All language subtitles for MILLENNIUM - S01 E13 - Force Majeure (576p - DVDRip)

(heavy breathing)

(girl) Papa, it's begun.

(girl) Run! Run!

Hurry!

(gasping)

- Wow!
- What's going on?

(gasping)

- Look at that. Can you believe it?
- That thing is huge.

Lauren? What are you doing?

Come over here. Hurry up.

God, you must be freezing.

Lauren, are you OK?

(screaming)

Seven confirmed deaths and the number
of missing persons continues to mount

in the wake of the storm
the National Weather

Service has labelled
the worst of the century.

- 25 inches of rain have fallen...
- (phone rings)

- Hello.
- Hi.

- It looks like I'm going to be late.
- With the flooding.

Actually, it's this case.
I'm with the parents

of a grad student
who lit herself on fire.

- Did she survive?
- No.

The parents keep saying that she'd
never kill herself, so it's intense here.

Your guy has been a real
comfort to them though.

I'm sorry, Catherine. What guy?

Dennis something. He said he worked
with you. I thought from the Group.

- I probably just haven't met him yet.
- You'd remember him.

- Make sure you get his name.
- I will.

I better get back to the
parents now. Love you.

Was that Mommy?
What did she say?

I have a secret plan that I can't tell to
any spies unless they're in their PJs.

(TV) ..Teaching assistant
set herself on fire.

Hm'!?

- Scoot.
- I'll be right back, Daddy.

(TV) Some think this
self-immolation, if that's what it was,

had the trappings
of a political act.

But none of the students
we interviewed have

any idea what she may
have been protesting.

(Catherine clears throat)

I hope her family
hasn't seen this.

Yeah, it was on the news.

She reminds me of those Buddhist
monks protesting the Vietnam War.

(Frank) I think so too.

Ritualistic pose. Focused
beyond herself somehow.

Maybe this is why the parents kept
saying someone else had to be responsible.

- Who?
- They had no idea.

So I took it as a defence mechanism.
You know, find someone out there to blame.

Honestly, that guy who
knew you encouraged them.

- Did you find out what his last name was?
- No, he never came back.

It's got to feel worse
when it's an only child.

I'm going to go
peek in on Jordan.

- I'll be up in a minute.
- OK.

(dials)

- Watts- - Peter, Frank.

So you weren't washed away?

No, still here.

- Did you see the grad student on the news?
- Yeah, pretty grim.

Do we have somebody working
on that? Dennis something?

No, no one. You think we should?

Catherine spoke to the family.
They say it wasn't a suicide.

If I were the parents, I'd
be telling myself that too.

- If you want, I can do a little research.
- Thank you.

- (knocking)
- It's open.

Frank Black. I spoke
to you on the phone.

Could you close the door, please?
I'm not allowed to smoke in here.

- You'd think I'd quit after yesterday.
- Is this Lauren's desk?

Not any more.

"Point-Set Topology."

Lauren. She was mutant-bright.

She was offered a faculty
appointment at Oxford.

- Why didn't she take it?
- Her parents.

They're nice people.
They're just like "Great

Britain, isn't that
somewhere near England?"

What do you think, Maura? Were there
any warning signs before yesterday?

Like what? Like
little fires flaring up?

I'm sorry, but do you
people not compare notes?

This is a complete Xerox of
what your partner asked me.

- Someone was here?
- A Dennis Hoffman.

You know, the snappy
dresser. The only

reason I was willing
to go through this again

is cos he said you would be
able to tell me what happened.

He said you'd be
interested in that.

I can't believe it.

I know. I don't even
know what to make of it.

(girl #1) It's just so weird.

(girl #2) I don't know
how it happened.

- (girl #1) She was a great student.
- Yeah, she was.

(man) Frank Black?

I would have come sooner, but
I wanted you to see for yourself.

- Have we met?
- Dennis Hoffman.

I'm glad we're
teamed up on this.

The girl? The alignment?

Boom.

Boom.

- Doesn't get much clearer than that.
- What doesn't?

On May 5, 2000,

seven inner planets aligned for
the first time since the Great Flood.

Uranus at the
meridian of its epicentre.

Earth, the focus of the biggest
gravitational tug of war in 6,000 years.

Catastrophic Earth
changes on alignment day,

preceded by abnormal weather
patterns now as stresses build.

Example. Hurricanes. Edouard,
Andrew, Andhra Pradesh, Bay of Bengal.

Example. The Sahara Desert
advancing 70.7 metres per year.

Example. Lima earthquake, 7.3,

Lorna Prieta, 7.1,
lrian Jaya, 8.0.

Example.

- The hailstorm?
- Exactly as predicted.

- You mean prophecy?
- I mean scientific fact.

Alignment every 6,000
years. Obviously, Lauren knew.

She killed herself because a hailstorm
confirmed the world was about to end?

Nobody kills themselves over something
that happens three years from now.

I have to believe that she
was protesting something else.

People close to her have
no idea what that might be.

Someone does. So obviously there's
others involved, someone behind this.

You've told people
we work together.

- Only those with a need to know.
- I've never met you before.

Ask Peter Watts. He'll confirm.

There are others involved.

- Thanks for helping me out.
- It wasn't a pleasure dealing with Hoffman

but I impressed on him
the need to leave you alone.

- How'd you find him?
- Email. He's always eager to talk.

Dennis came forward on a zodiac-cult
investigation before you joined us.

Once he found us, it took a
year to get him off our backs.

- But he's not dangerous?
- Only if you listen to him.

On the girl, I came up
with pertinent information.

Actually, a lack of pertinent
information. There's no birth certificate.

Public documents list Lauren as
the Padillas' child. That's impossible.

- Too many recessive traits.
- She was adopted?

Never formally, meaning there's
no record of her biological parents.

There's something else.
Scholarships. Appointments.

An endless list of special
programmes starting at an early age.

I was told the Padillas
weren't sophisticated.

Exactly.

There's been a pattern of positive
interference in her life from outside.

The genetic parents?

Whoever it is taking pains to remain
anonymous. But there are others involved.

That's what Dennis Hoffman said.

It's Carlin.

She's not coming.

(girl groans)

- (woman) Carlin?
- (knocking)

Carlin, honey?

Are you OK in there, Carlin?

Carlin?

Cheryl Andrews MD, conducting autopsy
under the Snohomish County Coroner.

Subject: a reported self-immolation,
grad student Lauren Padilla. P-A-D-I-L-L-A.

White female, age 25.

Elevated carboxy-haemoglobin
confirms cause of death was hypoxia

and severe thermal injuries.

Bone shrinkage and
fourth-degree burning of extremities

consistent with use
of acetone accelerants.

Body posture consistent with
use of acetone accelerants as well.

- The kneeling position?
- Kneeling makes it sound voluntary.

This is called the pugilistic
attitude. It's very typical.

It's caused by the muscles
contracting under intense heat.

- What about the hands?
- Less typical, much less.

The mandala position,
if you're a Buddhist.

What does that mean? Protest?

An offering, supplication.

Beautiful eyes.

Congenital coloboma
occlusion at three o'clock.

What do you think?

It's obviously
self-inflicted. I wouldn't call

it self-mutilation. The
shape means something.

In astronomy it's the
symbol for conjunction.

Alignment.

She had a model of the solar system.
The planets were aligned the day she died.

- Hoffman probably aligned them himself.
- He said others were involved.

He always says that.

I think he knows something.

Dennis. We had an agreement.

Yes, we did. But now you've found
something on the body, haven't you?

- Get in your car and go.
- What's this mean to you?

May 5. I knew it. 5-5-2000.

Seven inner planets align for
the first time since the Great Flood.

Uranus at the meridian
of its epicentre...

Yes, you told me
about that before.

Catastrophic changes on that day preceded
by abnormal weather conditions now.

The Bay of Bengal,
you said that too.

Seven planets align.

Seven people survived with Noah.

Seven separate prophecies by Nostradamus
predicting the apocalypse in May.

Listen, this is the beginning
of the thousand days.

When the first trumpet sounds, there
came hail mixed with fire and blood.

Revelations, verse seven.

Blood. Exodus, chapter seven.

And the river was turned to blood.
River of blood. There'll be more.

(bleepinq)

(man) We found her right where you said, a
few hundred yards downstream from the dam.

- We left her the way we found her.
- Good.

It wasn't pretty.

Andesol soil. Volcanic.

The riverbed ruptured just below the
dam. The fish never knew what hit 'em.

They speculate that
volcanic ash from Santorini

turned the Nile River
red in Ancient Egypt.

- River of blood.
- That's what people around here call it.

Connective fascia's pretty degraded.
I'd guess two or three days underwater.

Yeah, she went
missing three days ago.

I figure she was murdered somewhere
else then dumped over the dam.

- (Frank) No, I don't think so.
- Someone want to tell me what's going on?

(woman) I want to see my baby.

Zip that thing up.

- Calm down, Lillian. No.
- Let go.

- I have to see my little girl.
- Now, listen to me.

Now, I'm not saying
you can't see her.

I'm just asking you as a friend,

please, let us
clean her up first.

I don't want you to
remember Carlin like this.

You're the one who
knew where she'd be.

Yes.

- I'm very sorry.
- He's one of them.

- No.
- One of who? Lillian?

Who are they? The ones
that brought Carlin to you?

I don't know.

I never knew.

My perfect baby
and they took her.

Same congenital
coloboma at three o'clock.

Carved icon I believe
we all recognise.

There's definite
family resemblance.

I'm betting the pelvic cavity
should be highly interesting.

There were needle
marks in her buttocks

and a slight abscess of the
surrounding adipose tissue

suggests repeated
intramuscular injections.

Someone was drugging her?

By the angle of the needle, she
was almost certainly injecting herself.

Both girls show extremely high
postmortem oestrogen levels.

I assumed Lauren's was a
false reading due to extreme heat

but seeing Carlin's, I'm quite sure
they were both injecting menotropins.

Fertility drugs?

Gentlemen, welcome to
the realm of the truly bizarre.

She's a high-school senior,
by all indications a virgin,

and she's superovulated.

There are seven.

Seven mature egg follicles
where there should be one.

- They're the same, the two girls?
- Right.

They've got to be sisters.

Identical twins.

- Frank, they're not the same age.
- Seven years apart. Identical offspring.

Being readied for the cataclysm
on May 5, in the year 2000.

Like Noah preparing
for the flood.

They know about both
girls, Lauren and Carlin.

- What should we do?
- Call the others.

This is called the
blastomere separation,

used for decades to
create identical cattle.

Take a fertilised egg and let
it divide a few times in vitro.

Then you tease the cells apart. Each
new embryo is identical to the original.

Freeze some for later and you could
have identical girls seven years apart.

Both providing eggs
for the next generation.

A few. How many is that?

In cows, a practical amount would be
20 copies, probably similar in humans.

So who does this procedure?

No one would admit to doing it in a
human but any gynaecologist could.

Pretty ugly breeding experiment. Think
the girls who killed themselves wanted out?

No. Staying in assured
they'd survive on May 5.

Both sets of parents said
someone forced them.

Maybe they were removed
from the programme.

If you've got the genes,
you don't need the people.

20 identical human
beings no longer needed,

no birth records,
scattered over 50 states.

Gonna be tough to find.

The river of blood happened the way
you said it would. How did you know?

I read Exodus.

- Would you like some water?
- Thank you.

Dennis.

There are others. There
will be more deaths.

- Are you mocking me?
- No.

There is someone out
there who believes in May 5.

He's responsible for the
death of two girls already.

I need to know who else
believes in Earth changes.

- Einstein did.
- I mean today.

- I don't know anybody like that.
- Where would he be?

Where would you be?

Where will you be on
May 5 in the year 2000?

I really thought...

that when I finally found
someone who believed...

they'd be good.

That the future would
somehow be better.

I reserved a hotel
room in Pocatello, Idaho.

Technically, it's a motel but
it's supposed to be quite nice.

Pocatello, Idaho.

531 miles from the nearest
coast. 4,448 feet above sea level.

A seismic oasis,
especially compared to here.

- Take a look at this.
- Forget the Big One in LA.

When the Cascadia subduction zone
shifts, Seattle's looking at a nine-plus.

All those Starbucks will
be about 300 feet under.

Since I don't believe in telepathy, I
had to assume the girls had prior contact.

Peter, I just want to say it's
great working with you again.

They did have contact
but it wasn't directly.

This is a picture of
their calling patterns.

Both called this number
just before they died.

(Frank) The guy in the
middle is pushing buttons?

I don't know but watch this.

All in contact with the
same guy. Roughly 20 total.

- (Frank) 20. That's what Cheryl said.
- I checked a few of them out.

Missouri, blue-eyed blonde, AWOL. Colorado,
blue-eyed blonde, missing two days.

California girl, missing 24
hours. Each one an only child.

- You think they're being recalled?
- We could end up with a real mess.

Where, though?

Pocatello, Idaho.

I know my building. I've got pumps,
emergency generators, elevator equipment.

- No elves.
- Our records show activity.

No one has any access to
this area without my knowledge.

Two dozen people are missing
and they're all focused on this place.

(man) Clear!

(man #2) Clear!

Clear!

(man #3) Clear!

Clear!

Someone changed the cylinder.

- (Frank) What's in the box?
- I don't know.

None of this is
supposed to be here.

It's a phone switcher. It
could be forwarding anywhere.

- Who designed this building?
- Where'd you find him?

- Who did design it?
- A local woman.

Worked out of an office from
a ranch an hour from here.

I forget her name but, you know, I
still remember the phone number.

5-5-5... 2000.

I know you could care
less but I got a dozen

guys about to go
into golden time here.

I say we knock with a
domestic-disturbance complaint.

There've been
two deaths already.

- This could become extremely volatile.
- We have movement.

(Frank) They're in there.

They've made us.
Everybody in. Go, go, go.

- Let's go.
- Go, go, go. Come on, move.

(girls scream)

(man) Hey, I found
something up here.

- (man #2) There's a suspect here.
- (man #3) Let's go, let's go.

' (gill) Hurry!
- (girl #2) Run! Run!

- (girl #3) This way.
- (girl #4) In there! Get in there!

It's OK. Nobody's
going to hurt you.

Little more, little more...

- OK, good.
- Wait. What is this?

- Protective custody.
- You can't arrest them.

Those ten year olds found out
today they're as individual as ants.

- This is not necessary.
- Sorry. No Jonestown on my watch.

- You're making things worse.
- Frank.

He wants to talk to you upstairs.
I told him you understood.

I don't want to understand.

They're being locked in a bus.

Shipped off.

Do you know where? Do you care?

Would you give us a minute?

I want you to understand.

Noah was an insane man...

until the rains came.

And that day the flood began,

all the people who
had jeered showed up.

Imagine that scene.

The chaos, the violence.

People who had taunted
Noah just hours before,

now willing to
commit any vile act...

to secure a seat on his boat.

I contemplated that
scene for many years

and I finally accepted...

that the people I wanted
to see in the next world,

people who would care for
each other, as brother and sister...

did not exist.

I would have to make them.

When I saw the results...

how perfect they
are to each other,

I knew that the next
world would be better.

Your daughters are
crying down there.

(Swans)

The arrogance... not
to take responsibility.

No.

The humility of accepting
my place in the universe.

- You want to take God's place.
- I accept...

that on May 5...

the planets will align and
massive Earth changes will occur.

Not as a referendum
on man's wickedness

but as part of the eternal
order of the cosmos.

We cannot stop this.

It is not about us.

And once you
accept this, Mr Black,

it is your responsibility...

as a human being...

to do everything you can...

to preserve what is
good about humanity.

I was hoping, for the future,
that you would understand.

The two girls. You talked
to them before they died.

They were your daughters.
What did you tell them?

- The truth.
- What truth?

That the thousand
days had begun.

And that I'm dying.

I won't make it with
them to the other side.

All my children...

| pray...

they'll be all right.

(police radio)

(woman) Come on,
let's keep moving.

(Peter) A chance to remake
the world in your own image.

Maybe you'd be
crazy not to take it.

I don't think that's
what he had in mind.

Well, that's what he got.

Look at this stuff.

When you're breeding Einsteins
20 at a pop, that's a lot of ribbons.

We're wound down.
I'll send my guys home.

Where's Dennis?

He was out front when
they loaded the girls.

That crackpot? I haven't
seen him since they left.

- He's gone.
- What do you mean?

They're gone. That
bus will never get there.

(man) Mason, Baker, get after
that bus! Get out there now! Go!

- What the hell is going on?
- The power's out.

(murmuring prayers)

The power was deliberately cut.

They found the bus empty.
Dennis is still at large.

Wherever they vanished
to, he'll be with them.

(Peter) The Ark.

At least we'll know where
they'll be May 5, 2000.

It's a lot harder to dismiss
when it's not just Dennis ranting.

He just didn't know what
to do with the knowledge.

These people
obviously have a plan.

So how does it start?

The great cataclysm?

Nobody knows exactly. All
they know is how it's going to end.

I'm gonna get something
for my daughter.

Thank you. What is it?

It's our solar system. Here.

This is the sun, and this is us.

We live in a ball?

Shall I tell Daddy the great news?
She got in. Green Valley Day School.

- They accepted Jordan for next fall.
- Good.

Good? Frank, she's set through the
twelfth grade. We're home free until 2010.

I am so proud of you.

We think you're
the smartest little girl

and you're going to grow
up to be a smart big girl.

Visiontext Subtitles:
Neil Blackmore

(child) I made this.

ENGLISH SDH