Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:04,300
БЕСОВСКИЕ ДЕНЬГИ
2
00:00:00,000 --> 00:00:04,300
Фансаб-группа "АЛЬЯНС" представляет:
http://alliance-fansub.ru/
3
00:00:06,800 --> 00:00:09,000
CЕРИЯ
4
00:00:06,100 --> 00:00:07,810
Да, адвокат Ли.
5
00:00:07,810 --> 00:00:09,940
Госпожа Хон сейчас в банке.
6
00:00:10,580 --> 00:00:13,800
Мы приехали раньше всех.
7
00:00:13,800 --> 00:00:15,180
Эти записи...
8
00:00:15,180 --> 00:00:17,410
Помните, что они не должны
попасть в руки к Чжи Сэ Квану?
9
00:00:17,410 --> 00:00:18,790
Не волнуйся.
10
00:00:18,820 --> 00:00:21,140
Мы всё продумали.
11
00:00:21,140 --> 00:00:23,210
Действуйте строго по плану.
12
00:00:23,210 --> 00:00:24,210
Если вдруг что-то пойдёт не так...
13
00:00:24,210 --> 00:00:25,400
Погоди.
14
00:00:33,620 --> 00:00:35,080
Только что
15
00:00:35,080 --> 00:00:36,820
приехал секретарь Со.
16
00:00:53,910 --> 00:00:55,400
Здравствуйте, директор.
17
00:00:55,430 --> 00:00:56,530
Где секретарь Со?
18
00:00:56,530 --> 00:00:58,670
Только что зашёл.
19
00:00:59,260 --> 00:01:02,020
Вон там его машина припаркована.
20
00:01:10,000 --> 00:01:13,040
Выведите из строя
эту камеру и уезжайте.
21
00:01:13,040 --> 00:01:14,050
Простите?
22
00:01:14,860 --> 00:01:16,790
Да, как скажите.
23
00:01:23,660 --> 00:01:25,590
Чжи Сэ Квана пока не видно.
24
00:01:25,590 --> 00:01:26,460
Нам повезло.
25
00:01:26,460 --> 00:01:28,910
Забирай записи и сразу же уезжай.
26
00:01:34,140 --> 00:01:35,420
Только что зашёл в хранилище.
27
00:01:35,420 --> 00:01:36,400
Всё сделала?
28
00:01:36,400 --> 00:01:37,870
Волноваться не о чем.
29
00:01:37,870 --> 00:01:40,060
У меня этого добра целая сумка.
30
00:02:02,990 --> 00:02:07,590
Когда записи попадут ко мне,
для тебя всё будет кончено, Квон Чжэ Кё.
31
00:02:32,670 --> 00:02:34,090
Ли Чха Дон
32
00:02:35,320 --> 00:02:36,790
Да, адвокат Ли.
33
00:02:36,810 --> 00:02:38,890
Чжи Сэ Кван поджидает на подземной парковке.
34
00:02:39,580 --> 00:02:40,570
Что?!
35
00:02:44,840 --> 00:02:45,610
Да, генеральный прокурор...
36
00:02:45,610 --> 00:02:47,620
Чжи Сэ Кван на подземной парковке.
37
00:02:47,820 --> 00:02:49,500
Он собирается забрать документы силой!
38
00:02:53,230 --> 00:02:54,600
Менеджер Ян ждёт на улице,
39
00:02:54,610 --> 00:02:56,150
иди к его машине.
40
00:02:56,150 --> 00:02:57,060
Всё понял.
41
00:03:06,550 --> 00:03:07,410
Секретарь Со!
42
00:03:07,410 --> 00:03:08,760
Сколько лет, сколько зим!
43
00:03:08,800 --> 00:03:11,300
Слышал, вашим близнецам годик исполнился.
44
00:03:11,300 --> 00:03:12,860
Живо заводите мотор!
45
00:03:12,860 --> 00:03:14,030
Садитесь.
46
00:03:32,230 --> 00:03:34,790
Почему вы поехали по боковой улочке, а не по главной дороге?
47
00:03:35,210 --> 00:03:37,370
Так час пик, пробки везде.
48
00:03:41,860 --> 00:03:43,030
Папочка,
49
00:03:43,030 --> 00:03:44,820
сегодня вернусь поздно.
50
00:03:45,070 --> 00:03:47,470
Меня пригласили на день рождения.
51
00:03:48,120 --> 00:03:49,330
День рождения?
52
00:03:49,360 --> 00:03:51,350
Значит, вы почти на месте?
53
00:03:51,500 --> 00:03:52,860
Понял.
54
00:03:56,800 --> 00:03:59,890
Твою на фиг, и чем только
приходится заниматься...
55
00:04:06,150 --> 00:04:07,340
Что за?..
56
00:04:09,140 --> 00:04:10,450
Я кого-то сбил!
57
00:04:10,560 --> 00:04:11,690
Кошмар!
58
00:04:12,490 --> 00:04:13,260
Вы живы?
59
00:04:13,280 --> 00:04:15,790
Мамочки, все рёбра сломаны!
60
00:04:15,790 --> 00:04:18,210
Что же выскакиваете перед машиной?
61
00:04:18,210 --> 00:04:20,390
Что вы несёте?
Кто выскакивает?
62
00:04:22,430 --> 00:04:23,760
Возмущайтесь погромче.
63
00:04:23,760 --> 00:04:24,390
Что?
64
00:04:24,450 --> 00:04:25,760
Громче!
65
00:04:25,960 --> 00:04:27,310
Полиция!
66
00:04:27,320 --> 00:04:28,320
Полиция!
67
00:04:28,340 --> 00:04:29,680
Вызовите полицию!
68
00:04:30,290 --> 00:04:32,260
Ни стыда ни совести!
69
00:04:32,260 --> 00:04:34,370
Что теперь делать?
70
00:04:38,570 --> 00:04:39,400
Послушайте!
71
00:04:39,420 --> 00:04:40,280
Что?
72
00:04:40,330 --> 00:04:41,650
Ты кто такой?!
73
00:04:42,570 --> 00:04:44,980
Вы ведь врёте, то мы вас сбили?
74
00:04:45,690 --> 00:04:47,290
Вру, что меня сбили?
75
00:04:47,310 --> 00:04:50,390
Наглый сопляк!
76
00:04:50,390 --> 00:04:51,600
Отпустите!
77
00:04:51,600 --> 00:04:53,710
И не подумаю! Что?
Вру про аварию?
78
00:04:53,710 --> 00:04:55,980
Эта шайка хочет
меня второй раз убить!
79
00:04:55,980 --> 00:04:58,730
Сначала сбили, а теперь говорят, я сам виноват!
80
00:05:01,470 --> 00:05:02,060
Руки прочь!
81
00:05:05,970 --> 00:05:08,340
Так, поехали в полицию.
82
00:05:09,280 --> 00:05:10,960
Вы из прокуратуры?
83
00:05:11,140 --> 00:05:12,510
Слушайте,
84
00:05:13,030 --> 00:05:15,450
знаете, что за ваши действия можно в тюрьму сесть?
85
00:05:15,630 --> 00:05:17,790
В машине есть видеорегистратор,
86
00:05:17,830 --> 00:05:19,040
так что давайте в полиции поговорим.
87
00:05:19,040 --> 00:05:20,610
Простите.
88
00:05:21,840 --> 00:05:22,920
Поехали.
89
00:05:22,920 --> 00:05:24,430
У нас и так мало времени.
90
00:05:26,290 --> 00:05:28,070
Слушай, красная шапочка!
91
00:05:28,070 --> 00:05:28,820
Да.
92
00:05:28,820 --> 00:05:30,580
Сегодня тебе повезло.
93
00:05:30,640 --> 00:05:32,300
Как ты собирался
на нас в суд подавать?
94
00:05:33,750 --> 00:05:35,520
У тебя всё на лице написано!
95
00:05:35,540 --> 00:05:37,230
Жульё!
96
00:05:37,540 --> 00:05:38,790
Вы молодец!
97
00:05:39,570 --> 00:05:40,570
Иди уже!
98
00:05:52,300 --> 00:05:55,260
Какими жуткими делами приходится заниматься.
99
00:05:57,480 --> 00:06:00,920
Что за адвокаты используют такие грязные приёмы?
100
00:06:01,990 --> 00:06:04,310
Они бы меня ещё
концы отдать попросили...
101
00:06:09,340 --> 00:06:10,080
Я вернулся.
102
00:06:10,080 --> 00:06:11,260
Записи?
103
00:06:22,520 --> 00:06:24,870
Чжи Сэ Кван не получил
ордер на обыск?
104
00:06:24,870 --> 00:06:26,060
Я узнал:
105
00:06:26,100 --> 00:06:28,510
он отправил запрос,
но его ещё не удовлетворили.
106
00:06:28,620 --> 00:06:30,120
Ему наверняка не терпелось,
107
00:06:30,260 --> 00:06:31,840
раз совершил такую глупость.
108
00:06:37,450 --> 00:06:39,000
Да, адвокат Ли?
109
00:06:39,490 --> 00:06:40,850
Я получил записи.
110
00:06:40,890 --> 00:06:42,020
Гора с плеч.
111
00:06:42,420 --> 00:06:44,370
Но Чжи Сэ Кван
112
00:06:44,370 --> 00:06:46,340
всё равно постарается их заполучить.
113
00:06:47,090 --> 00:06:48,610
Будьте внимательны.
114
00:06:49,120 --> 00:06:50,440
Не волнуйся,
115
00:06:50,470 --> 00:06:52,530
я спрячу их так,
что никто не найдёт.
116
00:06:53,730 --> 00:06:55,430
Я вам позвоню.
117
00:07:02,440 --> 00:07:03,790
Чжи Сэ Кван
118
00:07:07,310 --> 00:07:08,300
Да?
119
00:07:09,010 --> 00:07:10,730
Что вообще происходит?
120
00:07:10,760 --> 00:07:13,110
Почему записи у Квон Чжэ Кё?
121
00:07:13,140 --> 00:07:16,020
Поговорим при встрече.
Где ты сейчас?
122
00:07:27,020 --> 00:07:29,540
Они разгадали наш план.
123
00:07:36,480 --> 00:07:38,520
Но Квон Чжэ Кё всё равно
124
00:07:38,800 --> 00:07:41,260
ничего на меня не найдёт.
125
00:07:42,900 --> 00:07:44,900
Если будем играть на равных,
126
00:07:45,190 --> 00:07:46,550
я ему ни за что не проиграю.
127
00:07:46,550 --> 00:07:49,320
Мы играем ради победы,
а не ради "только бы не проиграть"!
128
00:07:50,080 --> 00:07:52,750
Вы хоть представляете, насколько Квон Чжэ Кё теперь уверен в себе?
129
00:07:56,440 --> 00:07:58,970
Как ты смог войти к нему в доверие?
130
00:08:00,150 --> 00:08:02,560
Что сделал, чтобы добиться его расположения?
131
00:08:03,940 --> 00:08:05,860
Почему Квон Чжэ Кё
132
00:08:06,090 --> 00:08:07,540
тебе верит?
133
00:08:07,570 --> 00:08:09,520
А вы все ещё
во мне сомневаетесь?
134
00:08:09,540 --> 00:08:11,000
Принеси мне...
135
00:08:11,810 --> 00:08:14,010
Эти записи.
136
00:08:14,530 --> 00:08:15,390
Что вы сказали?
137
00:08:15,440 --> 00:08:18,260
Раз ты настолько хорошо знаешь Квон Чжэ Кё,
138
00:08:19,380 --> 00:08:22,020
то наверняка сможешь выкрасть записи.
139
00:08:22,020 --> 00:08:24,080
Если такой "просьбой"
140
00:08:24,790 --> 00:08:27,180
хотите меня проверить,
то я, пожалуй, откажусь.
141
00:08:34,190 --> 00:08:36,070
Я прошу об одолжении.
142
00:08:37,080 --> 00:08:38,860
Пожалуйста.
143
00:08:38,860 --> 00:08:41,280
Ваша просьба практически невыполнима,
144
00:08:42,280 --> 00:08:44,300
вы ведь сами прекрасно понимаете?
145
00:08:46,540 --> 00:08:48,230
Сделаю, что смогу,
146
00:08:48,270 --> 00:08:50,030
но не стройте иллюзий.
147
00:09:08,630 --> 00:09:09,680
Адвокат Ли!
148
00:09:09,740 --> 00:09:10,550
Пожалуйста.
149
00:09:10,550 --> 00:09:12,280
Записи Квон Чжэ Кё.
150
00:09:18,460 --> 00:09:19,970
Он брал много взяток.
151
00:09:20,140 --> 00:09:21,660
Кстати, а Квон Чжэ Кё
152
00:09:21,660 --> 00:09:23,280
не заподозрит, что получил подделку?
153
00:09:23,280 --> 00:09:24,780
Он вообще ничего не заметит.
154
00:09:24,810 --> 00:09:26,400
Естественно, нет.
155
00:09:26,440 --> 00:09:28,600
Я очень ответственно
подошла к подготовке.
156
00:09:35,120 --> 00:09:36,520
Надо всё заполнить?
157
00:09:36,530 --> 00:09:37,360
Да.
158
00:09:37,400 --> 00:09:39,640
Нужно написать в точности, как здесь.
159
00:09:47,550 --> 00:09:48,850
Поддельную книгу
160
00:09:48,850 --> 00:09:51,590
написал настоящий ас в этом деле.
161
00:09:52,720 --> 00:09:54,720
Пока он не проверит
все записи до единой,
162
00:09:54,760 --> 00:09:56,290
ничего не узнает.
163
00:09:57,610 --> 00:09:59,740
Сделай копию.
164
00:09:59,910 --> 00:10:00,980
Хорошо, адвокат Ли.
165
00:10:00,980 --> 00:10:03,030
А зачем тебе копия?
166
00:10:03,320 --> 00:10:05,190
Можно же взять оригинал.
167
00:10:05,620 --> 00:10:09,260
Оригинал я передам Чжи Сэ Квану.
168
00:10:09,260 --> 00:10:10,350
Что?
169
00:10:12,970 --> 00:10:15,980
Получается, у Чжи Сэ Квана будут записи о взятках Квон Чжэ Кё,
170
00:10:15,980 --> 00:10:19,500
а у Квон Чжэ Кё - признание Ын Би Рён.
171
00:10:20,580 --> 00:10:23,000
И во время слушания
172
00:10:23,250 --> 00:10:25,120
они вцепятся друг другу в глотки.
173
00:10:46,130 --> 00:10:47,170
Бок Чжэ Ин.
174
00:10:53,340 --> 00:10:54,380
Алло?
175
00:10:54,580 --> 00:10:56,320
Бок Чжэ Ин, ты где?
176
00:10:56,320 --> 00:10:57,760
Я сейчас возвращаюсь в офис.
177
00:10:57,790 --> 00:10:59,200
Не твоё дело.
178
00:10:59,800 --> 00:11:00,990
Алло?
179
00:11:01,030 --> 00:11:02,090
Бок Чжэ Ин!
180
00:11:03,760 --> 00:11:07,350
Чем эта паразитка так занята?
181
00:11:16,400 --> 00:11:17,780
Я...
182
00:11:17,910 --> 00:11:19,860
Я буду откровенна.
183
00:11:20,050 --> 00:11:21,690
Я попросила встретиться, чтобы...
184
00:11:21,730 --> 00:11:23,480
Ничего не говори.
185
00:11:24,120 --> 00:11:26,000
Я и так всё знаю.
186
00:11:27,560 --> 00:11:28,450
Прости.
187
00:11:28,490 --> 00:11:30,200
Не извиняйся.
188
00:11:30,810 --> 00:11:33,380
Что бы ни связывало вас
с Ли Чха Доном,
189
00:11:33,600 --> 00:11:38,100
что бы ты к нему ни чувствовала,
190
00:11:39,640 --> 00:11:42,240
важнее другое:
ты мне нравишься, Чжэ Ин.
191
00:11:42,500 --> 00:11:44,540
Уфф... Хёк...
192
00:11:46,040 --> 00:11:48,820
И теперь я постараюсь завоевать твоё сердце.
193
00:12:05,730 --> 00:12:07,160
С днём рождения!
194
00:12:07,380 --> 00:12:08,870
День рождения?
195
00:12:09,880 --> 00:12:11,580
Но сегодня...
196
00:12:13,880 --> 00:12:17,520
А ты празднуешь
по лунному календарю?
197
00:12:18,940 --> 00:12:20,230
Да.
198
00:12:37,870 --> 00:12:39,710
Тогда считай, что это просто подарок.
199
00:12:39,910 --> 00:12:42,010
Я эту сумку 3 часа выбирал.
200
00:12:44,260 --> 00:12:47,060
Прости, но я не могу её принять.
201
00:12:47,320 --> 00:12:48,470
Вот как?
202
00:12:49,470 --> 00:12:50,500
Тогда я её выброшу.
203
00:12:50,500 --> 00:12:51,610
Выбросишь?
204
00:12:51,800 --> 00:12:53,290
Но жалко же...
205
00:12:53,320 --> 00:12:54,750
Просто верни её...
206
00:12:54,790 --> 00:12:55,660
Я выброшу.
207
00:12:55,660 --> 00:12:56,920
Нет уж!
208
00:12:57,920 --> 00:12:59,680
Какая муха тебя укусила?
209
00:13:02,080 --> 00:13:04,460
Раз уж хочешь выбросить, то лучше я её себе оставлю.
210
00:13:05,940 --> 00:13:08,960
Когда будешь брать её в руки, вспоминай обо мне.
211
00:13:15,510 --> 00:13:19,340
Говорить такие фразы
очень неловко, да?
212
00:13:20,360 --> 00:13:22,860
Очень, но...
213
00:13:24,340 --> 00:13:26,960
Девушкам нравится такое слышать...
214
00:13:27,160 --> 00:13:28,500
Кто тебе это сказал?
215
00:13:29,860 --> 00:13:31,840
В книжке прочитал...
216
00:13:31,840 --> 00:13:32,990
В книжке?
217
00:13:41,640 --> 00:13:43,050
Как мило...
218
00:13:46,500 --> 00:13:50,260
Они отзовут иск о потерях последних инвестиций.
219
00:13:50,420 --> 00:13:51,520
Спасибо!
220
00:13:51,760 --> 00:13:55,040
Если бы не вы, адвокат Ли, меня бы ложно обвинили.
221
00:14:00,900 --> 00:14:02,720
Руководитель Ли,
222
00:14:02,720 --> 00:14:04,100
что у нас с иском?
223
00:14:04,260 --> 00:14:05,810
Не беспокойтесь,
224
00:14:05,960 --> 00:14:07,760
истец сфабриковал дело,
обычное мошенничество.
225
00:14:07,800 --> 00:14:09,300
Адвокат Ли
226
00:14:09,300 --> 00:14:11,540
поймал их с поличным.
227
00:14:11,890 --> 00:14:13,630
Хорошо поработали,
адвокат Ли.
228
00:14:13,630 --> 00:14:15,610
Руководитель Ли,
можно вас на два слова?
229
00:14:15,610 --> 00:14:16,520
Конечно.
230
00:14:37,010 --> 00:14:40,070
И что такого замечательного в этой дешёвке?..
231
00:14:44,590 --> 00:14:46,120
Прошу прощения.
232
00:14:46,380 --> 00:14:48,430
Я подумала, все уже ушли.
233
00:14:50,380 --> 00:14:51,640
Подождите!
234
00:14:52,760 --> 00:14:54,480
Вы так усердно работаете.
235
00:14:54,510 --> 00:14:56,600
Вот, возьмите, пожалуйста.
236
00:14:57,250 --> 00:14:58,470
Что?
237
00:15:00,580 --> 00:15:02,460
Но эта сумка очень дорогая.
238
00:15:02,460 --> 00:15:04,570
Что вы! Подделка,
очень хорошая подделка.
239
00:15:04,620 --> 00:15:07,800
Если на работу обед понесёте
или пойдёте на рынок за кимчи,
240
00:15:07,800 --> 00:15:09,280
то берите эту сумку.
241
00:15:10,890 --> 00:15:13,350
Огромное спасибо, адвокат Ли.
242
00:15:19,840 --> 00:15:21,890
Ну вот, сразу полегчало!
243
00:15:30,680 --> 00:15:33,820
Здесь же... Куда мой пакет подевался?
244
00:15:33,820 --> 00:15:35,040
Какой ещё пакет?
245
00:15:35,070 --> 00:15:37,230
Я его на стол поставила.
246
00:15:39,320 --> 00:15:40,640
Ты правда не знаешь?
247
00:15:40,640 --> 00:15:43,200
Я адвокат, а не твоя секретарша.
248
00:15:54,220 --> 00:15:57,090
Но я же его точно здесь оставляла!
249
00:16:03,040 --> 00:16:05,070
Подожди!
250
00:16:12,020 --> 00:16:13,350
Скажи честно:
251
00:16:13,400 --> 00:16:16,040
сумку ты выбросил?
252
00:16:18,580 --> 00:16:21,260
Кроме тебя в переговорной
никого не было.
253
00:16:21,310 --> 00:16:24,800
Подождите!
Пожалуйста, подождите!
254
00:16:28,980 --> 00:16:31,590
Я эту сумочку из рук
не выпущу, адвокат Ли.
255
00:16:31,640 --> 00:16:33,270
Спасибо!
256
00:16:43,560 --> 00:16:44,850
Неужели...
257
00:16:44,900 --> 00:16:47,210
Ты узнал, что это подарок Хёка,
258
00:16:47,260 --> 00:16:48,450
приревновал и...
259
00:16:48,450 --> 00:16:49,920
Приревновал?
260
00:16:49,940 --> 00:16:51,440
Кто? Я?
261
00:16:51,450 --> 00:16:52,950
Ничего подобного!
262
00:16:53,000 --> 00:16:54,230
Нет?
263
00:16:54,650 --> 00:16:57,040
На свете полно парней,
почему именно Квон Хёк?
264
00:16:57,320 --> 00:17:01,240
Да потому что впервые в жизни ко мне относятся с нежностью, чурбан бесчувственный!
265
00:17:01,640 --> 00:17:02,860
С кем я встречаюсь
266
00:17:02,920 --> 00:17:04,380
не твоё дело!
267
00:17:04,400 --> 00:17:06,770
Я этого паразита получше знаю.
268
00:17:06,770 --> 00:17:09,200
Ради твоего же блага стараюсь.
269
00:17:13,280 --> 00:17:16,910
Найди кого-нибудь другого
и встречайся на здоровье.
270
00:17:20,460 --> 00:17:23,880
Так если у меня появится парень,
ему будет всё равно?
271
00:17:32,730 --> 00:17:36,310
Купил ей какой-то баул
и сразу стал героем-любовником?
272
00:17:38,400 --> 00:17:39,750
Простите,
273
00:17:40,350 --> 00:17:42,240
подберите мне сумку получше.
274
00:17:42,240 --> 00:17:42,800
Простите?
275
00:17:42,900 --> 00:17:45,190
Побольше и подороже.
276
00:17:45,190 --> 00:17:46,100
Конечно.
277
00:17:50,020 --> 00:17:50,980
Вот эта вам нравится?
278
00:17:50,980 --> 00:17:54,020
Эта модель пользуется
наибольшим спросом.
279
00:17:56,010 --> 00:17:58,110
Годится. Упакуйте.
280
00:18:01,340 --> 00:18:04,040
Эту сумку прислал Ли Чха Дон?
281
00:18:04,040 --> 00:18:07,480
Да. Вон там записка есть.
282
00:18:11,600 --> 00:18:14,500
"Бок Чжэ Ин, я буду
опекать тебя с утра до вечера".
283
00:18:16,570 --> 00:18:19,700
Кстати, а почему Чха Дон прислал тебе сумку?
284
00:18:19,920 --> 00:18:22,110
Пытается наладить отношения?
285
00:18:22,150 --> 00:18:23,110
Дядя,
286
00:18:23,120 --> 00:18:25,460
ты говорил, хочешь устроить
мне свидание вслепую.
287
00:18:25,500 --> 00:18:26,670
Наследник "Банван Индастри".
288
00:18:26,670 --> 00:18:27,830
Я не про этого наглеца!
289
00:18:27,830 --> 00:18:29,620
Ты ещё говорил,
он славный парень.
290
00:18:29,620 --> 00:18:31,670
Славный парень?..
291
00:18:31,860 --> 00:18:34,040
Второй сын доктора Хон?
292
00:18:34,040 --> 00:18:34,950
А что?
293
00:18:34,960 --> 00:18:35,740
Я с ним встречусь.
294
00:18:35,980 --> 00:18:36,920
Что?!
295
00:18:37,020 --> 00:18:38,340
Пойдёшь на свидание вслепую?
296
00:18:38,360 --> 00:18:40,880
Ты же уверял, он красавчик.
Договорись с ним на следующую неделю.
297
00:18:41,000 --> 00:18:43,970
Ну, договориться-то несложно, но...
298
00:18:46,590 --> 00:18:51,490
Ли Чха Дон, так я могу
встречаться с другими?
299
00:19:04,440 --> 00:19:07,480
После долгого перерыва
я снова пишу стихи.
300
00:19:10,220 --> 00:19:13,210
Позавчера кто-то всю ночь на саксофоне играл.
301
00:19:13,360 --> 00:19:16,220
У него губы-то
не болят от напряжения?
302
00:19:22,040 --> 00:19:24,790
Название: "Магнолия".
303
00:19:24,850 --> 00:19:27,000
Автор: Бок Хва Суль.
304
00:19:27,600 --> 00:19:31,000
Не умоляя даже о дне одном,
305
00:19:31,580 --> 00:19:34,560
Певец, что потерял любимую,
306
00:19:34,760 --> 00:19:39,450
С надрывом спел последнюю песню.
307
00:19:40,290 --> 00:19:44,240
Был пьян, как от вина, он от любви,
308
00:19:44,270 --> 00:19:48,530
А потеряв её,
Стал таять как утренний туман.
309
00:19:48,530 --> 00:19:50,360
Порывы ветра донесли
310
00:19:51,380 --> 00:19:56,000
Аромат духов её в последний раз.
311
00:19:57,320 --> 00:20:00,070
И как не вечно в мире этом всё,
312
00:20:00,840 --> 00:20:04,730
Так и у этого цветка опали лепестки.
313
00:20:24,080 --> 00:20:28,760
Не знаю, кто играет,
но музыка завораживает.
314
00:20:37,990 --> 00:20:39,450
Стоять!
315
00:20:41,300 --> 00:20:43,720
Где-то я тебя уже видела...
316
00:20:45,470 --> 00:20:50,660
Точно, в квартире у Ли Чха Дона!
Подставной господин из Чжингогэ!
317
00:20:50,660 --> 00:20:56,650
Значит, на саксофоне
каждую ночь ты играешь?
318
00:20:56,680 --> 00:20:58,740
Я засыпаю на ходу, мне пора.
319
00:20:58,780 --> 00:21:00,410
Дядя, погоди!
320
00:21:00,640 --> 00:21:04,420
Скажи мне как на духу.
321
00:21:05,420 --> 00:21:07,000
Тебе приглянулась...
322
00:21:07,300 --> 00:21:08,620
моя мама?
323
00:21:10,350 --> 00:21:13,390
Отвечай: тебе нравится госпожа Бок Хва Суль?
324
00:21:15,880 --> 00:21:17,150
Чжэ Ин.
325
00:21:18,180 --> 00:21:20,320
Ты и моё имя узнал?
326
00:21:22,430 --> 00:21:26,490
У меня потрясающая мама!
Даже собственный маньяк появился!
327
00:21:27,100 --> 00:21:29,000
Вот только
328
00:21:29,500 --> 00:21:32,990
предупреждаю ради
твоего же блага.
329
00:21:33,620 --> 00:21:36,940
У мамы тяжёлый характер.
330
00:21:36,940 --> 00:21:38,340
Да я-то знаю.
331
00:21:38,360 --> 00:21:41,690
И не просто тяжёлый, ещё и склочный.
332
00:21:41,690 --> 00:21:44,000
Да ты всё выведал.
333
00:21:45,730 --> 00:21:50,240
Будешь здесь торчать, она тебе все волосы повыдергает. Уходи, пока цел.
334
00:21:50,240 --> 00:21:51,500
У меня...
335
00:21:52,930 --> 00:21:55,430
и так ни одного волоска.
336
00:21:58,680 --> 00:22:02,240
Я хочу, чтобы мама снова вышла замуж,
337
00:22:02,420 --> 00:22:05,720
но у тебя вид
какой-то непрезентабельный.
338
00:22:05,740 --> 00:22:06,940
Непрезентабельный?
339
00:22:06,950 --> 00:22:11,230
Может, сейчас я немного облезлый, но было время, когда меня называли...
340
00:22:11,440 --> 00:22:13,000
Короче!
341
00:22:13,660 --> 00:22:16,980
Уходи отсюда,
пока по лысине не получил.
342
00:22:17,430 --> 00:22:20,020
Иди, ладно?
343
00:22:24,520 --> 00:22:27,310
Она очень милая,
в меня пошла.
344
00:22:27,310 --> 00:22:30,010
Ли Чха Дон, подлец...
345
00:22:30,020 --> 00:22:33,670
А вот характер мамин.
346
00:22:37,680 --> 00:22:44,690
Похоже, Чжэ Ин ничего не знает о болезни матери.
347
00:22:47,610 --> 00:22:49,000
Да.
348
00:22:49,480 --> 00:22:51,000
Директор!
349
00:22:52,580 --> 00:22:54,000
Входи.
350
00:22:57,220 --> 00:23:00,000
Давайте вместе пообедаем.
Я принесла еду.
351
00:23:00,850 --> 00:23:02,000
Правда?
352
00:23:08,260 --> 00:23:09,340
Держите.
353
00:23:16,100 --> 00:23:17,810
Попробуйте.
354
00:23:18,160 --> 00:23:20,320
Не уверена, что получилось вкусно.
355
00:23:25,940 --> 00:23:27,400
Неплохо.
356
00:23:27,400 --> 00:23:28,640
Вот и славно!
357
00:23:28,900 --> 00:23:32,000
Я переживала, что вам не понравится.
358
00:23:36,190 --> 00:23:38,000
Больше ничего не готовь.
359
00:23:38,640 --> 00:23:41,220
Веди себя как обычно.
360
00:23:43,110 --> 00:23:45,140
Не надо ради меня стараться.
361
00:23:46,380 --> 00:23:50,380
Мне хочется радовать вас, как могу, директор...
362
00:23:50,380 --> 00:23:53,120
Но обед, из-за которого
ты порезала пальцы,
363
00:23:54,620 --> 00:23:56,980
не делает меня счастливым.
364
00:24:06,800 --> 00:24:08,500
Я хочу встретиться с профессором Чоном.
365
00:24:08,500 --> 00:24:12,080
Папа сейчас в Нью-Йорке на международном научном симпозиуме.
366
00:24:12,450 --> 00:24:13,750
В Нью-Йорке?
367
00:24:13,750 --> 00:24:14,840
Да.
368
00:24:15,120 --> 00:24:16,880
Вернётся через неделю.
369
00:24:17,770 --> 00:24:20,480
Так он не будет присутствовать на слушании?
370
00:24:21,320 --> 00:24:24,300
А что это за так называемое "слушание"?
371
00:24:25,380 --> 00:24:27,410
Он тебе про него
ничего не рассказывал?
372
00:24:27,720 --> 00:24:29,000
Ничего.
373
00:24:33,050 --> 00:24:36,480
Встреча комитета, о которой не знает профессор Чон?
374
00:24:37,390 --> 00:24:40,360
У меня плохое предчувствие.
375
00:24:41,310 --> 00:24:43,570
Кажется, будто кто-то занёс
376
00:24:44,090 --> 00:24:47,760
надо мной невидимый меч.
Что это за чувство?
377
00:24:48,300 --> 00:24:49,620
Директор!
378
00:24:56,390 --> 00:24:58,180
Зачем хотел со мной встретиться?
379
00:24:58,200 --> 00:24:59,700
Что значит "зачем"?
380
00:25:00,300 --> 00:25:02,370
Уже забыли о своей просьбе?
381
00:25:03,940 --> 00:25:07,840
Неужели ты...
Раздобыл записи?
382
00:25:15,560 --> 00:25:18,420
Сами убедитесь:
это почерк Квон Чжэ Кё.
383
00:25:30,950 --> 00:25:32,550
Но как ты?..
384
00:25:32,580 --> 00:25:34,720
Теперь вы мне поверите?
385
00:25:35,720 --> 00:25:39,660
Мне эти записи
чуть жизни не стоили.
386
00:25:42,840 --> 00:25:46,720
Откровенно говоря, я до сих пор вас не простил.
387
00:25:47,670 --> 00:25:49,000
Однако
388
00:25:50,480 --> 00:25:53,850
обиды обидами,
важнее - получить то, чего я хочу.
389
00:25:53,860 --> 00:25:55,480
Чего ты хочешь?
390
00:25:55,640 --> 00:25:58,480
Чтоб вы добились успеха быстрее, чем генеральный прокурор Квон Чжэ Кё.
391
00:25:58,680 --> 00:26:00,710
Это единственная причина, по которой я вам помогаю.
392
00:26:00,740 --> 00:26:02,740
Думаю, вы станете
намного успешнее,
393
00:26:04,180 --> 00:26:06,840
чем генеральный прокурор Квон.
394
00:26:10,690 --> 00:26:12,300
Пойдём выпьем.
395
00:26:12,320 --> 00:26:13,890
Не сегодня.
396
00:26:14,860 --> 00:26:16,780
Подготовьтесь к слушанию.
397
00:26:17,020 --> 00:26:17,990
До свидания.
398
00:26:19,800 --> 00:26:21,150
Ли Чха Дон.
399
00:26:25,240 --> 00:26:26,300
Спасибо.
400
00:26:26,300 --> 00:26:28,600
Спасибо в карман не положишь.
401
00:26:37,880 --> 00:26:39,400
Кого я вижу?
402
00:26:39,420 --> 00:26:41,990
Прокурор Чжи Сэ Кван!
403
00:26:42,020 --> 00:26:44,390
Жизнь полна сюрпризов.
404
00:26:44,620 --> 00:26:46,630
Кто бы мог подумать,
405
00:26:46,630 --> 00:26:48,070
что мы так встретимся?
406
00:26:48,100 --> 00:26:49,200
Вот как?
407
00:26:49,320 --> 00:26:51,660
Я - господин из Чжингогэ.
408
00:26:51,680 --> 00:26:53,440
Я далеко не дурак.
409
00:26:54,580 --> 00:26:56,450
Я встречался с Квон Чжэ Кё.
410
00:26:57,820 --> 00:27:00,270
Забросил удочки,
411
00:27:00,320 --> 00:27:02,000
очень скоро клюнет.
412
00:27:08,280 --> 00:27:10,230
Следи за Ли Чха Доном.
413
00:27:11,480 --> 00:27:14,080
С кем он видится, где живёт...
414
00:27:14,980 --> 00:27:16,720
Узнай всё и сообщи.
415
00:27:32,560 --> 00:27:36,420
Недавно ты отправлял запрос на получение ордера на обыск Корейского банка.
416
00:27:36,580 --> 00:27:39,230
Это было в интересах следствия.
417
00:27:39,230 --> 00:27:40,320
Успешно?
418
00:27:40,800 --> 00:27:43,150
Узнал что-нибудь полезное
для своего дела?
419
00:27:43,150 --> 00:27:45,720
К сожалению, нет.
420
00:27:49,200 --> 00:27:53,230
Хочешь, дам тебе полезный совет?
421
00:27:54,560 --> 00:27:57,880
Тяжело нагребёшь – домой не донесёшь.
422
00:27:58,840 --> 00:28:02,360
Будешь жадным - не сможешь двигаться к цели.
423
00:28:03,390 --> 00:28:05,660
Алчность приносит только разрушение.
424
00:28:18,290 --> 00:28:22,800
Если вы выиграете на слушании, то уйдёте из прокуратуры?
425
00:28:22,800 --> 00:28:25,610
Я не собираюсь просто так уходить.
426
00:28:28,230 --> 00:28:31,900
Сначала я добьюсь, чтобы рухнула карьера этого предателя.
427
00:28:43,470 --> 00:28:44,690
Долго ждёте?
428
00:28:44,690 --> 00:28:46,840
Как ты мог так
со мной поступить?
429
00:28:46,970 --> 00:28:51,640
Раз работаешь на господина из Чжингогэ, то должен поддерживать не Чжи Сэ Квана, а меня!
430
00:28:51,640 --> 00:28:53,460
Вам помогает бывший мэр Чон Хэ Рён.
431
00:28:53,600 --> 00:28:55,340
Чон Хэ Рён?
432
00:28:55,580 --> 00:28:58,080
Знаешь, что этот старый козёл сказал мне утром?
433
00:28:59,720 --> 00:29:02,340
Чтобы я отказался
от участия в слушании.
434
00:29:03,280 --> 00:29:05,230
Он хочет,
чтоб я снял свою кандидатуру.
435
00:29:11,260 --> 00:29:12,740
Снимайте.
436
00:29:12,880 --> 00:29:14,050
Что?
437
00:29:14,050 --> 00:29:15,120
Как?..
438
00:29:15,240 --> 00:29:17,900
У тебя ещё хватает совести сыпать соль на раны?
439
00:29:18,060 --> 00:29:20,260
Вы хоть представляете, что это будет за слушание?
440
00:29:20,420 --> 00:29:21,960
Если поступите опрометчиво,
441
00:29:22,060 --> 00:29:24,490
все детали прошлых делишек про взятки...
442
00:29:24,500 --> 00:29:25,580
Молчи!
443
00:29:27,980 --> 00:29:29,540
Я в этом не участвую.
444
00:29:29,760 --> 00:29:32,700
Я не буду участвовать
в этой грязной игре.
445
00:29:32,940 --> 00:29:35,990
У меня есть
предложение поинтереснее.
446
00:29:37,760 --> 00:29:39,700
Поинтереснее?
447
00:29:40,370 --> 00:29:42,100
Совершенно верно.
448
00:29:42,100 --> 00:29:45,660
Информация,
которая вас сильно удивит.
449
00:29:51,150 --> 00:29:53,940
Сейчас у него встреча
с директором Чо Сан Дыком.
450
00:29:54,190 --> 00:29:56,000
Где живёт Ли Чха Дон?
451
00:29:57,320 --> 00:29:58,840
Саннам-дон,
452
00:29:59,040 --> 00:30:00,610
комплекс Чону?
453
00:30:01,980 --> 00:30:05,020
Дом №205, квартира 1504?
454
00:30:05,340 --> 00:30:06,680
Молодец.
455
00:30:12,480 --> 00:30:13,780
Входите.
456
00:30:19,200 --> 00:30:20,820
Вы меня вызывали, директор?
457
00:30:21,110 --> 00:30:22,590
Ты разбираешься в компьютерах?
458
00:30:22,610 --> 00:30:25,680
Да. А в чём дело?
459
00:30:29,760 --> 00:30:31,570
На этот адрес электронной почты
460
00:30:31,990 --> 00:30:33,390
отправь письмо.
461
00:30:33,600 --> 00:30:38,320
Недавно мы выяснили, что этого адреса не существует.
462
00:30:38,370 --> 00:30:40,690
По IP его также не удалось отследить: почта перенаправляется на другие адреса.
463
00:30:40,740 --> 00:30:45,160
По моей команде отправишь на этот адрес спам.
464
00:30:45,210 --> 00:30:46,300
Спам?
465
00:30:46,320 --> 00:30:47,760
Выполняй моё распоряжение.
466
00:30:47,760 --> 00:30:50,400
Да... Я всё понял.
467
00:30:50,400 --> 00:30:52,010
Хорошо. С вашего разрешения.
468
00:30:58,390 --> 00:31:00,490
Главная камера будет здесь.
469
00:31:00,720 --> 00:31:04,040
Скрытую поставим здесь, они ничего не заметят.
470
00:31:05,390 --> 00:31:08,730
Лица Квон Чжэ Кё и Чжи Сэ Квана должны быть чётко видны на записи.
471
00:31:08,760 --> 00:31:11,360
Не переживай, мы всё проверили.
472
00:31:11,360 --> 00:31:13,360
Если всё снимем,
473
00:31:13,360 --> 00:31:16,460
то в суде это будет идеальное доказательство.
474
00:31:24,880 --> 00:31:26,000
Госпожа Хон.
475
00:31:31,280 --> 00:31:32,510
Что за шум?
476
00:31:32,510 --> 00:31:35,290
Директор... Директор Чжи Сэ Кван.
477
00:31:37,000 --> 00:31:39,040
К нам что, Чжи Сэ Кван явился?
478
00:31:39,340 --> 00:31:41,820
Прячь доску! Живо!
479
00:31:43,800 --> 00:31:46,200
Вы в порядке? Не поранились?
480
00:31:46,800 --> 00:31:49,080
Со мной всё хорошо, директор.
481
00:31:56,520 --> 00:31:58,380
Адвокат Ли!
482
00:31:59,050 --> 00:32:01,010
К вам господин директор.
483
00:32:02,260 --> 00:32:04,670
Что вас сюда привело, директор?
484
00:32:06,170 --> 00:32:07,550
Здравствуйте.
485
00:32:08,080 --> 00:32:11,000
Я проходил мимо и случайно увидел госпожу Хон.
486
00:32:12,560 --> 00:32:15,000
Так значит, ты здесь живёшь?
487
00:32:15,060 --> 00:32:16,560
Хорошая квартира.
488
00:32:16,790 --> 00:32:20,360
Я подумал, что был слишком суров с тобой, поэтому хотел бы выпить и поговорить.
489
00:32:20,390 --> 00:32:22,240
Может, посидим? Что скажешь?
490
00:32:24,730 --> 00:32:27,970
Такое чувство, что вы мне не рады.
491
00:32:29,090 --> 00:32:30,640
Что вы! Пойдёмте.
492
00:32:30,640 --> 00:32:32,270
Нет-нет!
493
00:32:32,320 --> 00:32:34,480
Госпожа Хон наверняка принесла что-нибудь.
494
00:32:34,480 --> 00:32:36,040
Давайте выпьем здесь.
495
00:32:36,070 --> 00:32:37,840
Но я всё разбила.
496
00:32:38,680 --> 00:32:42,770
В офисе оставалась початая бутылка. Можно допить её.
497
00:32:42,770 --> 00:32:44,590
Да, так и сделаем.
498
00:32:47,890 --> 00:32:49,000
Присаживайтесь.
499
00:32:55,740 --> 00:32:56,830
Я вам налью.
500
00:32:56,830 --> 00:32:59,480
Нет. Сначала я тебе налью.
501
00:33:03,680 --> 00:33:05,280
Нет, я сам.
502
00:33:07,400 --> 00:33:09,360
Если я чем-то обидел тебя,
503
00:33:09,880 --> 00:33:12,340
то этой выпивкой прошу прощения.
504
00:33:12,880 --> 00:33:15,000
Не посчитаешь меня
слишком наглым?
505
00:33:15,950 --> 00:33:17,560
Вам хорошо известно.
506
00:33:18,060 --> 00:33:19,960
Когда добьётесь успеха,
507
00:33:20,080 --> 00:33:21,860
я потребую компенсации.
508
00:33:28,550 --> 00:33:30,330
Да, детектив Чхве.
509
00:33:31,990 --> 00:33:33,740
Дверь закрыта?
510
00:33:37,890 --> 00:33:40,240
Поверните ключ
и навалитесь посильнее.
511
00:33:45,210 --> 00:33:46,520
Только что отправил.
512
00:33:56,670 --> 00:33:58,150
Что за письмо?
513
00:33:58,150 --> 00:33:59,460
Спам какой-то.
514
00:34:00,980 --> 00:34:02,500
Не получается?
515
00:34:03,700 --> 00:34:06,000
Попробуйте ещё раз.
516
00:34:10,690 --> 00:34:11,660
Ещё раз.
517
00:34:11,660 --> 00:34:13,000
Как скажите.
518
00:34:15,820 --> 00:34:18,220
Что это за спам, который
присылают каждые 5 минут?
519
00:34:18,220 --> 00:34:22,080
Есть опция, с помощью которой можно заблокировать такие письма.
520
00:34:26,050 --> 00:34:29,030
Вот блин, предложение
о продаже дров?
521
00:34:29,030 --> 00:34:31,570
Мы прямо без них жить не можем...
522
00:34:32,620 --> 00:34:34,260
Вам ещё налить?
523
00:34:37,670 --> 00:34:40,060
Да, хорошо поработал.
524
00:34:47,270 --> 00:34:49,330
Так это ты.
525
00:34:50,390 --> 00:34:54,000
Ли Кан Сок - это ты,
Ли Чха Дон.
526
00:35:02,360 --> 00:35:04,000
Что с вами?
527
00:35:10,790 --> 00:35:13,970
Так счастливы,
что заполучили записи?
528
00:35:19,590 --> 00:35:21,380
Спасибо, адвокат Ли.
529
00:35:21,680 --> 00:35:24,000
С твоим появление
530
00:35:24,900 --> 00:35:27,290
мне улыбается фортуна.
531
00:35:43,250 --> 00:35:45,960
Как думаете, о чём будет говорить Чжи Сэ Кван на слушании?
532
00:35:45,960 --> 00:35:48,960
Вероятно, обвинит меня в коррупции.
533
00:35:49,240 --> 00:35:53,670
А вы собираетесь включить запись с признанием Ын Би Рён?
534
00:35:53,670 --> 00:35:56,000
Затем и взял, чтобы включить.
535
00:35:56,090 --> 00:35:59,420
Если не будете осторожны,
эта запись вам аукнется...
536
00:35:59,990 --> 00:36:02,390
Смысл слушаний не в обвинении, а в проверке психологии поведения.
537
00:36:02,520 --> 00:36:04,000
Психологии?
538
00:36:04,000 --> 00:36:07,140
Кто будет лидером, кто станет давить на других.
539
00:36:09,230 --> 00:36:13,120
Если я нападу первым,
ему останется только отступить.
540
00:36:13,460 --> 00:36:15,350
А попытка оправдаться
541
00:36:15,400 --> 00:36:18,560
будет означать признание.
542
00:36:18,560 --> 00:36:19,690
Понимаю.
543
00:36:19,690 --> 00:36:22,290
Здравствуйте!
Добро пожаловать.
544
00:36:25,900 --> 00:36:28,760
На слушание могут пойти только кандидаты.
545
00:36:28,780 --> 00:36:29,940
Остальные приехали?
546
00:36:29,940 --> 00:36:32,250
Директор Чо Сан Дык
снял свою кандидатуру,
547
00:36:32,250 --> 00:36:34,680
так что ваш соперник
только Чжи Сэ Кван.
548
00:36:40,980 --> 00:36:42,720
Принесли записи?
549
00:36:42,720 --> 00:36:43,540
Конечно.
550
00:36:43,540 --> 00:36:45,600
Тогда желаю вам удачи.
551
00:37:03,620 --> 00:37:05,310
Готовы?
552
00:37:09,500 --> 00:37:10,950
Желаю удачи.
553
00:37:26,380 --> 00:37:30,690
Итак, слушание объявляется открытым.
554
00:37:30,840 --> 00:37:32,210
Слушание
555
00:37:32,210 --> 00:37:36,330
будет проходить в формате дискуссии, основное внимание уделяется моральным качествам,
556
00:37:36,330 --> 00:37:37,910
а за вашей беседой
557
00:37:38,020 --> 00:37:41,620
будет наблюдать комитет.
558
00:37:42,040 --> 00:37:44,300
Если вопросов нет, то начинайте.
559
00:37:55,100 --> 00:37:57,580
Наша беседа должна быть короткой,
560
00:37:57,680 --> 00:38:00,310
кто бы в итоге ни победил.
561
00:38:00,360 --> 00:38:02,060
Я с вами согласен.
562
00:38:07,740 --> 00:38:09,400
Знаешь, что это?
563
00:38:10,000 --> 00:38:11,570
Диктофон?
564
00:38:12,580 --> 00:38:15,200
А он не тянет резину,
сразу с места в карьер.
565
00:38:16,380 --> 00:38:19,460
Голос на записи тебе хорошо знаком.
566
00:38:21,100 --> 00:38:22,260
Включите.
567
00:38:22,460 --> 00:38:23,920
Это Ын Би Рён.
568
00:38:32,690 --> 00:38:34,030
Ын Би Рён
569
00:38:34,030 --> 00:38:37,720
рассказала кое-что очень интересное о том, кто ты есть на самом деле.
570
00:38:38,740 --> 00:38:40,330
Ли Чха Дон,
571
00:38:41,340 --> 00:38:43,940
так вот какой козырь
твоими стараниями
572
00:38:44,100 --> 00:38:45,620
попал в руки Квон Чжэ Кё?
573
00:38:45,620 --> 00:38:47,650
Нас слушает комитет.
574
00:38:47,780 --> 00:38:49,320
Мне включить?
575
00:38:53,140 --> 00:38:55,140
Похоже, тебе не по себе.
576
00:38:57,240 --> 00:38:59,240
Сначала в наушниках послушай.
577
00:39:09,560 --> 00:39:12,200
Настоящий убийца
председателя Ли Чжун Мана
578
00:39:13,600 --> 00:39:15,300
не Пак Ги Сун,
579
00:39:17,660 --> 00:39:19,550
а Чжи Сэ Кван.
580
00:39:22,410 --> 00:39:24,140
Пак Ги Сун тоже
581
00:39:24,540 --> 00:39:26,600
стала жертвой Чжи Сэ Квана.
582
00:39:27,560 --> 00:39:30,280
Он засадил её в психушку,
хотя она была совершенно нормальной,
583
00:39:30,580 --> 00:39:32,570
а там она сошла с ума.
584
00:39:41,090 --> 00:39:44,280
Думаю, всем очень интересно узнать, что на этой записи.
585
00:39:46,550 --> 00:39:48,230
Выбор за тобой.
586
00:39:48,840 --> 00:39:50,630
Включить или нет?
587
00:39:59,550 --> 00:40:02,080
Сведения, которые я раздобыл,
588
00:40:03,180 --> 00:40:05,240
похоже, для вас нисколько не опасны.
589
00:40:05,360 --> 00:40:06,550
Если честно,
590
00:40:06,720 --> 00:40:09,070
то мне нечего бояться.
591
00:40:11,260 --> 00:40:12,960
За всю жизнь
592
00:40:12,960 --> 00:40:15,420
я не сделал ничего,
чего можно было бы стыдиться.
593
00:40:16,270 --> 00:40:17,800
Неужели?
594
00:40:18,680 --> 00:40:20,570
Но мне интересно, что ты нашёл.
595
00:40:20,570 --> 00:40:23,090
Ну что, карты на стол?
596
00:40:25,440 --> 00:40:26,900
Я начну.
597
00:40:34,460 --> 00:40:35,950
Остановитесь.
598
00:40:47,760 --> 00:40:49,270
С этой минуты
599
00:40:50,610 --> 00:40:52,220
я снимаю свою кандидатуру
600
00:40:52,460 --> 00:40:55,800
и отказываюсь от поддержки комитета на выборах.
601
00:40:57,810 --> 00:41:00,210
Почему он так поступил, Чха Дон?
602
00:41:00,210 --> 00:41:02,260
Почему не показал записи?
603
00:41:02,260 --> 00:41:03,870
Он с ума сошёл?
604
00:41:03,870 --> 00:41:05,960
Почему сдался без боя?
605
00:41:05,960 --> 00:41:09,480
Мы этого совершенно не ожидали!
606
00:41:10,870 --> 00:41:14,300
Слушание окончено.
Я выключаю камеру.
607
00:41:16,070 --> 00:41:17,390
Вторая камера.
608
00:41:17,390 --> 00:41:19,090
Да, адвокат Ли.
609
00:41:25,870 --> 00:41:27,410
Запись идёт?
610
00:41:27,540 --> 00:41:28,460
Да.
611
00:41:29,260 --> 00:41:30,450
Сейчас
612
00:41:31,580 --> 00:41:34,240
мы увидим бесовскую
сторону их натуры.
613
00:41:43,760 --> 00:41:45,330
Я проиграл.
614
00:41:45,930 --> 00:41:48,760
Я удивлён, что ты так легко сдался.
615
00:41:49,140 --> 00:41:52,050
А разве вы принесли запись не для того, чтобы заставить меня сдаться?
616
00:41:54,220 --> 00:41:58,280
Мои сведения с вашими даже не сравнятся.
617
00:41:58,810 --> 00:42:02,400
Чтобы не завели дело
об уклонении от уплаты налогов,
618
00:42:02,720 --> 00:42:05,750
вы получили взятку 400 миллионов вон от "Огон Корпорейшн".
619
00:42:05,750 --> 00:42:10,420
От "ПиДжей Групп" ежемесячно вы получаете 700 миллионов вон.
620
00:42:10,420 --> 00:42:12,880
Вы дали взятку Республиканской партии:
621
00:42:13,280 --> 00:42:16,050
500 миллионов вон,
чтобы вас выдвинули на выборах.
622
00:42:16,220 --> 00:42:18,300
Все суммы завышены.
623
00:42:19,540 --> 00:42:21,740
Не 400 миллионов, в всего 200.
624
00:42:21,750 --> 00:42:24,380
"ПиДжей Групп" платит
мне около 400 миллионов.
625
00:42:24,900 --> 00:42:28,420
Взнос, который я внёс в партию... Возможно.
626
00:42:28,420 --> 00:42:30,820
Но раз меня поддержит
комитет "Чунгрока",
627
00:42:30,820 --> 00:42:32,640
я верну свои деньги.
628
00:42:34,180 --> 00:42:36,540
Сдаться было мудрым решением.
629
00:42:42,470 --> 00:42:44,130
С самого начала
630
00:42:45,130 --> 00:42:48,580
у меня не было ни единого шанса победить вас.
631
00:42:50,220 --> 00:42:51,480
Я это признаю.
632
00:42:51,480 --> 00:42:53,000
Я разочарован.
633
00:42:53,670 --> 00:42:55,310
Мне казалось,
634
00:42:55,850 --> 00:43:00,000
ты приставишь мне нож к горлу.
635
00:43:02,810 --> 00:43:04,300
Примите мои поздравления.
636
00:43:04,890 --> 00:43:06,490
Прошу меня простить.
637
00:43:10,220 --> 00:43:12,040
Директор Чжи Сэ Кван.
638
00:43:14,600 --> 00:43:18,280
Между понятиями "признать поражение" и "просить прощения" огромная пропасть.
639
00:43:18,830 --> 00:43:21,000
Я не прощу тебя просто потому,
640
00:43:21,280 --> 00:43:23,630
что ты сдался.
641
00:44:00,920 --> 00:44:03,020
Слышал, вы сняли свою кандидатуру.
642
00:44:04,040 --> 00:44:06,650
Почему вы не стали
использовать записи?
643
00:44:07,480 --> 00:44:11,200
У генерального прокурора Квона оказался туз в рукаве.
644
00:44:11,760 --> 00:44:15,860
Я решил, что лучше
сохранить репутацию,
645
00:44:16,640 --> 00:44:18,250
чем уничтожить нас обоих.
646
00:44:30,260 --> 00:44:31,350
Адвокат Ли!..
647
00:44:31,400 --> 00:44:32,690
У нас проблема!
648
00:44:32,710 --> 00:44:34,750
Из скрытой камеры
649
00:44:34,760 --> 00:44:36,460
пропала карта памяти.
650
00:44:36,480 --> 00:44:37,520
А запись?
651
00:44:37,700 --> 00:44:39,370
Просто шла трансляция.
652
00:44:39,420 --> 00:44:41,220
Госпожа Хон, что случилось?
653
00:44:41,220 --> 00:44:43,300
Я уверена, что вставляла карту...
654
00:44:43,300 --> 00:44:45,700
Голова твоя дырявая!
Наверняка, забыла!
655
00:44:45,700 --> 00:44:47,020
Может...
656
00:44:47,070 --> 00:44:49,000
Нет, это невозможно.
657
00:44:49,500 --> 00:44:51,050
Простите, адвокат Ли.
658
00:44:58,880 --> 00:45:01,120
Карта памяти из скрытой камеры.
659
00:45:05,620 --> 00:45:06,940
Хорошо сработал.
660
00:45:08,850 --> 00:45:10,960
Что с записью?
661
00:45:12,490 --> 00:45:15,500
Осталась закончить одно дело, и всё будет хорошо.
662
00:45:23,800 --> 00:45:25,680
Журналист Го, это я.
663
00:45:27,550 --> 00:45:28,930
Что с Ын Би Рён?
664
00:45:28,950 --> 00:45:31,050
Я сделал всё, как вы сказали.
665
00:45:32,900 --> 00:45:33,840
Да.
666
00:45:33,840 --> 00:45:35,720
Отпустите меня! Отпустите!
667
00:45:37,650 --> 00:45:39,750
Куда вы меня тащите?!
668
00:45:39,750 --> 00:45:41,490
Куда?!
669
00:45:41,500 --> 00:45:43,650
Нет! Пустите меня!
670
00:45:51,130 --> 00:45:52,720
Приказ Чжи Сэ Квана?
671
00:45:52,720 --> 00:45:54,920
Куда Чжи Сэ Кван
велел меня отправить?
672
00:45:54,960 --> 00:45:57,520
Ваше состояние ухудшается,
673
00:45:57,540 --> 00:45:59,410
поэтому мы перевозим
вас в другую клинику.
674
00:45:59,420 --> 00:46:00,830
Не врите мне.
675
00:46:00,850 --> 00:46:02,780
Позвоните адвокату Ли Чха Дону!
676
00:46:02,780 --> 00:46:04,380
Сейчас же позвоните!
677
00:46:04,430 --> 00:46:05,690
Позвоните!
678
00:46:05,720 --> 00:46:09,260
Позвоните ему! Позвоните!..
679
00:46:09,280 --> 00:46:10,990
Позвоните!
680
00:46:20,600 --> 00:46:21,800
Да?
681
00:46:26,960 --> 00:46:28,560
Добро пожаловать, адвокат Ли.
682
00:46:39,400 --> 00:46:41,420
Господин из Чжингогэ был в ярости,
683
00:46:41,820 --> 00:46:44,650
когда узнал, что вы сняли свою кандидатуру.
684
00:46:47,090 --> 00:46:49,000
Думаешь, члены комитета
685
00:46:49,500 --> 00:46:53,420
предпримут что-нибудь, если узнают о взятках генерального прокурора Квона?
686
00:46:53,840 --> 00:46:57,320
Они только отвергнут его кандидатуру.
687
00:46:58,320 --> 00:47:00,200
А эта перспектива мне не по душе.
688
00:47:00,200 --> 00:47:01,750
И что вы собираетесь делать?
689
00:47:01,750 --> 00:47:05,220
Члены комитета не осудят Квон Чжэ Кё.
690
00:47:06,220 --> 00:47:09,450
Его судьями станут избиратели Кореи.
691
00:47:11,090 --> 00:47:16,560
Так вы хотите сделать эти записи достоянием общественности?
692
00:47:18,060 --> 00:47:21,520
Надеюсь, ты одобряешь моё решение.
693
00:47:22,770 --> 00:47:24,090
А дальше?
694
00:47:24,120 --> 00:47:30,000
Мне бы пришлось уйти из прокуратуры, а для Квон Чжэ Кё это будет конец.
695
00:47:32,160 --> 00:47:34,060
С помощью господина из Чжингогэ
696
00:47:34,920 --> 00:47:39,290
я бы смог снова выдвинуть свою кандидатуру.
697
00:47:42,840 --> 00:47:45,860
Моя борьба с Квон Чжэ Кё ещё не окончена.
698
00:47:45,900 --> 00:47:47,880
Это только начало.
699
00:47:49,860 --> 00:47:52,020
Прошу, помоги мне.
700
00:47:52,880 --> 00:47:55,340
Я никогда не забуду,
что ты для меня сделал.
701
00:47:57,320 --> 00:48:01,090
Я передам господину из Чжингогэ. Он будет доволен.
702
00:48:14,730 --> 00:48:16,250
Ли Чха Дон.
703
00:48:17,130 --> 00:48:19,600
Нет. Ли Кан Сок,
704
00:48:19,920 --> 00:48:23,020
ты долго водил меня за нос.
705
00:48:23,800 --> 00:48:26,000
Но теперь мяч у меня.
706
00:48:27,470 --> 00:48:30,990
Тебя и каждого,
кто хоть чем-то тебе помог,
707
00:48:32,450 --> 00:48:34,990
я сотру с лица земли.
708
00:48:46,340 --> 00:48:47,730
Что сказал директор Чжи?
709
00:48:47,750 --> 00:48:49,680
Он ловко обошёл
710
00:48:50,060 --> 00:48:51,680
все мои ловушки.
711
00:48:52,850 --> 00:48:54,960
Он не так-то прост.
712
00:48:55,700 --> 00:48:58,160
Нужно, чтоб ты
немедленно кое-что сделал.
713
00:48:58,990 --> 00:49:00,210
Мои поздравления.
714
00:49:00,940 --> 00:49:02,440
Всё благодаря тебе.
715
00:49:02,960 --> 00:49:05,040
Что думают члены комитета?
716
00:49:05,460 --> 00:49:08,880
Официальное заявление будет сделано на встрече литературного общества.
717
00:49:09,980 --> 00:49:12,770
Замолви за меня словечко господину из Чжингогэ.
718
00:49:12,800 --> 00:49:17,500
Не беспокойтесь.
Он признает победителя.
719
00:49:21,150 --> 00:49:23,000
Что это?
720
00:49:23,150 --> 00:49:25,020
Прислали для вас,
генеральный прокурор.
721
00:49:25,320 --> 00:49:26,420
Кто?
722
00:49:26,730 --> 00:49:29,360
Тут есть записка.
723
00:49:30,270 --> 00:49:33,030
Может, от комитета?
724
00:49:37,910 --> 00:49:39,620
"Это Ли Кан Сок.
725
00:49:39,920 --> 00:49:43,370
Ваши бухгалтерские записи - подделка.
726
00:49:44,010 --> 00:49:46,280
Оригинал у Чжи Сэ Квана.
727
00:49:46,800 --> 00:49:48,280
Вы понимаете?
728
00:49:48,680 --> 00:49:52,680
Чжи Сэ Кван - победитель.
Квон Чжэ Кё - проигравший".
729
00:49:55,380 --> 00:49:56,460
Принеси записи.
730
00:49:56,460 --> 00:49:57,510
Простите?
731
00:49:57,510 --> 00:49:59,260
Неси бухгалтерские записи!
732
00:49:59,270 --> 00:50:00,420
Одну минуту.
733
00:50:05,690 --> 00:50:07,640
Что за письмо вас так взволновало?
734
00:50:09,350 --> 00:50:10,930
Ничего, мелочи.
735
00:50:11,580 --> 00:50:14,500
Давай поужинаем в другой раз.
736
00:50:30,820 --> 00:50:32,480
Вот записи.
737
00:50:37,750 --> 00:50:38,790
Какого...
738
00:50:38,790 --> 00:50:40,160
В чём дело?
739
00:50:41,170 --> 00:50:42,430
Это подделка!
740
00:50:42,460 --> 00:50:43,040
Что?
741
00:50:43,070 --> 00:50:44,650
Я такого не писал!
742
00:50:44,690 --> 00:50:47,030
Записи подменили!
743
00:50:47,080 --> 00:50:48,870
Но это невозможно.
Я лично...
744
00:50:48,870 --> 00:50:50,200
Кретин!
745
00:50:51,000 --> 00:50:53,220
Ты вообще ни на что не способен!
746
00:50:53,450 --> 00:50:54,940
Прошу прощения, прокурор.
747
00:51:00,500 --> 00:51:02,000
Чжи Сэ Кван!
748
00:51:02,670 --> 00:51:04,650
Чжи Сэ Кван их подменил!
749
00:51:04,690 --> 00:51:05,700
Его рук дело!
750
00:51:05,700 --> 00:51:09,800
Тогда нужно его остановить,
пока он их никому не показал.
751
00:51:24,900 --> 00:51:26,920
Да, генеральный прокурор?
752
00:51:26,940 --> 00:51:29,000
Нужно поговорить.
753
00:51:29,860 --> 00:51:33,830
Нет, лучше не в прокуратуре.
754
00:51:33,840 --> 00:51:36,680
Хорошо, договорились.
755
00:51:46,660 --> 00:51:48,210
Буду краток.
756
00:51:48,500 --> 00:51:50,210
Бухгалтерские записи
757
00:51:51,210 --> 00:51:54,990
я готов обменять на запись признания Ын Би Рён.
758
00:51:55,000 --> 00:51:59,060
Если бы я хотел заключить сделку, то не стал бы снимать свою кандидатуру.
759
00:52:00,020 --> 00:52:02,110
Так ты хочешь
уничтожить нас обоих?
760
00:52:02,150 --> 00:52:04,150
Уничтожить нас?
761
00:52:05,150 --> 00:52:10,400
Неужели вы считаете,
что я испугался показаний убийцы,
762
00:52:11,850 --> 00:52:14,120
которую посадили в психушку?
763
00:52:14,120 --> 00:52:15,440
Чжи Сэ Кван!
764
00:52:15,440 --> 00:52:17,930
Пак Ги Сун пела такую же песню.
765
00:52:18,930 --> 00:52:20,400
Результат...
766
00:52:21,530 --> 00:52:24,000
Вы и сами прекрасно знаете.
767
00:52:25,860 --> 00:52:26,990
Ну и?
768
00:52:27,860 --> 00:52:31,260
Хочешь передать записи журналистам?
769
00:52:34,830 --> 00:52:36,610
Что ж, вперёд.
770
00:52:37,300 --> 00:52:40,860
Я стану просто отрицать все обвинения.
771
00:52:41,970 --> 00:52:43,260
Почерк?
772
00:52:43,480 --> 00:52:45,520
Его легко подделать.
773
00:52:46,040 --> 00:52:49,920
Пока я сам не признаюсь,
твои угрозы мне не страшны.
774
00:52:51,740 --> 00:52:54,000
Вы сказали "сам не признаюсь"?
775
00:53:03,010 --> 00:53:05,270
Все суммы завышены.
776
00:53:05,630 --> 00:53:08,130
Не 400 миллионов, в всего 200.
777
00:53:08,550 --> 00:53:11,470
"ПиДжей Групп" платит
мне около 400 миллионов.
778
00:53:11,890 --> 00:53:14,400
Взнос, который я внёс в партию...
779
00:53:16,130 --> 00:53:19,680
Раз меня поддержит комитет "Чунгрока", я верну свои деньги.
780
00:53:21,850 --> 00:53:25,330
Этого признания достаточно,
как считаете?
781
00:53:25,730 --> 00:53:27,480
Чжи Сэ Кван, да ты...
782
00:53:31,270 --> 00:53:33,000
Выпейте, пожалуйста.
783
00:53:34,370 --> 00:53:38,100
Вам нужно успокоиться,
чтоб мы смогли договориться.
784
00:53:48,110 --> 00:53:50,000
Генеральный прокурор,
785
00:53:50,150 --> 00:53:52,050
вы были слишком жадным.
786
00:53:53,000 --> 00:53:54,950
Огромный океан
787
00:53:54,970 --> 00:53:57,330
на корабле из камня не переплыть.
788
00:53:57,460 --> 00:53:59,200
Он сразу потонет.
789
00:54:01,040 --> 00:54:02,470
Я проиграл.
790
00:54:03,200 --> 00:54:05,140
Признаю.
791
00:54:05,890 --> 00:54:07,870
Чего ты хочешь?
792
00:54:08,290 --> 00:54:10,700
Поймать Ли Кан Сока.
793
00:54:11,310 --> 00:54:12,550
Ли Кан Сока?
794
00:54:12,550 --> 00:54:14,540
Запись признания Ын Би Рён
795
00:54:16,020 --> 00:54:18,000
передал вам Ли Чха Дон?
796
00:54:19,450 --> 00:54:20,570
И что?
797
00:54:20,570 --> 00:54:23,000
И ваши бухгалтерские записи
798
00:54:24,260 --> 00:54:26,230
украл Ли Чха Дон.
799
00:54:30,380 --> 00:54:31,480
Так значит...
800
00:54:33,530 --> 00:54:35,060
Ли Кан Сок...
801
00:54:36,000 --> 00:54:36,990
Да.
802
00:54:37,790 --> 00:54:39,390
Это Ли Чха Дон.
803
00:54:41,200 --> 00:54:43,740
Этот сукин сын и есть Ли Кан Сок.
804
00:54:50,290 --> 00:54:51,870
Всё это время
805
00:54:53,040 --> 00:54:55,000
меня и вас, генеральный прокурор,
806
00:54:55,000 --> 00:54:57,410
в нужный момент
он дёргал за верёвочки,
807
00:54:57,860 --> 00:55:00,990
каждый наш шаг
контролировался Ли Чха Доном.
808
00:55:02,110 --> 00:55:04,000
Мы были его марионетками.
809
00:55:07,260 --> 00:55:08,920
Ли Чха Дон...
810
00:55:13,040 --> 00:55:14,790
А он знает, что ты его раскусил?
811
00:55:14,790 --> 00:55:16,520
Пока нет.
812
00:55:17,450 --> 00:55:19,280
Кроме меня, никто не знает.
813
00:55:21,260 --> 00:55:23,090
Вот только...
814
00:55:23,880 --> 00:55:26,050
Есть одна проблема.
815
00:55:26,870 --> 00:55:27,960
Какая?
816
00:55:27,970 --> 00:55:29,530
В день слушания
817
00:55:31,020 --> 00:55:33,910
наш с вами разговор
818
00:55:33,950 --> 00:55:36,890
Ли Чха Дон записал
на скрытую камеру.
819
00:55:37,230 --> 00:55:38,100
Что?
820
00:55:38,120 --> 00:55:40,840
Оригинал ваших
бухгалтерских записей
821
00:55:41,090 --> 00:55:42,560
тоже у него.
822
00:55:49,410 --> 00:55:52,220
И пока он не передал записи и видео
823
00:55:53,330 --> 00:55:55,160
журналистам...
824
00:55:55,160 --> 00:55:57,050
Нужно от него избавиться!
825
00:55:58,480 --> 00:56:01,150
Покойник никому
ничего не расскажет.
826
00:56:02,850 --> 00:56:05,430
Я первым его уничтожу!
827
00:56:14,280 --> 00:56:16,440
Не расстраивайся ты так.
828
00:56:16,930 --> 00:56:19,700
По крайне мере,
с Квон Чжэ Кё покончено.
829
00:56:31,510 --> 00:56:32,520
Сюда.
830
00:56:32,520 --> 00:56:33,360
Хорошо.
831
00:56:33,860 --> 00:56:36,160
Смотри, Чжэ Ин.
832
00:56:36,710 --> 00:56:38,270
И что ещё за парень?
833
00:56:41,520 --> 00:56:43,610
А он красавчик.
834
00:56:43,650 --> 00:56:44,790
Что будете?
835
00:56:46,600 --> 00:56:49,980
А Чжэ Ин совершенно изменилась, просто роковая женщина.
836
00:56:52,150 --> 00:56:53,400
Чжэ Ин,
837
00:56:53,750 --> 00:56:55,690
вы наверняка часто
ходите на свидания.
838
00:56:55,700 --> 00:56:56,600
Почему?
839
00:56:56,600 --> 00:56:57,900
Мы впервые встретились.
840
00:56:57,930 --> 00:57:01,100
Но мне с вами было очень легко.
Спасибо, я прекрасно провёл время.
841
00:57:01,120 --> 00:57:03,320
Мне тоже было интересно.
842
00:57:03,790 --> 00:57:05,540
Я многому у вас научилась.
843
00:57:05,540 --> 00:57:08,360
Я рад, что вам понравилось.
844
00:57:18,130 --> 00:57:19,540
Бок Чжэ Ин.
845
00:57:23,160 --> 00:57:24,590
Адвокат Ли.
846
00:57:24,990 --> 00:57:27,250
Забыли, что вы мой подчинённый?
847
00:57:27,870 --> 00:57:30,000
Не разговаривайте
со мной фамильярно.
848
00:57:36,650 --> 00:57:38,180
Ты что творишь?
849
00:57:42,800 --> 00:57:43,850
Прекрати.
850
00:57:43,880 --> 00:57:45,320
Может, хватит меня бесить?
851
00:57:45,320 --> 00:57:46,980
А чего ты бесишься?
852
00:57:47,160 --> 00:57:49,120
Ты сам сказал,
я могу встречаться с другим.
853
00:57:49,510 --> 00:57:50,120
Что?
854
00:57:50,160 --> 00:57:52,300
Твои собственные слова.
855
00:57:52,830 --> 00:57:54,960
"Встречайся на здоровье,
только не с Хёком".
856
00:58:10,730 --> 00:58:11,900
Чжэ Ин?
857
00:58:15,360 --> 00:58:16,780
А ты кто такой?
858
00:58:17,550 --> 00:58:19,610
Чжэ Ин, этот парень к вам пристаёт?
859
00:58:21,450 --> 00:58:22,440
Нет,
860
00:58:22,440 --> 00:58:23,270
пойдёмте.
861
00:58:23,270 --> 00:58:25,350
Что значит "нет"?
862
00:58:25,590 --> 00:58:27,420
Не обращайте на него внимания.
863
00:58:33,770 --> 00:58:35,010
Они выходят.
864
00:58:39,070 --> 00:58:40,680
Мне было очень весело.
865
00:58:40,680 --> 00:58:42,550
Вы сможете добраться сама?
866
00:58:44,580 --> 00:58:47,150
Да. Я же ничего не пила.
867
00:58:47,600 --> 00:58:49,210
Я сама доеду.
868
00:58:49,850 --> 00:58:50,990
До свидания.
869
00:58:54,690 --> 00:58:56,130
Ещё увидимся!
870
00:59:06,970 --> 00:59:09,050
У тебя на душе, наверно, кошки скребут.
871
00:59:09,050 --> 00:59:10,590
Может, ещё выпьем?
872
00:59:11,290 --> 00:59:12,890
Нет, мне хватит.
873
00:59:13,050 --> 00:59:15,710
Тогда я поймаю тебе такси.
874
00:59:17,280 --> 00:59:18,370
Такси!
875
00:59:18,820 --> 00:59:20,370
А ну стоять!
876
00:59:22,900 --> 00:59:24,140
В Саннам-дон.
877
00:59:24,140 --> 00:59:25,300
Садитесь.
878
00:59:29,520 --> 00:59:32,050
Как мы и думали, он поехал в Саннам-дон.
879
00:59:34,390 --> 00:59:35,720
Езжай за ним.
880
00:59:48,400 --> 00:59:50,230
Почему он не звонит?
881
00:59:50,720 --> 00:59:53,860
Мне показалось, он за мной поедет.
882
00:59:58,490 --> 01:00:01,210
Ли Чха Дон, позвони.
883
01:00:02,170 --> 01:00:04,430
Позвони, пожалуйста!
884
01:00:04,430 --> 01:00:05,240
Ну?
885
01:00:11,490 --> 01:00:13,590
Соберись, Ли Чха Дон.
886
01:00:14,570 --> 01:00:16,870
Разве сейчас у тебя есть время
думать о девушках?
887
01:00:27,030 --> 01:00:28,530
Машин не видно?
888
01:00:29,060 --> 01:00:30,330
Нет.
889
01:00:33,070 --> 01:00:34,310
Начинаем.
890
01:00:36,620 --> 01:00:37,820
Скоро подъедет такси.
891
01:00:54,640 --> 01:00:55,870
Ли Чха Дон
892
01:00:58,430 --> 01:01:00,410
Подождать до 5-ти гудков.
893
01:01:01,440 --> 01:01:02,390
Раз.
894
01:01:03,820 --> 01:01:05,000
Два.
895
01:01:06,330 --> 01:01:07,750
Три. Четыре. Пять.
896
01:01:11,280 --> 01:01:12,870
Алло?
897
01:01:12,870 --> 01:01:14,170
Чжэ Ин!
898
01:01:14,940 --> 01:01:16,480
Зачем звонишь?
899
01:01:16,540 --> 01:01:17,870
Где ты?
900
01:01:17,870 --> 01:01:19,610
Домой еду.
901
01:01:20,020 --> 01:01:21,670
Можешь со мной встретиться?
902
01:01:21,990 --> 01:01:23,350
Нам надо поговорить.
903
01:01:23,950 --> 01:01:25,840
Осторожно! Там!..
904
01:01:29,020 --> 01:01:30,250
Алло?
905
01:01:30,970 --> 01:01:32,290
Ли Чха Дон!
906
01:01:32,290 --> 01:01:33,390
Что случилось?
907
01:01:36,780 --> 01:01:38,020
Ли Чха Дон!
908
01:01:38,320 --> 01:01:39,950
Отвечай!
909
01:02:15,370 --> 01:02:17,290
Скажи хоть что-нибудь!
910
01:02:17,290 --> 01:02:18,630
Отвечай, скотина!
911
01:02:22,160 --> 01:02:23,180
Чха Дон!
912
01:02:24,290 --> 01:02:25,570
Чха Дон!
913
01:02:26,690 --> 01:02:28,000
Чжэ Ин...
914
01:02:28,000 --> 01:02:29,390
Ты...
915
01:02:29,430 --> 01:02:30,960
Ты попал в аварию?
916
01:02:32,350 --> 01:02:34,320
Где ты?
917
01:02:35,700 --> 01:02:37,890
Говори!
918
01:02:38,430 --> 01:02:40,470
Чжэ...Чжэ Ин...
919
01:02:40,490 --> 01:02:41,940
Чха Дон!
920
01:02:44,890 --> 01:02:46,250
Чха Дон...
921
01:02:46,250 --> 01:02:47,560
Чха Дон...
922
01:02:57,440 --> 01:02:58,550
Чха Дон!
923
01:03:01,000 --> 01:03:07,030
Спасибо, что смотрели
с фансаб-группой АЛЬЯНС
http://alliance-fansub.ru
924
01:03:09,030 --> 01:03:12,030
За английские субтитры благодарим The ₩ Team@Viki.com
925
01:03:13,930 --> 01:03:16,760
В следующей серии..
926
01:03:18,760 --> 01:03:22,760
Перевод: Loveless
927
01:03:23,760 --> 01:03:27,760
Редакция: Лариса
928
01:03:29,760 --> 01:03:33,760
Официальный трекер
Фансаб-группы АЛЬЯНС
www.doramaland.org
929
01:03:34,760 --> 01:03:38,760
Приглашаем вас в наш онлайн кинотеатр
http://online.alliance-fansub.ru
80179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof