Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,094 --> 00:02:19,427
When I first sang ganglamedo
2
00:02:20,223 --> 00:02:21,838
I didn't know
3
00:02:22,267 --> 00:02:24,599
my fate would forever be
connected to this song...
4
00:02:24,936 --> 00:02:27,052
To Tibet
5
00:02:28,565 --> 00:02:30,396
only after I got to Tibet
did I realize theat
6
00:02:31,068 --> 00:02:31,898
this song had changed the life of
a woman whose name was ganglamedo
7
00:02:31,902 --> 00:02:35,611
and whose story would mesmerize me
and linger with me ever after
8
00:02:36,490 --> 00:02:39,106
maybe every woman who aings this song...
9
00:02:39,284 --> 00:02:45,905
Wouid have experienced heavenly
love and torturous wait
10
00:03:29,543 --> 00:03:35,254
20006 lhasa
11
00:03:35,424 --> 00:03:36,424
azar
12
00:03:36,967 --> 00:03:37,456
cilin
13
00:03:37,634 --> 00:03:38,840
you are here
14
00:03:39,010 --> 00:03:40,250
you too
15
00:03:40,429 --> 00:03:42,715
see you later
16
00:05:23,990 --> 00:05:24,990
Thanks
17
00:07:12,766 --> 00:07:14,006
Beauty of almonry
18
00:07:14,476 --> 00:07:16,182
goddess at Buddha's display
19
00:07:17,020 --> 00:07:18,601
have we met before
20
00:07:43,964 --> 00:07:46,671
I encountered a beautiful thief
21
00:07:48,176 --> 00:07:51,760
are you a sound recordist. Or music fan?
22
00:07:52,263 --> 00:07:53,263
Hey?
23
00:07:53,723 --> 00:07:54,723
Why don't you talk?
24
00:07:55,308 --> 00:07:58,095
Did you lock your voice
into this black box?
25
00:08:07,779 --> 00:08:09,235
Sorry
26
00:08:09,406 --> 00:08:10,446
I pressed the wrong button
27
00:08:13,994 --> 00:08:15,029
don't go. Beautiful girl
28
00:08:15,704 --> 00:08:17,990
I can help you record any sound in Tibet
29
00:08:24,045 --> 00:08:27,082
Granny. You dropped your money
30
00:08:27,257 --> 00:08:28,257
thank you
31
00:08:58,329 --> 00:09:02,163
"Listening" opens the door to
an entirely different world...
32
00:09:02,667 --> 00:09:10,667
When you can't put your feeling into words
33
00:09:13,511 --> 00:09:16,878
there is something you can't
hear when you are talking
34
00:09:17,724 --> 00:09:20,181
it can only be felt with your heart
35
00:09:22,520 --> 00:09:24,385
first time in Tibet...
36
00:09:25,023 --> 00:09:28,015
Yet every thing...
37
00:09:28,902 --> 00:09:29,982
People...
38
00:09:30,278 --> 00:09:31,358
Events...
39
00:09:31,905 --> 00:09:33,270
And scenes...
40
00:09:33,782 --> 00:09:35,488
Seems familiar
41
00:09:37,619 --> 00:09:41,658
that day at the Buddha ceremony
42
00:09:42,165 --> 00:09:45,202
I heard the unprecedented sound...
43
00:09:45,627 --> 00:09:49,119
And saw the unbelievable image
44
00:09:50,090 --> 00:09:51,546
being in such a place...
45
00:09:51,841 --> 00:09:54,173
It is possible thata each
person who passed you by...
46
00:09:54,844 --> 00:09:58,462
Would also cross path with
you in some other world
47
00:10:32,340 --> 00:10:33,580
Young lady
48
00:10:33,758 --> 00:10:34,838
you are going the wrong way
49
00:12:06,643 --> 00:12:08,383
I could never figure out azar
50
00:12:08,561 --> 00:12:11,394
how could he be able to play
so many tempos all at once?
51
00:12:11,564 --> 00:12:12,098
Of course
52
00:12:12,273 --> 00:12:14,229
he is our best drummer
53
00:12:14,525 --> 00:12:16,231
hey. Didn't you know that. Bro?
54
00:12:16,778 --> 00:12:18,769
We each have a god with us
55
00:12:19,906 --> 00:12:21,146
I once heard a lama saying
56
00:12:21,324 --> 00:12:24,191
azar's'got seven musical
goddesses protecting him
57
00:12:24,744 --> 00:12:25,824
sever?
58
00:12:27,163 --> 00:12:30,280
Tibetans bave more fairy
tales than stars in the sky
59
00:12:30,458 --> 00:12:31,573
keep drinking then
60
00:13:31,602 --> 00:13:33,684
Pass me that hat. Will you?
61
00:13:34,355 --> 00:13:35,355
Hey azar. Don't go!
62
00:13:35,773 --> 00:13:37,229
Good work
63
00:13:37,400 --> 00:13:38,669
got a friend over there. From inland
64
00:13:38,693 --> 00:13:39,853
let's have a drinking
65
00:13:40,028 --> 00:13:40,687
another time
66
00:13:40,862 --> 00:13:41,862
got some business there
67
00:13:41,904 --> 00:13:42,904
thank you
68
00:14:26,657 --> 00:14:27,657
Welcome!
69
00:14:32,330 --> 00:14:33,330
Hi. Azar
70
00:14:33,706 --> 00:14:34,706
something to drink?
71
00:14:34,874 --> 00:14:35,954
I want to talk to you
72
00:14:37,335 --> 00:14:38,825
sure. One second
73
00:14:43,132 --> 00:14:44,417
I know you will come back
74
00:14:45,176 --> 00:14:46,256
make me an offer
75
00:14:46,844 --> 00:14:48,459
all I want is your Sincere involvement
76
00:14:49,013 --> 00:14:50,503
I will pay you whatever you ask
77
00:14:51,849 --> 00:14:54,090
you sure?
78
00:14:55,019 --> 00:14:57,260
Yes
79
00:14:57,688 --> 00:15:00,555
you're worth of 10 bars here
80
00:15:00,858 --> 00:15:04,942
but ganglamedo is priceless to you. And me
81
00:15:07,657 --> 00:15:08,362
oh. You!
82
00:15:08,658 --> 00:15:10,148
Stubborn like a yak!
83
00:15:10,701 --> 00:15:12,657
Have some wine?
84
00:15:13,079 --> 00:15:14,079
Sure
85
00:15:23,589 --> 00:15:24,874
Ganglamedo
86
00:16:50,843 --> 00:16:52,834
First night in lhasa...
87
00:16:53,471 --> 00:16:56,588
This voice came to my dream. As usual
88
00:16:58,184 --> 00:16:59,799
for as long as I remember
89
00:17:00,186 --> 00:17:03,599
I've had this dream every night
90
00:17:05,024 --> 00:17:06,889
the piace is called Saint lake
91
00:17:07,151 --> 00:17:08,857
I've never been
92
00:17:09,570 --> 00:17:14,564
yet it felt like my lost voice in the dream
93
00:17:27,838 --> 00:17:28,838
Here comes azar
94
00:17:35,137 --> 00:17:35,842
Azar
95
00:17:36,097 --> 00:17:37,928
you know what time it is?
96
00:17:38,266 --> 00:17:39,346
I have told you...
97
00:17:39,517 --> 00:17:40,677
Quit the other bars
98
00:17:45,356 --> 00:17:47,597
just play at my bar...
99
00:17:48,192 --> 00:17:50,774
You can have half of share.
What do you think?
100
00:17:52,363 --> 00:17:53,478
Sorry. Wangten
101
00:17:54,490 --> 00:17:59,029
all I wangt is a bar named ganglamedo
102
00:18:02,456 --> 00:18:03,866
I see
103
00:18:05,418 --> 00:18:06,418
listen. Dorje
104
00:18:06,627 --> 00:18:08,834
if you are my friend. You must help me
105
00:18:09,255 --> 00:18:11,667
I have to get the bar
106
00:18:13,759 --> 00:18:15,090
I need to borrow some money
107
00:18:15,636 --> 00:18:17,342
but I will pay you back in two years
108
00:18:17,722 --> 00:18:18,837
if I couldn't...
109
00:18:19,015 --> 00:18:20,676
I am your man for this life
110
00:18:25,479 --> 00:18:26,479
yes
111
00:18:31,402 --> 00:18:32,402
yes
112
00:18:32,695 --> 00:18:33,980
I will thke your words then
113
00:18:35,114 --> 00:18:36,524
my dear dorje
114
00:18:37,658 --> 00:18:39,819
you are a real friend
115
00:18:41,120 --> 00:18:43,486
sorry for the trouble
116
00:18:44,707 --> 00:18:45,822
ok!
117
00:18:46,167 --> 00:18:47,703
Many thanks!
118
00:18:47,877 --> 00:18:49,708
Bye
119
00:19:26,248 --> 00:19:27,248
Medo
120
00:19:28,417 --> 00:19:29,497
medo
121
00:19:31,212 --> 00:19:32,212
wait for me
122
00:21:17,568 --> 00:21:21,857
Little lama's eyes clear like Tibet's sky
123
00:21:27,870 --> 00:21:29,735
It transcends my own being
124
00:21:30,915 --> 00:21:33,827
I believe I am closer to the lake
125
00:21:35,085 --> 00:21:38,077
it smells like the dream
126
00:21:40,174 --> 00:21:42,711
the cream lamp is twinkling...
127
00:21:43,135 --> 00:21:46,298
As if it perceives
before-life and after-life
128
00:21:47,890 --> 00:21:50,973
a long anticipated peace surrounds me
129
00:21:53,312 --> 00:21:55,928
will the prayer work?
130
00:21:57,733 --> 00:22:02,727
I can feel an invisible power
leading me to my destiny
131
00:23:12,600 --> 00:23:13,600
Welcome!
132
00:23:13,767 --> 00:23:15,723
Something to drink?
133
00:23:19,023 --> 00:23:20,023
An yu?
134
00:23:26,864 --> 00:23:27,864
An yu!
135
00:23:28,157 --> 00:23:29,157
You are here finally!
136
00:23:41,211 --> 00:23:43,042
Where on earth have you been?
137
00:23:47,343 --> 00:23:48,343
After you left...
138
00:23:48,594 --> 00:23:50,380
The band went crazy...
139
00:23:50,888 --> 00:23:51,923
Looked everywhere for you
140
00:23:52,640 --> 00:23:55,598
I kenw you would come to Tibet...
141
00:23:56,018 --> 00:23:57,849
And find ganglamedo
142
00:23:58,187 --> 00:23:59,267
right?
143
00:24:00,564 --> 00:24:03,271
I am so happy that you are here
144
00:24:04,026 --> 00:24:05,026
however
145
00:24:05,110 --> 00:24:05,849
wherever you want to go
146
00:24:06,028 --> 00:24:07,028
whatever you want to do
147
00:24:07,571 --> 00:24:09,903
just let me know. Ok?
148
00:24:24,880 --> 00:24:25,880
Saint lake?
149
00:24:36,725 --> 00:24:38,807
Lhamu is calling for me
150
00:24:39,061 --> 00:24:40,061
lhamu?
151
00:25:19,309 --> 00:25:22,016
You atill have the same taste. Nince
152
00:25:22,479 --> 00:25:24,845
but you're just too thin now...
153
00:25:25,190 --> 00:25:27,431
Or you'd look like a Tibetan girl even more
154
00:25:27,985 --> 00:25:28,690
oh. Yes
155
00:25:28,861 --> 00:25:30,046
a friend of mine is
getting married tomorrow
156
00:25:30,070 --> 00:25:30,809
I am the bartender
157
00:25:30,988 --> 00:25:31,988
should we go together?
158
00:25:32,364 --> 00:25:34,650
Tibetan wedding is full of dance and music
159
00:25:34,992 --> 00:25:36,732
you will like it there
160
00:25:36,910 --> 00:25:37,910
ok?
161
00:26:23,415 --> 00:26:24,029
What do you think?
162
00:26:24,291 --> 00:26:25,747
Quite something. Isn't it?
163
00:26:27,252 --> 00:26:28,252
Sorry
164
00:26:28,420 --> 00:26:28,875
I was too busy...
165
00:26:29,046 --> 00:26:30,046
To hang out with you
166
00:26:49,274 --> 00:26:50,274
You like it?
167
00:26:54,655 --> 00:26:55,655
Azar!
168
00:27:01,745 --> 00:27:02,985
You are so late
169
00:27:03,372 --> 00:27:04,828
how do you do
170
00:27:05,124 --> 00:27:05,863
how do you do
171
00:27:06,041 --> 00:27:07,041
sorry xiaotao
172
00:27:07,084 --> 00:27:08,084
I had a performance
173
00:27:09,628 --> 00:27:10,628
let me introduce
174
00:27:10,712 --> 00:27:12,202
my friend. An yu
175
00:27:12,673 --> 00:27:14,129
the best drummer in lhasa...
176
00:27:14,299 --> 00:27:15,129
And singer too...
177
00:27:15,300 --> 00:27:16,631
My buddy. Azar
178
00:27:17,511 --> 00:27:19,172
xiao tao. Come here
179
00:27:19,429 --> 00:27:20,429
I am coming
180
00:27:21,098 --> 00:27:21,757
xiaotao
181
00:27:21,932 --> 00:27:22,546
take care of your business
182
00:27:22,891 --> 00:27:24,631
I will take care of your friend
183
00:27:25,227 --> 00:27:26,433
alright
184
00:27:27,437 --> 00:27:28,802
hang out there
185
00:27:28,981 --> 00:27:29,981
gotta get back to work
186
00:27:31,150 --> 00:27:32,150
I am coming
187
00:27:33,902 --> 00:27:34,937
I remember
188
00:27:35,445 --> 00:27:38,812
you are that ganglamedo
189
00:27:45,372 --> 00:27:46,487
Buddha...
190
00:27:47,291 --> 00:27:50,499
Forgive me for my rudeness and mischief
191
00:32:02,963 --> 00:32:04,624
Well. Don't forget to call me
192
00:32:05,006 --> 00:32:06,667
an yu. Let's go
193
00:32:07,801 --> 00:32:09,507
can I talk to you?
194
00:32:09,678 --> 00:32:10,678
What?
195
00:32:16,601 --> 00:32:17,681
Why doesn't she talk?
196
00:32:18,728 --> 00:32:20,935
She was an excellent singer...
197
00:32:21,314 --> 00:32:23,396
Lost her voice in an accident
198
00:32:25,068 --> 00:32:27,229
is there anything on her mind?
199
00:32:27,863 --> 00:32:28,352
No
200
00:32:28,530 --> 00:32:30,191
She is having a great time
201
00:32:30,532 --> 00:32:31,772
thank you for that
202
00:32:33,827 --> 00:32:35,112
you seem to care for her a lot
203
00:32:36,955 --> 00:32:37,955
hey
204
00:32:38,373 --> 00:32:39,909
she is your girl friend?
205
00:32:41,585 --> 00:32:44,702
Not your business
206
00:33:25,045 --> 00:33:26,045
Lhamu?
207
00:33:33,094 --> 00:33:35,460
My song was bestowed by god
208
00:33:35,889 --> 00:33:38,380
one day god borrowed it...
209
00:33:38,975 --> 00:33:40,715
And wings grew on it
210
00:33:41,019 --> 00:33:42,304
it flied all the way to Tibet...
211
00:33:42,979 --> 00:33:45,345
To the Saint lake of my dream
212
00:33:46,566 --> 00:33:47,772
Saint lake?
213
00:35:14,529 --> 00:35:15,109
Put it there
214
00:35:15,280 --> 00:35:15,564
thank you
215
00:35:15,739 --> 00:35:16,924
you are welcome, hope to see you next time
216
00:35:16,948 --> 00:35:17,948
see you
217
00:35:25,457 --> 00:35:26,116
Xiaotao
218
00:35:26,291 --> 00:35:26,905
oh
219
00:35:27,083 --> 00:35:27,868
I was looking for you...
220
00:35:28,043 --> 00:35:29,249
To discuss our cooperation
221
00:35:32,005 --> 00:35:33,005
collaborate?
222
00:35:33,214 --> 00:35:34,214
Yes
223
00:35:34,674 --> 00:35:35,834
I want to buy your bar...
224
00:35:36,468 --> 00:35:38,174
And you decide om the price
225
00:35:38,595 --> 00:35:39,630
me?
226
00:35:39,888 --> 00:35:41,173
You are the boss
227
00:35:43,350 --> 00:35:46,433
when I first got here. I
looked everywhere for work
228
00:35:46,728 --> 00:35:47,968
and they all said
229
00:35:48,146 --> 00:35:49,807
"only if you are as good as azar"
230
00:35:50,065 --> 00:35:52,351
that name hunted me ever since
231
00:35:52,525 --> 00:35:54,106
now you say. I decide on the price
232
00:35:54,277 --> 00:35:55,357
I am the boss
233
00:35:56,738 --> 00:35:57,853
that's right
234
00:35:58,365 --> 00:36:01,027
but I still lost it to you
235
00:36:01,451 --> 00:36:03,407
I worked like a dog...
236
00:36:03,578 --> 00:36:05,014
So I can afford to but ganglamedo bar
237
00:36:05,038 --> 00:36:06,494
when I finally got the money...
238
00:36:06,665 --> 00:36:08,872
You bought it with a higher bid
239
00:36:09,125 --> 00:36:10,331
that's destiny...
240
00:36:10,710 --> 00:36:12,371
And why we are called buddies
241
00:36:12,545 --> 00:36:13,876
but it's too late now
242
00:36:14,422 --> 00:36:15,422
too late?
243
00:36:15,757 --> 00:36:17,317
I am going to the Saint lake with an yu
244
00:36:17,550 --> 00:36:18,750
the bar is closed for business
245
00:36:18,802 --> 00:36:19,802
closed for business?
246
00:36:20,220 --> 00:36:21,710
Come give me a hand
247
00:37:07,434 --> 00:37:10,016
I finally find my lost voice
248
00:37:10,812 --> 00:37:12,848
it was flying in my dream...
249
00:37:13,898 --> 00:37:16,389
That's lhamu's lake!
250
00:37:22,574 --> 00:37:23,854
She went to the lake by herself?
251
00:37:26,536 --> 00:37:28,618
What? This time of the year?
252
00:37:29,122 --> 00:37:30,612
It is frozen already
253
00:37:31,458 --> 00:37:33,289
you said she is not familiar here
254
00:37:33,460 --> 00:37:34,460
alone and can't talk
255
00:37:34,502 --> 00:37:35,537
that's dangerous!
256
00:37:35,712 --> 00:37:39,125
That's why I am here
257
00:37:39,632 --> 00:37:40,667
you have to help me
258
00:37:41,217 --> 00:37:42,297
me?
259
00:37:42,510 --> 00:37:45,092
Take her to the lake for me. Ok?
260
00:37:45,346 --> 00:37:46,552
Me?
261
00:37:49,684 --> 00:37:53,427
If I do it. Would you sell me the bar?
262
00:37:53,772 --> 00:37:55,808
You know
263
00:37:56,608 --> 00:37:58,348
I bought it...
264
00:37:58,818 --> 00:38:00,524
So I can wait for someone...
265
00:38:01,654 --> 00:38:03,394
For an yu
266
00:38:07,577 --> 00:38:08,942
now she is here
267
00:38:11,164 --> 00:38:12,995
though she doesn't tell me
268
00:38:15,835 --> 00:38:19,828
I know she doesn't love me
269
00:38:21,299 --> 00:38:22,129
xiaotao
270
00:38:22,300 --> 00:38:23,665
don't bother to say anything
271
00:38:25,678 --> 00:38:26,918
just tell me
272
00:38:27,096 --> 00:38:29,007
will you help me...
273
00:38:29,182 --> 00:38:30,297
Or not?
274
00:38:31,935 --> 00:38:33,050
Of course
275
00:38:34,020 --> 00:38:35,635
I will
276
00:38:37,482 --> 00:38:40,519
but I need a favor from you
277
00:38:40,860 --> 00:38:41,860
what is it?
278
00:38:42,737 --> 00:38:44,273
Your bar
279
00:38:48,827 --> 00:38:49,827
cheers
280
00:39:12,934 --> 00:39:14,454
Excuse me. How do I get to Saint lake?
281
00:39:14,519 --> 00:39:15,304
That way
282
00:39:15,478 --> 00:39:17,184
that way? Thank you
283
00:40:48,321 --> 00:40:49,321
An yu
284
00:40:57,413 --> 00:40:58,698
You are going the wrong way
285
00:40:59,248 --> 00:41:01,330
lhamu's lake is over thers
286
00:41:03,127 --> 00:41:03,741
azar
287
00:41:03,920 --> 00:41:04,920
can I go now?
288
00:41:08,967 --> 00:41:10,707
Don't you want to go?
289
00:41:10,885 --> 00:41:11,885
Just joking
290
00:41:11,970 --> 00:41:13,551
you want to be my shadow?
291
00:41:16,933 --> 00:41:17,547
See you
292
00:41:17,725 --> 00:41:18,725
have a good trip
293
00:42:15,158 --> 00:42:16,694
You heartless woman
294
00:42:17,368 --> 00:42:18,904
I came all the way to find you
295
00:42:19,412 --> 00:42:20,743
yet you ignore me
296
00:42:24,667 --> 00:42:26,107
want to sit down there for a second?
297
00:42:40,641 --> 00:42:43,804
My song was bestowed by god
298
00:42:44,812 --> 00:42:47,895
one day god borrowed it...
299
00:42:48,858 --> 00:42:50,564
And wings grew on it
300
00:42:51,319 --> 00:42:52,729
it flied all the way to Tibet...
301
00:42:52,904 --> 00:42:54,360
To the Saint lake of my dream
302
00:42:55,573 --> 00:42:57,234
I heard a voice
303
00:42:57,742 --> 00:43:01,075
lhamu is calling for me
304
00:43:06,292 --> 00:43:09,955
Almost every Tibetan can sing ganglamedo
305
00:43:10,922 --> 00:43:15,916
but only lhamu gives it soul
306
00:43:19,639 --> 00:43:22,881
it's only a legend. About
lhamu and the lake
307
00:43:23,059 --> 00:43:26,301
so you go there for lhamu.
Because of a legend?
308
00:43:29,440 --> 00:43:32,477
You sure you can find her?
309
00:43:41,202 --> 00:43:44,660
Azar lost me
310
00:43:45,832 --> 00:43:46,912
in Tibet
311
00:43:47,625 --> 00:43:49,866
I've been called by the mountains...
312
00:43:50,419 --> 00:43:53,001
Appeased by the winds...
313
00:43:53,464 --> 00:43:55,830
And led by the songs
314
00:43:57,176 --> 00:43:59,758
all this isn't enough?
315
00:44:01,097 --> 00:44:05,511
Can I really find lhamu at Saint lake?
316
00:44:30,751 --> 00:44:32,912
Did an yu sleep well?
317
00:44:42,263 --> 00:44:43,263
Ok!
318
00:44:43,598 --> 00:44:44,883
Time to hit the road
319
00:44:50,438 --> 00:44:51,473
Let's go!
320
00:44:52,106 --> 00:44:54,813
Don't you welcome a free guide?
321
00:44:56,611 --> 00:44:57,611
Let's go!
322
00:45:17,673 --> 00:45:18,673
Where are you going?
323
00:45:18,799 --> 00:45:20,130
Home. Can you give us a lift?
324
00:45:20,301 --> 00:45:21,666
Sure. Come on
325
00:45:21,844 --> 00:45:23,584
get on. Careful
326
00:45:25,348 --> 00:45:26,348
careful
327
00:45:26,807 --> 00:45:28,593
come on. Little girl
328
00:45:30,728 --> 00:45:31,763
ok
329
00:45:33,606 --> 00:45:35,125
Is your family member in the monastery?
330
00:45:35,149 --> 00:45:37,765
My youngest son is a lama there
331
00:45:37,985 --> 00:45:40,192
lama?
332
00:45:40,363 --> 00:45:40,727
Right
333
00:45:40,905 --> 00:45:42,190
I see
334
00:45:42,657 --> 00:45:43,817
they are family
335
00:45:44,700 --> 00:45:47,066
visiting their son at the monastery
336
00:45:47,870 --> 00:45:49,110
you wouldn't guess
337
00:45:49,455 --> 00:45:51,662
their son is a lama
338
00:45:55,336 --> 00:45:56,336
you ready. Grandpa
339
00:45:56,462 --> 00:45:57,462
yes
340
00:46:25,908 --> 00:46:27,148
I have to go now. Bye
341
00:46:27,326 --> 00:46:28,941
thank you a lot. Have a safe drive
342
00:46:29,120 --> 00:46:29,609
I will
343
00:46:29,787 --> 00:46:31,152
bye
344
00:46:33,082 --> 00:46:34,082
uncle
345
00:46:37,295 --> 00:46:39,206
thank you
346
00:46:43,759 --> 00:46:44,759
an yu
347
00:46:45,094 --> 00:46:46,675
this is our Tibetan butter tea
348
00:46:47,638 --> 00:46:49,003
try some
349
00:46:53,936 --> 00:46:55,301
what do you think?
350
00:46:58,983 --> 00:47:00,814
Thank you. Kid
351
00:48:58,060 --> 00:48:59,300
One thing I don't understand
352
00:48:59,728 --> 00:49:01,639
why can't you face your own singing?
353
00:49:14,994 --> 00:49:16,609
I must have offended the Buddha
354
00:49:17,788 --> 00:49:21,827
so she sent me a woman
who can't argue with me
355
00:50:01,999 --> 00:50:06,368
Time to chip in. The dice can't wait!
356
00:50:14,386 --> 00:50:16,172
You are a tame husband
357
00:50:21,101 --> 00:50:22,682
where is the dice?
358
00:50:22,978 --> 00:50:24,843
Look for it
359
00:50:26,106 --> 00:50:27,971
your wife took it
360
00:50:29,360 --> 00:50:31,146
see you later
361
00:50:32,363 --> 00:50:33,363
an yu
362
00:50:34,281 --> 00:50:35,316
an yu
363
00:50:35,824 --> 00:50:37,439
wait for me. An yu
364
00:50:38,244 --> 00:50:39,450
an yu
365
00:51:17,950 --> 00:51:18,985
You are crying
366
00:51:21,287 --> 00:51:22,902
you really care for me?
367
00:53:28,580 --> 00:53:31,993
An yu. I'm sorry
368
00:54:38,484 --> 00:54:42,193
This is a girl named ganglamedo
369
00:54:44,490 --> 00:54:49,029
you made it popular song.
Before you even came to Tibet
370
00:54:51,079 --> 00:54:53,491
but you don't really know the meaning of it
371
00:54:54,249 --> 00:54:58,492
only I know the story
372
00:55:13,143 --> 00:55:14,929
The girl named ganglamedo...
373
00:55:15,938 --> 00:55:17,978
Was the one who my grandpa
loved for his whole life
374
00:55:20,526 --> 00:55:21,732
people told me...
375
00:55:23,028 --> 00:55:24,814
He went to lhasa one year
376
00:55:25,781 --> 00:55:27,442
at a bar...
377
00:55:28,408 --> 00:55:31,070
He fell in love with a girl
378
00:55:36,667 --> 00:55:41,661
60 years ago ganglamedo bar
379
00:56:54,328 --> 00:56:57,411
Afterward. I learned they
were dating at some place
380
00:56:58,415 --> 00:57:01,703
probably on his way to that place
381
00:57:29,571 --> 00:57:30,902
All these years
382
00:57:31,990 --> 00:57:35,903
I never knew where this woman was.
This ganglamedo
383
00:57:36,828 --> 00:57:38,443
or even still alive
384
00:57:40,540 --> 00:57:42,201
but I know this painting
385
00:57:42,918 --> 00:57:44,829
it belongs to the bar...
386
00:57:45,712 --> 00:57:47,577
To its home...
387
00:57:52,052 --> 00:57:57,046
Xiaotao's ganglamedo bar...
388
00:57:57,975 --> 00:58:01,843
That's where it belongs
389
00:58:08,402 --> 00:58:13,396
I am touched by this sad yet beautiful
love story that goes with ganglamedo
390
00:58:15,742 --> 00:58:19,109
although what exactly it means to me
391
00:58:19,871 --> 00:58:22,453
I don't know
392
00:58:23,959 --> 00:58:27,076
azar looks almost unearthly
which attracts me
393
00:58:27,796 --> 00:58:29,787
looking at his saddened eyes
394
00:58:30,799 --> 00:58:33,256
I know I'm drawn to him...
395
00:58:33,885 --> 00:58:35,750
Wanting to penetrate his world
396
00:58:37,723 --> 00:58:39,759
are our lives destined...
397
00:58:40,851 --> 00:58:43,558
Because of this song?
398
00:58:45,397 --> 00:58:47,137
Ever since I heard grandpa's story
399
00:58:47,983 --> 00:58:49,473
I told myself
400
00:58:50,027 --> 00:58:54,612
I would only tell this
story to my own ganglamedo
401
00:58:56,992 --> 00:58:58,698
there is a saying from my town
402
00:58:59,703 --> 00:59:00,818
the gracious beauty...
403
00:59:00,996 --> 00:59:02,156
Proud like an eagle
404
00:59:03,206 --> 00:59:05,037
yet when carried on a man's shoulder...
405
00:59:06,418 --> 00:59:08,374
She will follow him forever
406
00:59:11,423 --> 00:59:12,503
an yu
407
00:59:13,633 --> 00:59:15,544
your eyes told me
408
00:59:15,761 --> 00:59:17,217
you do care about me
409
00:59:23,351 --> 00:59:26,593
An yu. An yu
410
01:02:47,013 --> 01:02:49,254
Azar's passion permeated me
411
01:02:49,933 --> 01:02:51,764
I spent my best times...
412
01:02:52,102 --> 01:02:53,702
In the beautiful boly mountains of Tibet
413
01:02:53,812 --> 01:02:54,812
an yu
414
01:02:58,149 --> 01:02:59,789
I felt I was the happiest person on earth
415
01:03:08,243 --> 01:03:12,703
Buddha bless you!
416
01:07:47,438 --> 01:07:53,024
Have my blessing. Bottom up!
417
01:08:07,750 --> 01:08:11,493
Let's drink
418
01:08:16,175 --> 01:08:17,175
good
419
01:08:30,356 --> 01:08:33,769
Hello? Oh, yuzhen
420
01:08:35,403 --> 01:08:36,403
what?
421
01:08:39,532 --> 01:08:41,272
Xiaotao is leaving lhasa?
422
01:08:43,286 --> 01:08:44,446
What about his bar?
423
01:08:44,621 --> 01:08:45,906
Sold to whom?
424
01:08:47,081 --> 01:08:48,116
What?
425
01:08:49,876 --> 01:08:51,207
You don't know either?
426
01:08:53,338 --> 01:08:54,338
What?
427
01:08:54,922 --> 01:08:56,378
Is his mobile off?
428
01:09:14,359 --> 01:09:15,690
Don't worry about me
429
01:09:21,949 --> 01:09:24,941
When men drink. Women stay away!
430
01:09:26,579 --> 01:09:29,321
You can hold your liquor. Let's drink more
431
01:09:29,832 --> 01:09:32,073
drink up!
432
01:09:43,054 --> 01:09:44,260
An yu
433
01:09:45,223 --> 01:09:46,713
I am going back to lhasa
434
01:10:27,598 --> 01:10:28,678
An yu
435
01:10:29,225 --> 01:10:30,886
I can't take you to the salnt lake
436
01:10:32,770 --> 01:10:34,476
but I con't leave you alone, either
437
01:10:35,064 --> 01:10:38,522
so, you have to come with me
438
01:11:13,644 --> 01:11:14,644
An yu
439
01:11:15,229 --> 01:11:16,229
an yu
440
01:11:16,272 --> 01:11:20,311
give it to me
441
01:12:07,490 --> 01:12:11,699
Ganglamedo ganglamedo...
442
01:12:12,578 --> 01:12:14,489
My ganglamedo has gone!
443
01:12:15,665 --> 01:12:18,907
Xiaotao. Who did you sell the bar to?
444
01:12:19,418 --> 01:12:21,409
Why can't you wair for me?
445
01:12:26,092 --> 01:12:28,174
Don't stare at me
446
01:12:30,388 --> 01:12:32,219
it is all because of you
447
01:12:33,474 --> 01:12:35,180
lhamu is calling me
448
01:12:35,351 --> 01:12:37,262
my voice is borrowed by god
449
01:12:37,728 --> 01:12:39,389
you are full of illusion
450
01:12:40,022 --> 01:12:42,354
what does lhamu have to do with you?
451
01:12:42,900 --> 01:12:44,891
You came all the way from Beijing...
452
01:12:45,486 --> 01:12:46,896
To look for the Saint lake
453
01:12:47,363 --> 01:12:48,899
you are crazy!
454
01:13:02,837 --> 01:13:03,837
What are you ding?
455
01:13:04,505 --> 01:13:05,505
Ah
456
01:14:24,043 --> 01:14:25,704
I want to walkwith you for a bit
457
01:14:27,672 --> 01:14:29,913
but I can't walk with you for lift
458
01:14:39,600 --> 01:14:41,591
My ideal and your fantasy...
459
01:14:43,771 --> 01:14:45,102
Are both very beautiful
460
01:14:46,607 --> 01:14:47,892
beautiful
461
01:14:50,111 --> 01:14:51,851
we couldn't...
462
01:14:53,489 --> 01:14:54,945
Let them go
463
01:16:59,323 --> 01:17:00,859
An yu
464
01:17:20,469 --> 01:17:22,505
An yu
465
01:17:35,609 --> 01:17:37,395
An yu
466
01:17:38,946 --> 01:17:41,107
an yu
467
01:19:08,869 --> 01:19:12,532
An yu
468
01:19:16,085 --> 01:19:18,622
an yu
469
01:20:35,664 --> 01:20:39,498
An yu, I have already left lhasa
470
01:20:39,918 --> 01:20:42,580
just like when you left Beijing
471
01:20:43,213 --> 01:20:45,704
I am leaving the bar to azar
472
01:20:46,258 --> 01:20:49,546
he is the perfect owner for ganglamedo
473
01:20:51,680 --> 01:20:55,343
thank you sharing the
love story of ganglamedo
474
01:20:56,060 --> 01:21:00,724
wish that tangka paninting bless
all the people in the waiting
475
01:21:03,192 --> 01:21:05,899
and by the way...
476
01:21:06,195 --> 01:21:08,186
Tell azar I will go see him play
477
01:21:08,572 --> 01:21:11,405
this seven-musical-goddesses-blessed
bastard!
478
01:23:30,714 --> 01:23:32,204
This is grandma lhamu
479
01:23:32,382 --> 01:23:33,872
she sits here everyday...
480
01:23:34,092 --> 01:23:35,377
Facing the lake
481
01:24:15,425 --> 01:24:18,337
Did you lock your voice
into this black box?
482
01:24:21,848 --> 01:24:22,928
Why don't you talk?
483
01:24:23,225 --> 01:24:26,183
Did you lock your voice
into this black box?
484
01:24:30,816 --> 01:24:32,022
Why don't you talk?
485
01:24:32,985 --> 01:24:33,985
Did you lock...
486
01:24:35,779 --> 01:24:36,985
Azar
487
01:24:37,322 --> 01:24:39,062
I have come to the holy lake at long last
488
01:24:40,033 --> 01:24:42,024
I'm looking at lhamu this moment
489
01:24:43,161 --> 01:24:45,322
I have so much words to tell you
490
01:24:45,664 --> 01:24:47,200
but where are you?
491
01:27:05,220 --> 01:27:06,926
Nima
492
01:27:11,101 --> 01:27:12,807
nima
493
01:27:20,444 --> 01:27:21,729
Lhamu
494
01:27:29,953 --> 01:27:31,068
Lhamu
495
01:27:44,885 --> 01:27:45,885
Grandma
496
01:27:46,344 --> 01:27:47,344
grandma
497
01:27:49,431 --> 01:27:50,921
lhamu! Grandma!
498
01:27:51,224 --> 01:27:54,512
Lhamu! Grandma!
499
01:28:27,427 --> 01:28:30,169
She lived in lhasa when she was young
500
01:28:30,847 --> 01:28:33,554
and was the best singer there
501
01:28:34,392 --> 01:28:38,556
then a painter from kangqu
fell in love with her
502
01:28:44,945 --> 01:28:46,355
My grandpa is nima
503
01:28:47,072 --> 01:28:50,360
he was the famous painter from kangqu
504
01:28:51,243 --> 01:28:52,483
people told me
505
01:28:52,953 --> 01:28:54,409
he went to lhasa one year...
506
01:28:55,080 --> 01:28:58,789
Fell in love with a girl
507
01:28:59,960 --> 01:29:01,325
after his return...
508
01:29:01,753 --> 01:29:05,371
He drew a painting for her
509
01:29:12,347 --> 01:29:15,885
But her father married her to aristocrat
510
01:29:16,852 --> 01:29:18,934
she ran away...
511
01:29:19,437 --> 01:29:22,179
On her wedding night
512
01:29:30,907 --> 01:29:34,695
She and grandpa must have hah
a place to meet in their plan
513
01:29:35,120 --> 01:29:37,862
probably on his way to that place
514
01:29:38,874 --> 01:29:40,410
he got lost...
515
01:29:40,834 --> 01:29:42,620
And fell off the oliff that day
516
01:29:55,557 --> 01:30:00,551
She was supposed to reunion with
that painter here in a year
517
01:30:01,646 --> 01:30:03,853
but year after year...
518
01:30:04,232 --> 01:30:06,143
He never showed up
519
01:30:06,985 --> 01:30:10,648
and she waited here for all her life
520
01:30:14,159 --> 01:30:15,490
when people found him...
521
01:30:15,660 --> 01:30:16,991
And carried him home
522
01:30:17,704 --> 01:30:20,491
he got lost his memory...
523
01:30:20,790 --> 01:30:22,451
Coundn't remember anything
524
01:30:23,168 --> 01:30:27,252
just paint the same tangka
picture again and again
525
01:30:27,714 --> 01:30:31,206
but never was able to paint the girl's face
526
01:30:34,137 --> 01:30:37,470
a fantastic singer at young age...
527
01:30:38,308 --> 01:30:40,765
She was renowned in lhasa
528
01:30:41,519 --> 01:30:43,350
no one has ever heard her singing...
529
01:30:43,855 --> 01:30:46,267
After she buried herself here
530
01:30:47,275 --> 01:30:50,688
but anyhow. For this song...
531
01:30:51,196 --> 01:30:55,030
She was called-ganglamedo
532
01:30:59,412 --> 01:31:04,406
time drifts after like water flows
533
01:31:05,210 --> 01:31:06,450
I still remember
534
01:31:06,711 --> 01:31:10,203
whem grandpa's soul departing his body...
535
01:31:10,715 --> 01:31:12,501
His eyss shined...
536
01:31:13,093 --> 01:31:15,550
Held up this tangka painting...
537
01:31:16,346 --> 01:31:18,712
And uttered one name...
538
01:31:19,099 --> 01:31:21,215
Ganglamedo
539
01:31:36,324 --> 01:31:37,905
Facing the lake...
540
01:31:38,535 --> 01:31:41,072
I finslly found peace
541
01:31:42,414 --> 01:31:46,783
fate has indeed decided my
destiny with ganglamedo
542
01:31:47,752 --> 01:31:49,617
it gave me this song...
543
01:31:50,130 --> 01:31:52,041
Then took my voice
544
01:31:53,174 --> 01:31:54,630
I got back my voice...
545
01:31:54,968 --> 01:31:56,879
Then missed my love
546
01:31:58,763 --> 01:32:01,379
learned story of waiting...
547
01:32:01,933 --> 01:32:05,096
And start anther endless waiting
548
01:32:07,772 --> 01:32:11,060
this is the story, the
story of ganglamedo...
549
01:32:12,444 --> 01:32:15,402
A story of a waiting that
lasted for 60 years...
550
01:32:16,322 --> 01:32:20,156
Of a sadness that belongs to eternity
551
01:33:59,134 --> 01:34:01,125
Ae
552
01:34:02,137 --> 01:34:04,128
Bat
553
01:34:05,390 --> 01:34:07,381
♪ 4555x0 > fp bfl
554
01:34:08,393 --> 01:34:10,384
lxe h ete
http:/ /hlyx.Mall.Taobao.Com
555
01:34:11,396 --> 01:34:13,387
hh lr
32307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
