Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,503 --> 00:00:06,048
(muzică orchestrală de rău augur)
2
00:00:48,090 --> 00:00:50,718
(frunzele foșnesc)
3
00:02:25,730 --> 00:02:29,108
(păsările tweet și squawk)
4
00:02:45,958 --> 00:02:50,921
(frunzele foșnesc) (păsările tweet și squawk)
5
00:02:59,472 --> 00:03:02,850
(muzică orchestrală tensionată)
6
00:03:36,634 --> 00:03:39,178
(păsări scârțâie)
7
00:03:44,558 --> 00:03:48,854
(soldatul țipă în limba străină)
8
00:04:08,541 --> 00:04:11,335
(soldatul țipă)
9
00:04:37,278 --> 00:04:42,241
(țipătul soldatului) (muzică dramatică)
10
00:04:44,827 --> 00:04:47,288
(bubuituri rapide)
11
00:04:51,292 --> 00:04:52,543
(soldat geme)
12
00:04:52,543 --> 00:04:53,544
(gălăgie)
13
00:04:53,544 --> 00:04:55,838
(focuri de armă)
14
00:05:01,260 --> 00:05:04,638
(muzică orchestrală tensionată)
15
00:05:06,348 --> 00:05:08,642
(focuri de armă)
16
00:05:11,061 --> 00:05:13,481
(focuri de armă)
17
00:05:13,481 --> 00:05:16,275
- Țineți poziția cât puteți!
18
00:05:16,275 --> 00:05:18,736
Tobachi! Reveniți imediat la peșteri!
19
00:05:18,736 --> 00:05:21,030
(foc de arme)
20
00:05:23,407 --> 00:05:26,452
- Agashi, Toyo, Hiroshi, Sampai.
21
00:05:26,452 --> 00:05:27,870
Vino cu mine!
22
00:05:27,870 --> 00:05:30,164
(foc de arme)
23
00:05:36,253 --> 00:05:38,881
(foc de arme)
24
00:05:38,881 --> 00:05:41,008
- Sergent, adu-i înapoi!
25
00:05:44,845 --> 00:05:47,139
(focuri de armă)
26
00:05:48,682 --> 00:05:53,646
(soldatul țipă) (focuri de armă)
27
00:05:53,979 --> 00:05:56,273
(focuri de armă)
28
00:05:57,233 --> 00:06:00,611
(păsările tweet și squawk)
29
00:06:09,787 --> 00:06:12,414
(nativii înveselesc)
30
00:06:20,840 --> 00:06:22,716
(bufnitură)
31
00:06:26,512 --> 00:06:29,890
(muzică orchestrală tensionată)
32
00:06:54,290 --> 00:06:55,082
Haide!
33
00:06:56,000 --> 00:06:57,751
Grabă! Continua!
34
00:06:57,751 --> 00:06:59,086
În acoperire!
35
00:06:59,086 --> 00:07:01,297
Voi toti! Acoperi!
36
00:07:01,297 --> 00:07:03,007
Tu! Du-te în spate!
37
00:07:03,007 --> 00:07:04,925
Du-te în spate!
38
00:07:04,925 --> 00:07:05,718
Haide!
39
00:07:10,556 --> 00:07:12,725
Locotenent Toyota! Locotenent Tobachi!
40
00:07:12,725 --> 00:07:14,810
Aduceți cutiile în interiorul peșterii!
41
00:07:14,810 --> 00:07:17,354
Sergent Yakuchi, țineți intrarea cu orice preț!
42
00:07:30,826 --> 00:07:32,828
(muzică orchestrală tensionată)
43
00:07:32,828 --> 00:07:35,789
(armele trag rapid)
44
00:07:49,511 --> 00:07:52,598
(armele trag rapid)
45
00:07:52,598 --> 00:07:57,561
(explozie urlă) (armele trag rapid)
46
00:08:01,440 --> 00:08:06,403
(muzică suspansă) (foc de arme îndepărtat)
47
00:08:44,441 --> 00:08:47,236
(soldatul țipă)
48
00:08:57,663 --> 00:09:00,624
(armele trag rapid)
49
00:09:08,465 --> 00:09:11,885
Un pic de lut, ne vom întoarce după cutii.
50
00:09:11,885 --> 00:09:14,722
Jur și tu și tu trebuie să juri,
51
00:09:15,639 --> 00:09:17,850
că nimeni nu se va întoarce aici,
52
00:09:17,850 --> 00:09:21,061
decât dacă, când o facem, ne întoarcem împreună.
53
00:09:21,061 --> 00:09:23,897
- Jur, colonel! - Jur și eu, colonel.
54
00:09:31,155 --> 00:09:35,117
- Colonele, există o altă cale de ieșire pe această cale.
55
00:09:39,288 --> 00:09:44,251
(muzică orchestrală dramatică) (armele trag rapid)
56
00:09:50,340 --> 00:09:52,342
(armele trag rapid)
57
00:09:52,342 --> 00:09:55,512
(soldatul țipă)
58
00:09:55,512 --> 00:09:58,390
(armele trag rapid)
59
00:09:58,390 --> 00:10:01,185
(explozie urlă)
60
00:10:02,186 --> 00:10:04,730
(nativ urla)
61
00:10:31,090 --> 00:10:33,550
(muzică orchestrală tensionată)
62
00:10:33,550 --> 00:10:36,595
(zgomot de oțel)
63
00:10:36,595 --> 00:10:39,640
(mormăi și țipete)
64
00:10:40,808 --> 00:10:43,519
(țipete native)
65
00:10:49,441 --> 00:10:52,653
(muzică estică plină de viață)
66
00:10:57,324 --> 00:11:00,911
- Bine, îl voi vedea pe om acum. Adu-l înăuntru.
67
00:11:00,911 --> 00:11:02,621
- [Servitor] Da, domnule.
68
00:11:03,539 --> 00:11:07,209
(muzică estică pașnică)
69
00:11:07,209 --> 00:11:08,043
- Ah!
70
00:11:08,043 --> 00:11:09,837
Mr. Rex Larson.
71
00:11:09,837 --> 00:11:10,879
- [Rex] Cum te descurci?
72
00:11:12,089 --> 00:11:15,425
- Sosirea ta aici în țara noastră
73
00:11:15,425 --> 00:11:17,886
iar scrisoarea ta a fost destul de surprinzătoare.
74
00:11:18,929 --> 00:11:21,473
- La fel și atenția pe care mi-au acordat-o servitorii tăi.
75
00:11:21,473 --> 00:11:23,058
- Este obiceiul.
76
00:11:23,058 --> 00:11:26,895
- Obiceiul ciudat pentru un om de afaceri de a-și descurca vizitatorii.
77
00:11:26,895 --> 00:11:30,732
Cred că știi de ce sunt aici.
78
00:11:30,732 --> 00:11:32,401
Așadar, putem să traversăm formalitățile atunci
79
00:11:32,401 --> 00:11:33,902
și ajunge direct la subiect.
80
00:11:35,028 --> 00:11:39,199
De ce nu începem la sfârșitul celui de-al doilea război mondial?
81
00:11:39,199 --> 00:11:40,742
In Filipine.
82
00:11:40,742 --> 00:11:44,163
- În acel moment nu am fost niciodată în Filipine.
83
00:11:44,163 --> 00:11:48,000
Deci, mă tem că pot fi de puțin ajutor
84
00:11:48,000 --> 00:11:49,710
în activitățile tale de scriere.
85
00:11:49,710 --> 00:11:52,880
- Am parcurs un drum lung, colonel, pentru a te găsi.
86
00:11:52,880 --> 00:11:56,592
- Gradul meu în armata japoneză în 1945-
87
00:11:56,592 --> 00:11:58,886
--Colonel Susumo Yakuchi
88
00:11:58,886 --> 00:12:02,097
din armata a 14-a a generalului Yamashita,
89
00:12:02,097 --> 00:12:04,224
repartizat grupului lopată din munți
90
00:12:04,224 --> 00:12:06,935
din nordul Luzonului, Filipine.
91
00:12:08,145 --> 00:12:11,773
- Această scrisoare pe care i-ați scris-o domnului Sugiyama ...
92
00:12:13,025 --> 00:12:14,818
Eu sunt acel domn Sugiyama.
93
00:12:15,777 --> 00:12:19,865
Și mi-ați solicitat asistentului meu date de fundal.
94
00:12:19,865 --> 00:12:23,452
- Asta a fost intenția unui prieten de-al meu,
95
00:12:23,452 --> 00:12:26,413
care a lucrat în serviciul de informații al armatei SUA cu acces
96
00:12:26,413 --> 00:12:28,457
la informații clasificate,
97
00:12:28,457 --> 00:12:31,126
dar l-am convins că va fi mult mai profitabil
98
00:12:31,126 --> 00:12:32,794
găsindu-l pe colonelul Yakuchi.
99
00:12:33,754 --> 00:12:35,505
- Până acum, domnule Larson,
100
00:12:36,840 --> 00:12:40,761
datele dvs. nu mă interesează prea mult.
101
00:12:40,761 --> 00:12:44,681
- Promit să nu vă mai pierd din nou interesul de aici înainte.
102
00:12:44,681 --> 00:12:49,645
O expediere de cea mai mare prioritate, în exclusivitate,
103
00:12:49,645 --> 00:12:53,482
10 cazuri care nu au apărut niciodată la punctul de întâlnire
104
00:12:53,482 --> 00:12:56,568
pentru a vă ajuta efortul de război imperial.
105
00:12:56,568 --> 00:12:59,947
Dulapuri, colonel, care conțin aur.
106
00:12:59,947 --> 00:13:02,908
- Nu este probabil ca aceste cutii
107
00:13:02,908 --> 00:13:05,118
ar fi fost găsit până acum?
108
00:13:05,118 --> 00:13:06,495
- Nu erai, desigur, singur.
109
00:13:06,495 --> 00:13:08,330
Cei doi ofițeri din subordine,
110
00:13:08,330 --> 00:13:11,250
Locotenenții Toyota și Tobachi,
111
00:13:11,250 --> 00:13:13,835
au fost singurii supraviețuitori, împreună cu tine.
112
00:13:13,835 --> 00:13:16,838
Acum, colonele, cred că a sosit momentul ca noi să renunțăm la asta
113
00:13:16,838 --> 00:13:21,343
petrecere cu ceai oriental și treci la niște băuturi grele.
114
00:13:21,343 --> 00:13:23,804
Deci oferta merge așa.
115
00:13:23,804 --> 00:13:24,888
O jumătate de cotă,
116
00:13:26,014 --> 00:13:26,807
pentru harta,
117
00:13:28,058 --> 00:13:29,810
cu sau fără venirea ta.
118
00:13:29,810 --> 00:13:32,437
- Harta este destul de lipsită de valoare
119
00:13:32,437 --> 00:13:34,189
fără ca omul să o interpreteze.
120
00:13:35,065 --> 00:13:37,943
Nicio ispită nu este suficient de puternică
121
00:13:37,943 --> 00:13:40,112
să ne facă să rupem un jurământ bushido.
122
00:13:40,112 --> 00:13:42,239
- Scoate degetul de pe butonul acela, colonele.
123
00:13:44,241 --> 00:13:46,451
Gărzile tale de corp sunt o grămadă de amatori.
124
00:13:46,451 --> 00:13:48,996
Foarte inospitalier să nu mă arăți la ușă.
125
00:13:50,789 --> 00:13:51,790
Ți-am dat de ales,
126
00:13:51,790 --> 00:13:54,084
dar ai jucat-o așa, colonel Yakuchi.
127
00:13:55,043 --> 00:13:57,379
Și chiar dacă nu mă apuc de aici,
128
00:13:57,379 --> 00:14:00,549
asigurați-vă că guvernul dvs. va avea detaliile complete
129
00:14:00,549 --> 00:14:01,967
în 24 de ore.
130
00:14:03,093 --> 00:14:05,512
(focuri de armă) (geamătul gărzilor de corp)
131
00:14:05,512 --> 00:14:06,930
(Yakuchi mormăiește)
132
00:14:06,930 --> 00:14:11,893
(focuri de armă) (Yakuchi geme)
133
00:14:17,816 --> 00:14:21,194
(muzică estică pașnică)
134
00:14:24,281 --> 00:14:26,366
- Sunt foarte întristat
135
00:14:26,366 --> 00:14:30,912
să aud de moartea comandantului meu. (sniffles)
136
00:14:32,122 --> 00:14:33,373
În ceea ce privește propunerea dvs.,
137
00:14:34,833 --> 00:14:36,960
Aș vrea să rămân singur câteva minute,
138
00:14:38,628 --> 00:14:39,838
să-mi adun gândurile.
139
00:14:41,173 --> 00:14:43,133
(bate din palme)
140
00:14:46,762 --> 00:14:48,722
- Atâta timp cât vezi lucrurile la fel,
141
00:14:50,140 --> 00:14:50,932
De ce nu?
142
00:15:02,027 --> 00:15:04,988
(muzică suspansă)
143
00:16:19,771 --> 00:16:22,399
(Toyota mormăiește)
144
00:16:30,907 --> 00:16:32,284
(Toyota suspină)
145
00:16:32,284 --> 00:16:34,911
(Toyota mormăiește)
146
00:16:38,415 --> 00:16:43,378
(muzică de rău augur) (zgomot de sabie)
147
00:16:44,045 --> 00:16:46,965
(Toyota gemete)
148
00:16:46,965 --> 00:16:50,051
Uite, orice se întâmplă în această casă și orice
149
00:16:50,051 --> 00:16:53,889
asta mă privește pe domnul Toyota mă preocupă, așa că ieși din drum.
150
00:17:00,145 --> 00:17:01,688
Explozie! Bastard...
151
00:17:06,943 --> 00:17:10,489
(muzică estică percutantă)
152
00:17:17,537 --> 00:17:20,123
(Tobachi vorbește limba străină)
153
00:17:20,123 --> 00:17:22,000
- Continuați exercițiul.
154
00:17:52,822 --> 00:17:56,284
- Spune-mi, domnule Tobachi, cine sunt acești bărbați aici?
155
00:17:56,284 --> 00:17:58,370
- Aceștia sunt studenții mei viitori.
156
00:17:58,370 --> 00:18:00,163
- Într-adevăr? Foarte impresionant.
157
00:18:01,623 --> 00:18:03,750
- De unde imi stii numele?
158
00:18:03,750 --> 00:18:06,795
- Oh, ești un om foarte cunoscut.
159
00:18:06,795 --> 00:18:07,754
- Cine ești tu?
160
00:18:09,172 --> 00:18:12,801
- Oh, ei bine, să spunem doar că am fost un bun prieten cu
161
00:18:12,801 --> 00:18:16,096
Colonelul Susumo Yakuchi, sau poate ar trebui să spun,
162
00:18:16,096 --> 00:18:19,015
regretatul colonel Susumo Yakuchi.
163
00:18:20,308 --> 00:18:23,645
- Nu credeam că voi mai auzi vreodată numele lui.
164
00:18:23,645 --> 00:18:25,814
- Ei bine, vei auzi mult mai multe.
165
00:18:44,666 --> 00:18:46,626
- Dacă te duc la aur,
166
00:18:46,626 --> 00:18:48,086
care va fi partea mea din bani?
167
00:18:48,086 --> 00:18:49,754
- 10%.
168
00:18:51,089 --> 00:18:51,965
- 50%.
169
00:18:57,554 --> 00:18:59,848
- 20% și asta este definitiv.
170
00:19:03,393 --> 00:19:05,312
- 30%.
171
00:19:05,312 --> 00:19:07,564
Peștera are multe camere.
172
00:19:07,564 --> 00:19:12,652
Ar putea fi dificil să ne amintim unde este îngropat aurul.
173
00:19:12,652 --> 00:19:13,528
- Ar putea fi.
174
00:19:15,614 --> 00:19:16,406
Bine.
175
00:19:17,866 --> 00:19:19,451
Să presupunem că facem 25%.
176
00:19:26,207 --> 00:19:29,669
(muzică orchestrală optimistă)
177
00:19:35,216 --> 00:19:37,427
- Doro, unde este tatăl meu? - Oh, domnișoară Jefferson.
178
00:19:37,427 --> 00:19:40,180
E în birou cu un gentleman.
179
00:19:40,180 --> 00:19:41,681
- A spus domnul apelant care se chema?
180
00:19:41,681 --> 00:19:45,060
- Da el a făcut. Domnule Larson, cred că a fost.
181
00:19:45,060 --> 00:19:47,896
Tatăl tău spune că nu trebuie să fie deranjat.
182
00:19:47,896 --> 00:19:49,147
- Cal este acolo cu ei?
183
00:19:49,147 --> 00:19:51,775
- Nu, Cal nu a venit acasă aseară.
184
00:19:51,775 --> 00:19:52,567
- Oh.
185
00:19:53,610 --> 00:19:55,570
Hei, Doro, fii o iubire și fă o baie pentru mine, nu-i așa?
186
00:19:55,570 --> 00:19:57,280
- Cu siguranță, domnișoară Jefferson.
187
00:20:08,166 --> 00:20:08,958
- Jumătate?
188
00:20:09,834 --> 00:20:12,003
De ce, este ridicol.
189
00:20:12,003 --> 00:20:13,046
Vorbesti serios?
190
00:20:13,046 --> 00:20:14,714
- Acum, îmi pare rău că te simți așa.
191
00:20:14,714 --> 00:20:17,050
Poate că ar trebui să căutați în altă parte pentru finanțe.
192
00:20:17,050 --> 00:20:18,468
- Știi perfect
193
00:20:18,468 --> 00:20:21,471
că nu mă pot duce în altă parte pentru o afacere atât de mare.
194
00:20:21,471 --> 00:20:24,057
- Atunci poate îmi poți aprecia poziția.
195
00:20:24,057 --> 00:20:27,143
Banii mei finanțează expediția.
196
00:20:27,143 --> 00:20:29,688
Conexiunile mele pot contrabanda cu aur
197
00:20:29,688 --> 00:20:33,066
din Filipine fără intervenția guvernului.
198
00:20:33,066 --> 00:20:36,069
Și contactele mele vor transforma aurul
199
00:20:36,069 --> 00:20:39,155
în numerar rece pe piața mondială.
200
00:20:39,155 --> 00:20:40,407
- Știam că va fi dificil.
201
00:20:40,407 --> 00:20:43,118
- Tocmai. Vedeți, nu aveți de ales.
202
00:20:43,118 --> 00:20:44,536
Acum detaliile.
203
00:20:44,536 --> 00:20:46,788
Voi pune expediția împreună imediat
204
00:20:46,788 --> 00:20:48,498
înainte de începerea sezonului ploios.
205
00:20:48,498 --> 00:20:50,667
Am omul care să conducă expediția.
206
00:20:50,667 --> 00:20:51,710
- Oh?
207
00:20:51,710 --> 00:20:54,462
Cum îl cheamă? - Mark Forrest.
208
00:20:54,462 --> 00:20:56,715
- Pentru odihnă? - De ce, îl cunoști?
209
00:20:56,715 --> 00:20:59,300
Nu-i lipsesc referințele.
210
00:20:59,300 --> 00:21:01,094
Mersul este dur,
211
00:21:01,094 --> 00:21:03,930
iar nativii pot fi destul de periculoși în acea zonă.
212
00:21:03,930 --> 00:21:06,683
Avem nevoie de un om cu tipul său de experiență.
213
00:21:06,683 --> 00:21:09,144
- Dar nu Mark Forrest.
214
00:21:12,897 --> 00:21:14,691
Iese din discuție.
215
00:21:14,691 --> 00:21:17,694
- Uite, este posibil ca voi doi să fi avut dezacorduri în trecut.
216
00:21:17,694 --> 00:21:20,155
Nu știu detaliile și nu vreau să știu,
217
00:21:20,155 --> 00:21:21,865
dar aceasta este afacere.
218
00:21:21,865 --> 00:21:24,117
Și apropo, ar fi bine să părăsiți harta
219
00:21:24,117 --> 00:21:25,368
în păstrarea mea în siguranță.
220
00:21:26,411 --> 00:21:27,954
- Crezi că sunt supărat?
221
00:21:28,997 --> 00:21:32,834
Harta aceea rămâne acolo unde este, cu mine.
222
00:21:32,834 --> 00:21:35,670
Deci, de ce nu te relaxezi? Nu vă faceți griji pentru un lucru.
223
00:21:35,670 --> 00:21:39,007
Rămâneți acasă și lăsați-mi drumul spre aur.
224
00:21:39,007 --> 00:21:40,759
- Oh, dar voi veni și eu.
225
00:21:40,759 --> 00:21:43,887
Cu o afacere atât de mare, nu vreau ca nimic să meargă prost.
226
00:21:46,139 --> 00:21:48,725
- Vrei să spui că pur și simplu nu ai încredere în nimeni.
227
00:21:48,725 --> 00:21:51,311
- Și omul meu Cal va veni.
228
00:21:51,311 --> 00:21:52,437
Doar să mă asigur
229
00:21:53,438 --> 00:21:55,398
că nu mi se întâmplă nimic.
230
00:21:55,398 --> 00:21:56,858
- Ce confortabil.
231
00:21:56,858 --> 00:21:59,527
- Ei bine, domnule Larson, sunt sigur că aveți de făcut.
232
00:21:59,527 --> 00:22:02,197
Veți avea nevoie de o săptămână pentru a face pregătiri.
233
00:22:02,197 --> 00:22:04,783
Ar trebui să putem pleca până la a patra.
234
00:22:07,243 --> 00:22:08,244
- Pe curând.
235
00:22:10,163 --> 00:22:13,041
Ține-l pe Mark Forrest departe de mine.
236
00:22:16,461 --> 00:22:18,922
(ușa se închide)
237
00:22:31,684 --> 00:22:33,019
(ușa se închide)
238
00:22:33,019 --> 00:22:35,146
- Ah, Janice. Te-ai întors deja?
239
00:22:35,146 --> 00:22:36,606
Am crezut că vei dispărea din lut.
240
00:22:36,606 --> 00:22:39,442
- Oh, m-am răzgândit. Orașul este prea cald și aglomerat.
241
00:22:39,442 --> 00:22:42,278
S-a întâmplat ceva interesant cât am fost plecat?
242
00:22:42,278 --> 00:22:44,656
- Știi, când vocea ta are acel ton,
243
00:22:44,656 --> 00:22:48,034
de obicei înseamnă că știi la fel de multe despre lucruri ca mine.
244
00:22:48,034 --> 00:22:48,868
- De ce, părinte!
245
00:22:48,868 --> 00:22:51,120
Pari de parcă m-ai acuza de ascultare.
246
00:22:51,120 --> 00:22:53,665
- Doar cât din conversație ai auzit?
247
00:22:53,665 --> 00:22:54,791
- Nu prea mult.
248
00:22:54,791 --> 00:22:57,377
Doar că faci o expediție în junglă.
249
00:22:57,377 --> 00:22:59,504
- Exact asta voi face,
250
00:22:59,504 --> 00:23:01,130
dar rămâi aici.
251
00:23:01,130 --> 00:23:03,049
- Veți avea nevoie să mă îngrijesc.
252
00:23:03,049 --> 00:23:05,009
- Fiică nedumerită, de ce nu pleci
253
00:23:05,009 --> 00:23:06,886
și obține-ți un soț sau un iubit
254
00:23:06,886 --> 00:23:09,931
în loc să mă sufoci cu afecțiunile tale?
255
00:23:09,931 --> 00:23:11,015
- Tată!
256
00:23:11,015 --> 00:23:11,850
Ești tot ce am
257
00:23:11,850 --> 00:23:14,185
și nu voi lăsa să vi se întâmple nimic.
258
00:23:15,603 --> 00:23:17,689
- Janice, apreciez îngrijorarea ta,
259
00:23:17,689 --> 00:23:20,233
dar nu este în discuție să o însoțiți
260
00:23:20,233 --> 00:23:22,694
un grup de bărbați pe un teritoriu atât de periculos.
261
00:23:22,694 --> 00:23:24,571
Nu vreau să aud un cuvânt despre asta.
262
00:23:24,571 --> 00:23:25,905
Intelegi?
263
00:23:25,905 --> 00:23:27,615
- Da, părinte. - Atunci pleacă.
264
00:23:27,615 --> 00:23:30,034
Am multe lucruri de făcut în această dimineață.
265
00:23:33,788 --> 00:23:36,332
(muzică optimistă)
266
00:24:27,008 --> 00:24:30,637
(patronii înveselesc și aplaudă)
267
00:24:33,848 --> 00:24:34,641
- Hei!
268
00:24:38,728 --> 00:24:41,481
- Ai nevoie de ajutor, soră.
269
00:24:41,481 --> 00:24:42,857
(chicotește) Uită-te la asta.
270
00:24:42,857 --> 00:24:44,984
Haide haide! (râde)
271
00:24:44,984 --> 00:24:48,279
Hei, uite, un mic cadou pentru tine. (râde)
272
00:24:48,279 --> 00:24:50,156
- Dă-i drumul! - Haide iubire!
273
00:24:50,156 --> 00:24:51,866
Dă-i drumul! - Vezi ce ai acolo!
274
00:24:51,866 --> 00:24:54,786
(râde)
275
00:24:54,786 --> 00:24:58,873
- O, hai, aștept să văd totul, iubito!
276
00:24:58,873 --> 00:25:00,625
(râde)
277
00:25:00,625 --> 00:25:05,588
- Hei, asta a fost cel mai rău. (râde)
278
00:25:07,048 --> 00:25:08,508
Frumoasa!
279
00:25:08,508 --> 00:25:11,719
- Frumoasa! (râde)
280
00:25:11,719 --> 00:25:14,514
- Hei, hai. Haide, alătură-te.
281
00:25:14,514 --> 00:25:16,432
Dă-ne un sărut mic, iubito.
282
00:25:16,432 --> 00:25:19,310
Oh, uită-te la asta. Scutură-i, iubito.
283
00:25:24,315 --> 00:25:27,944
(patronii înveselesc și fluieră)
284
00:25:32,824 --> 00:25:33,616
Woo hoo!
285
00:25:37,787 --> 00:25:38,997
Shakeifl
286
00:25:38,997 --> 00:25:42,625
(patronii înveselesc și fluieră)
287
00:25:44,460 --> 00:25:45,253
Woo hoo!
288
00:25:49,382 --> 00:25:52,260
Oh copil! Oh, te vei uita la asta?
289
00:25:55,722 --> 00:25:59,600
- Hei, Jake, ai văzut vreodată fete atât de frumoase?
290
00:26:00,560 --> 00:26:01,978
Hey, Jake!
291
00:26:01,978 --> 00:26:04,856
Uită-te la acest ticălos negru și chel aici.
292
00:26:04,856 --> 00:26:06,315
- Da, este mare, nu-i așa?
293
00:26:08,609 --> 00:26:11,154
- Hei! Negrului îi place una dintre fetele noastre.
294
00:26:11,154 --> 00:26:12,989
Cred că încearcă să ne despartă de petrecere.
295
00:26:12,989 --> 00:26:15,450
- Hei, Bill, lasă-l în pace, nu?
296
00:26:15,450 --> 00:26:17,493
- Ei bine, nu-mi plac negrii.
297
00:26:17,493 --> 00:26:19,454
- Nu vreau probleme.
298
00:26:19,454 --> 00:26:21,914
(mormăi)
299
00:26:21,914 --> 00:26:22,832
Hei!
300
00:26:22,832 --> 00:26:25,293
(Jake groans)
301
00:26:26,461 --> 00:26:29,172
(spargere de sticlă)
302
00:26:30,131 --> 00:26:33,009
(clătină de masă)
303
00:26:33,009 --> 00:26:37,972
(bubuituri) (mormăi și gemete)
304
00:26:45,063 --> 00:26:47,899
(mormăi și gemete)
305
00:26:47,899 --> 00:26:51,944
(bubuituri) (mormăi)
306
00:26:56,908 --> 00:26:59,494
(bubuituri) (mormăi și gemete)
307
00:26:59,494 --> 00:27:00,995
(spargere de sticlă)
308
00:27:00,995 --> 00:27:05,958
(bubuituri) (mormăi și gemete)
309
00:27:11,214 --> 00:27:13,174
(bubuituri)
310
00:27:15,802 --> 00:27:18,513
(zgomotos de scaun)
311
00:27:19,514 --> 00:27:21,474
(bubuituri)
312
00:27:29,357 --> 00:27:31,317
(bubuituri)
313
00:27:32,735 --> 00:27:35,363
(fluieruri)
314
00:27:36,614 --> 00:27:38,574
(bubuituri)
315
00:27:51,295 --> 00:27:54,340
(conversație de fundal)
316
00:28:17,697 --> 00:28:19,824
Prima dată în viața mea un om alb
317
00:28:19,824 --> 00:28:21,284
m-a ajutat vreodată într-o luptă.
318
00:28:22,368 --> 00:28:24,328
- Nu mi-au plăcut șansele.
319
00:28:24,328 --> 00:28:26,539
Este pentru prima dată pentru toate, nu?
320
00:28:26,539 --> 00:28:28,457
- Pot să vă ridic, domnule Forrest?
321
00:28:30,501 --> 00:28:31,961
- E al tau?
322
00:28:31,961 --> 00:28:34,130
- La naiba nu, aparține șefului.
323
00:28:34,130 --> 00:28:36,299
El este cel care ne-a salvat.
324
00:28:36,299 --> 00:28:37,842
Mi-a spus să te duc la tine,
325
00:28:37,842 --> 00:28:39,343
și te va vedea mai târziu.
326
00:28:39,343 --> 00:28:40,887
- Sigur, îmi poți ridica.
327
00:28:40,887 --> 00:28:42,346
Totuși, nu sunt atât de sigur că vreau să-l văd.
328
00:28:42,346 --> 00:28:44,891
(Cal chicotește)
329
00:28:57,612 --> 00:29:00,156
(muzică optimistă)
330
00:29:10,166 --> 00:29:12,710
(linguri)
331
00:29:23,846 --> 00:29:25,932
(bate) Îndepărtează-te.
332
00:29:25,932 --> 00:29:28,184
Am plătit.
333
00:29:28,184 --> 00:29:29,977
(bate)
334
00:29:29,977 --> 00:29:32,521
Am spus să mă dau jos, am plătit.
335
00:29:35,149 --> 00:29:37,693
(zgomot de sticlă)
336
00:29:40,238 --> 00:29:41,739
(ușa se închide)
337
00:29:41,739 --> 00:29:43,616
- Te aștepți la probleme?
338
00:29:43,616 --> 00:29:47,620
- De ce, ai putea spune asta, amice. Ai putea spune asta.
339
00:29:47,620 --> 00:29:49,622
- Din câte am auzit, ai deja destule.
340
00:29:49,622 --> 00:29:53,125
- Da, ei bine, ai putea avea dreptate, domnule, uh ...
341
00:29:53,125 --> 00:29:55,211
- [Douglas] Numele este Jefferson. Douglas Jefferson.
342
00:29:55,211 --> 00:29:58,589
Mi-ai ținut omul Cal afară noaptea târziu.
343
00:29:58,589 --> 00:30:02,051
- Ei bine, domnule Jefferson, Douglas Jefferson,
344
00:30:02,051 --> 00:30:03,928
Cu ce vă pot ajuta?
345
00:30:03,928 --> 00:30:06,806
- Mi-au spus că vei coborî în lume, dar asta?
346
00:30:08,224 --> 00:30:11,477
- Uite, domnule Jefferson, s-ar putea să nu fie hotelul Hilton,
347
00:30:11,477 --> 00:30:15,147
dar este camera mea, așa că înainte să-ți dau fundul din ea,
348
00:30:15,147 --> 00:30:16,607
Îți voi da opțiunea
349
00:30:16,607 --> 00:30:18,818
de a-mi spune ce vrei aici.
350
00:30:18,818 --> 00:30:21,696
- Scuzele mele, Mark. Este Mark, nu-i așa?
351
00:30:22,905 --> 00:30:25,199
- Se pare că știu totul despre mine.
352
00:30:25,199 --> 00:30:28,452
Ce ți-au mai spus? - Mark Forrest, american.
353
00:30:28,452 --> 00:30:32,957
Vechea mână din Asia de Sud-Est. Nu avers de a încălca câteva reguli.
354
00:30:32,957 --> 00:30:35,710
Ultima aventură ... Ei bine, nu vom intra în asta.
355
00:30:36,627 --> 00:30:39,839
- Bine, totul corect. Mai ales ultima parte.
356
00:30:39,839 --> 00:30:43,009
- De asemenea, îmi spun că ai experiență în junglă.
357
00:30:43,009 --> 00:30:44,385
Carieră?
358
00:30:44,385 --> 00:30:46,804
- Nu mi-ai răspuns la întrebare.
359
00:30:46,804 --> 00:30:48,973
- Acum, cred că am o propunere pentru tine
360
00:30:48,973 --> 00:30:51,600
asta te va elibera, mai ales dacă ai
361
00:30:51,600 --> 00:30:54,061
toate calificările pe care susțineți că le aveți.
362
00:30:54,061 --> 00:30:55,271
- Nu pretind nimic.
363
00:30:56,355 --> 00:30:58,524
- Am un proiect care te va da înapoi
364
00:30:58,524 --> 00:31:02,236
respectul de sine, poate scăpa de compătimirea de sine.
365
00:31:02,236 --> 00:31:05,072
- Dacă am nevoie de ceva moralizator, voi merge la biserică.
366
00:31:05,072 --> 00:31:06,907
Acum, hai, ajunge la subiect.
367
00:31:06,907 --> 00:31:09,118
- Poate îți dau niște bani reali pentru o schimbare,
368
00:31:09,118 --> 00:31:10,703
în loc de documente.
369
00:31:10,703 --> 00:31:12,913
Totuși, va fi o muncă grea. Nu va fi ușor.
370
00:31:14,540 --> 00:31:18,627
Priviți acest lucru ca un depozit pentru serviciile dvs., nerambursabil.
371
00:31:18,627 --> 00:31:19,795
Ești într-o mizerie,
372
00:31:19,795 --> 00:31:22,882
și am un sentiment despre tine, domnule Forrest.
373
00:31:22,882 --> 00:31:24,675
Dacă preferați, numiți-l împrumut.
374
00:31:24,675 --> 00:31:27,136
Până când vom scoate chestia asta de la sol.
375
00:31:27,136 --> 00:31:29,805
Înființăm o expediție de felul acesta.
376
00:31:29,805 --> 00:31:31,974
Ne-ar ajuta, tu venind.
377
00:31:31,974 --> 00:31:34,393
Vă voi completa detaliile într-o etapă ulterioară.
378
00:31:35,478 --> 00:31:36,270
Ce spui?
379
00:31:37,355 --> 00:31:39,273
- Ei bine, mă voi gândi la asta.
380
00:31:39,273 --> 00:31:40,566
- Voi fi în contact în scurt timp.
381
00:31:43,110 --> 00:31:45,738
- Hei, tu uh, ai uitat ceva.
382
00:31:45,738 --> 00:31:48,157
- Am explicat. Păstrează-l, este al tău.
383
00:31:48,157 --> 00:31:49,367
Până mâine, atunci.
384
00:31:50,618 --> 00:31:55,247
- Ei bine ... Ei bine, asta nu înseamnă că spun da.
385
00:31:57,541 --> 00:32:01,003
Am spus că mă voi gândi la asta! (ușa se închide)
386
00:32:06,425 --> 00:32:08,677
(muzică pașnică)
387
00:32:08,677 --> 00:32:09,470
- Mulțumesc.
388
00:32:16,185 --> 00:32:18,604
Bună dimineața, Forrest. - Dimineața.
389
00:32:18,604 --> 00:32:20,064
- Ai ajuns la o decizie?
390
00:32:20,981 --> 00:32:22,149
- Eu am.
391
00:32:22,149 --> 00:32:23,442
Nu sunt interesat.
392
00:32:23,442 --> 00:32:25,486
Am venit aici doar să-ți returnez banii.
393
00:32:25,486 --> 00:32:26,987
- E pacat.
394
00:32:26,987 --> 00:32:30,866
Totuși, mă aștept să fiu pe mâini sigure cu Rex Larson.
395
00:32:30,866 --> 00:32:34,245
- Rex Larson? Ei bine, cum este el implicat?
396
00:32:34,245 --> 00:32:36,080
- Acum un minut, ai spus că nu te interesează.
397
00:32:36,080 --> 00:32:37,289
Ești schimbător.
398
00:32:37,289 --> 00:32:39,750
- Acum un minut, nu știam că Larson era implicat.
399
00:32:39,750 --> 00:32:41,210
- Expediția despre care am vorbit
400
00:32:41,210 --> 00:32:43,629
presupune o călătorie prin junglă.
401
00:32:43,629 --> 00:32:46,966
La sfârșitul acelei călătorii este o oală de aur.
402
00:32:46,966 --> 00:32:49,718
Oala este o oală mare. Suficient pentru toată lumea.
403
00:32:49,718 --> 00:32:51,178
- Îl iau, aurul este fierbinte?
404
00:32:51,178 --> 00:32:52,847
- Într-un mod de a vorbi, da.
405
00:32:55,266 --> 00:32:59,019
- Nu mă interesează, așa cum am spus. Multumesc pentru oferta.
406
00:33:08,737 --> 00:33:11,198
(conversație de fundal)
407
00:33:11,198 --> 00:33:14,160
(muzică jazz lină)
408
00:33:24,211 --> 00:33:26,922
- Îmi pare rău că te deranjez atât de târziu, Janice,
409
00:33:26,922 --> 00:33:28,299
dar este important.
410
00:33:28,299 --> 00:33:30,718
- Ei bine, nu mă ține să aștept. Ce este?
411
00:33:30,718 --> 00:33:33,512
- Trebuie să fac o călătorie la Hong Kong,
412
00:33:33,512 --> 00:33:35,973
și trebuie să plec dimineața devreme.
413
00:33:35,973 --> 00:33:39,059
Există un om numit Mark Forrest.
414
00:33:39,059 --> 00:33:39,894
- Da?
415
00:33:39,894 --> 00:33:41,729
- Suntem un singur om în expediție
416
00:33:41,729 --> 00:33:44,440
iar acel om este cel mai important om dintre toate.
417
00:33:44,440 --> 00:33:45,649
- Mark Forrest?
418
00:33:47,693 --> 00:33:50,029
Și ai vrea să-l conving să vină?
419
00:33:50,029 --> 00:33:53,365
- De ce da. Am o poză cu el aici.
420
00:33:56,869 --> 00:33:58,954
- Unde îl găsesc pe acest om evaziv?
421
00:33:58,954 --> 00:34:00,539
- Cal îți va arăta bântuirile sale obișnuite.
422
00:34:00,539 --> 00:34:03,417
De fapt, cred că ar fi bine să-l iei pe Cal împreună cu tine.
423
00:34:03,417 --> 00:34:05,920
Unele dintre ele nu sunt potrivite pentru ca o fată să fie singură.
424
00:34:06,879 --> 00:34:08,214
- Și dacă o fac?
425
00:34:08,214 --> 00:34:09,131
- Și dacă faci ce?
426
00:34:09,131 --> 00:34:11,383
- Și eu îl conving pe Mark Forrest să ți se alăture.
427
00:34:11,383 --> 00:34:12,760
Vin și eu?
428
00:34:12,760 --> 00:34:15,471
- O astfel de expediție nu este un loc pentru o fată.
429
00:34:15,471 --> 00:34:18,599
Terenul este accidentat. Jungla este fierbinte și neplăcută.
430
00:34:18,599 --> 00:34:20,434
Acolo '|| să nu existe facilități de spălare.
431
00:34:20,434 --> 00:34:22,645
- Tată, acum sunt o fată mare.
432
00:34:22,645 --> 00:34:23,437
Bine?
433
00:34:24,855 --> 00:34:26,941
- In regula. Poți veni și tu.
434
00:34:29,068 --> 00:34:32,071
Nu ați întrebat încă scopul expediției.
435
00:34:32,071 --> 00:34:33,239
- Am auzit cuvântul aur menționat
436
00:34:33,239 --> 00:34:35,199
când vorbeai tu și domnul Larson.
437
00:34:35,199 --> 00:34:36,617
- A fost lăsat la sfârșitul războiului.
438
00:34:36,617 --> 00:34:39,328
Va fi o mare recompensă pentru căutători.
439
00:34:39,328 --> 00:34:41,705
- Oh! Cred că va fi distractiv.
440
00:34:41,705 --> 00:34:44,083
- Sper că ai dreptate.
441
00:34:44,083 --> 00:34:47,044
(muzică jazz optimistă)
442
00:35:18,117 --> 00:35:21,412
(muzică orchestrală caldă)
443
00:35:27,585 --> 00:35:28,711
- Ei bine, salut.
444
00:35:29,712 --> 00:35:32,423
Stai jos, frumoasă, și îți voi cumpăra o băutură.
445
00:35:32,423 --> 00:35:34,592
Mack, șampanie pentru doamnă.
446
00:35:34,592 --> 00:35:36,427
- Nu ați plătit încă ultima băutură,
447
00:35:36,427 --> 00:35:38,387
sau cel dinainte de acesta, sau cel dinaintea acestuia.
448
00:35:38,387 --> 00:35:39,722
- E în regulă. Nu vreau o băutură.
449
00:35:39,722 --> 00:35:41,015
- Nu vrei o băutură?
450
00:35:41,015 --> 00:35:43,976
Vii la un bar și nu vrei să bei ceva?
451
00:35:43,976 --> 00:35:46,353
Nu vrea să bea. - Am venit aici să vorbesc.
452
00:35:47,563 --> 00:35:50,441
- Ei bine, stai jos și vorbește. Asta nu va costa nimic.
453
00:35:50,441 --> 00:35:53,152
- Nu putem vorbi afară acolo unde este mai liniștit?
454
00:35:53,152 --> 00:35:54,820
- Depinde de ceea ce vrei să vorbești.
455
00:35:54,820 --> 00:35:56,280
- Numele meu este Janice Jefferson.
456
00:35:58,073 --> 00:35:58,866
- Oh.
457
00:36:00,951 --> 00:36:04,580
Ei bine, te voi economisi ceva timp. Raspunsul este nu.
458
00:36:04,580 --> 00:36:06,290
- Dar nu știai ce am de spus.
459
00:36:06,290 --> 00:36:07,791
- Nu contează.
460
00:36:07,791 --> 00:36:10,794
Nu va conta ce spui. Nu mă va răzgândi.
461
00:36:10,794 --> 00:36:12,838
- Voi aștepta afară, pentru orice eventualitate.
462
00:36:15,299 --> 00:36:17,176
- O să aștepți mult, doamnă.
463
00:36:19,053 --> 00:36:19,845
Mm.
464
00:36:20,888 --> 00:36:22,890
Mack, hai. Lasă-mă să am un alt shooter, nu?
465
00:36:22,890 --> 00:36:24,975
- Vino, domnule Forrest.
466
00:36:24,975 --> 00:36:26,268
Apropo, nu ați plătit pentru
467
00:36:26,268 --> 00:36:28,145
- Știu, nu am plătit pentru ultima,
468
00:36:28,145 --> 00:36:29,813
sau cel dinaintea acestuia sau cel dinaintea acestuia.
469
00:36:34,401 --> 00:36:36,111
Al naibii de domnișoară.
470
00:36:43,869 --> 00:36:46,914
Ei bine, domnișoară Jefferson, ai spus că vrei să vorbești.
471
00:36:46,914 --> 00:36:49,249
Cât ai fost pregătit să aștepți?
472
00:36:49,249 --> 00:36:51,293
- [Janice] Toată noaptea, dacă este necesar.
473
00:36:51,293 --> 00:36:53,837
- Hm. Bine, voi asculta.
474
00:36:53,837 --> 00:36:55,047
Mai bine fii bun.
475
00:36:55,964 --> 00:36:59,593
(muzică orchestrală pașnică)
476
00:37:07,559 --> 00:37:08,352
Haide!
477
00:37:11,647 --> 00:37:14,066
Pune asta acolo. - Da domnule.
478
00:37:14,066 --> 00:37:16,151
- Și asta, pune-l acolo.
479
00:37:16,151 --> 00:37:19,071
Țineți-l departe de centru, pentru a nu ne împiedica.
480
00:37:19,071 --> 00:37:19,863
Haide haide.
481
00:37:22,449 --> 00:37:23,409
Și asta acolo.
482
00:37:25,494 --> 00:37:26,787
Haide, grabeste-te.
483
00:37:29,748 --> 00:37:33,335
Acolo, acolo. (cocoșul cântă)
484
00:37:33,335 --> 00:37:34,128
Asta e.
485
00:37:37,673 --> 00:37:39,675
- Taci acum.
486
00:37:39,675 --> 00:37:40,467
Shh.
487
00:37:43,429 --> 00:37:45,180
- Ține-l departe de pasaj acum.
488
00:37:54,773 --> 00:37:56,066
- Dimineața, Mark. Totul este bine?
489
00:37:56,066 --> 00:37:58,318
- Nu va fi mult. - Bun.
490
00:37:58,318 --> 00:38:00,946
- Bună, Janice. - Salut. Este sigur?
491
00:38:00,946 --> 00:38:02,573
- Va fi nevoie de un taifun pentru a-l scufunda.
492
00:38:02,573 --> 00:38:04,158
Bună, Cal. - Bună, Mark.
493
00:38:10,038 --> 00:38:10,831
- Doamne.
494
00:38:14,293 --> 00:38:15,085
Domnule Jefferson.
495
00:38:17,254 --> 00:38:19,214
Când am venit la tine cu această afacere, nu ai spus nimic
496
00:38:19,214 --> 00:38:21,258
despre toți acești oameni care vin împreună cu noi.
497
00:38:22,342 --> 00:38:24,970
- [Douglas] Da, suntem mai mulți decât anticipam.
498
00:38:24,970 --> 00:38:27,723
- Ce ai făcut, ai difuzat un anunț în ziarul local?
499
00:38:27,723 --> 00:38:29,850
Cu greu ai fi putut avea mai mult succes.
500
00:38:33,729 --> 00:38:35,314
- Bine, suntem cu toții gata!
501
00:38:45,949 --> 00:38:47,409
Gata de renunțare!
502
00:38:49,328 --> 00:38:50,120
Să mergem!
503
00:38:55,751 --> 00:38:59,213
(muzică orchestrală strălucitoare)
504
00:39:30,577 --> 00:39:32,538
Apelul tău a fost foarte primitor, Mark.
505
00:39:32,538 --> 00:39:36,291
Ultimul meu job a fost terminat și aș dori să mulțumesc-
506
00:39:36,291 --> 00:39:37,876
da, Maria și cu mine aș dori să mulțumim-
507
00:39:37,876 --> 00:39:40,045
- Oh, hai acum. Nu trebuie să spui nimic.
508
00:39:40,045 --> 00:39:41,588
Pentru asta sunt prietenii.
509
00:39:41,588 --> 00:39:43,924
Nu te-am invitat aici din caritate.
510
00:39:43,924 --> 00:39:45,843
Știi jungla mai bine decât oricine.
511
00:39:47,761 --> 00:39:50,889
- Ne-a fost dor de tine, Mark. Ai fost departe mult timp.
512
00:39:50,889 --> 00:39:53,851
- Da, am lovit derapajele acolo destul de mult timp,
513
00:39:53,851 --> 00:39:56,228
dar acum lucrurile se ridică.
514
00:39:56,228 --> 00:39:58,272
Vor căuta pe noi toți.
515
00:40:12,286 --> 00:40:13,954
- Pot să-ți aduc ceva, șefu?
516
00:40:13,954 --> 00:40:17,499
- Nu, mulțumesc, Cal. O am pe Janice care mă face ca de obicei.
517
00:40:17,499 --> 00:40:20,043
(Cal chicotește)
518
00:40:30,929 --> 00:40:32,723
- Sigur pare singuratic acolo.
519
00:40:34,433 --> 00:40:36,935
Jungla aceea deține multe secrete.
520
00:40:36,935 --> 00:40:38,186
- Nimic pe care nu-l putem descurca.
521
00:40:44,568 --> 00:40:46,361
- [Janice] Aproape că m-ai prins, știi.
522
00:40:46,361 --> 00:40:48,030
- Am facut?
523
00:40:48,030 --> 00:40:49,531
La ce?
524
00:40:49,531 --> 00:40:50,699
- Ascultând la ușă.
525
00:40:51,783 --> 00:40:54,411
- Aha, înțeleg. Și de aceea ai venit?
526
00:40:55,579 --> 00:40:57,456
- Nu.
527
00:40:57,456 --> 00:40:58,248
- Uh-huh.
528
00:41:00,208 --> 00:41:03,629
- Spune-mi, domnule Larson. Cum ai ajuns pe hartă?
529
00:41:06,757 --> 00:41:09,384
- O cunoștință a mea a lăsat-o într-un testament.
530
00:41:10,969 --> 00:41:12,220
- Pot să mă uit la el?
531
00:41:13,931 --> 00:41:14,723
Pot sa?
532
00:41:15,807 --> 00:41:19,102
- „Harta nu are valoare”, domnișoară Jefferson,
533
00:41:19,102 --> 00:41:21,063
„fără ca omul să o interpreteze”.
534
00:41:21,063 --> 00:41:23,982
- (chicotește) Cunoscutul tău era japonez, atunci?
535
00:41:23,982 --> 00:41:26,693
- Tot ce trebuie să te preocupe, domnișoară,
536
00:41:27,653 --> 00:41:30,489
este că eu sunt omul care va interpreta harta.
537
00:41:32,199 --> 00:41:32,991
- Aha, înțeleg!
538
00:41:34,117 --> 00:41:35,369
Este securitatea ta.
539
00:41:48,340 --> 00:41:49,466
- Pot să mă alătur?
540
00:41:49,466 --> 00:41:50,258
- Sigur.
541
00:41:52,844 --> 00:41:55,222
- Văd că te-ai îndrăgostit de Mark.
542
00:41:56,348 --> 00:41:57,516
Este un tip destul de drept.
543
00:41:57,516 --> 00:42:00,102
- Nu m-am îndrăgostit de nimeni.
544
00:42:00,102 --> 00:42:02,896
- Dar de ce ai venit în expediție?
545
00:42:02,896 --> 00:42:04,147
- Să am grijă de tatăl meu.
546
00:42:05,107 --> 00:42:06,400
El a vandut.
547
00:42:06,400 --> 00:42:09,277
- Arată de parcă ar putea avea grijă de el.
548
00:42:09,277 --> 00:42:10,153
- Este inima lui.
549
00:42:10,153 --> 00:42:12,948
Trebuie să ia pastile speciale și uită să le ia.
550
00:42:15,117 --> 00:42:17,411
- Mark a fost omul meu mulți ani.
551
00:42:17,411 --> 00:42:18,203
- Într-adevăr?
552
00:42:19,079 --> 00:42:22,207
- Toată lumea pare flămândă. Cred că vom sparge mâncarea.
553
00:42:22,207 --> 00:42:23,125
Janice?
554
00:42:23,125 --> 00:42:25,752
- Nu, mulțumesc. Tocmai mi-am pierdut pofta de mâncare.
555
00:42:38,598 --> 00:42:41,309
(Tobachi râde)
556
00:42:43,353 --> 00:42:44,813
- Ce naiba e atât de amuzant acum?
557
00:42:44,813 --> 00:42:47,691
- Cred că omului acela nu-ți place prea mult. (râde)
558
00:42:47,691 --> 00:42:48,900
- Oh, da, nu?
559
00:42:49,776 --> 00:42:52,612
Ei bine, sentimentul este reciproc. A încercat să mă omoare o dată.
560
00:42:52,612 --> 00:42:56,616
- Trebuie să aibă un motiv foarte bun. (râde)
561
00:42:56,616 --> 00:42:58,702
- Oh, ce naiba ai ști?
562
00:43:00,495 --> 00:43:03,623
- Sper să nu trăim pentru a regreta această călătorie.
563
00:43:03,623 --> 00:43:05,959
- De ce, părinte, ce te face să spui asta?
564
00:43:05,959 --> 00:43:07,711
Toată lumea arată atât de veselă.
565
00:43:07,711 --> 00:43:10,047
- Vom trage aici și vom tabăra noaptea!
566
00:43:12,674 --> 00:43:15,302
- Ce naiba se întâmplă, Forrest? De ce aici?
567
00:43:15,302 --> 00:43:17,888
- L-am angajat pe Fernando să ne fie ghid.
568
00:43:17,888 --> 00:43:21,016
Vrea să facem tabăra aici în seara asta, o să campăm aici.
569
00:43:21,016 --> 00:43:23,643
- Ei bine, nu uita. Și tu ai fost angajat.
570
00:43:35,072 --> 00:43:36,782
- Mergi înainte, Fernando. Alegeți un loc de tabără.
571
00:43:36,782 --> 00:43:38,492
Voi veni împreună cu ceilalți și voi aduce echipamentul.
572
00:43:38,492 --> 00:43:39,326
- Sigur, Mark.
573
00:43:39,326 --> 00:43:41,369
Este foarte bine să lucrezi din nou cu tine.
574
00:43:43,997 --> 00:43:45,999
- Ai făcut din el un om mândru. Mulțumesc.
575
00:43:47,000 --> 00:43:48,210
- Oh, nu spui nimic acum.
576
00:43:48,210 --> 00:43:49,836
Doar te văd cu zâmbetul pe buze
577
00:43:49,836 --> 00:43:50,879
este suficient de bun pentru mine.
578
00:43:52,547 --> 00:43:55,217
- Fata engleză ți-a plăcut destul de mult.
579
00:43:55,217 --> 00:43:58,178
- Poate, dar cred că dă ochi tuturor.
580
00:43:58,178 --> 00:44:01,306
- Tu stii mai bine. Obișnuiam să te privesc așa.
581
00:44:04,893 --> 00:44:07,521
(Mark fluieră)
582
00:44:25,205 --> 00:44:28,500
(păsările ciripesc și tweetează)
583
00:44:42,305 --> 00:44:45,016
(Tobachi râde)
584
00:44:48,520 --> 00:44:51,148
(Janice râde)
585
00:44:53,984 --> 00:44:56,528
- Ce tip extraordinar.
586
00:44:58,363 --> 00:45:01,074
(Tobachi râde)
587
00:45:04,035 --> 00:45:05,579
(chicotește)
588
00:45:05,579 --> 00:45:07,122
(Tobachi râde)
589
00:45:07,122 --> 00:45:08,999
- Și șarpele l-a mușcat? - Chiar la final.
590
00:45:08,999 --> 00:45:11,543
(grup râde)
591
00:45:14,546 --> 00:45:16,089
- Și a murit? - Da.
592
00:45:16,089 --> 00:45:17,674
Nimeni nu a vrut să scoată otrava.
593
00:45:17,674 --> 00:45:20,385
(Tobachi râde)
594
00:45:21,678 --> 00:45:23,597
Fernando, iei al treilea ceas.
595
00:45:23,597 --> 00:45:26,474
Te voi trezi în jurul orei două. Dormi puțin acum.
596
00:45:26,474 --> 00:45:28,018
- Sigur. - Noapte bună, Jefferson.
597
00:45:29,769 --> 00:45:31,354
- E timpul să fii și tu în pat, Janice.
598
00:45:31,354 --> 00:45:32,981
Trebuie să începem devreme.
599
00:45:35,400 --> 00:45:37,652
- Sunt foarte obosit. Mă duc la culcare.
600
00:45:37,652 --> 00:45:38,737
Vii?
601
00:45:38,737 --> 00:45:40,530
- Mă voi alătura într-un minut. - Bine.
602
00:45:55,670 --> 00:45:58,089
(muzică orchestrală caldă)
603
00:45:58,089 --> 00:45:59,132
- [Mark] Oh, ești tu.
604
00:46:00,592 --> 00:46:02,594
- Te așteptai la altcineva?
605
00:46:02,594 --> 00:46:04,930
- Nu ar trebui să mă furișezi așa.
606
00:46:04,930 --> 00:46:06,306
Aș fi putut să te împușc.
607
00:46:06,306 --> 00:46:09,726
- Îmi pare rău, Mark. Mintea mea era asupra altor lucruri.
608
00:46:09,726 --> 00:46:11,269
- Fernando știe că ești aici?
609
00:46:11,269 --> 00:46:12,687
- Nu, s-a predat.
610
00:46:13,563 --> 00:46:14,397
M-am simțit singur.
611
00:46:15,607 --> 00:46:16,983
Aveam nevoie să vorbesc cu cineva.
612
00:46:17,901 --> 00:46:19,444
Pentru tine.
613
00:46:19,444 --> 00:46:20,862
- Chiar nu cred că ar trebui.
614
00:46:20,862 --> 00:46:22,864
- E atât de rău să fii singur cu tine?
615
00:46:22,864 --> 00:46:24,950
- Șapte ani este mult timp.
616
00:46:24,950 --> 00:46:26,952
M-am schimbat. Totul s-a schimbat.
617
00:46:26,952 --> 00:46:28,787
- Ce înseamnă șapte ani, Mark?
618
00:46:28,787 --> 00:46:31,831
Știi că nu pot uita niciodată timpul petrecut împreună.
619
00:46:31,831 --> 00:46:34,209
Felul în care am făcut dragoste. Felul în care m-ai ținut.
620
00:46:34,209 --> 00:46:35,085
Încetează.
621
00:46:35,085 --> 00:46:38,421
- Atât de aproape, atât de aproape. - Am spus oprește, e suficient.
622
00:46:39,547 --> 00:46:42,676
- Nu vrei să spui asta. Spune că nu spui asta.
623
00:46:42,676 --> 00:46:45,220
- Maria, nu simt nimic pentru tine.
624
00:46:45,220 --> 00:46:46,012
Orice.
625
00:46:47,847 --> 00:46:51,476
(muzică orchestrală plină de gândire)
626
00:46:53,895 --> 00:46:57,774
(muzică orchestrală suspansă)
627
00:47:01,403 --> 00:47:03,947
(șuieratul șarpelui)
628
00:47:10,662 --> 00:47:13,206
(șuieratul șarpelui)
629
00:47:25,302 --> 00:47:26,511
- Maria.
630
00:47:26,511 --> 00:47:28,346
Nu te mișca.
631
00:47:28,346 --> 00:47:30,974
Pentru Dumnezeu, orice ai face, nu te mișca.
632
00:47:32,434 --> 00:47:34,269
(șuieratul șarpelui) (Maria țipă)
633
00:47:34,269 --> 00:47:36,813
(țipă)
634
00:47:36,813 --> 00:47:39,065
(muzică orchestrală dramatică) (țipă)
635
00:47:39,065 --> 00:47:41,693
(Maria screams)
636
00:47:42,652 --> 00:47:44,362
- Ce s-a întâmplat? Esti in regula?
637
00:47:44,362 --> 00:47:46,406
- Este mușcat de un șarpe.
638
00:47:48,533 --> 00:47:51,119
(Fernando geme)
639
00:47:51,119 --> 00:47:52,495
Te rog, ajută-l!
640
00:47:53,997 --> 00:47:55,206
- Ce este?
641
00:47:55,206 --> 00:47:56,666
Ce s-a întâmplat?
642
00:47:56,666 --> 00:47:58,710
(Fernando geme)
643
00:47:58,710 --> 00:48:01,921
- Cal! Cal! - A fost mușcat de un șarpe.
644
00:48:05,383 --> 00:48:08,178
(Fernando geme)
645
00:48:11,431 --> 00:48:13,725
(Cal scuipă)
646
00:48:15,310 --> 00:48:17,604
(Cal scuipă)
647
00:48:18,688 --> 00:48:20,315
Poți face ceva?
648
00:48:24,235 --> 00:48:25,111
- Fernando.
649
00:48:28,865 --> 00:48:31,159
(focuri de armă)
650
00:48:34,746 --> 00:48:37,540
(Fernando geme)
651
00:48:50,512 --> 00:48:54,140
(muzică orchestrală plină de gândire)
652
00:49:06,820 --> 00:49:09,697
(ciocănit ciocănit)
653
00:49:19,791 --> 00:49:22,710
În toți acei ani, nu a cerut niciodată nimic.
654
00:49:22,710 --> 00:49:23,586
Și acum e mort.
655
00:49:25,463 --> 00:49:27,715
A murit, a murit pentru ce? Eu nu ...
656
00:49:41,938 --> 00:49:46,901
(păsări tweet și ciripit) (insecte buzz)
657
00:50:09,757 --> 00:50:12,051
- Sper că nu vei lăsa nefericita moarte
658
00:50:12,051 --> 00:50:14,679
prietenul tău îți afectează rolul în această expediție?
659
00:50:14,679 --> 00:50:17,557
- Nu-ți face griji. Am angajat, voi face treaba.
660
00:50:17,557 --> 00:50:19,893
Dar este regretabil. Fernando era un om bun.
661
00:50:19,893 --> 00:50:21,394
- Și asta poate fi, dar-
662
00:50:21,394 --> 00:50:24,981
- Tu și cu mine știm că nu am avut niciodată nevoie de el.
663
00:50:24,981 --> 00:50:27,400
A fost ideea lui să-l aducă împreună.
664
00:50:27,400 --> 00:50:28,193
Jailbird.
665
00:50:29,194 --> 00:50:31,946
(Mark mormăie)
666
00:50:31,946 --> 00:50:34,115
- Forrest, oprește-te! Pădurea, pentru Dumnezeu!
667
00:50:34,115 --> 00:50:35,867
Tobachi, trage-l!
668
00:50:35,867 --> 00:50:36,993
- Fiule de cățea, te omor!
669
00:50:36,993 --> 00:50:39,037
- [Douglas] Acum vei conduce expediția
670
00:50:39,037 --> 00:50:39,871
sau nu?
671
00:50:39,871 --> 00:50:41,289
- Da da da!
672
00:50:44,751 --> 00:50:46,711
(oftă)
673
00:50:51,299 --> 00:50:54,177
(Tobachi chicotește)
674
00:50:59,474 --> 00:51:02,352
(motorul bărcii zumzăie)
675
00:51:13,780 --> 00:51:15,823
- Ce ai acolo? Îți îngrijorezi mărgelele?
676
00:51:15,823 --> 00:51:16,866
Esti ingrijorat?
677
00:51:16,866 --> 00:51:18,868
- Nu, nu sunt îngrijorat. Îmi aduc noroc.
678
00:51:18,868 --> 00:51:21,246
(Tobachi râde) - Sigur, este îngrijorat, Tobachi.
679
00:51:22,455 --> 00:51:23,831
La supraaglomerare.
680
00:51:25,041 --> 00:51:27,835
- Nu este mai ușor de prezența ta.
681
00:51:27,835 --> 00:51:31,130
- Ar fi trebuit să rămâi acolo unde îți aparține.
682
00:51:31,130 --> 00:51:32,882
Această companie este prea bună pentru tine.
683
00:51:34,008 --> 00:51:36,511
- Unde am fost, am întâlnit toate spurcăturile din lume,
684
00:51:36,511 --> 00:51:38,596
dar nimeni care să nu te egaleze.
685
00:51:38,596 --> 00:51:41,307
(Tobachi râde)
686
00:51:44,686 --> 00:51:46,563
De cât timp ai lucrat pentru Jefferson?
687
00:51:46,563 --> 00:51:47,647
- 30 de ani lungi.
688
00:51:50,650 --> 00:51:52,193
- Te-ai gândit vreodată să renunți?
689
00:51:53,278 --> 00:51:56,656
- Ei bine, tatăl meu a lucrat pentru el și când a murit,
690
00:51:56,656 --> 00:51:59,367
Nu aveam unde să merg, așa că am rămas doar pe.
691
00:52:01,536 --> 00:52:03,037
- Știi ce nu pot să-mi dau seama?
692
00:52:03,037 --> 00:52:04,914
Jefferson, cu toți banii lui.
693
00:52:04,914 --> 00:52:08,042
De ce ar pleca într-o expediție ca asta?
694
00:52:08,042 --> 00:52:10,253
- Ei bine, banii au fost ai doamnei Jefferson.
695
00:52:10,253 --> 00:52:13,506
De când a murit, a încercat să-și demonstreze singur
696
00:52:13,506 --> 00:52:15,133
îl poate face singur.
697
00:52:15,133 --> 00:52:17,552
Acum o face pentru Janice.
698
00:52:17,552 --> 00:52:19,178
- Ei bine, poate la un moment dat,
699
00:52:19,178 --> 00:52:21,222
dar cred că are un alt motiv acum.
700
00:52:43,661 --> 00:52:45,663
- Scuzați-mi curiozitatea, domnule Larson,
701
00:52:46,831 --> 00:52:48,708
dar cauți aurul pierdut?
702
00:52:51,085 --> 00:52:53,004
- Unde ai auzit de aur?
703
00:52:53,004 --> 00:52:55,423
- La naiba, toată lumea de aici știe despre legendă.
704
00:52:55,423 --> 00:52:57,467
Nu ești primul care angajează această barcă, știi.
705
00:52:57,467 --> 00:52:58,259
- Ah.
706
00:52:59,427 --> 00:53:00,637
A găsit-o cineva vreodată?
707
00:53:03,598 --> 00:53:05,058
- Nu din câte știu eu.
708
00:53:05,058 --> 00:53:06,434
- Da.
709
00:53:06,434 --> 00:53:07,352
Cifrele astea.
710
00:53:35,296 --> 00:53:37,924
(frunzele foșnesc)
711
00:53:43,262 --> 00:53:46,557
(păsările tweetează și ciripesc)
712
00:53:51,646 --> 00:53:54,357
- Oh, Forrest trebuie să arunce o privire pe hartă.
713
00:53:56,651 --> 00:53:59,487
Dacă vom face vreodată progrese de aici.
714
00:53:59,487 --> 00:54:00,863
- Asa de?
715
00:54:00,863 --> 00:54:03,700
- Așa cum Fernando a trebuit să vadă harta.
716
00:54:07,829 --> 00:54:08,621
- Aici.
717
00:54:14,919 --> 00:54:18,548
(muzică orchestrală plină de gândire)
718
00:54:35,022 --> 00:54:37,316
- Jungla este atât de frumoasă, nu-i așa?
719
00:54:37,316 --> 00:54:38,109
- Da.
720
00:54:41,863 --> 00:54:43,072
Acesta este timpul meu preferat.
721
00:54:44,323 --> 00:54:46,701
Am sta aici la marginea unei poieni,
722
00:54:48,786 --> 00:54:50,538
și doar privește în copaci.
723
00:54:52,331 --> 00:54:53,499
Eram atât de îndrăgostiți.
724
00:54:55,042 --> 00:54:56,627
- Am crezut că tu și Mark-
725
00:54:56,627 --> 00:54:58,838
- Ceea ce aveam a fost cu mult timp în urmă.
726
00:55:00,006 --> 00:55:01,090
Îmi dau seama acum.
727
00:55:04,177 --> 00:55:06,429
Am încercat să ne retrăim timpul împreună.
728
00:55:07,722 --> 00:55:09,807
Pentru o clipă, am crezut că pot.
729
00:55:09,807 --> 00:55:13,478
- Uite, îmi pare rău dacă ți s-a părut crud înainte.
730
00:55:13,478 --> 00:55:14,896
Îmi pare foarte rău de Fernando.
731
00:55:17,982 --> 00:55:21,861
- Poate dacă aș fi fost cu Fernando și nu cu Mark,
732
00:55:23,404 --> 00:55:24,530
s-ar putea să fie în viață acum.
733
00:55:24,530 --> 00:55:28,075
- Nu trebuie să te învinovățești, Maria. Nu trebuia să știi.
734
00:55:31,370 --> 00:55:33,664
Uite, voi sta departe de Mark de acum înainte.
735
00:55:33,664 --> 00:55:35,249
- Nu.
736
00:55:35,249 --> 00:55:36,334
Îl cunosc pe Mark.
737
00:55:38,461 --> 00:55:41,047
Chiar dacă ai face asta, el nu s-ar mai întoarce niciodată la mine.
738
00:55:52,058 --> 00:55:55,937
(muzică orchestrală suspansă)
739
00:56:05,738 --> 00:56:07,323
- Stai jos, nu-i așa?
740
00:56:10,243 --> 00:56:14,413
De doi ani te căut și te vânez.
741
00:56:14,413 --> 00:56:17,041
Am crezut că ești mort,
742
00:56:17,041 --> 00:56:18,793
că te-am pierdut și ai dispărut.
743
00:56:21,546 --> 00:56:22,797
Dar apoi numele tău,
744
00:56:24,090 --> 00:56:25,341
și deodată ești aici.
745
00:56:26,217 --> 00:56:27,468
Timp de cinci ani,
746
00:56:30,096 --> 00:56:32,557
blocat în celula mea de beton,
747
00:56:33,933 --> 00:56:35,393
cu un singur gând în minte.
748
00:56:37,520 --> 00:56:38,479
Și acum ești aici.
749
00:56:39,647 --> 00:56:41,065
Nu există nicio scăpare pentru tine.
750
00:56:42,692 --> 00:56:43,526
Nici o iesire.
751
00:56:44,861 --> 00:56:47,822
- Cineva trebuia să fie tipul de toamnă,
752
00:56:47,822 --> 00:56:50,074
iar tu ai desenat paiul scurt.
753
00:56:51,200 --> 00:56:54,161
Dar lucrurile stau altfel acum.
754
00:56:54,161 --> 00:56:56,789
Există mult aur acolo. Multe din ele.
755
00:56:57,999 --> 00:56:59,750
Toți putem fi bogați!
756
00:56:59,750 --> 00:57:01,043
Pentru asta suntem aici.
757
00:57:02,253 --> 00:57:03,671
- Nu am venit după aur.
758
00:57:05,423 --> 00:57:06,299
Am venit după tine.
759
00:57:11,554 --> 00:57:14,265
Deci, puteți începe să vă gândiți când
760
00:57:15,683 --> 00:57:16,475
si cum.
761
00:57:22,356 --> 00:57:25,318
(muzică suspansă)
762
00:57:53,679 --> 00:57:55,139
- Aici. Completați acest lucru.
763
00:58:00,645 --> 00:58:03,356
(stropi de apa)
764
00:58:09,028 --> 00:58:12,573
(muzică orchestrală de rău augur)
765
00:58:22,792 --> 00:58:26,087
(păsările tweetează și ciripesc)
766
00:58:28,339 --> 00:58:33,302
(urlă portarul) (stropi de apă)
767
00:58:51,487 --> 00:58:53,406
- Ce sunt aceste piese?
768
00:58:53,406 --> 00:58:54,907
- Aceasta este țara cu crocodili.
769
00:58:56,742 --> 00:58:59,245
- Această cămașă aparține unuia dintre portarii noștri.
770
00:58:59,245 --> 00:59:02,873
- Uh-huh. Poartă un portar o pălărie Gucci?
771
00:59:02,873 --> 00:59:04,875
- Ce vrei sa spui? Nu este o problemă de glumă.
772
00:59:04,875 --> 00:59:06,961
- Ei bine, dacă asta aparține cui cred că aparține,
773
00:59:06,961 --> 00:59:08,546
nu este o problemă de glumă.
774
00:59:08,546 --> 00:59:10,715
- Larson? De ce, este imposibil.
775
00:59:10,715 --> 00:59:14,510
- Domnul Jefferson, Larson și unul dintre portari lipsesc.
776
00:59:14,510 --> 00:59:16,679
- E timpul amuzant pentru el să rateze.
777
00:59:16,679 --> 00:59:17,513
- De ce spui asta?
778
00:59:17,513 --> 00:59:18,764
- Ei bine, cum naiba putem merge mai departe
779
00:59:18,764 --> 00:59:19,932
fără restul hărții?
780
00:59:19,932 --> 00:59:23,352
- Am luat măsurile de precauție de a asigura harta ieri.
781
00:59:23,352 --> 00:59:25,771
- Mai puțini oameni, mai mult aur.
782
00:59:25,771 --> 00:59:27,815
(râde)
783
00:59:29,358 --> 00:59:30,776
- [Douglas] O să vedem barca oprită.
784
00:59:30,776 --> 00:59:32,445
De ce nu vii, Janice?
785
00:59:32,445 --> 00:59:33,738
- Oh, în regulă.
786
00:59:39,535 --> 00:59:41,996
(păsările tweetează și ciripesc)
787
00:59:41,996 --> 00:59:44,874
(motorul bărcii zumzăie)
788
01:00:14,779 --> 01:00:17,490
(stropi de apa)
789
01:00:26,874 --> 01:00:29,585
(stropi de apa)
790
01:01:02,451 --> 01:01:05,162
(stropi de apa)
791
01:01:47,246 --> 01:01:48,038
- Hei, Mark.
792
01:01:49,331 --> 01:01:51,083
Te odihnești puțin.
793
01:01:51,083 --> 01:01:52,501
Voi lua primul ceas.
794
01:02:08,184 --> 01:02:10,811
- Sper că nu te deranjez.
795
01:02:12,563 --> 01:02:13,355
Mulțumiri.
796
01:02:15,816 --> 01:02:18,903
(muzică orchestrală caldă)
797
01:02:18,903 --> 01:02:20,529
- Bine?
798
01:02:20,529 --> 01:02:21,780
- Voiam doar să vorbesc.
799
01:02:24,450 --> 01:02:26,577
- Ei bine, nu te deranjează dacă doar ascult, hmm?
800
01:02:29,872 --> 01:02:32,750
Sunt sigur că nu ai venit aici doar pentru a discuta despre vreme.
801
01:02:34,168 --> 01:02:36,128
- Eu și Maria discutam astăzi despre tine.
802
01:02:37,421 --> 01:02:38,380
- Aha, înțeleg.
803
01:02:39,715 --> 01:02:40,507
Ce s-a spus?
804
01:02:42,134 --> 01:02:45,095
- Voi doi ați fost foarte îndrăgostiți, nu-i așa?
805
01:02:45,095 --> 01:02:46,513
- Da, așa e.
806
01:02:47,973 --> 01:02:50,559
Asta a fost acum mult timp.
807
01:02:50,559 --> 01:02:52,519
- Chiar și după Fernando ...
808
01:02:53,896 --> 01:02:57,566
Imi pare rau. Știu că ți-a fost prieten.
809
01:02:57,566 --> 01:03:01,237
- A fost mai mult decât prietenul meu. Îi datorez viața mea.
810
01:03:01,237 --> 01:03:03,697
- Vrei sa vorbim despre asta?
811
01:03:03,697 --> 01:03:04,740
- Nu chiar.
812
01:03:05,658 --> 01:03:07,993
S-a întâmplat în Coreea.
813
01:03:07,993 --> 01:03:09,453
Se pare cu mult timp în urmă.
814
01:03:09,453 --> 01:03:10,412
- Si dupa?
815
01:03:11,747 --> 01:03:14,959
- După aceea, am plecat într-o misiune,
816
01:03:14,959 --> 01:03:16,585
iar Maria s-a mutat cu Fernando.
817
01:03:17,628 --> 01:03:19,505
Acesta este sfârșitul poveștii.
818
01:03:19,505 --> 01:03:21,006
- De ce l-ai urât pe Larson?
819
01:03:21,006 --> 01:03:24,218
- Spune, ești curioasă, nu-i așa?
820
01:03:25,219 --> 01:03:26,887
Am o întrebare pentru tine.
821
01:03:26,887 --> 01:03:28,013
- Da?
822
01:03:28,013 --> 01:03:30,474
- Ce te-a adus la cortul meu?
823
01:03:31,517 --> 01:03:33,394
- Să nu discutăm despre vreme.
824
01:03:40,109 --> 01:03:43,487
(păsările ciripesc și scârțâie)
825
01:03:49,159 --> 01:03:54,123
(stropi de apă) (muzică orchestrală de rău augur)
826
01:04:04,675 --> 01:04:08,304
(muzică orchestrală pașnică)
827
01:05:15,954 --> 01:05:19,833
(muzică orchestrală suspansă)
828
01:06:15,264 --> 01:06:19,143
(muzica se umflă și se intensifică)
829
01:06:35,826 --> 01:06:38,537
(stropi de apa)
830
01:06:46,128 --> 01:06:49,673
(muzică orchestrală de rău augur)
831
01:06:59,057 --> 01:07:01,477
(focuri de armă)
832
01:07:01,477 --> 01:07:02,853
- Ce naiba a fost aia?
833
01:07:02,853 --> 01:07:04,480
Unde e Cal? Ar trebui să fie de gardă.
834
01:07:04,480 --> 01:07:06,356
- Acela trebuie să tragă la ceva în junglă.
835
01:07:06,356 --> 01:07:07,774
- Ar putea avea nevoie de ajutor.
836
01:07:09,860 --> 01:07:11,987
Să mergem. - Hai să mergem, vino.
837
01:07:17,117 --> 01:07:20,245
(focuri de armă)
838
01:07:20,245 --> 01:07:23,540
(muzică orchestrală întunecată)
839
01:07:47,564 --> 01:07:49,691
- Hei, Cal. La ce naiba tragi?
840
01:07:49,691 --> 01:07:51,777
- Maria a murit. Am încercat să vă atrag atenția.
841
01:07:51,777 --> 01:07:52,819
- Oh, Dumnezeule!
842
01:07:53,946 --> 01:07:55,447
Doamne, Maria.
843
01:07:55,447 --> 01:07:56,490
Oh nu. Nu și ea.
844
01:07:57,366 --> 01:07:58,867
Ei bine, cum s-a întâmplat?
845
01:07:58,867 --> 01:08:01,119
Ei bine, erai de gardă! Trebuie să fi văzut ceva.
846
01:08:01,119 --> 01:08:04,540
- Am văzut-o pe Maria trecând prin poiană și am urmat-o.
847
01:08:04,540 --> 01:08:06,291
Apoi am auzit zgomotul din copaci
848
01:08:06,291 --> 01:08:09,503
și m-am oprit să investighez, dar nu am văzut nimic,
849
01:08:09,503 --> 01:08:11,213
apoi m-am îndreptat din nou după ea
850
01:08:11,213 --> 01:08:13,006
și am găsit-o întinsă în apă.
851
01:08:13,006 --> 01:08:16,677
- Poate că acel om a ucis-o pe fată.
852
01:08:16,677 --> 01:08:20,055
- Hei, omule, și mie mi-a plăcut și era prea tânără ca să moară.
853
01:08:20,055 --> 01:08:21,682
Te tot uiți la mine așa,
854
01:08:22,558 --> 01:08:23,976
Te voi arunca în gură.
855
01:08:23,976 --> 01:08:26,395
- Mă ameninți?
856
01:08:26,395 --> 01:08:28,105
Te omor!
857
01:08:28,105 --> 01:08:30,190
- Bine, voi doi. Aceasta nu va rezolva nimic.
858
01:08:30,190 --> 01:08:32,109
Este evident că fata s-a înecat.
859
01:08:32,109 --> 01:08:33,569
- Înecat? Despre ce naiba vorbești?
860
01:08:33,569 --> 01:08:35,320
Putea înota înainte de a merge pe jos.
861
01:08:35,320 --> 01:08:37,531
Nu, cineva sau ceva a trebuit să o omoare!
862
01:08:37,531 --> 01:08:39,992
- Recunosc că întreaga afacere este foarte ciudată,
863
01:08:39,992 --> 01:08:41,368
dar se întâmplă accidente.
864
01:08:41,368 --> 01:08:42,953
- Acum despre ce naiba vorbești?
865
01:08:42,953 --> 01:08:44,329
Patru oameni au murit deja.
866
01:08:44,329 --> 01:08:46,164
Vrei să-mi spui că a fost întâmplător?
867
01:08:46,164 --> 01:08:47,749
Nu, nu merg cu asta.
868
01:08:47,749 --> 01:08:49,376
- Uite, Forrest, dacă îl acuzi pe Cal,
869
01:08:49,376 --> 01:08:50,877
a fost cu mine o viață întreagă.
870
01:08:50,877 --> 01:08:52,004
- Nu-l acuz pe Cal!
871
01:08:52,004 --> 01:08:55,632
- Eram cu toții în tabără. Numai Cal era în pădure.
872
01:08:55,632 --> 01:08:58,176
Numai el ar fi putut să o cloneze.
873
01:08:58,176 --> 01:09:00,887
- Văd că vorbirea nu va face niciun bine.
874
01:09:00,887 --> 01:09:03,348
Trebuie să avem mai multă grijă.
875
01:09:03,348 --> 01:09:04,516
Doamne, Janice!
876
01:09:15,485 --> 01:09:16,278
Janice!
877
01:09:18,530 --> 01:09:19,323
Janice!
878
01:09:20,949 --> 01:09:22,075
Ai văzut-o pe Janice?
879
01:09:24,578 --> 01:09:25,746
Oh, iată-te.
880
01:09:25,746 --> 01:09:27,039
- Tată, ce se întâmplă?
881
01:09:27,039 --> 01:09:30,459
- Slavă Domnului că ești în siguranță. A mai fost un accident.
882
01:09:30,459 --> 01:09:33,086
- Un alt accident? - Este, este Maria.
883
01:09:33,086 --> 01:09:34,421
S-a înecat.
884
01:09:35,380 --> 01:09:36,423
- Oh, Dumnezeule.
885
01:09:39,426 --> 01:09:43,055
(muzică orchestrală plină de gândire)
886
01:10:29,393 --> 01:10:31,478
- De ce ne oprim?
887
01:10:31,478 --> 01:10:32,896
- Continuați să auziți acele sunete.
888
01:10:34,064 --> 01:10:36,817
- Sună jungla. Nimic de care să-ți faci griji.
889
01:10:36,817 --> 01:10:38,860
- Îmi pare rău, Forrest, dar trebuie să continuăm.
890
01:10:38,860 --> 01:10:41,154
Nimic nu trebuie să ne împiedice să ne atingem obiectivul.
891
01:10:41,154 --> 01:10:42,114
Nimic.
892
01:10:42,114 --> 01:10:43,573
- Nimic, tată?
893
01:11:01,591 --> 01:11:05,470
(muzică de chitară acustică strălucitoare)
894
01:11:13,311 --> 01:11:14,730
(Cal gâfâie) (Tobachi mormăie)
895
01:11:14,730 --> 01:11:16,148
(muzică tensionată)
896
01:11:16,148 --> 01:11:19,109
(mormăi și gemete)
897
01:11:27,576 --> 01:11:30,537
(mormăi și gemete)
898
01:11:43,216 --> 01:11:46,178
(mormăi și gemete)
899
01:11:56,021 --> 01:11:59,316
(Tobachi și Cal râd)
900
01:12:05,071 --> 01:12:06,698
- Portarii! Au plecat!
901
01:12:07,574 --> 01:12:08,950
- Au decolat în miez de noapte.
902
01:12:08,950 --> 01:12:10,952
- Dar cum? De ce nu i-ai oprit?
903
01:12:10,952 --> 01:12:12,913
- Ar fi plecat mai devreme sau mai târziu.
904
01:12:12,913 --> 01:12:14,956
Și ar fi trebuit să merg împreună cu ei.
905
01:12:14,956 --> 01:12:18,335
- Dar aurul. Cine va purta aurul?
906
01:12:18,335 --> 01:12:20,128
- Oh, aurul tău. La asta te poți gândi.
907
01:12:20,128 --> 01:12:22,631
Cu toate aceste morți, este urâtul tău aur.
908
01:12:22,631 --> 01:12:25,425
- Aduceți-mă acolo și vă voi vedea o parte echitabilă.
909
01:12:31,723 --> 01:12:36,686
(muzică suspansă) (frunzele foșnesc)
910
01:12:51,326 --> 01:12:52,869
- Nu trebuie să traversăm acel pod, nu-i așa?
911
01:12:52,869 --> 01:12:55,372
- Urmează în spatele meu. Vei fi destul de bine.
912
01:13:19,896 --> 01:13:21,565
- Nu voi traversa acest pod.
913
01:13:21,565 --> 01:13:23,775
- Oh, hai, Tobachi.
914
01:13:23,775 --> 01:13:24,651
Haide de mine.
915
01:13:27,863 --> 01:13:29,906
- Nu voi traversa niciodată. - Haide, Tobachi.
916
01:13:29,906 --> 01:13:31,741
- Nu! - Fii serios omule.
917
01:13:31,741 --> 01:13:33,910
(mormăiește) - Nu! Nu niciodata.
918
01:13:33,910 --> 01:13:35,871
Nu! (Cal gemete)
919
01:13:35,871 --> 01:13:38,331
(Cal țipă)
920
01:13:42,836 --> 01:13:46,381
(muzică orchestrală de rău augur)
921
01:13:51,928 --> 01:13:56,892
(muzică orchestrală suspansă) (frunzele foșnesc)
922
01:14:24,336 --> 01:14:25,128
- Uh-huh.
923
01:14:26,087 --> 01:14:27,380
Ei bine, conform hărții,
924
01:14:27,380 --> 01:14:29,883
ar trebui să venim foarte aproape de peșteră.
925
01:14:29,883 --> 01:14:31,468
- Da, se arată destul de clar.
926
01:14:33,053 --> 01:14:35,555
Ți se pare cunoscută această zonă, Tobachi?
927
01:14:35,555 --> 01:14:39,225
- 36 de ani mai târziu, zona pare mult schimbată.
928
01:14:39,225 --> 01:14:42,312
Îmi voi aminti când vom găsi peștera.
929
01:14:42,312 --> 01:14:44,022
- Știi, dacă putem ieși de pe creastă
930
01:14:44,022 --> 01:14:46,900
și coborâți în râpa aia, vom face afaceri.
931
01:14:50,904 --> 01:14:51,696
Jefferson?
932
01:14:52,697 --> 01:14:54,324
Unde a plecat?
933
01:14:54,324 --> 01:14:56,826
Nu ar trebui să plece așa. E foarte periculos.
934
01:14:56,826 --> 01:14:57,619
Jefferson!
935
01:14:58,536 --> 01:15:01,915
(muzică orchestrală tensionată)
936
01:15:16,930 --> 01:15:20,225
(păsările tweetează și ciripesc)
937
01:15:28,650 --> 01:15:29,442
Jefferson!
938
01:15:30,735 --> 01:15:33,530
(Douglas țipă)
939
01:15:37,701 --> 01:15:40,996
(muzică orchestrală întunecată)
940
01:15:43,498 --> 01:15:44,332
Nu!
941
01:15:44,332 --> 01:15:45,500
Nu, nu te uita, Janice.
942
01:15:45,500 --> 01:15:48,211
(Janice țipă)
943
01:15:55,719 --> 01:15:59,264
(muzică orchestrală de rău augur)
944
01:16:07,897 --> 01:16:11,026
Aceasta trebuie să fie peștera. Ce crezi, Tobachi?
945
01:16:11,026 --> 01:16:14,320
- Da, da. Acesta este locul în care ne-am luptat cu băștinașii.
946
01:16:15,238 --> 01:16:17,657
- Vom fi toți uciși. Acest aur este blestemat.
947
01:16:17,657 --> 01:16:21,077
Oh, tatăl meu a murit. Vom fi toți uciși.
948
01:16:21,077 --> 01:16:23,496
De ce am venit vreodată în această nenorocită de junglă?
949
01:16:23,496 --> 01:16:25,749
- Oh, dragă, totul va fi bine.
950
01:16:25,749 --> 01:16:26,791
Uite, am ajuns până aici.
951
01:16:26,791 --> 01:16:29,127
Să intrăm și să vedem dacă aurul este cu adevărat aici.
952
01:16:29,127 --> 01:16:33,006
(muzică orchestrală suspansă)
953
01:16:57,447 --> 01:16:58,615
- Mergem pe acest drum.
954
01:17:00,533 --> 01:17:02,160
- Acesta este locul?
955
01:17:05,246 --> 01:17:06,790
Oh, privește stânca.
956
01:17:26,976 --> 01:17:29,938
(muzică suspansă)
957
01:17:53,336 --> 01:17:55,380
- Ah, acest loc ascundem aurul.
958
01:18:01,010 --> 01:18:03,471
(roci clac)
959
01:18:09,435 --> 01:18:10,228
Ah! Acolo.
960
01:18:13,356 --> 01:18:15,441
- Cine au fost ei?
961
01:18:15,441 --> 01:18:17,193
- Nu știu. Intreaba-l.
962
01:18:17,193 --> 01:18:20,029
- [Tobachi] Găsim aur, păstrez jumătate acum.
963
01:18:20,029 --> 01:18:22,699
- De ce nu îl împărțim în mod egal? Suntem trei aici.
964
01:18:22,699 --> 01:18:23,908
- [Tobachi] Nu!
965
01:18:23,908 --> 01:18:26,035
(țipete)
966
01:18:28,037 --> 01:18:31,291
(muzică orchestrală tensionată)
967
01:18:31,291 --> 01:18:32,083
- Janice?
968
01:18:34,794 --> 01:18:35,587
Janice?
969
01:18:44,053 --> 01:18:44,846
Janice.
970
01:18:47,098 --> 01:18:47,891
Janice!
971
01:18:52,729 --> 01:18:53,897
Oh!
972
01:18:53,897 --> 01:18:55,356
Janice.
973
01:18:55,356 --> 01:18:56,900
Janice!
974
01:18:56,900 --> 01:18:58,318
Esti in regula?
975
01:18:58,318 --> 01:18:59,611
- Da.
976
01:18:59,611 --> 01:19:01,487
- Ce ți s-a întâmplat?
977
01:19:01,487 --> 01:19:03,656
- Cineva m-a apucat din spate și m-a târât.
978
01:19:03,656 --> 01:19:05,200
- Ei bine, cine a fost?
979
01:19:06,117 --> 01:19:07,952
Să ne întoarcem și să verificăm.
980
01:19:07,952 --> 01:19:10,079
Poti sa o faci?
981
01:19:10,079 --> 01:19:10,872
Bine.
982
01:19:13,958 --> 01:19:16,920
Vezi unde calci. Este foarte alunecos.
983
01:19:23,635 --> 01:19:26,596
(muzică suspansă)
984
01:19:52,247 --> 01:19:53,539
Unde este el?
985
01:19:53,539 --> 01:19:55,333
L-am lăsat chiar aici.
986
01:19:59,295 --> 01:20:02,006
(Janice țipă)
987
01:20:03,341 --> 01:20:04,175
Iisus.
988
01:20:05,635 --> 01:20:07,345
- Oh, Mark, te rog să plecăm acum.
989
01:20:07,345 --> 01:20:08,972
- Nu.
990
01:20:08,972 --> 01:20:11,266
Mai este cineva în peșteră și vreau să știu cine.
991
01:20:11,266 --> 01:20:12,058
- Într-adevăr?
992
01:20:18,773 --> 01:20:21,567
Fără mișcări inutile, cu excepția cazului în care vrei să fii următorul.
993
01:20:22,610 --> 01:20:24,320
- Așa că diavolul apare din nou.
994
01:20:25,405 --> 01:20:26,781
Aș fi putut ști.
995
01:20:26,781 --> 01:20:29,325
- M-am gândit, am crezut că e mort. Ce se întâmplă?
996
01:20:29,325 --> 01:20:30,952
- Lăcomie.
997
01:20:30,952 --> 01:20:34,122
Doar lăcomie simplă. Vrea tot aurul pentru el.
998
01:20:34,122 --> 01:20:36,916
- Salvează-ți respirația, Forrest, vei avea nevoie
999
01:20:36,916 --> 01:20:40,211
toată puterea ta de a duce acea încărcătură de aici.
1000
01:20:40,211 --> 01:20:42,422
- Atunci tu l-ai ucis pe tatăl meu.
1001
01:20:42,422 --> 01:20:43,631
- Ei bine, a fost regretabil.
1002
01:20:43,631 --> 01:20:45,300
A fost destinat băiatului iubitor de aici.
1003
01:20:45,300 --> 01:20:46,551
- Nemernicule.
1004
01:20:46,551 --> 01:20:49,721
- Umple-te în gaura aia, Forrest.
1005
01:20:49,721 --> 01:20:51,306
Și scoate aurul acela.
1006
01:20:53,725 --> 01:20:57,061
Întotdeauna am spus că sunt prea mulți oameni în această călătorie.
1007
01:21:01,149 --> 01:21:03,526
(pietre zgomotos)
1008
01:21:04,485 --> 01:21:06,696
- Ce vei face cu tot acest aur?
1009
01:21:08,031 --> 01:21:09,991
Îți vei cumpăra o conștiință nouă?
1010
01:21:09,991 --> 01:21:12,118
- [Rex] Nu crezi că ți-o împărtășesc.
1011
01:21:12,118 --> 01:21:14,996
- Atunci l-ai fi omorât pe tatăl meu oricum.
1012
01:21:14,996 --> 01:21:16,080
- [Rex] Nu, nu cred.
1013
01:21:16,080 --> 01:21:18,708
Cred că aș fi putut să-l fac să vadă lucrurile în felul meu.
1014
01:21:18,708 --> 01:21:19,834
Mai ales că ai fost aici.
1015
01:21:19,834 --> 01:21:22,462
- Esti un ticalos.
1016
01:21:22,462 --> 01:21:24,172
- [Rex] Ascultă, te pot ucide acum.
1017
01:21:25,131 --> 01:21:26,382
Deci, continuă cu el!
1018
01:21:31,346 --> 01:21:33,222
- Nu vei ajuta?
1019
01:21:33,222 --> 01:21:35,767
- [Rex] Nu, cred că o să mă uit.
1020
01:21:35,767 --> 01:21:36,893
Mergi mai departe cu situatia asta!
1021
01:21:40,980 --> 01:21:43,441
(Mark mormăie)
1022
01:21:46,319 --> 01:21:48,780
(Mark mormăie)
1023
01:21:54,327 --> 01:21:56,788
(Mark mormăie)
1024
01:22:01,209 --> 01:22:03,795
- Ai multe răspunsuri, Larson.
1025
01:22:03,795 --> 01:22:06,089
Cinci ani este mult timp.
1026
01:22:06,089 --> 01:22:08,383
- [Janice] Ce vrei să spui, cinci ani?
1027
01:22:08,383 --> 01:22:09,926
- Oh, nu i-ai spus?
1028
01:22:11,344 --> 01:22:13,221
Cum ai făcut cinci ani?
1029
01:22:15,681 --> 01:22:16,808
- In regula.
1030
01:22:18,267 --> 01:22:21,104
Larson și cu mine am fost parteneri cu mult timp în urmă.
1031
01:22:21,104 --> 01:22:24,148
Da, nu este ușor de crezut, nu-i așa?
1032
01:22:24,148 --> 01:22:26,150
Și aveam nevoie de finanțare.
1033
01:22:26,150 --> 01:22:28,069
Și așa ne-a găsit un finanțator.
1034
01:22:29,737 --> 01:22:33,157
Un om de guvern. Un oficial guvernamental.
1035
01:22:33,157 --> 01:22:36,494
Dar banii aparțineau guvernului Java.
1036
01:22:36,494 --> 01:22:38,579
Desigur, au aflat despre asta,
1037
01:22:38,579 --> 01:22:42,375
și s-a răsturnat și m-a lăsat în urmă.
1038
01:22:43,835 --> 01:22:46,295
Am cinci ani de închisoare.
1039
01:22:46,295 --> 01:22:49,382
- Problema cu tine, Forrest, este că vorbești prea mult.
1040
01:22:49,382 --> 01:22:50,675
Acum deschide lada aceea!
1041
01:22:54,137 --> 01:22:56,013
Nu te pricepe, Forrest.
1042
01:22:58,224 --> 01:23:01,018
(ciocănituri)
1043
01:23:05,731 --> 01:23:09,277
(muzică orchestrală de rău augur)
1044
01:23:12,238 --> 01:23:15,450
(Janice grunts) (gemete)
1045
01:23:15,450 --> 01:23:16,826
(focuri de armă)
1046
01:23:16,826 --> 01:23:20,204
(muzică orchestrală tensionată)
1047
01:23:56,657 --> 01:23:58,951
(focuri de armă)
1048
01:24:13,633 --> 01:24:18,596
(păsări scârțâie și ciripesc) (muzică orchestrală tensionată)
1049
01:24:45,790 --> 01:24:46,874
(Janice țipă) (focuri de armă)
1050
01:24:46,874 --> 01:24:49,001
(țipete)
1051
01:24:50,086 --> 01:24:53,714
(muzică orchestrală dramatică)
1052
01:25:04,308 --> 01:25:06,602
Hai acasa.
1053
01:25:33,129 --> 01:25:36,591
(muzică orchestrală strălucitoare)76208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
