Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,821 --> 00:01:03,942
Fique longe do meu lixo!
2
00:01:08,427 --> 00:01:09,833
Entre.
3
00:01:17,993 --> 00:01:19,393
Holler (2021)
4
00:01:19,395 --> 00:01:21,110
Mrs. Bennet
| Henderson | LaisRosas
5
00:01:21,111 --> 00:01:23,055
D3QU1NH4 | TatiSaaresto
| nani | Helo
6
00:01:23,056 --> 00:01:25,141
Rayusca | LaraMDR
| TinTin | Killingscylla
7
00:01:25,142 --> 00:01:27,142
Debcarda | Lua
| Amand@ | Anaflav
8
00:01:27,466 --> 00:01:30,858
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
9
00:01:30,860 --> 00:01:34,572
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB | IG | PI | TT | YT |
10
00:01:50,142 --> 00:01:51,542
Vamos.
11
00:01:56,012 --> 00:01:57,414
Certo, pare.
12
00:02:11,618 --> 00:02:13,031
Jogue na balan�a.
13
00:02:13,033 --> 00:02:15,233
Estarei �s 18h
se quiser trazer os carros.
14
00:02:15,235 --> 00:02:18,679
N�o terei tempo
para despeda��-los hoje.
15
00:02:18,681 --> 00:02:20,548
Vou lev�-los
para a esta��o de pesagem
16
00:02:20,550 --> 00:02:22,449
e terei um dos
meus rapazes saindo.
17
00:02:23,255 --> 00:02:24,657
E logo falo com voc�.
18
00:02:34,634 --> 00:02:36,095
- Ai est�.
- Obrigado cara.
19
00:02:38,484 --> 00:02:39,888
� isso?
20
00:02:40,156 --> 00:02:41,704
Sim, esse � o novo pre�o.
21
00:02:42,400 --> 00:02:45,541
Porra, cara, trouxemos mais
do que na semana passada, Hark.
22
00:02:45,576 --> 00:02:46,977
Certo, bem,
23
00:02:46,979 --> 00:02:49,475
pode pegar suas latas
e ir a outro ferro-velho.
24
00:02:49,477 --> 00:02:51,124
Estamos com
o aluguel atrasado.
25
00:02:51,126 --> 00:02:53,056
Ent�o traga mais latas
de refrigerante.
26
00:02:53,365 --> 00:02:54,774
Certo, valeu.
27
00:03:01,972 --> 00:03:05,032
Vamos trazer
empregos para Ohio.
28
00:03:05,034 --> 00:03:09,308
Pode ser resumido
em tr�s lindas palavras:
29
00:03:09,310 --> 00:03:12,452
Empregos, empregos, empregos.
30
00:03:16,394 --> 00:03:18,688
Manuten��o na linha quatro
para Repara��es.
31
00:03:18,853 --> 00:03:20,540
Manuten��o na linha quatro.
32
00:03:52,441 --> 00:03:53,846
- N�s vamos.
- L�.
33
00:03:54,271 --> 00:03:55,962
Como vai, Linda?
34
00:03:56,410 --> 00:03:58,877
Voc� sabe,
ganhando dinheiro, querido.
35
00:03:59,029 --> 00:04:01,778
Passe na minha casa,
coloquei a velha lavadora
36
00:04:01,780 --> 00:04:03,826
na varanda,
deve valer alguma coisa.
37
00:04:03,828 --> 00:04:05,231
Sim, senhora.
38
00:04:05,233 --> 00:04:09,025
Pegue, coma isso,
e coma isso
39
00:04:09,027 --> 00:04:10,776
e voc� tem sua garrafa t�rmica.
40
00:04:10,778 --> 00:04:12,184
Vou comer os pretzels.
41
00:04:12,186 --> 00:04:14,341
- Oi, linda.
- Meus p�s est�o me matando.
42
00:04:14,389 --> 00:04:16,793
- Vendeu muito esta manh�?
- Sim, um pouco.
43
00:04:18,393 --> 00:04:21,229
- Tonya, meu cigarro.
- Disse que poderia pegar um.
44
00:04:21,231 --> 00:04:23,499
Sim, um,
n�o engula meus cigarros
45
00:04:23,501 --> 00:04:24,986
como um maldito lanchinho.
46
00:04:25,020 --> 00:04:26,629
Voc� pode acreditar
nessa garota.
47
00:04:27,618 --> 00:04:29,019
Merda.
48
00:04:29,121 --> 00:04:31,221
Ouvi Phil falando
com a ger�ncia outro dia.
49
00:04:31,223 --> 00:04:34,284
N�o comece
a espalhar boatos, Levi.
50
00:04:34,286 --> 00:04:36,603
Parece que esta empresa
de fora est� comprando.
51
00:04:36,605 --> 00:04:38,699
Voc� n�o ouviu isso.
52
00:04:38,701 --> 00:04:40,558
S� n�o quero
explicar ao juiz
53
00:04:40,560 --> 00:04:42,176
por que n�o posso
pagar a pens�o.
54
00:04:42,178 --> 00:04:44,394
Sim, ent�o pare de ter
tantos filhos.
55
00:04:44,396 --> 00:04:46,615
Linda, eles podem
me enterrar com este lugar.
56
00:04:46,896 --> 00:04:48,716
Voc� ser� enterrado
neste lugar.
57
00:04:49,103 --> 00:04:51,272
- O qu�?
- Nada.
58
00:04:52,299 --> 00:04:54,275
- Blaze, vou me atrasar.
- Tudo bem.
59
00:04:54,905 --> 00:04:56,969
Seu irm�o fez o teste
para trabalhar aqui?
60
00:04:56,971 --> 00:04:58,436
Ele est� estudando para isso.
61
00:04:59,093 --> 00:05:00,787
Sinto falta
da sua m�e por aqui.
62
00:05:01,162 --> 00:05:03,014
Fiz com que a mantivessem
na pris�o
63
00:05:03,015 --> 00:05:04,936
at� que concordasse
com a reabilita��o.
64
00:05:04,938 --> 00:05:06,342
Obrigada.
65
00:05:06,344 --> 00:05:08,460
Deveria pensar
em se candidatar aqui.
66
00:05:08,462 --> 00:05:10,110
N�o o escute.
67
00:05:10,771 --> 00:05:12,542
Sempre foi uma vaca chata,
Linda?
68
00:05:12,544 --> 00:05:14,404
�, voc� desperta isso em mim,
Levi,
69
00:05:14,406 --> 00:05:16,063
igual meu segundo marido.
70
00:05:23,615 --> 00:05:27,459
Diga � Rhonda que todos aqui
est�o torcendo por ela.
71
00:05:27,795 --> 00:05:29,195
Obrigada, Linda.
72
00:05:29,197 --> 00:05:30,597
- Obrigado.
- Tchau, querido.
73
00:05:30,599 --> 00:05:32,459
- Te vejo por a�.
- Se comportem.
74
00:05:32,693 --> 00:05:34,238
- Cara, ela � nojenta.
- N�o �.
75
00:05:34,240 --> 00:05:36,059
- N�o comece, Ruth.
- O que disse?
76
00:05:36,061 --> 00:05:39,130
Deu para todo mundo
do 3� turno por isso voltou.
77
00:05:39,132 --> 00:05:40,532
Se acha melhor que eu?
78
00:05:41,049 --> 00:05:43,152
Chupou um policial
por um jogo de acr�lico.
79
00:05:43,154 --> 00:05:45,926
Ent�o � melhor que eu.
Por que n�o fala na minha cara?
80
00:05:45,928 --> 00:05:47,328
Eu te ligo.
81
00:05:47,330 --> 00:05:48,730
- Caramba, Ruth.
- Vaca.
82
00:06:00,508 --> 00:06:02,574
Alguma coisa? O qu�?
83
00:06:04,824 --> 00:06:06,627
Parece um teste
de paternidade.
84
00:06:06,813 --> 00:06:08,213
O qu�? Que teste?
85
00:06:08,215 --> 00:06:10,019
- Tem seu nome.
- Deixa eu ver.
86
00:06:10,721 --> 00:06:13,681
O correio n�o passou ainda,
� velho, precisa encerrar, cara.
87
00:06:13,683 --> 00:06:15,236
- Valeu, esperta.
- Oi, Crystal.
88
00:06:15,238 --> 00:06:16,851
Preciso mesmo daquela prova.
89
00:06:16,853 --> 00:06:18,478
Eu sei, pode deixar.
Vou entrar.
90
00:06:19,149 --> 00:06:20,549
Oi, Bella.
91
00:06:20,634 --> 00:06:22,190
Passo depois para pegar.
92
00:06:22,259 --> 00:06:23,659
- Certo.
- Tchau.
93
00:06:31,262 --> 00:06:32,669
ORDEM DE DESPEJO
94
00:08:07,138 --> 00:08:08,814
- Aqui est�.
- Obrigada.
95
00:08:09,856 --> 00:08:12,294
Oi, Bella. Oi.
96
00:08:17,195 --> 00:08:18,595
Isso � coisa inteligente.
97
00:08:18,597 --> 00:08:19,997
Faltam quantos cr�ditos?
98
00:08:19,999 --> 00:08:21,702
S� essa mat�ria e depois
99
00:08:21,704 --> 00:08:23,818
o col�gio manda o diploma,
100
00:08:24,154 --> 00:08:26,795
mas preciso de �lgebra
para trabalhar na linha 4.
101
00:08:31,140 --> 00:08:32,556
N�o,
n�o preciso de dinheiro.
102
00:08:32,558 --> 00:08:35,598
N�o, � da minha m�e.
S�rio, pega.
103
00:08:36,545 --> 00:08:37,945
Obrigada.
104
00:08:38,828 --> 00:08:40,228
Sinto sua falta na escola.
105
00:08:44,024 --> 00:08:46,141
- At� semana que vem.
- At� semana que vem.
106
00:08:46,453 --> 00:08:48,423
- Prazer em negociar.
- At� mais tarde.
107
00:10:35,207 --> 00:10:36,811
- Me mostre a mochila.
- Por qu�?
108
00:10:36,886 --> 00:10:39,526
- Abra a mochila, Ruth.
- N�o toque minha mochila!
109
00:10:39,986 --> 00:10:41,386
Me solte!
110
00:10:41,516 --> 00:10:43,059
Srta. Avery!
111
00:10:46,078 --> 00:10:47,478
Roubou um semana passada.
112
00:10:47,480 --> 00:10:49,089
Voc� n�o me deixa emprestar.
113
00:10:49,215 --> 00:10:50,733
Porque tem frequ�ncia baixa.
114
00:10:51,300 --> 00:10:53,901
Seis vezes ela foi
advertida esse ano.
115
00:10:54,784 --> 00:10:57,475
Se eu fosse um dos atletas
n�o ter�amos essa conversa.
116
00:10:57,534 --> 00:10:59,167
- � porque sou uma Avery.
- Ruth,
117
00:10:59,269 --> 00:11:01,033
voc� pode fazer
o que quiser.
118
00:11:01,035 --> 00:11:03,347
Bem, n�o quero ficar mais
nessa sala,
119
00:11:03,348 --> 00:11:05,079
ent�o, posso "ser" isso?
120
00:11:09,825 --> 00:11:11,225
M�os na parede.
121
00:11:19,328 --> 00:11:21,332
N�o tem permiss�o
para me colocar aqui,
122
00:11:21,333 --> 00:11:22,807
tem que ter permiss�o.
123
00:11:24,853 --> 00:11:26,253
O que devo fazer?
124
00:11:39,775 --> 00:11:42,735
POLICIA DE JACKSON
125
00:11:44,689 --> 00:11:48,033
Venha, a m�e vai gostar
que voc� n�o est� atrasada hoje.
126
00:11:59,495 --> 00:12:00,988
Deu permiss�o?
127
00:12:01,174 --> 00:12:02,574
Sim.
128
00:12:17,121 --> 00:12:18,521
Venham comigo.
129
00:12:31,834 --> 00:12:33,236
Oi.
130
00:12:33,936 --> 00:12:35,337
Parece cansado.
131
00:12:35,338 --> 00:12:37,831
Estou cansado,
trabalhei o dia inteiro.
132
00:12:37,832 --> 00:12:39,232
D� pra ver.
133
00:12:42,267 --> 00:12:43,682
O qu�, n�o vai falar nada?
134
00:12:47,133 --> 00:12:49,386
- Est� namorando?
- N�o, s� conversando.
135
00:12:50,012 --> 00:12:51,433
S� conversando.
136
00:12:52,063 --> 00:12:54,021
� bom estar s� conversando.
137
00:12:54,331 --> 00:12:56,761
N�o quero que
engravide uma oper�ria
138
00:12:56,762 --> 00:12:59,361
e eu vire v�
enquanto estou aqui.
139
00:12:59,362 --> 00:13:02,815
- Pode ir para a cl�nica.
- Eu quero a minha pr�pria cama.
140
00:13:03,501 --> 00:13:05,393
Est�o todas cheias
agora, m�e,
141
00:13:05,394 --> 00:13:08,495
voc� s� tem
que se manter positiva, s� isso.
142
00:13:08,496 --> 00:13:11,421
Sou positiva,
sou uma pessoa positiva.
143
00:13:11,902 --> 00:13:13,918
- Voc� � positivo?
- Sim, sou positivo.
144
00:13:15,809 --> 00:13:18,091
Linda mandou "oi",
145
00:13:18,093 --> 00:13:20,117
ela disse que...
146
00:13:20,925 --> 00:13:24,803
h� uma cl�nica na Fl�rida
que voc� devia dar uma olhada.
147
00:13:26,681 --> 00:13:30,226
Digo, devia dar uma olhada m�e,
� melhor do que a pris�o, certo?
148
00:13:32,753 --> 00:13:34,458
Acharam uma cabe�a,
149
00:13:35,121 --> 00:13:37,433
a quinze quil�metros daqui
semana passada,
150
00:13:38,303 --> 00:13:39,926
uma cabe�a
humana, entenderam?
151
00:13:39,928 --> 00:13:42,531
Achem quem fez isso,
152
00:13:42,532 --> 00:13:44,709
e ponham ele na pris�o,
153
00:13:45,117 --> 00:13:47,008
Estou aqui
tentando me recuperar
154
00:13:47,009 --> 00:13:49,240
e todo mundo acha
que sou uma criminosa,
155
00:13:49,241 --> 00:13:51,341
- M�e.
- e agora at� meu pr�prio filho
156
00:13:51,342 --> 00:13:54,502
- quer me mandar para longe.
- Ningu�m acha voc� criminosa.
157
00:13:54,503 --> 00:13:56,251
Se estou aqui
� porque acham.
158
00:13:58,413 --> 00:14:00,714
N�o meia cabe�a,
uma cabe�a inteira.
159
00:14:00,715 --> 00:14:03,579
Ouvi a l�sbica
falando na semana passada.
160
00:14:04,066 --> 00:14:06,292
- N�o sou l�sbica.
- Mas parece.
161
00:14:06,293 --> 00:14:08,503
M�e, pare.
162
00:14:12,941 --> 00:14:15,534
- Voc� est� quieta demais.
- N�o tenho nada a dizer.
163
00:14:17,810 --> 00:14:20,232
Eu estava pensando,
quando eu...
164
00:14:21,080 --> 00:14:24,530
sair daqui, eu voltaria e...
165
00:14:24,531 --> 00:14:26,198
e ficaria com voc�s.
166
00:14:26,199 --> 00:14:28,117
Vamos ver, sim.
167
00:14:28,590 --> 00:14:29,991
Bem,
168
00:14:30,651 --> 00:14:33,831
sairei em 30 dias
e estou s�bria agora ent�o,
169
00:14:33,832 --> 00:14:35,625
- M�e.
- Deviam testar meu mijo.
170
00:14:35,626 --> 00:14:37,813
- M�e.
- Testem meu mijo.
171
00:14:37,814 --> 00:14:40,848
Manda a l�sbica pegar um copo
que eu mijo nele.
172
00:14:40,849 --> 00:14:42,249
M�e.
173
00:14:44,702 --> 00:14:47,428
Escute,
voc� pode ir para a Fl�rida,
174
00:14:47,771 --> 00:14:50,588
ou pode ficar com Linda
ao fim desses 30 dias, tudo bem,
175
00:14:50,589 --> 00:14:52,275
� o que temos que fazer,
est� bem?
176
00:14:53,398 --> 00:14:56,834
N�o, acho que n�o temos
que decidir nada agora.
177
00:15:01,049 --> 00:15:02,879
- Amo voc�, m�e.
- Amo voc� tamb�m.
178
00:15:18,310 --> 00:15:21,377
- O que � isso?
- Deixe-me ver.
179
00:15:23,688 --> 00:15:25,167
- Meu Deus.
- O que �?
180
00:15:25,452 --> 00:15:26,852
Meu Deus.
181
00:15:28,583 --> 00:15:29,983
Onde � a escola?
182
00:15:32,327 --> 00:15:33,727
Meu Deus.
183
00:15:34,071 --> 00:15:36,290
- O que foi?
- Meu Deus!
184
00:15:37,644 --> 00:15:40,444
- Me solta!
- Voc�...
185
00:15:40,842 --> 00:15:43,143
entrou na faculdade.
186
00:15:44,237 --> 00:15:45,742
N�o me inscrevi
para faculdade.
187
00:15:46,541 --> 00:15:47,941
Qual � o seu problema?
188
00:15:47,943 --> 00:15:50,034
N�o gosto que voc� mexa
nas minhas coisas.
189
00:15:50,036 --> 00:15:52,864
U�, voc� n�o quer ir?
Voc� est� curtindo viver aqui?
190
00:15:53,582 --> 00:15:55,896
Por que completou a inscri��o
se n�o queria ir?
191
00:15:55,898 --> 00:15:57,539
Por que fez at�
a disserta��o?
192
00:15:57,566 --> 00:15:59,336
N�o era sua
para submeter, Blaze.
193
00:15:59,917 --> 00:16:01,317
Est� de sacanagem comigo?
194
00:16:02,200 --> 00:16:03,831
- Falem baixo!
- Mas Vick,
195
00:16:03,833 --> 00:16:06,057
- Ruthie entrou na faculdade.
- Bom para ela!
196
00:16:06,059 --> 00:16:07,645
- Que vergonha.
- Falem baixo!
197
00:16:07,647 --> 00:16:10,926
Est� bem. Por que voc� preencheu
se n�o queria ir?
198
00:16:11,488 --> 00:16:13,336
N�o h� nada
que eu possa aprender l�,
199
00:16:13,338 --> 00:16:14,742
que n�o possa aprender aqui.
200
00:16:14,886 --> 00:16:17,796
- Pode ter uma vida l�.
- Tenho uma vida aqui com voc�.
201
00:16:17,798 --> 00:16:19,618
- Que vida?
- Estou de olho em voc�s!
202
00:16:19,620 --> 00:16:22,307
Vicki, se entrasse na faculdade,
estaria vivendo aqui?
203
00:16:22,309 --> 00:16:24,288
- Cala essa boca!
- Jesus Cristo, Vicki,
204
00:16:24,290 --> 00:16:26,431
voc� pode conversar
dentro de casa.
205
00:16:26,433 --> 00:16:28,307
- Fale l� dentro.
- Estou no telefone.
206
00:16:28,309 --> 00:16:30,072
- Problema meu!
- N�o fique a� fora.
207
00:16:30,074 --> 00:16:32,579
Jesus Cristo, Vicki, tudo bem,
tenha uma boa noite.
208
00:16:32,781 --> 00:16:34,181
Ruth.
209
00:16:38,186 --> 00:16:40,875
- Ainda est� sem �gua.
- Sim, pois paguei 75 d�lares
210
00:16:40,877 --> 00:16:42,953
por essa inscri��o,
que vid�o, n�?
211
00:16:43,046 --> 00:16:46,194
Liguei pra faculdade e implorei
para aceitarem atrasado.
212
00:16:46,196 --> 00:16:48,969
Devia ter visto. N�o culpem Ruth
pelo irm�o idiota...
213
00:16:48,971 --> 00:16:51,843
Se eu quisesse submeter,
teria feito, cuida da sua vida.
214
00:16:51,845 --> 00:16:54,414
Legalmente,
voc� � assunto meu, Ruth.
215
00:16:55,060 --> 00:16:56,462
Que merda!
216
00:18:07,419 --> 00:18:08,819
Entre.
217
00:18:14,105 --> 00:18:16,073
N�o pode nem bancar
a gasolina do carro.
218
00:18:16,075 --> 00:18:19,147
Ruth, voc� entrou, voc� vai.
219
00:18:19,462 --> 00:18:20,862
N�o podemos bancar.
220
00:18:28,160 --> 00:18:29,560
O que voc� est� fazendo?
221
00:18:36,957 --> 00:18:38,857
S�rio? � luz do dia?
222
00:18:47,995 --> 00:18:49,565
Mais dinheiro pra gasolina,
sim?
223
00:19:22,260 --> 00:19:24,651
Est� planejando me vender
minha pr�pria sucata?
224
00:19:25,045 --> 00:19:26,795
- Sim, e da�?
- �, sim.
225
00:19:27,250 --> 00:19:29,220
- Voc� n�o nos paga o bastante.
- Ruth.
226
00:19:31,100 --> 00:19:32,500
Estamos sem �gua,
227
00:19:32,647 --> 00:19:34,047
n�o � o suficiente.
228
00:19:36,851 --> 00:19:39,018
Parece que est� me chamando
de m�o de vaca.
229
00:19:39,240 --> 00:19:40,640
Estou.
230
00:19:49,954 --> 00:19:51,354
Sigam-me.
231
00:19:55,716 --> 00:19:57,534
Ent�o, quanto quer ganhar?
232
00:19:57,834 --> 00:19:59,889
Mais de US$50.
233
00:20:02,045 --> 00:20:04,577
- Eu gosto dela.
- Consigo alguns trabalhos
234
00:20:04,578 --> 00:20:06,629
- mas ningu�m contrata.
- Quero sucatas,
235
00:20:06,630 --> 00:20:08,486
nada de guaxinim, certo?
236
00:20:09,086 --> 00:20:12,286
Sim, somos mais do que latas
e garrafas, querida,
237
00:20:12,287 --> 00:20:14,299
j� deu uma olhada
nesta cidade?
238
00:20:14,699 --> 00:20:17,582
A fabrica��o est� secando
a torto e a direito,
239
00:20:17,783 --> 00:20:20,679
abandonando tratores velhos
que est�o apodrecendo.
240
00:20:21,080 --> 00:20:23,637
N�s sucateamos o metal
e o vendemos para a China
241
00:20:23,638 --> 00:20:25,125
direto do ferro-velho.
242
00:20:25,126 --> 00:20:26,542
Estou falando
243
00:20:26,745 --> 00:20:29,922
das novas "barras de ouro."
244
00:20:30,222 --> 00:20:32,671
Sete mil por m�s
entre voc�s dois.
245
00:20:33,400 --> 00:20:34,933
Parece ilegal.
246
00:20:35,434 --> 00:20:37,875
N�o teve problemas com isso
h� um minuto, n�o �?
247
00:20:40,641 --> 00:20:42,295
Vamos pensar sobre isso.
248
00:21:58,428 --> 00:22:01,110
Certo, solte,
como eu ensinei, bom trabalho
249
00:22:08,335 --> 00:22:09,735
Volte agora.
250
00:22:20,723 --> 00:22:22,123
E a�.
251
00:22:22,373 --> 00:22:24,123
- O que faz aqui?
- Hark nos trouxe,
252
00:22:24,124 --> 00:22:26,174
- ele est� por a�?
- Voc� tamb�m, querida?
253
00:22:26,375 --> 00:22:27,775
Estou aqui para trabalhar.
254
00:22:29,275 --> 00:22:32,116
- Ele est� dentro.
- Beleza.
255
00:22:36,266 --> 00:22:37,799
- Voc�s chegaram.
- Sim.
256
00:22:37,800 --> 00:22:39,745
- Lugar legal.
- Tenho algo para voc�.
257
00:22:39,946 --> 00:22:41,730
- Sa�de. Valeu, cara.
- Sa�de.
258
00:22:41,731 --> 00:22:43,131
- Essa �...
- � tudo seu?
259
00:22:43,132 --> 00:22:45,259
Sim, � tudo meu,
esse � o Willie.
260
00:22:45,460 --> 00:22:46,860
Willie!
261
00:22:47,010 --> 00:22:48,876
Vamos, vamos.
262
00:22:49,677 --> 00:22:51,077
Isso mesmo, vamos.
263
00:22:51,678 --> 00:22:54,556
Bom garoto, vamos.
264
00:22:59,489 --> 00:23:01,698
Puta merda,
isso � bem legal.
265
00:23:01,699 --> 00:23:03,099
� isso.
266
00:23:04,365 --> 00:23:07,661
- Sim, minha casa � sua casa.
- Beleza.
267
00:23:07,962 --> 00:23:10,576
- Por que n�o me segue at� aqui.
- Beleza.
268
00:23:11,394 --> 00:23:14,187
- Willie, senta.
- Aqui est�.
269
00:23:14,487 --> 00:23:16,737
- N�o fica doente?
- Ele sente falta �s vezes.
270
00:23:16,738 --> 00:23:20,742
N�o, ele n�o fica,
aqui est�, bom garoto.
271
00:23:21,462 --> 00:23:23,982
- Esta besta tamb�m � minha.
- Sim, cai fora.
272
00:23:23,983 --> 00:23:26,899
- � verdade, sinta.
- Caramba.
273
00:23:27,100 --> 00:23:29,692
- Pesada, n�?
- Causa s�rios danos com isto.
274
00:23:29,693 --> 00:23:32,110
- Sim, eu te ensino como usar.
- � mesmo? Beleza.
275
00:23:32,111 --> 00:23:33,661
Sim, ele disse o mesmo
para mim.
276
00:23:33,662 --> 00:23:36,133
Isso � matador, cara,
voc� joga muitos jogos?
277
00:23:36,134 --> 00:23:37,534
Sim, eu jogo.
278
00:23:37,934 --> 00:23:41,286
Bom, � aqui que acontece,
onde curtimos.
279
00:23:41,287 --> 00:23:43,437
- Gostaram?
- � perfeito, cara.
280
00:23:45,749 --> 00:23:47,751
- Venham ver isto.
- Est� bem.
281
00:23:54,410 --> 00:23:55,810
Ent�o...
282
00:23:56,589 --> 00:23:58,859
- � isso.
- Sim.
283
00:23:58,960 --> 00:24:02,073
E, quer saber, amanh�
284
00:24:02,652 --> 00:24:05,113
um comprador vem cedo,
ent�o...
285
00:24:05,675 --> 00:24:09,045
- se quiserem vir ou...
- Sim, claro. Valeu, cara.
286
00:24:09,506 --> 00:24:11,306
- Peguei outra cerveja.
- Sim, sa�de.
287
00:24:11,314 --> 00:24:12,871
- Sim, divirta-se.
- Obrigado.
288
00:24:13,247 --> 00:24:14,647
Tudo bem.
289
00:24:16,645 --> 00:24:18,245
Acha que Hark
deixaria Tonya vir?
290
00:24:18,256 --> 00:24:20,506
Transe com sua namorada vagaba
em outro lugar.
291
00:24:22,591 --> 00:24:26,181
S� precisamos do quarto
por, sei l�, duas horas.
292
00:24:26,739 --> 00:24:29,196
- 30 minutos.
- T� com ci�mes?
293
00:24:30,241 --> 00:24:31,641
Voc� me pegou.
294
00:24:32,225 --> 00:24:34,675
Na verdade, � melhor voc�
n�o trazer ningu�m aqui.
295
00:24:34,869 --> 00:24:36,719
Acredite, conversar
com os caras daqui
296
00:24:36,730 --> 00:24:38,661
� o controle de natalidade
que preciso.
297
00:24:38,688 --> 00:24:40,088
Bom, porque eu os mataria.
298
00:24:43,350 --> 00:24:46,470
Tudo bem, cara, est� linda.
299
00:24:49,368 --> 00:24:50,768
Estou pensando em...
300
00:24:51,566 --> 00:24:53,759
abrir uma conta no banco,
o que voc� acha?
301
00:24:54,070 --> 00:24:55,520
O que voc� quiser, Blaze.
302
00:24:56,654 --> 00:24:59,204
Tudo bem, uma hora,
s� uma hora, � tudo que preciso.
303
00:25:14,803 --> 00:25:17,573
Ent�o, o que voc� sabe
sobre o que est� trazendo?
304
00:25:18,728 --> 00:25:20,675
N�s somos pagos por isso,
s� isso.
305
00:25:20,686 --> 00:25:22,086
Sim, t� bom.
306
00:25:22,097 --> 00:25:24,097
Precisa saber
um pouco mais do que isso.
307
00:25:24,793 --> 00:25:26,643
Esses compradores
sempre querem cobre.
308
00:25:27,240 --> 00:25:28,990
O melhor tipo s�o
os fios el�tricos,
309
00:25:29,001 --> 00:25:30,601
se tiver a sorte
de encontr�-los.
310
00:25:31,375 --> 00:25:34,786
Olhe aqui,
temos ferro e alum�nio.
311
00:25:38,607 --> 00:25:40,007
Eles parecem iguais.
312
00:25:41,625 --> 00:25:43,025
Sinta isso.
313
00:25:43,628 --> 00:25:45,028
Aqui sinta isso.
314
00:25:46,225 --> 00:25:47,625
Qual � mais pesado?
315
00:25:47,956 --> 00:25:50,277
- Este.
- Certo, ferro.
316
00:25:50,800 --> 00:25:53,401
Ent�o, o ferro � mais
pesado que o alum�nio, certo?
317
00:25:55,010 --> 00:25:56,410
Isso...
318
00:25:57,072 --> 00:26:00,494
Isso, isso � lat�o.
319
00:26:01,158 --> 00:26:03,376
Como voc� sabe que � lat�o,
tem amarelo nele.
320
00:26:03,504 --> 00:26:05,022
- Certo.
- Essa...
321
00:26:07,502 --> 00:26:08,922
Essa � a merda boa.
322
00:26:09,713 --> 00:26:11,113
Pessoas anseiam por isso.
323
00:26:11,743 --> 00:26:15,333
Cobre � igual a dinheiro, certo.
324
00:26:21,753 --> 00:26:23,153
Sensa��o boa?
325
00:26:26,259 --> 00:26:28,295
H� quanto tempo eles
trabalham para voc�?
326
00:26:28,306 --> 00:26:29,993
Bem, Pudge veio
atr�s do Tigerboy.
327
00:26:30,004 --> 00:26:31,404
- Sim.
- Quero dizer,
328
00:26:31,415 --> 00:26:33,625
Tigerboy,
est�o na luta como voc�s.
329
00:26:33,636 --> 00:26:35,086
- Sim?
- Sim. Esta,
330
00:26:35,539 --> 00:26:37,606
� a prensa,
� o cora��o do ferro-velho.
331
00:26:37,608 --> 00:26:39,015
Entendi.
332
00:26:39,017 --> 00:26:41,640
E enquanto est� funcionando,
estamos no neg�cio.
333
00:26:41,642 --> 00:26:43,042
Tudo bem.
334
00:26:43,728 --> 00:26:46,470
Hark, traga seu
traseiro esquel�tico aqui!
335
00:26:50,558 --> 00:26:52,858
Por que voc� n�o a coloca
para trabalhar no a�o
336
00:26:52,939 --> 00:26:55,809
e te levarei at� a pesagem
onde o comprador entra.
337
00:26:56,726 --> 00:26:58,126
Voc� est� em boas m�os.
338
00:27:00,664 --> 00:27:03,938
Isso � bem simples, na verdade,
deixe-me ver suas m�os.
339
00:27:04,115 --> 00:27:07,015
Voc� vai pegar a m�o direita
e vai coloc�-la nesta al�a
340
00:27:07,016 --> 00:27:09,725
e com a esquerda,
vai colocar o polegar por cima
341
00:27:09,727 --> 00:27:11,379
e todos
os outros dedos embaixo.
342
00:27:12,286 --> 00:27:13,798
Ent�o, assim.
343
00:27:14,141 --> 00:27:15,699
E voc� vai sentir uma alavanca,
344
00:27:15,701 --> 00:27:17,667
pressione essa alavanca
345
00:27:17,669 --> 00:27:20,117
e ent�o voc� aperta
e isso deve ativ�-la.
346
00:27:24,757 --> 00:27:26,243
Sim, assim mesmo.
347
00:28:49,673 --> 00:28:51,130
N�o toque na prensa.
348
00:28:56,475 --> 00:28:58,202
O que eu posso
fazer por voc�, Lee?
349
00:28:58,204 --> 00:29:00,455
Preciso de um pouco
de cobre e a�o.
350
00:29:00,457 --> 00:29:02,080
Voc� tem um lat�o vermelho?
351
00:29:02,082 --> 00:29:04,638
O cobre est� baixo,
esteve baixo durante todo o ano.
352
00:29:06,295 --> 00:29:07,959
Vejo que voc� tem
novos ajudantes.
353
00:29:09,272 --> 00:29:11,411
Os neg�cios est�o crescendo,
voc� sabe n�?
354
00:29:11,413 --> 00:29:13,353
Legal, tudo bem,
bem, ent�o nesse caso
355
00:29:13,355 --> 00:29:15,163
preciso de 450kg de a�o.
356
00:29:15,165 --> 00:29:16,603
60 centavos.
357
00:29:17,279 --> 00:29:20,337
E 315kg de fio n�mero um.
358
00:29:21,322 --> 00:29:23,378
- Tr�s d�lares.
- Tr�s, eu consigo
359
00:29:23,380 --> 00:29:25,500
por dois d�lares a menos
na estrada, s�rio.
360
00:29:25,757 --> 00:29:28,279
Vou te fazer U$2,50
e voc� vai dizer tudo bem.
361
00:29:28,280 --> 00:29:29,700
Sabe por qu�?
362
00:29:29,702 --> 00:29:32,075
Porque ao contr�rio
dos caras na estrada,
363
00:29:32,077 --> 00:29:33,944
eu n�o misturo
n�meros uns e dois.
364
00:29:34,580 --> 00:29:36,089
- Te dou U$2,25.
- U$2,50, Lee,
365
00:29:36,091 --> 00:29:38,034
ou voc� pode dizer
a seu chefe da China
366
00:29:38,036 --> 00:29:40,182
que meus bons amigos
de Hong Kong
367
00:29:40,184 --> 00:29:41,886
v�o pegar o �ltimo
peda�o de cobre.
368
00:29:42,164 --> 00:29:43,776
Eles vir�o aqui em breve, ent�o.
369
00:29:45,762 --> 00:29:47,948
T�, mas quero mais cobre
no pr�ximo m�s.
370
00:29:47,950 --> 00:29:49,863
Por isso voc� �
meu comprador favorito.
371
00:29:50,161 --> 00:29:51,561
Certo, carregue-os!
372
00:29:53,443 --> 00:29:55,176
Aqui, adicione isso � lista.
373
00:29:55,178 --> 00:29:57,335
Por U$2,50 � um bom neg�cio,
confie em mim.
374
00:30:06,121 --> 00:30:07,536
N�o, ela � boa.
375
00:30:07,809 --> 00:30:09,209
O total est� errado.
376
00:30:10,434 --> 00:30:12,043
Voc� esqueceu de carregar um.
377
00:30:12,673 --> 00:30:14,172
Voc� est� com U$5 mil menos.
378
00:30:16,367 --> 00:30:19,142
Blaze, por que voc� n�o leva
Lee l� fora por um segundo.
379
00:30:20,461 --> 00:30:22,368
- Estarei a� em um segundo.
- Tudo bem.
380
00:30:26,295 --> 00:30:27,732
Por que voc� n�o conserta?
381
00:30:28,786 --> 00:30:30,202
Bom trabalho.
382
00:31:14,064 --> 00:31:15,464
Ent�o...
383
00:31:15,814 --> 00:31:17,214
o que voc� acha?
384
00:31:17,216 --> 00:31:18,623
Cara, � algo.
385
00:31:19,241 --> 00:31:20,666
Sim, �.
386
00:31:21,323 --> 00:31:22,723
Como voc�...
387
00:31:23,674 --> 00:31:25,541
iniciou seu pr�prio neg�cio?
388
00:31:28,237 --> 00:31:30,662
Eu estive na Marinha
por alguns anos
389
00:31:31,044 --> 00:31:34,556
voltei e foi meio dif�cil
de encontrar um emprego.
390
00:31:34,558 --> 00:31:37,343
- Certo.
- Ent�o, eu fui para o M�xico.
391
00:31:37,656 --> 00:31:39,512
� para l�
que os trabalhos est�o.
392
00:31:40,424 --> 00:31:42,168
Ent�o, estou l� e me ligam...
393
00:31:42,520 --> 00:31:46,688
e prop�em me pagar U$8,50
por hora para fazer arm�rios.
394
00:31:47,641 --> 00:31:49,041
Volto aqui...
395
00:31:49,361 --> 00:31:52,683
e esses empregos
v�o para o exterior.
396
00:31:52,685 --> 00:31:54,589
Ent�o me juntei
� uma equipe de sucata,
397
00:31:55,373 --> 00:31:57,084
via quanto eles arrecadavam
398
00:31:57,326 --> 00:31:59,129
e aprendi o neg�cio
bem r�pido.
399
00:31:59,131 --> 00:32:00,531
Eu parei,
400
00:32:00,866 --> 00:32:02,670
decidi contratar
meu pr�prio pessoal.
401
00:32:02,671 --> 00:32:04,158
Voc� n�o fez faculdade.
402
00:32:05,284 --> 00:32:06,684
N�o.
403
00:32:07,229 --> 00:32:08,629
Eu quero dizer...
404
00:32:09,473 --> 00:32:12,476
Deve ter pensado
em fazer outra coisa.
405
00:32:12,677 --> 00:32:15,222
Tipo virar um advogado...
406
00:32:15,224 --> 00:32:17,291
um m�sico
407
00:32:17,377 --> 00:32:18,840
ou policial.
408
00:32:19,338 --> 00:32:22,570
Virar um m�sico falido?
Deixe eu te contar algo.
409
00:32:22,572 --> 00:32:24,138
Quando meus
compradores aparecem
410
00:32:24,140 --> 00:32:26,641
a pol�cia sai com eles
para jantar.
411
00:32:26,643 --> 00:32:30,336
Parece legal ver como
o mundo funciona.
412
00:32:30,453 --> 00:32:32,578
Voc� est�
na primeira fileira.
413
00:32:32,580 --> 00:32:35,702
N�o preciso de um soci�logo
me questionando
414
00:32:35,994 --> 00:32:37,637
sobre a vida na pobreza.
415
00:32:38,234 --> 00:32:41,726
Se eu tivesse feito faculdade,
n�o seria pobre.
416
00:32:43,656 --> 00:32:45,888
Meu trabalho n�o � glamouroso
417
00:32:45,890 --> 00:32:48,208
as crian�as
n�o chegam falando
418
00:32:48,210 --> 00:32:50,146
que querem estar
no ferro-velho.
419
00:32:50,148 --> 00:32:51,550
� um trabalho muito dif�cil.
420
00:32:53,663 --> 00:32:55,216
E sabe, se trabalhar duro
421
00:32:55,218 --> 00:32:58,585
talvez um dia voc� possa
ter uma casa como eu.
422
00:32:58,913 --> 00:33:01,015
- Voc� tamb�m.
- Ela � inteligente demais.
423
00:33:01,017 --> 00:33:02,820
Ela � inteligente, acredite.
424
00:33:03,092 --> 00:33:04,492
O que isso significa?
425
00:33:04,527 --> 00:33:07,012
Que pelo menos
voc� pode ver o topo.
426
00:33:09,683 --> 00:33:11,368
Hark, entre aqui,
� a sua vez.
427
00:33:11,370 --> 00:33:13,985
Peguem uma cerveja
e vamos ver o jogo.
428
00:33:13,986 --> 00:33:15,386
Tudo bem.
429
00:33:21,604 --> 00:33:23,004
Levante-se.
430
00:33:26,583 --> 00:33:28,870
Ainda h�
uma canaliza��o por aqui.
431
00:33:28,872 --> 00:33:31,072
E h� cobre
nessa canaliza��o.
432
00:33:31,793 --> 00:33:34,770
Sejam r�pidos, sigam os cabos.
433
00:33:54,796 --> 00:33:56,589
Cuidado com
os outros sucateiros.
434
00:34:04,014 --> 00:34:05,414
Fique comigo.
435
00:34:35,030 --> 00:34:36,825
Hark, v� na porta de a�o.
436
00:34:38,135 --> 00:34:40,345
Aqui, vamos dar uma olhada.
437
00:34:40,347 --> 00:34:41,859
O que devemos fazer?
438
00:34:41,861 --> 00:34:44,037
Sei que voc� vai descobrir.
439
00:34:44,492 --> 00:34:45,901
Vamos descobrir.
440
00:34:55,415 --> 00:34:59,384
SEJA VOC� MESMO,
QUEM MAIS � MELHOR QUALIFICADO?
441
00:35:04,474 --> 00:35:06,382
Ruth, venha aqui.
442
00:35:07,248 --> 00:35:08,648
Pegue a esmerilhadeira.
443
00:35:09,825 --> 00:35:11,927
- Vai cortar?
- Sim, come�ando aqui.
444
00:35:11,929 --> 00:35:14,163
- E pare aqui. Sim.
- Aqui?
445
00:35:17,548 --> 00:35:18,948
Cuidado.
446
00:35:34,351 --> 00:35:37,700
Vou levar isso
de volta � caminhonete.
447
00:35:38,247 --> 00:35:39,647
- Tudo bem aqui?
- Sim.
448
00:35:39,649 --> 00:35:41,210
- Fique aqui.
- Sim.
449
00:35:42,334 --> 00:35:44,122
- � isso?
- Sim.
450
00:37:27,188 --> 00:37:29,545
Eu disse
que eram mais do que latas.
451
00:37:50,613 --> 00:37:53,056
Eu nem sabia
o que era um engenheiro.
452
00:37:53,058 --> 00:37:55,026
Eu sabia que estava curiosa
453
00:37:55,028 --> 00:37:58,031
e resolver problemas e equa��es
era divertido para mim.
454
00:37:58,266 --> 00:38:00,440
Quando entrei na faculdade,
aprendi
455
00:38:00,442 --> 00:38:03,619
que eram os engenheiros quem
tinham as mesmas habilidades
456
00:38:03,621 --> 00:38:05,736
e quem resolviam
coisas importantes
457
00:38:05,738 --> 00:38:08,454
como aquecimento global
e descobertas m�dicas.
458
00:38:08,846 --> 00:38:10,805
Mas eu era a �nica
mulher na turma
459
00:38:10,807 --> 00:38:12,663
e foi quando aprendi
que � dif�cil...
460
00:38:12,665 --> 00:38:14,205
Acordou cedo.
461
00:38:16,427 --> 00:38:17,827
Fiz caf�.
462
00:38:31,889 --> 00:38:33,408
No que est� trabalhando?
463
00:38:33,410 --> 00:38:35,369
� um trabalho para a escola.
464
00:38:36,116 --> 00:38:37,601
Parece perda de tempo.
465
00:38:39,276 --> 00:38:41,158
Melhor n�o ser,
j� est� atrasado.
466
00:38:43,140 --> 00:38:44,540
Sabe,
467
00:38:45,194 --> 00:38:46,907
neg�cios s�o sobre pessoas,
468
00:38:48,083 --> 00:38:50,161
n�o se aprende sobre elas
nos livros.
469
00:38:50,749 --> 00:38:52,149
Obrigada pelo conselho.
470
00:38:53,572 --> 00:38:54,983
Ent�o,
471
00:38:55,218 --> 00:38:56,898
deixa eu ver se entendi,
472
00:38:57,439 --> 00:38:59,483
est� guardando
todo esse dinheiro
473
00:39:00,378 --> 00:39:03,958
s� para gastar num lugar
que vai te mandar mais livros?
474
00:39:08,190 --> 00:39:10,123
Ent�o voc� j� sabe de tudo?
475
00:39:17,789 --> 00:39:19,189
Obrigado pelo caf�.
476
00:39:50,794 --> 00:39:53,629
Bom recesso.
Vejo voc�s no pr�ximo ano.
477
00:39:53,631 --> 00:39:55,278
Aproveitem e tomem cuidado.
478
00:40:12,351 --> 00:40:14,242
Os exames finais
foram semana passada.
479
00:40:16,561 --> 00:40:17,984
Pode ao menos ler?
480
00:40:19,225 --> 00:40:20,808
Preciso disso
para me formar.
481
00:40:21,342 --> 00:40:23,382
Deveria ter pensado nisso
semana passada.
482
00:40:25,802 --> 00:40:28,364
Preciso trabalhar para ter
dinheiro para a faculdade
483
00:40:28,366 --> 00:40:30,452
- que eu quero ir.
- Sente-se, Ruth,
484
00:40:36,855 --> 00:40:38,922
Ruth, a realidade
do empr�stimo estudantil
485
00:40:38,924 --> 00:40:40,746
para algu�m como voc�
� esmagadora.
486
00:40:42,424 --> 00:40:45,116
Sei que isso
� dif�cil de ouvir
487
00:40:45,869 --> 00:40:47,825
e n�o quero
que crie expectativas altas
488
00:40:49,532 --> 00:40:51,867
mas quando h� um bom
programa de TI na �rea
489
00:40:52,408 --> 00:40:54,928
e conhe�o a pessoa
que est� recrutando
490
00:40:54,930 --> 00:40:56,480
no programa de trainee,
491
00:40:56,481 --> 00:40:58,367
ficaria feliz em te indicar.
492
00:41:00,845 --> 00:41:02,606
E se eu n�o quiser
trabalhar com TI?
493
00:41:04,829 --> 00:41:07,485
S� acho que � algo mais
pr�tico para algu�m,
494
00:41:07,487 --> 00:41:09,391
uma jovem na sua situa��o.
495
00:41:51,224 --> 00:41:52,683
O que voc� tem?
496
00:41:53,637 --> 00:41:55,107
Eu me formei.
497
00:41:55,855 --> 00:41:57,255
Mesmo?
498
00:42:08,868 --> 00:42:10,352
E estamos nessa f�brica
499
00:42:10,354 --> 00:42:12,407
e estamos esvaziando
essa coisa, certo.
500
00:42:12,409 --> 00:42:15,352
Digo, cobre,
toneladas de cobre, certo?
501
00:42:15,354 --> 00:42:16,885
O sol est� se pondo.
502
00:42:16,887 --> 00:42:19,150
Hark, eles precisam ouvir
essa hist�ria?
503
00:42:19,152 --> 00:42:22,039
Pudge, sim,
agora cale a boca, est� bem?
504
00:42:22,041 --> 00:42:24,962
Vou recome�ar, estamos demolindo
essa f�brica em Jonesboro.
505
00:42:24,964 --> 00:42:27,666
E o sol est� se pondo,
estamos separando os elementos
506
00:42:27,668 --> 00:42:29,072
e estou na caminhonete,
507
00:42:29,291 --> 00:42:33,229
fumando um cigarro
e de repente vejo Tigerboy
508
00:42:33,231 --> 00:42:36,580
no terceiro andar espiando
pela janela como o Papai Noel,
509
00:42:36,582 --> 00:42:39,377
como se tivesse um saco
mas com cobre dentro.
510
00:42:39,379 --> 00:42:43,765
Ele salta, ele bate no Pudge,
Pudge cai no ch�o.
511
00:42:44,370 --> 00:42:46,736
Certo, e estou indo,
puta merda,
512
00:42:46,738 --> 00:42:49,152
apago o cigarro,
estou muito preocupado, n�?
513
00:42:49,154 --> 00:42:51,955
N�o sei se os tiras vir�o,
n�o sei o que vai acontecer.
514
00:42:53,063 --> 00:42:55,166
E eu come�o
a andar para l�,
515
00:42:55,731 --> 00:42:58,775
e talvez meio a um metro
antes de chegar l�,
516
00:42:59,688 --> 00:43:01,211
sinto o cheiro,
517
00:43:01,213 --> 00:43:03,314
- posso at� sentir o gosto.
- Hark, pare.
518
00:43:03,663 --> 00:43:06,057
N�o � a carne
dessa cidade, certo?
519
00:43:06,850 --> 00:43:09,124
- Oh, n�o, cara.
- Ele cagou nas cal�as!
520
00:43:09,126 --> 00:43:11,102
- N�o.
- Voc�s, hein!
521
00:43:11,383 --> 00:43:13,030
� uma boa hist�ria.
522
00:43:13,032 --> 00:43:15,000
- Tipo uma hist�ria cruel.
- Eu adoro.
523
00:43:15,002 --> 00:43:16,402
Bem cruel.
524
00:43:17,261 --> 00:43:19,796
� engra�ada, me lembrarei
pelo resto da minha vida.
525
00:43:20,628 --> 00:43:22,776
Ol�, belezura.
526
00:43:23,018 --> 00:43:24,424
Como voc� est�?
527
00:43:24,751 --> 00:43:26,336
Voc�s todos...
528
00:43:27,188 --> 00:43:29,985
- prontos a encarar confus�o?
- Sim.
529
00:43:30,315 --> 00:43:32,196
- Prontos para ir?
- Estou pronto.
530
00:43:32,370 --> 00:43:34,455
- Vamos nessa.
- Vou patinar.
531
00:43:38,617 --> 00:43:40,609
Irei, se voc� for.
532
00:43:43,589 --> 00:43:44,993
Sou muito boa.
533
00:43:45,540 --> 00:43:46,947
Quer ir mesmo?
534
00:43:46,949 --> 00:43:49,026
Voc� quer ir,
sou muito ruim.
535
00:43:54,193 --> 00:43:55,653
Voc� quer patinar?
536
00:43:57,693 --> 00:43:59,093
Vamos.
537
00:44:00,988 --> 00:44:02,388
Sim.
538
00:44:19,689 --> 00:44:21,089
Ruth!
539
00:44:28,629 --> 00:44:30,326
Tenho medo
das outras pessoas.
540
00:45:53,451 --> 00:45:54,857
Ruth
541
00:45:55,248 --> 00:45:56,648
aqui, aqui.
542
00:45:57,877 --> 00:45:59,717
Aqui, me deixe olhar isso.
543
00:46:00,482 --> 00:46:01,882
Jesus.
544
00:46:14,691 --> 00:46:16,513
Desculpe, desculpe.
545
00:46:19,861 --> 00:46:22,040
Certo. Use a tesoura.
546
00:46:24,897 --> 00:46:26,421
Teria ajudado?
547
00:46:38,524 --> 00:46:40,244
- Obrigada.
- Sim.
548
00:46:46,318 --> 00:46:47,724
Aqui...
549
00:46:48,084 --> 00:46:49,484
a prensa,
550
00:46:49,934 --> 00:46:51,340
sem luvas.
551
00:46:55,627 --> 00:46:57,685
Uma frigideira est�pida
caiu da minha m�o.
552
00:46:58,619 --> 00:47:00,049
Ai.
553
00:47:00,973 --> 00:47:03,787
Tenho uma
da serra el�trica...
554
00:47:04,887 --> 00:47:06,287
na...
555
00:47:06,436 --> 00:47:08,748
porra de uma
f�brica de metal.
556
00:47:11,068 --> 00:47:12,482
Voc� tem outras?
557
00:47:12,759 --> 00:47:14,685
Tenho uma faca
da minha m�e.
558
00:47:19,331 --> 00:47:20,735
Sinto muito.
559
00:47:23,753 --> 00:47:26,244
Um corte
com uma folha de papel.
560
00:47:28,104 --> 00:47:29,510
Em uma...
561
00:47:30,998 --> 00:47:32,689
f�brica de eletrodom�sticos.
562
00:47:35,245 --> 00:47:36,790
Voc� se arranha em tudo.
563
00:47:37,829 --> 00:47:39,283
Sim, voc� tamb�m.
564
00:48:23,327 --> 00:48:25,580
E sobre meu seguro sa�de,
meus benef�cios?
565
00:48:27,702 --> 00:48:29,116
Olhe, sinto muito.
566
00:48:29,118 --> 00:48:31,674
N�o acredito,
70 horas por semana para voc�s.
567
00:48:32,040 --> 00:48:34,805
- Eu n�o fa�o as regras.
- Voc� assina os cheques, Phil!
568
00:48:34,807 --> 00:48:36,211
Voc� precisa se retirar.
569
00:48:36,213 --> 00:48:38,374
Perguntei se estavam demitindo
m�s passado.
570
00:48:38,375 --> 00:48:40,093
Dispensaram o Levi.
571
00:48:40,094 --> 00:48:41,494
Voc� disse n�o.
572
00:48:45,954 --> 00:48:47,354
O que est�o olhando?
573
00:48:53,213 --> 00:48:54,613
Sinto muito, amor.
574
00:49:01,450 --> 00:49:04,259
Todo mundo de volta
para trabalho, o show acabou.
575
00:49:04,474 --> 00:49:06,261
Voltem ao trabalho, vamos.
576
00:49:07,065 --> 00:49:08,465
Delete isso.
577
00:49:08,804 --> 00:49:10,699
� bom eu n�o veja isso
no Facebook.
578
00:49:10,700 --> 00:49:13,142
- Estou deletando.
- Algu�m perdeu o emprego,
579
00:49:13,143 --> 00:49:14,809
n�o h� nada
de engra�ado nisso!
580
00:49:15,894 --> 00:49:17,294
Voc� o filmou.
581
00:49:17,878 --> 00:49:20,222
- Voc� est� bravo?
- N�o vejo gra�a nisso.
582
00:49:20,969 --> 00:49:22,540
- Blaze.
- Vai com a Linda.
583
00:49:22,541 --> 00:49:24,274
- Aonde voc� est� indo?
- Beber,
584
00:49:24,275 --> 00:49:26,227
posso ter a porra
de um minuto para mim.
585
00:49:26,228 --> 00:49:27,628
Blaze.
586
00:49:31,494 --> 00:49:33,381
Vamos, pessoal,
eu falei s�rio.
587
00:49:34,107 --> 00:49:35,719
Voc�s ainda
est�o sendo pagos,
588
00:49:35,887 --> 00:49:37,287
especialmente voc�.
589
00:49:52,066 --> 00:49:53,466
Meu Deus.
590
00:50:00,301 --> 00:50:02,388
- Sa�de.
- Ao antigo trabalho na f�brica.
591
00:50:02,389 --> 00:50:03,789
Isso a�.
592
00:50:04,447 --> 00:50:07,565
- O pr�ximo � por minha conta.
- Voc� quer? Tem certeza?
593
00:50:11,281 --> 00:50:12,687
Eu me sinto um rei.
594
00:50:12,688 --> 00:50:15,205
- Ai est�.
- Sinto-me um maldito rei.
595
00:50:22,179 --> 00:50:23,579
Blaze.
596
00:50:23,707 --> 00:50:25,107
Blaze.
597
00:50:25,274 --> 00:50:26,674
Blaze.
598
00:50:27,592 --> 00:50:28,992
O que ela faz aqui?
599
00:50:28,993 --> 00:50:31,561
- Eu moro aqui.
- Cale a boca, Desiree.
600
00:50:31,826 --> 00:50:33,816
Por que eu sempre seguro
a cerveja?
601
00:50:33,817 --> 00:50:35,223
Porque eu que comprei.
602
00:50:38,374 --> 00:50:39,939
Ainda est� bravo comigo?
603
00:50:41,892 --> 00:50:43,310
Leve isso para a cozinha.
604
00:51:05,377 --> 00:51:07,469
Ei, estou te dizendo,
est�vamos acabando
605
00:51:07,470 --> 00:51:09,042
com a porra dessa f�brica.
606
00:51:09,043 --> 00:51:12,553
N�o, est�vamos acabando,
destruindo aquela porra toda.
607
00:51:15,595 --> 00:51:19,405
Certo, e... e Tigerboy cai
608
00:51:19,586 --> 00:51:22,708
acerta Pudge enquanto cai.
609
00:52:20,436 --> 00:52:21,962
10 blocos de motores.
610
00:52:22,214 --> 00:52:23,614
N�o, conte de novo.
611
00:52:29,977 --> 00:52:31,377
Ainda tem 10.
612
00:52:35,593 --> 00:52:37,116
Vou fazer uma pausa.
613
00:54:37,782 --> 00:54:39,182
Comecem pelo canto.
614
00:54:39,184 --> 00:54:40,584
Est� bem.
615
00:55:14,266 --> 00:55:15,666
Ei, Pudge.
616
00:55:15,841 --> 00:55:17,241
O que foi?
617
00:55:29,679 --> 00:55:31,394
Tem ferramentas
de algu�m aqui.
618
00:55:42,493 --> 00:55:43,893
O que foi isso?
619
00:55:45,208 --> 00:55:46,625
Outra equipe est� aqui.
620
00:55:46,895 --> 00:55:48,319
Verifique o outro lado.
621
00:56:12,197 --> 00:56:14,111
Tudo bem, vamos.
622
00:56:24,267 --> 00:56:25,667
Frank, vamos!
623
00:56:25,668 --> 00:56:27,068
Ei, n�o...
624
00:56:29,212 --> 00:56:30,975
- Merda.
- Vamos.
625
00:56:31,871 --> 00:56:34,424
- Vamos.
- Vamos sair daqui!
626
00:56:52,253 --> 00:56:53,653
Ruth.
627
00:56:55,274 --> 00:56:56,674
Ruth, voc� est� bem?
628
00:56:56,675 --> 00:56:58,655
Merda, merda,
ele est� sangrando.
629
00:56:58,656 --> 00:57:00,868
Certo, peguem as pernas dele.
630
00:57:01,794 --> 00:57:03,777
O que est�o fazendo?
N�o pode mov�-lo.
631
00:57:04,266 --> 00:57:06,039
N�o podem mov�-lo,
precisam ligar.
632
00:57:06,074 --> 00:57:07,474
N�o vamos ligar
para ningu�m.
633
00:57:07,499 --> 00:57:09,983
Voc� tem que ligar,
ele precisa de ambul�ncia.
634
00:57:10,008 --> 00:57:11,408
Vamos coloc�-lo
no caminh�o.
635
00:57:11,433 --> 00:57:12,845
- Ruth.
- Pare de se mexer!
636
00:57:12,869 --> 00:57:14,269
Pare!
637
00:57:14,979 --> 00:57:18,500
Algu�m atirou nele,
Hark, algu�m atirou nele.
638
00:57:18,814 --> 00:57:20,314
Ele n�o est� respirando,
cara.
639
00:57:22,531 --> 00:57:24,797
Por que est�o
colocando-o aqui?
640
00:57:25,350 --> 00:57:26,850
Por que est�o
colocando-o aqui?
641
00:57:26,875 --> 00:57:28,325
Precisa chamar
uma ambul�ncia!
642
00:57:28,350 --> 00:57:30,590
- Vamos!
- Sai de cima de mim!
643
00:57:30,615 --> 00:57:32,015
Saia!
644
00:57:32,040 --> 00:57:34,842
- Vamos.
- Hark, Hark!
645
00:58:14,294 --> 00:58:16,004
Eu o levei para o hospital,
646
00:58:18,566 --> 00:58:20,066
ele n�o resistiu.
647
00:58:30,598 --> 00:58:32,192
E a pol�cia?
648
00:58:35,102 --> 00:58:36,552
A pol�cia faz perguntas.
649
00:58:38,049 --> 00:58:39,731
Sim, como quem atirou nele,
650
00:58:40,422 --> 00:58:42,092
por que voc� n�o
ligou para eles?
651
00:58:42,122 --> 00:58:44,427
Olha, Ruth, se voc�
quer envolver a pol�cia
652
00:58:44,885 --> 00:58:46,964
pode dar adeus
ao seu pagamento.
653
00:58:46,989 --> 00:58:48,689
Pensei que voc�s
estivessem firmes?
654
00:58:48,714 --> 00:58:51,020
Ruth, pare, chega.
655
00:58:51,144 --> 00:58:54,519
N�o, quer saber, n�o,
v� em frente, ligue para eles.
656
00:58:58,503 --> 00:58:59,903
Tudo bem.
657
00:59:03,487 --> 00:59:05,814
Voc� fica nesta cidade
porque est� com medo,
658
00:59:07,221 --> 00:59:09,338
medo de ligar para eles,
medo de ir embora.
659
00:59:12,759 --> 00:59:14,540
Voc� fica aqui
porque voc� � fraco.
660
00:59:15,462 --> 00:59:17,194
- Como?
- Ela n�o quis dizer isso.
661
00:59:17,219 --> 00:59:19,240
- Sim, eu quis.
- Voc� quer repetir?
662
00:59:19,265 --> 00:59:21,054
Est� aqui porque � fraco.
663
00:59:21,056 --> 00:59:22,505
Sai fora!
664
00:59:22,507 --> 00:59:24,626
- Tudo bem.
- Saiam da minha propriedade!
665
00:59:24,628 --> 00:59:26,388
Eu gaguejei? Eu disse saia.
666
00:59:31,031 --> 00:59:34,034
Deixe-me falar com ela.
Ruth.
667
00:59:43,334 --> 00:59:46,303
Melhor mentir
e ent�o morrer pela sucata.
668
00:59:46,490 --> 00:59:49,482
N�o podemos ir embora, Ruth,
n�o temos o suficiente.
669
00:59:50,342 --> 00:59:51,742
Voc� entende?
670
00:59:53,173 --> 00:59:54,790
Se formos agora,
671
00:59:55,639 --> 00:59:57,543
ent�o tudo disso
ser� sido em v�o.
672
00:59:58,349 --> 00:59:59,853
Poderia ter sido voc�.
673
01:00:01,259 --> 01:00:02,744
Eu n�o vou embora.
674
01:00:07,461 --> 01:00:09,350
Se quiser ir, pode ir,
n�o vou embora,
675
01:00:09,732 --> 01:00:11,516
porque n�o h� nada
l� fora para mim.
676
01:00:38,624 --> 01:00:41,274
Estou cansado de ser o �nico
quem liga pra voc�, Ruth.
677
01:01:24,571 --> 01:01:26,274
Posso ficar com voc�
por um tempo?
678
01:01:47,709 --> 01:01:49,109
Tudo bem.
679
01:01:53,863 --> 01:01:55,636
�, isso vai demorar.
680
01:01:58,823 --> 01:02:00,440
Bom, bom trabalho.
681
01:02:30,971 --> 01:02:32,399
Sinto muito, est� bem?
682
01:02:40,366 --> 01:02:43,710
Sala de descanso tr�s,
informe que todos
683
01:02:43,735 --> 01:02:47,028
os funcion�rios restantes
deixem o andar imediatamente.
684
01:02:47,053 --> 01:02:48,871
Voc� me conhece faz tempo,
685
01:02:48,896 --> 01:02:50,888
me deixe entrar
por cinco minutos.
686
01:02:52,176 --> 01:02:53,692
Linda,
o que est� acontecendo?
687
01:02:54,411 --> 01:02:56,044
Eles nos fecharam.
688
01:02:56,730 --> 01:02:58,130
Jesus, j�?
689
01:02:58,155 --> 01:03:00,755
Eles nem me deixaram tirar
minhas coisas do arm�rio.
690
01:03:01,759 --> 01:03:03,159
Sinto muito, querida.
691
01:03:03,161 --> 01:03:04,561
Espera, est� indo embora?
692
01:03:04,563 --> 01:03:06,055
Sim, j� vi o suficiente.
693
01:03:07,852 --> 01:03:09,252
Babaca.
694
01:03:10,922 --> 01:03:12,322
Tudo bem, gente
695
01:03:13,470 --> 01:03:15,650
Me liguem.
Me falem como est�o.
696
01:03:18,511 --> 01:03:20,896
Escrevam se conseguirem
trabalho, t�.
697
01:03:21,948 --> 01:03:23,348
Sinto muito.
698
01:03:23,856 --> 01:03:25,256
Sinto muito, amor.
699
01:03:28,302 --> 01:03:32,110
Todos os demais funcion�rios
deixem o andar imediatamente.
700
01:03:45,152 --> 01:03:46,552
N�o fique l� com ele.
701
01:03:48,668 --> 01:03:51,518
N�o vou desistir, j� temos
parasitas demais na fam�lia
702
01:03:55,701 --> 01:03:57,101
Venham comigo, pessoal.
703
01:03:57,733 --> 01:03:59,133
Como voc� est�?
704
01:04:06,011 --> 01:04:08,089
Isso � uma surpresa.
705
01:04:08,464 --> 01:04:09,864
A f�brica fechou.
706
01:04:11,573 --> 01:04:13,012
Quando? Hoje?
707
01:04:13,014 --> 01:04:15,018
Hoje. Agora acabou.
708
01:04:18,331 --> 01:04:20,127
Bandidos! Todos eles.
709
01:04:20,324 --> 01:04:22,174
- Fizeram a mesma coisa comigo.
- M�e.
710
01:04:22,760 --> 01:04:24,471
Bem, vai achar outra coisa
711
01:04:24,473 --> 01:04:26,364
e Ruth vai procurar
em outro lugar.
712
01:04:26,366 --> 01:04:27,766
Ela vai estudar, m�e.
713
01:04:28,145 --> 01:04:30,168
- Ela j� estuda.
- Ela vai pra faculdade.
714
01:04:38,251 --> 01:04:40,815
- N�o vamos para a faculdade.
- Por que n�o?
715
01:04:44,389 --> 01:04:46,920
Por que n�o?
Entra numa boa faculdade
716
01:04:46,921 --> 01:04:49,560
e faz uma pergunta idiota,
tipo "por que n�o?"
717
01:04:49,562 --> 01:04:52,316
N�o estou pedindo dinheiro,
e n�o estou pedindo opini�o.
718
01:04:52,318 --> 01:04:54,667
Bem, acha que vou pagar
com cigarros? Porque...
719
01:04:54,669 --> 01:04:56,069
N�o espero que pague.
720
01:04:56,071 --> 01:04:59,715
Caladas, por favor, calem-se,
calem-se, por favor, as duas.
721
01:05:15,633 --> 01:05:17,383
Espero que Linda
esteja aguentando.
722
01:05:17,385 --> 01:05:20,217
Sei que essas dispensas
s�o desmoralizantes.
723
01:05:20,219 --> 01:05:22,558
Foi demitida porque
chegava chapada todo dia.
724
01:05:22,560 --> 01:05:24,328
- Fui dispensada.
- Vai pro carro.
725
01:05:24,330 --> 01:05:27,717
Pode seguir na narrativa
que quiser, mas � tudo mentira.
726
01:05:27,719 --> 01:05:30,007
- Ent�o, vai embora desse jeito?
- M�e. M�e.
727
01:05:30,009 --> 01:05:31,409
N�o! N�o!
728
01:05:31,697 --> 01:05:33,097
Como pode ir embora
729
01:05:33,099 --> 01:05:35,493
depois de tudo
que seu irm�o fez por voc�?
730
01:05:37,085 --> 01:05:38,663
Por favor, vai. Vai.
731
01:05:54,034 --> 01:05:56,495
Cara, n�o tenho ideia
do que estou fazendo.
732
01:06:38,045 --> 01:06:39,445
N�o devia estar aqui.
733
01:06:42,655 --> 01:06:44,457
Ele est� te fazendo
ficar at� tarde.
734
01:06:47,217 --> 01:06:48,617
Hora extra.
735
01:06:55,847 --> 01:06:57,697
H� um programa
de forma��o na cidade.
736
01:06:58,631 --> 01:07:01,207
Podemos fazer juntos
ou podemos ir l� todo dia.
737
01:07:01,783 --> 01:07:03,668
N�o sou inteligente
como voc�, t�?
738
01:07:06,761 --> 01:07:10,260
N�o terminei o �ltimo ano
porque precisava cuidar de voc�.
739
01:07:11,401 --> 01:07:12,801
E agora estou aqui e...
740
01:07:14,910 --> 01:07:16,310
Eu n�o sei.
741
01:07:20,640 --> 01:07:22,108
Por que n�o vai embora, Ruth,
742
01:07:22,891 --> 01:07:24,889
� s� pegar minhas chaves
e ir embora?
743
01:07:28,409 --> 01:07:30,999
Eu n�o vou
porque eu n�o quero te deixar.
744
01:07:38,802 --> 01:07:41,894
Queremos que cada crian�a da
Am�rica tenha a oportunidade
745
01:07:41,896 --> 01:07:44,394
para subir a escada
para o sucesso.
746
01:07:45,145 --> 01:07:47,505
Porque nunca podemos
perder a conex�o.
747
01:07:47,824 --> 01:07:50,618
H� uma oferta de guarda
em Mansfield.
748
01:07:50,620 --> 01:07:52,385
Onde diabos est� Mansfield?
749
01:07:52,580 --> 01:07:55,481
- Voc� n�o tem pens�o?
- Bem, claro que sim.
750
01:07:55,900 --> 01:07:58,759
- Ent�o se aposente.
- Eu quero trabalhar.
751
01:08:00,866 --> 01:08:03,266
Sabe algo sobre as outras
equipes de sucatas?
752
01:08:03,905 --> 01:08:05,305
Eu n�o.
753
01:08:06,827 --> 01:08:08,927
Bem, voc� sabe
onde posso encontr�-los?
754
01:08:10,080 --> 01:08:11,943
N�o,
Hark � ruim o suficiente,
755
01:08:12,538 --> 01:08:15,125
uma garota como voc�
n�o precisa daquele homem.
756
01:08:15,127 --> 01:08:18,297
Eu n�o sou burra querida,
eu sei o que voc� tem feito.
757
01:08:19,904 --> 01:08:21,504
Eu n�o posso sucatear sozinha.
758
01:08:22,663 --> 01:08:24,068
Tudo bem me escute,
759
01:08:24,811 --> 01:08:27,022
Blaze est� com as m�os
ocupadas com sua m�e.
760
01:08:27,024 --> 01:08:28,834
Minha m�e � uma viciada,
761
01:08:29,670 --> 01:08:32,288
essa foi a escolha dela,
n�o minha.
762
01:08:32,290 --> 01:08:33,834
N�o � uma escolha.
763
01:08:34,002 --> 01:08:36,302
Quando sua m�e machucou
a m�o dela no trabalho,
764
01:08:36,304 --> 01:08:38,904
ela n�o conseguiu encontrar
trabalho em lugar nenhum.
765
01:08:39,784 --> 01:08:41,824
Ela trabalhava muito.
766
01:08:41,826 --> 01:08:45,164
Aquele maldito m�dico continuou
prescrevendo analg�sicos.
767
01:08:47,195 --> 01:08:49,095
Voc� vai me ajudar com a sucata
ou n�o?
768
01:10:47,366 --> 01:10:48,766
Isso.
769
01:11:51,622 --> 01:11:53,022
Sim.
770
01:12:20,286 --> 01:12:21,983
Por que n�o trabalhou hoje?
771
01:12:22,824 --> 01:12:25,670
Cara n�o quero problemas,
estou verificando minha irm�.
772
01:12:25,672 --> 01:12:27,116
Voc� n�o quer problemas?
773
01:12:28,174 --> 01:12:31,241
Voc� sabe que Lee me ligou
e disse que sua irm�
774
01:12:31,939 --> 01:12:33,515
est� vendendo
chapas de metal.
775
01:12:33,517 --> 01:12:34,917
Voc� sabia disso?
776
01:12:35,293 --> 01:12:37,156
Eu n�o sei nada sobre isso,
beleza.
777
01:12:37,327 --> 01:12:39,215
- N�o quero problemas.
- N�o, sei...
778
01:12:39,217 --> 01:12:42,281
J� disse isso, vou perguntar
de novo, onde ela est�?
779
01:12:42,283 --> 01:12:43,683
Sou s� eu cara.
780
01:12:43,685 --> 01:12:45,256
Quando a encontrar,
te aviso.
781
01:12:45,258 --> 01:12:46,858
N�o d� as costas pra mim,
porra.
782
01:12:46,860 --> 01:12:48,266
Eu vou te perguntar de novo.
783
01:12:49,133 --> 01:12:50,538
Onde est� sua irm�?
784
01:12:50,539 --> 01:12:53,014
Eu literalmente acabei
de chegar aqui Hark, certo?
785
01:12:53,016 --> 01:12:56,039
Voc� sabia que algu�m entrou
no meu escrit�rio? Sabia disso?
786
01:12:56,041 --> 01:12:57,844
N�o estava
no seu maldito escrit�rio.
787
01:12:57,846 --> 01:13:00,164
Coloco voc�s na parada,
dou dinheiro...
788
01:13:00,166 --> 01:13:01,837
Algu�m morreu
no seu comando Hark,
789
01:13:03,234 --> 01:13:04,735
poderia ter sido um de n�s.
790
01:13:09,752 --> 01:13:11,152
Certo.
791
01:13:13,079 --> 01:13:14,571
Chega, certo?
792
01:13:14,573 --> 01:13:15,973
Tudo das �ltimas semanas.
793
01:13:15,975 --> 01:13:18,829
Tirar isso da minha cara,
n�o p�e na minha cara, porra.
794
01:13:21,543 --> 01:13:22,946
Estou cansado disso, cara.
795
01:13:52,482 --> 01:13:54,242
Voc� consegue, vamos.
796
01:13:54,556 --> 01:13:55,956
Meu Deus!
797
01:13:56,430 --> 01:13:58,712
Direto para o sof�,
vamos, meu bem.
798
01:13:59,482 --> 01:14:00,882
Droga.
799
01:14:01,169 --> 01:14:02,872
Certo, cuidado.
800
01:14:04,173 --> 01:14:06,127
- Pegue uma toalha.
- Levante as pernas.
801
01:14:06,129 --> 01:14:07,529
Merda.
802
01:14:08,266 --> 01:14:09,830
Pegue umas toalhas de rosto.
803
01:14:14,758 --> 01:14:16,158
R�pido, meu bem.
804
01:14:30,588 --> 01:14:31,988
Respire.
805
01:14:32,297 --> 01:14:33,697
Voc� consegue.
806
01:14:33,699 --> 01:14:35,099
Peguei elas.
807
01:14:35,884 --> 01:14:37,962
- Continue limpando ele.
- Est� bem.
808
01:14:41,020 --> 01:14:42,579
Preciso denunciar
uma agress�o.
809
01:14:44,385 --> 01:14:46,002
� o filho
da minha melhor amiga.
810
01:14:46,013 --> 01:14:47,863
O achei no beco, espancado.
811
01:14:52,414 --> 01:14:54,579
Tudo bem,
te encontro no hospital.
812
01:17:47,182 --> 01:17:48,923
A pol�cia diz n�o saber
quem foi,
813
01:17:48,925 --> 01:17:51,187
mas eu sei quem foi,
ent�o tamb�m devem saber,
814
01:17:51,189 --> 01:17:52,743
� uma grande mentira, sabe.
815
01:17:53,402 --> 01:17:54,802
Mas voltarei amanh�.
816
01:17:54,804 --> 01:17:56,204
- Obrigada.
- Claro, tchau.
817
01:18:04,836 --> 01:18:06,239
Como ousa.
818
01:18:06,241 --> 01:18:09,058
Rhonda, n�o precisa
falar com ela desse jeito.
819
01:18:09,187 --> 01:18:11,387
Linda, � um assunto de fam�lia.
820
01:18:11,395 --> 01:18:14,010
E eu sou a fam�lia que te resta,
ent�o cala a boca.
821
01:18:14,947 --> 01:18:18,039
Se n�o consegue ser decente
com sua filha nesse momento,
822
01:18:18,041 --> 01:18:19,881
n�o virei te visitar mais.
823
01:18:20,893 --> 01:18:22,293
Tchau.
824
01:18:24,128 --> 01:18:25,528
Obrigada pela foto.
825
01:18:49,627 --> 01:18:51,448
N�o me deixam ir visit�-lo.
826
01:19:16,476 --> 01:19:17,876
M�e.
827
01:19:22,860 --> 01:19:24,260
Eu sei.
828
01:19:30,086 --> 01:19:31,486
Eu sei.
829
01:19:51,273 --> 01:19:53,430
N�o vai mesmo voltar
para ver ela?
830
01:19:55,264 --> 01:19:56,888
Deixa ela sofrer um pouco.
831
01:20:00,602 --> 01:20:02,002
Precisa de carona?
832
01:20:02,906 --> 01:20:04,306
N�o, estou bem.
833
01:20:07,151 --> 01:20:08,551
Obrigada, Linda.
834
01:20:10,598 --> 01:20:11,998
Tchau, meu bem.
835
01:21:07,450 --> 01:21:09,232
- Sabe como vai chamar?
- Como?
836
01:21:09,234 --> 01:21:10,634
Tom-Tom.
837
01:21:10,636 --> 01:21:12,452
- Gostou?
- Sim, de onde tirou isso?
838
01:21:12,454 --> 01:21:13,854
Sim, muito engra�ado.
839
01:21:18,008 --> 01:21:20,180
Azul parece mais escuro
que azul normal.
840
01:21:22,217 --> 01:21:23,617
- Oi.
- Oi.
841
01:21:25,213 --> 01:21:26,613
- Eu vou.
- Sim.
842
01:21:36,242 --> 01:21:37,642
Como estou?
843
01:21:39,289 --> 01:21:40,689
Muito assustador.
844
01:21:41,269 --> 01:21:42,669
Sim.
845
01:21:44,941 --> 01:21:46,735
Mam�e ligou,
disse que passou l�.
846
01:21:48,016 --> 01:21:49,416
Por pouco tempo.
847
01:21:52,357 --> 01:21:53,757
Vem aqui.
848
01:22:05,685 --> 01:22:08,412
Um apartamento vagou, falei
que ir�amos semana que vem.
849
01:22:11,323 --> 01:22:12,723
- Est� bem.
- �.
850
01:22:12,725 --> 01:22:14,125
Isso � bom.
851
01:22:16,725 --> 01:22:18,125
Quer doce de ma��?
852
01:22:19,560 --> 01:22:20,960
Quer que eu te d� comida?
853
01:22:21,572 --> 01:22:22,972
Quero te dar comida.
854
01:22:28,656 --> 01:22:30,367
- � muito.
- N�o � n�o.
855
01:22:30,369 --> 01:22:32,289
- � sim.
- Precisa recuperar as for�as.
856
01:22:49,203 --> 01:22:54,203
Andando na Scott Street
me sentindo uma estranha
857
01:22:55,687 --> 01:23:00,192
Com um cora��o aberto,
e bebida aberta
858
01:23:02,983 --> 01:23:06,352
Tenho uma pilha de cartas
e uma lata grande
859
01:23:06,354 --> 01:23:08,290
- Um pouco melhor?
- Sim, n�o �?
860
01:23:08,292 --> 01:23:09,912
- Sim, um pouco.
- Bem, que bom.
861
01:23:11,252 --> 01:23:12,652
Pare�o um pouco melhor.
862
01:23:13,019 --> 01:23:14,419
Onde diabos est�?
863
01:23:17,499 --> 01:23:21,119
H� helic�pteros
sobre minha cabe�a
864
01:23:21,121 --> 01:23:22,521
Onde est� sua caminhonete?
865
01:23:23,346 --> 01:23:25,102
Linda falou
que deixou para mim.
866
01:23:25,104 --> 01:23:29,870
Todas as noites
quando vou para a cama
867
01:23:31,734 --> 01:23:36,238
Gastando dinheiro e eu mereci
868
01:23:38,619 --> 01:23:40,019
Onde est� sua caminhonete?
869
01:23:41,680 --> 01:23:43,080
Foi rebocado de novo.
870
01:23:44,335 --> 01:23:45,735
Recebeu outra multa?
871
01:23:46,116 --> 01:23:49,286
Voc� se sente
872
01:23:49,577 --> 01:23:54,576
Envergonhado
873
01:23:56,710 --> 01:24:00,047
Quando ouve meu
874
01:24:00,382 --> 01:24:05,209
Nome?
875
01:24:10,558 --> 01:24:15,558
Eu perguntei:
Como est� sua irm�?
876
01:24:17,887 --> 01:24:22,887
Soube que ela se formou
877
01:24:25,088 --> 01:24:28,597
E eu disse
que me faz sentir velha
878
01:24:31,661 --> 01:24:35,979
Voc� disse:
O que isso faz de mim, ent�o?
879
01:24:39,108 --> 01:24:43,487
Eu te perguntei:
Como � tocar bateria?
880
01:24:45,733 --> 01:24:50,733
Voc� disse que � muita merda
que aguentar
881
01:24:54,181 --> 01:24:58,206
E o que houve com a banda?
882
01:24:59,939 --> 01:25:04,229
Voc� disse
que todos est�o se casando
883
01:25:04,361 --> 01:25:07,753
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
884
01:25:07,968 --> 01:25:11,237
Voc� se sente
885
01:25:11,480 --> 01:25:15,940
Envergonhado
886
01:25:18,603 --> 01:25:21,954
Quando ouve meu
887
01:25:22,205 --> 01:25:27,196
Nome?
888
01:25:27,351 --> 01:25:31,063
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB | IG | PI | TT | YT |
889
01:25:31,078 --> 01:25:33,078
www.facebook.com/loschulosteam
890
01:25:33,079 --> 01:25:35,146
www.instagram.com/loschulosteam
891
01:25:35,147 --> 01:25:37,080
www.youtube.com/loschulosteam
892
01:25:37,081 --> 01:25:39,014
www.twitter.com/loschulosteam
893
01:25:39,015 --> 01:25:41,082
www.pinterest.com/loschulosteam
894
01:26:29,823 --> 01:26:33,823
De todas as formas, n�o
895
01:26:34,941 --> 01:26:38,269
Desapare�a
896
01:26:44,089 --> 01:26:48,058
De todas as formas, n�o
897
01:26:49,238 --> 01:26:52,331
Desapare�a
898
01:27:00,541 --> 01:27:05,003
N�o desapare�a
64980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof