Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,442 --> 00:01:37,753
Deixa-me ir.
2
00:02:23,241 --> 00:02:26,336
Pensei que tinha dito
para os dois limparem isso!
3
00:02:26,337 --> 00:02:28,791
Sabem quantas regras sanit�rias
est�o a violar?
4
00:02:35,768 --> 00:02:37,174
Pai!
5
00:02:37,175 --> 00:02:41,386
Pai, tem um vietnamita
chamado Gordo que te quer ver.
6
00:02:41,387 --> 00:02:43,428
Porreiro.
Tr�-lo c�.
7
00:02:44,192 --> 00:02:46,113
Yuki!
8
00:02:46,114 --> 00:02:48,635
Pai, quem � o tipo?
9
00:02:48,936 --> 00:02:50,945
Trata dos teus neg�cios.
10
00:02:50,946 --> 00:02:52,755
Mas este � o neg�cio da fam�lia.
11
00:02:52,756 --> 00:02:56,423
N�o,
estes s�o os meus neg�cios.
12
00:03:02,634 --> 00:03:05,593
O senhor Gordo Phoda
veio ver.
13
00:03:11,990 --> 00:03:14,933
� Phod�o.
Gordo Phod�o.
14
00:03:14,934 --> 00:03:17,462
Senhor Phod�o, bem-vindo.
15
00:03:17,463 --> 00:03:20,078
Estou t�o feliz
por poder vir.
16
00:03:21,283 --> 00:03:23,259
Ent�o � isso.
17
00:03:23,260 --> 00:03:26,878
O mundialmente famoso
Long Pig.
18
00:03:28,084 --> 00:03:30,077
Parece um coc� de lugar.
19
00:03:30,078 --> 00:03:34,318
Mas garanto,
� uma j�ia de verdade.
20
00:03:34,319 --> 00:03:37,038
- Ent�o porque est� a vender?
- A vender?
21
00:03:37,039 --> 00:03:38,935
Pai,
n�o podes vender.
22
00:03:38,936 --> 00:03:40,836
Porque n�o a d�s
ao teu rapaz?
23
00:03:40,837 --> 00:03:44,074
Porque ele � s� isso.
Um rapaz.
24
00:03:44,075 --> 00:03:46,392
Ent�o,
fico com tudo.
25
00:03:46,393 --> 00:03:49,387
O nome, as receitas...
26
00:03:49,388 --> 00:03:50,962
Tudo.
27
00:03:55,416 --> 00:03:58,586
Que tal o especial da casa?
28
00:03:59,676 --> 00:04:02,078
O famoso
rolinho de pi�a?
29
00:04:02,079 --> 00:04:04,619
Uma cortesia, claro.
30
00:04:05,351 --> 00:04:08,104
- Yuki!
- Desculpa, chefe.
31
00:04:08,105 --> 00:04:10,495
Aquele foi o �ltimo,
e est�vamos a fechar, ent�o...
32
00:04:10,496 --> 00:04:12,769
- N�o imaginou nada.
- Pai.
33
00:04:12,770 --> 00:04:15,599
Estou cercado
por incompetentes.
34
00:04:18,359 --> 00:04:20,005
Yuki!
35
00:04:20,960 --> 00:04:22,535
Tive uma ideia.
36
00:04:22,536 --> 00:04:24,687
Porque n�o corto
as mamas dela,
37
00:04:24,688 --> 00:04:26,822
e sirvo
num prato?
38
00:04:29,243 --> 00:04:31,249
Pode comer-se silicone?
39
00:04:31,250 --> 00:04:32,801
Sim, podes comer...
40
00:04:42,838 --> 00:04:44,926
Fora daqui
do meu restaurante
41
00:04:44,927 --> 00:04:47,068
antes que eu te sirva
de especial da casa.
42
00:05:00,207 --> 00:05:08,168
E V I L F E E D
43
00:05:08,369 --> 00:05:10,769
SEIS MESES DEPOIS
44
00:05:40,420 --> 00:05:42,657
Bem-vindo ao Long Pig.
45
00:06:02,677 --> 00:06:04,584
Yuki.
46
00:06:05,147 --> 00:06:09,363
Sr. Tarasov.
Bem-vindo outra vez.
47
00:06:11,565 --> 00:06:13,664
Olha para ti.
48
00:06:13,665 --> 00:06:17,519
Muito mais bonita
do que me lembro.
49
00:06:26,537 --> 00:06:28,364
Como foi o seu voo?
50
00:06:28,365 --> 00:06:30,674
Um voo � um voo.
51
00:06:30,675 --> 00:06:32,422
A comida � uma merda...
52
00:06:32,423 --> 00:06:36,261
Mas, estou feliz por estar aqui.
53
00:06:36,262 --> 00:06:41,100
Ent�o n�o precisa de se preocupar,
a comida aqui � espectacular.
54
00:06:41,101 --> 00:06:45,046
Como pode ver, fizemos melhorias,
Sr. Tarasov.
55
00:06:45,047 --> 00:06:47,554
Aqui os novos quartos
de Tatame,
56
00:06:47,555 --> 00:06:51,590
oferecendo aos clientes conforto
e privacidade, enquanto comem.
57
00:06:51,591 --> 00:06:52,924
Muito bem.
58
00:06:52,925 --> 00:06:55,479
J� temos uma lista de espera
de tr�s meses.
59
00:06:55,480 --> 00:06:58,634
Por aqui, para o escrit�rio
do Steven, por favor.
60
00:07:02,644 --> 00:07:05,741
O Sr. Tarasov,
veio ver-te.
61
00:07:07,148 --> 00:07:09,500
Sr. Tarasosv!
62
00:07:09,501 --> 00:07:11,619
Bem-vindo outra vez.
63
00:07:12,626 --> 00:07:14,536
Bem...
64
00:07:14,537 --> 00:07:18,060
Estou a gostar
do que o seu pai fez com o lugar.
65
00:07:18,061 --> 00:07:20,405
Por acaso,
o pai aposentou-se.
66
00:07:20,406 --> 00:07:23,000
Eu comando
o restaurante agora.
67
00:07:23,301 --> 00:07:24,706
A s�rio?
68
00:07:25,776 --> 00:07:29,359
- Nunca o vi t�o cheio.
- Eu sei.
69
00:07:29,360 --> 00:07:31,715
Tem sido um trabalho duro,
mas,
70
00:07:31,716 --> 00:07:36,045
criei uma obra de arte
no acto de jantar.
71
00:07:36,046 --> 00:07:39,332
O meu m�todo inovador
de amaciar carne, combinado
72
00:07:39,333 --> 00:07:41,443
com o meu fascinante
entretenimento,
73
00:07:41,444 --> 00:07:45,705
faz com que o Long Pig
seja a nova moda em restaurantes.
74
00:07:45,706 --> 00:07:47,097
Gosto de chamar de...
75
00:07:47,098 --> 00:07:49,698
Entretenalmento!
76
00:07:51,505 --> 00:07:56,010
Importamos atletas marciais
para lutar aqui,
77
00:07:56,011 --> 00:07:57,468
e depois da luta,
78
00:07:57,469 --> 00:08:01,408
os nossos clientes podem comprar
qualquer parte para o jantar.
79
00:08:02,158 --> 00:08:05,254
Isso inclui o famoso
rolinho de pi�a?
80
00:08:06,393 --> 00:08:10,710
Esse prato �
um pouquinho mais em baixo.
81
00:08:10,711 --> 00:08:14,856
A prepara��o desse �
um antigo segredo chin�s.
82
00:08:18,393 --> 00:08:21,773
- Antigo segredo chin�s, pois.
- �...
83
00:08:21,774 --> 00:08:25,404
Ent�o, diga-me,
onde est� o meu velho amigo?
84
00:08:25,405 --> 00:08:30,581
Quero dar os parab�ns
pelo �ptimo trabalho do filho.
85
00:08:30,582 --> 00:08:32,539
Ele est� bem aqui.
86
00:08:37,411 --> 00:08:39,378
Mas que merda?
87
00:08:39,379 --> 00:08:41,180
Ol�, pai!
88
00:08:41,181 --> 00:08:43,803
Um velho amigo est� aqui
para te ver.
89
00:08:47,578 --> 00:08:48,878
Desculpe.
90
00:08:51,615 --> 00:08:54,483
Parece que a reforma
fechou-o para o mundo.
91
00:08:55,453 --> 00:08:56,852
A pr�xima luta!
92
00:08:56,853 --> 00:08:58,988
Este Sensei local acabou
de se juntar a n�s.
93
00:08:58,989 --> 00:09:02,758
Ouvi dizer que �
um verdadeiro mestre na arte.
94
00:09:02,759 --> 00:09:06,711
Permita que a minha anfitri�
escolte-o para a sua sala do tatame.
95
00:09:09,407 --> 00:09:13,569
E Sr. Tarasov, por favor,
fique para a sobremesa.
96
00:09:13,570 --> 00:09:16,672
Preparei uma coisa extra especial
para si.
97
00:09:16,673 --> 00:09:19,675
De gra�a, claro.
98
00:09:19,676 --> 00:09:21,078
Muito bem.
99
00:09:44,836 --> 00:09:46,469
Agora n�o, Yuki.
100
00:09:47,971 --> 00:09:52,331
S� trabalho e nenhuma divers�o
faz o gato ser vadio.
101
00:09:55,946 --> 00:09:59,315
Eu disse, agora n�o.
102
00:09:59,316 --> 00:10:01,017
Vamos, querido.
103
00:10:03,587 --> 00:10:05,855
Estou a tentar conduzir
um neg�cio.
104
00:10:05,856 --> 00:10:07,623
� uma grande noite, n�o?
105
00:10:07,624 --> 00:10:09,859
Tenho diversos convidados
para dar aten��o.
106
00:10:23,359 --> 00:10:25,675
Certo, tudo bem.
Depois da correria do jantar.
107
00:10:32,716 --> 00:10:35,772
H� um encontro
com o apostador � noite.
108
00:10:37,888 --> 00:10:40,489
Depois!
Prometo.
109
00:10:50,467 --> 00:10:54,737
O que uma mi�da tem de fazer
para foder por aqui?
110
00:10:54,738 --> 00:10:56,038
Sheila!
111
00:10:56,640 --> 00:10:57,940
Sheila!
112
00:10:58,475 --> 00:11:00,642
O que fizeram
com a minha filha?
113
00:11:01,011 --> 00:11:02,311
Vou mat�-los.
114
00:11:02,612 --> 00:11:04,157
Ouviram?
Vou mat�-los todos.
115
00:11:04,158 --> 00:11:05,481
Pai, estou aqui!
116
00:11:06,683 --> 00:11:09,247
Pai!
Atr�s de voc�!
117
00:11:12,622 --> 00:11:14,957
Um coquetel enquanto espera?
118
00:11:24,735 --> 00:11:26,569
Venceu.
119
00:11:26,570 --> 00:11:27,870
Acabou.
120
00:11:28,839 --> 00:11:30,540
Venceu!
121
00:13:34,432 --> 00:13:35,732
Corta!
122
00:13:39,669 --> 00:13:40,970
Jenna, tudo bem?
123
00:13:40,971 --> 00:13:42,271
Sim.
124
00:13:42,272 --> 00:13:45,331
Merda, menina, foi mal.
Pensei que ias abaixar.
125
00:13:46,176 --> 00:13:47,476
Est�s bem, querida?
126
00:13:47,477 --> 00:13:48,844
Consigo aguentar
uma pancada.
127
00:13:48,845 --> 00:13:52,218
- Nash...
- Controla os pontap�s, imbecil.
128
00:13:52,219 --> 00:13:53,582
Acalma-te, acalma-te.
129
00:13:53,583 --> 00:13:54,984
Foi um acidente, meu.
130
00:13:54,985 --> 00:13:56,713
� melhor teres mais cuidado
da pr�xima vez.
131
00:13:56,714 --> 00:13:58,014
Sim, que seja, cabelinho.
132
00:13:58,015 --> 00:13:59,315
O que disseste?
133
00:14:00,539 --> 00:14:03,040
Obrigado pela preocupa��o,
meninas, mas entendemos.
134
00:14:03,041 --> 00:14:04,815
- Vamos acabar a briga.
- Ela tem raz�o.
135
00:14:04,816 --> 00:14:07,730
Vamos buscar a aprova��o do Sensei
e carregar isto, certo?
136
00:14:07,731 --> 00:14:10,323
Vamos editar a parte onde
chutas a cara da filha dele.
137
00:14:10,324 --> 00:14:11,734
Foi um acidente, meu.
138
00:14:16,740 --> 00:14:19,842
Querida, podes dizer � tua namorada
que queremos a grava��o?
139
00:14:19,843 --> 00:14:21,977
D� um tempo.
140
00:14:28,084 --> 00:14:29,852
Est�vamos com tudo
em cima hoje.
141
00:14:29,853 --> 00:14:32,093
Isto deve-nos dar um
milh�o de clicks.
142
00:14:32,756 --> 00:14:34,056
Tenho de ir.
143
00:14:34,057 --> 00:14:35,591
Olha, o Nash � o Nash.
144
00:14:35,592 --> 00:14:37,593
N�o o deixes influenciar.
145
00:14:37,594 --> 00:14:40,896
Ele � superprotector,
mas tem um grande cora��o.
146
00:14:40,897 --> 00:14:42,698
Ele � um idiota.
147
00:14:42,699 --> 00:14:45,601
Est� bem, � um idiota,
mas �s o meu melhor amigo,
148
00:14:45,602 --> 00:14:48,179
podemos esquecer isso,
por favor?
149
00:14:49,925 --> 00:14:51,225
Est� bem.
Esquecido.
150
00:14:51,226 --> 00:14:52,808
Tenho mesmo de ir.
Provas.
151
00:14:52,809 --> 00:14:55,854
Precisamos que edites a promo��o
para mostrar ao meu pai.
152
00:14:55,855 --> 00:14:57,913
Uma hora.
� tudo que tens.
153
00:15:06,056 --> 00:15:07,356
Pai?
154
00:15:07,357 --> 00:15:08,857
Sheila?
155
00:15:08,858 --> 00:15:11,026
N�o era para teres aulas
hoje � noite?
156
00:15:11,027 --> 00:15:12,995
Sim, devia ter.
157
00:15:12,996 --> 00:15:14,296
Pai?
158
00:15:16,032 --> 00:15:18,301
Sheila?
Mas que...
159
00:15:19,202 --> 00:15:21,870
Vou ligar para casa,
podes tentar ligar � Sheila?
160
00:15:21,871 --> 00:15:23,171
Certo.
161
00:15:30,847 --> 00:15:32,181
Sheila, � o Pete.
162
00:15:32,182 --> 00:15:35,150
Estamos no dojo e a imaginar
onde podes estar.
163
00:15:35,151 --> 00:15:37,653
Podias ligar ou ligar para
a Jenna?
164
00:15:40,024 --> 00:15:45,160
Esta deve ser a classe
feminina de defesa pessoal.
165
00:15:45,161 --> 00:15:46,996
Onde est� toda gente?
166
00:15:46,997 --> 00:15:50,282
N�o sabemos. � o que estamos
a tentar descobrir.
167
00:15:50,767 --> 00:15:52,669
N�o responde.
168
00:15:53,670 --> 00:15:55,070
Tenho um mau pressentimento.
169
00:15:55,071 --> 00:15:56,672
Vamos passar na casa.
170
00:15:56,673 --> 00:15:58,207
Vou contigo, querida.
171
00:15:58,208 --> 00:16:01,043
Certo, liga-me
se souberes alguma coisa, certo?
172
00:16:01,845 --> 00:16:03,579
Estou preocupada, Nash.
173
00:16:11,788 --> 00:16:14,657
Porque n�o vemos
a grava��o, meu?
174
00:16:14,658 --> 00:16:15,958
V�o na frente, pessoal.
175
00:16:17,838 --> 00:16:19,304
Tive uma ideia melhor.
176
00:16:19,605 --> 00:16:20,906
S�o um pouco apertadas.
177
00:16:20,907 --> 00:16:23,375
Bom, devem ser.
178
00:16:23,376 --> 00:16:26,145
Certo, a 1� coisa que precisas saber
sobre ser duro �:
179
00:16:26,146 --> 00:16:27,846
agir como um.
180
00:16:27,847 --> 00:16:30,250
Seja.
Viva.
181
00:16:30,251 --> 00:16:31,951
Irm�os t�m que saber
como sobreviver.
182
00:16:31,952 --> 00:16:33,819
L� fora n�o h� regras.
183
00:16:33,820 --> 00:16:36,222
Os filhos da puta v�o-te foder,
e dizer bom dia.
184
00:16:36,223 --> 00:16:38,790
� assim, nas ruas do Velho Oeste.
185
00:16:38,791 --> 00:16:40,793
Cada um a tratar de si.
186
00:16:40,794 --> 00:16:42,427
Sobreviv�ncia
do mais apto, meu bem.
187
00:16:50,004 --> 00:16:53,505
Espero que tenhas guardado
lugar para a sobremesa.
188
00:17:00,114 --> 00:17:01,446
Yuki!
189
00:17:01,447 --> 00:17:04,709
Um presente nosso. Para ti.
190
00:17:07,019 --> 00:17:09,154
Muito atencioso
da tua parte, Yuki.
191
00:17:09,155 --> 00:17:10,616
Aproveita.
192
00:17:11,958 --> 00:17:13,500
Vou.
193
00:17:15,929 --> 00:17:20,833
Bem, olha para ti.
194
00:17:28,041 --> 00:17:30,075
O agente chegou cedo.
195
00:17:30,076 --> 00:17:32,211
Sabes o que isso significa.
196
00:17:32,212 --> 00:17:34,146
Manda-o entrar.
197
00:17:36,950 --> 00:17:38,333
Entra!
198
00:17:40,954 --> 00:17:44,489
Ol� Stevie.
Como vais?
199
00:17:44,490 --> 00:17:47,226
Est�s adiantado.
Queres fazer uma boquinha?
200
00:17:47,227 --> 00:17:50,896
Preferias comer o cu
de um macaco, n�o �?
201
00:17:50,897 --> 00:17:53,432
Agora, podemos
falar de neg�cios?
202
00:17:53,433 --> 00:17:55,500
Como estava
o Sr. Mestre Karat�?
203
00:17:55,501 --> 00:17:57,636
O Baphomet trabalhou r�pido nele.
204
00:17:57,637 --> 00:17:59,972
Estou bem desapontado,
para falar a verdade.
205
00:17:59,973 --> 00:18:01,573
Era para ter trazido
o mais novo.
206
00:18:01,574 --> 00:18:05,510
Eu trouxe o Mestre e a putinha.
207
00:18:05,511 --> 00:18:07,363
Imaginei que fariam
uma bela luta, sabes?
208
00:18:07,364 --> 00:18:09,215
Por ele ser Mestre
e tudo o mais.
209
00:18:09,216 --> 00:18:14,219
Vamos em frente,
achei o tipo que procura.
210
00:18:14,220 --> 00:18:16,154
Um fodido.
211
00:18:16,155 --> 00:18:17,656
O nome dele � Nash.
212
00:18:19,326 --> 00:18:21,627
Uma m�quina lutadora
com um hist�rico perfeito.
213
00:18:21,628 --> 00:18:24,229
11 vit�rias.
B�nus?
214
00:18:24,230 --> 00:18:27,933
Ele tamb�m vem
com uma sobremesa.
215
00:18:28,968 --> 00:18:30,268
Pai.
216
00:18:30,970 --> 00:18:32,471
Isso n�o faz nenhum sentido.
217
00:18:32,472 --> 00:18:34,072
N�o te preocupes.
218
00:18:34,073 --> 00:18:36,208
Provavelmente
foi ao cinema.
219
00:18:36,209 --> 00:18:39,411
N�o cancelavam a aula
por um filme. Eles ligavam.
220
00:18:39,412 --> 00:18:42,314
O teu pai � o tipo
mais duro que conhe�o.
221
00:18:42,315 --> 00:18:44,016
Estou certo que est� bem.
222
00:18:44,017 --> 00:18:45,450
Bem, ainda n�o parece certo.
223
00:18:45,451 --> 00:18:47,619
Isso parece certo.
224
00:18:47,620 --> 00:18:48,987
Nash.
225
00:18:48,988 --> 00:18:50,534
Qual �...
226
00:18:53,357 --> 00:18:55,427
Ainda �s a minha mi�da.
227
00:18:56,428 --> 00:18:58,463
Isto � s�rio.
228
00:19:13,647 --> 00:19:16,349
P�ra.
N�o.
229
00:19:16,350 --> 00:19:17,650
P�ra!
230
00:19:23,823 --> 00:19:25,123
N�o.
231
00:20:14,640 --> 00:20:16,842
Algu�m pediu comida chinesa?
232
00:20:17,443 --> 00:20:19,279
Quem � Nash?
233
00:20:20,380 --> 00:20:22,814
Ele n�o est� aqui.
Quem quer saber?
234
00:20:22,815 --> 00:20:24,449
N�o � da tua conta.
235
00:20:24,450 --> 00:20:27,753
Ele � meu mano,
ent�o � da minha conta, puto.
236
00:20:29,089 --> 00:20:30,722
Temos um tipo duro aqui.
237
00:20:30,723 --> 00:20:32,457
Muito duro.
238
00:20:32,458 --> 00:20:34,726
Tipo Chuck Norris.
239
00:20:34,727 --> 00:20:36,595
Ele n�o � t�o duro agora.
240
00:20:36,596 --> 00:20:39,531
Foram voc�s que apanharam
o nosso Sensei, maricas?
241
00:20:41,568 --> 00:20:43,568
O cachorrinho perdeu o dono?
242
00:20:47,141 --> 00:20:49,174
Para onde levaram o nosso Sensei?
243
00:20:49,175 --> 00:20:52,377
Levei o vosso Sensei ao mesmo s�tio
onde os vou levar.
244
00:20:52,378 --> 00:20:56,615
Tu, tu. Gordo fodido,
chin�s fodido, branquial fodido.
245
00:20:56,616 --> 00:20:58,283
�s negro?
Preto fodido.
246
00:20:58,284 --> 00:21:00,286
Vamos levar todos.
247
00:21:01,587 --> 00:21:03,622
Podes vir, Hong Kong!
248
00:21:04,123 --> 00:21:06,191
Tudo bem,
Van Damme pret�o.
249
00:21:06,192 --> 00:21:07,492
Vem com tudo.
250
00:21:09,663 --> 00:21:11,063
Vamos dan�ar, filho da puta!
251
00:21:11,064 --> 00:21:12,364
Peguem todos!
252
00:21:38,558 --> 00:21:40,558
Pensei que voc�s
chineses fossem...
253
00:22:11,191 --> 00:22:13,492
Mas que merda?
Apanhem-nos!
254
00:22:13,493 --> 00:22:14,893
Ming! Xing!
255
00:22:14,894 --> 00:22:16,261
V�o!
256
00:22:17,196 --> 00:22:18,496
Vai!
257
00:22:19,333 --> 00:22:22,435
Vai, vai! Saiam daqui!
Vai, agora!
258
00:22:22,436 --> 00:22:24,136
Filho da puta!
259
00:22:24,137 --> 00:22:25,632
Vamos!
260
00:22:25,633 --> 00:22:27,906
Pete! Pete!
261
00:22:27,907 --> 00:22:32,771
Vai-te foder, vai-te foder,
vai-te foder, seu...
262
00:22:35,809 --> 00:22:37,476
E agora, idiota?
263
00:22:38,444 --> 00:22:40,245
Para onde o levam?
264
00:22:44,785 --> 00:22:46,318
� melhor come�ares a falar.
265
00:22:49,722 --> 00:22:51,356
�ltima oportunidade.
266
00:22:51,657 --> 00:22:53,291
Eu disse foda-se...
267
00:22:55,928 --> 00:22:57,898
Palha�ada do caralho!
268
00:23:03,536 --> 00:23:06,439
Isto � algum tipo
de clube de luta?
269
00:23:06,840 --> 00:23:08,173
Certo!
270
00:23:08,474 --> 00:23:11,710
Por acaso, Sr. Steven,
gostava de falar consigo
271
00:23:11,711 --> 00:23:15,380
sobre uma proposta de neg�cios
que talvez o deixe interessado.
272
00:23:15,381 --> 00:23:16,881
O que �?
273
00:23:16,882 --> 00:23:19,718
H� algu�m na cidade
que gostava de conhec�-lo.
274
00:23:19,719 --> 00:23:22,554
Um brit�nico chef�o do crime,
que atende por Lib�lula.
275
00:23:22,555 --> 00:23:25,457
Porque ia querer
conhecer uma lib�lula?
276
00:23:25,458 --> 00:23:27,892
Parece que ele � dono
de um restaurante que serve
277
00:23:27,893 --> 00:23:29,895
o mesmo tipo de coisas.
278
00:23:30,496 --> 00:23:33,330
Interessante. Pensei que �ramos
exclusivos. Diz-me mais.
279
00:23:33,331 --> 00:23:36,768
Dizem que quando ele era pequeno,
os pais tentaram endireit�-lo.
280
00:23:36,769 --> 00:23:40,605
Mas naturalmente ele n�o
gostou muito da ideia,
281
00:23:40,606 --> 00:23:44,442
ent�o tratou de mat�-los,
e comeu-os durante uma semana.
282
00:23:44,443 --> 00:23:45,944
Parece o meu tipo de tipo.
283
00:23:45,945 --> 00:23:47,512
Se essa � a sua hist�ria.
284
00:23:55,655 --> 00:23:57,022
Merda!
285
00:24:17,044 --> 00:24:19,010
N�o parece t�o bom para ti.
286
00:24:19,011 --> 00:24:22,049
Talvez os seus rapazes fossem
muito brutos quando o trouxeram.
287
00:24:24,050 --> 00:24:25,750
O m�dico est� aqui.
288
00:24:25,751 --> 00:24:29,621
Bom. Diz-lhe que o paciente
est� quase pronto.
289
00:24:31,642 --> 00:24:33,141
Quem � o m�dico?
290
00:24:33,142 --> 00:24:37,678
Gosto de pensar nele como
um programa alternativo.
291
00:24:37,979 --> 00:24:40,515
Sempre a pensar
em novas ideias, n�o � chefe?
292
00:24:40,516 --> 00:24:43,152
N�o me chames de chefe.
293
00:24:43,753 --> 00:24:45,987
Agora, j� acabaste
de rastejar atr�s de mim?
294
00:24:45,988 --> 00:24:49,090
Sim, chefe...
Senhor.
295
00:24:49,091 --> 00:24:51,059
Apenas sai, por favor.
296
00:24:51,060 --> 00:24:52,861
Claro, ch...
297
00:24:53,396 --> 00:24:55,730
Devo marcar o jantar
com o Lib�lula?
298
00:24:55,731 --> 00:24:57,400
Muito bem.
299
00:25:08,644 --> 00:25:09,944
Agora?
300
00:25:10,846 --> 00:25:12,480
Mais tarde.
301
00:26:51,747 --> 00:26:53,615
Mas que merda?
302
00:26:57,753 --> 00:26:59,654
Talvez dev�ssemos
chamar os chuis.
303
00:26:59,655 --> 00:27:03,192
Claro... um preto, um latino,
com um china amarrado na carrinha.
304
00:27:03,193 --> 00:27:04,692
Eu ligo.
305
00:27:04,693 --> 00:27:06,595
Ali�s, quem chama a pol�cia, meu?
306
00:27:06,596 --> 00:27:08,463
Que merda vamos fazer?
307
00:27:09,732 --> 00:27:11,299
Tenho uma ideia.
308
00:28:40,256 --> 00:28:41,890
Quem est� a�?
309
00:28:47,096 --> 00:28:48,531
Sheila.
310
00:28:54,236 --> 00:28:55,804
Meu Deus!
311
00:28:56,305 --> 00:28:58,172
O que eles te fizeram?
312
00:29:00,709 --> 00:29:02,009
N�o.
313
00:29:41,083 --> 00:29:42,717
Tudo bem, e agora?
314
00:29:42,718 --> 00:29:45,086
A gente vai entrar l�
e bater nalgumas cabe�as?
315
00:29:45,087 --> 00:29:47,321
Brian, vais pela frente.
316
00:29:47,322 --> 00:29:49,190
Sozinho?
317
00:29:49,191 --> 00:29:51,025
O Triad disse que era um restaurante.
318
00:29:51,026 --> 00:29:53,262
Nunca tiveste problemas
para entrar num.
319
00:29:53,263 --> 00:29:55,264
Meu Deus, est�s a gozar
com um tipo de peso?
320
00:29:55,265 --> 00:29:58,099
S� estou a dizer,
vai dar um jeito.
321
00:29:58,100 --> 00:29:59,934
Mas e se a senha
n�o funcionar?
322
00:29:59,935 --> 00:30:01,903
Ent�o voltas para a carrinha,
323
00:30:01,904 --> 00:30:04,472
e damos ao teu amigo aqui
mais terapia de choque.
324
00:30:06,038 --> 00:30:07,341
Cala-te.
325
00:30:07,342 --> 00:30:08,676
O que v�o fazer?
326
00:30:08,677 --> 00:30:10,813
Entrar pelas traseiras
e acertar numas cabe�as.
327
00:30:10,814 --> 00:30:13,047
Bruce Leroy,
este � um plano a s�rio.
328
00:30:13,048 --> 00:30:15,149
Tens alguma ideia melhor,
Taco Bell? Estou a ouvir.
329
00:30:15,150 --> 00:30:19,120
Disseste isso por ser latino?
Que racista, meu. N�o estou a fim...
330
00:30:19,121 --> 00:30:20,788
Certo, chega.
Ou�am.
331
00:30:20,789 --> 00:30:23,858
Vou ficar com a frente,
s� para me livrar de voc�s.
332
00:30:23,859 --> 00:30:25,326
- Fixe, vamos l�.
- Espera.
333
00:30:25,327 --> 00:30:28,996
Olha, se der merda l� dentro,
quero que os dois saibam
334
00:30:28,997 --> 00:30:30,966
que serei o primeiro
a fugir, certo?
335
00:30:30,967 --> 00:30:34,136
N�o vou morrer virgem, est� bem?
336
00:30:36,004 --> 00:30:37,706
N�o vou...
337
00:30:45,147 --> 00:30:46,614
Lao!
338
00:30:47,950 --> 00:30:49,383
Perdido, rapaz?
339
00:30:49,384 --> 00:30:51,286
N�o. Estou aqui para jantar.
340
00:30:51,787 --> 00:30:53,321
N�o sei do que est�s a falar.
341
00:30:53,322 --> 00:30:55,857
Ouvi que este � o melhor
restaurante da cidade...
342
00:30:55,858 --> 00:30:58,226
e como podes ver,
eu gosto de comer.
343
00:30:58,227 --> 00:31:00,495
Quem disse que isto aqui
� um restaurante?
344
00:31:00,496 --> 00:31:03,630
� o que dizem por a�, meu.
Sabes?
345
00:31:04,731 --> 00:31:06,033
N�o, n�o sei.
346
00:31:06,034 --> 00:31:07,969
Merda, qual � meu!
347
00:31:07,970 --> 00:31:09,271
Senha.
348
00:31:10,172 --> 00:31:12,206
Tu �s o que comes.
349
00:31:14,510 --> 00:31:16,410
Porque n�o disseste
nada antes?
350
00:31:17,704 --> 00:31:19,037
N�o perguntaste.
351
00:31:36,056 --> 00:31:37,489
Este lugar � bem chulo.
352
00:31:40,860 --> 00:31:42,728
Bem-vindo ao Long Pig.
353
00:31:42,729 --> 00:31:45,029
Em que nome est�
a reserva?
354
00:31:47,400 --> 00:31:49,601
Alphonso!
Meu!
355
00:31:52,672 --> 00:31:54,939
N�o � o Alphonso.
356
00:31:54,940 --> 00:31:56,441
O teu nome?
357
00:31:56,442 --> 00:31:58,435
Taka... mura?
358
00:31:59,440 --> 00:32:02,147
- Hiro Takamura?
- Hai!
359
00:32:02,616 --> 00:32:03,916
Por aqui.
360
00:32:04,929 --> 00:32:06,329
Teriyaki!
361
00:32:33,812 --> 00:32:35,981
O s�tio est� fechado, meu.
362
00:32:35,982 --> 00:32:37,649
Sim, mas � um restaurante.
363
00:32:38,051 --> 00:32:40,552
Algu�m vai acabar por sair
para deitar o lixo ou
364
00:32:40,553 --> 00:32:41,953
fumar um cigarro, n�o?
365
00:32:43,956 --> 00:32:45,690
� onde pai est�?
366
00:32:48,894 --> 00:32:50,762
Sheila, sabes onde o pai est�?
367
00:32:54,666 --> 00:32:55,967
Pete?
368
00:32:56,969 --> 00:32:58,736
Ol�, docinhos.
369
00:33:00,706 --> 00:33:02,287
Que merda?
370
00:33:02,288 --> 00:33:03,722
N�o toques nela!
371
00:33:07,060 --> 00:33:09,060
N�o te preocupes querida.
372
00:33:09,462 --> 00:33:11,697
Vais sentir melhor em breve.
373
00:33:11,698 --> 00:33:14,099
Por favor, leva-me.
Deixa-a.
374
00:33:14,100 --> 00:33:18,736
Desculpa querida, mas a tua irm�
tem consulta com o m�dico.
375
00:33:20,874 --> 00:33:22,708
Puta psicopata!
376
00:33:22,709 --> 00:33:25,243
S� paciente.
Vais ter a tua vez.
377
00:33:25,745 --> 00:33:27,980
Onde est� o meu pai?
378
00:33:27,981 --> 00:33:30,315
O teu pai.
379
00:33:30,717 --> 00:33:32,116
Ele est� mesmo aqui.
380
00:33:58,210 --> 00:34:00,345
Parece que o teu namorado
est� a ir bem.
381
00:34:02,547 --> 00:34:03,915
Nash...
382
00:34:04,417 --> 00:34:06,484
Mal posso esperar
para prov�-lo.
383
00:34:16,461 --> 00:34:19,432
Acho que vou comer-te
com mam�o papaia,
384
00:34:19,433 --> 00:34:23,401
pimenta verde,
e leite de coco.
385
00:34:24,570 --> 00:34:26,070
Del�cia!
386
00:34:31,443 --> 00:34:32,833
Sheila!
387
00:35:01,574 --> 00:35:02,974
A minha m�o.
388
00:35:02,975 --> 00:35:05,611
O tipo praticamente
cagou em mim, florzinha, vamos.
389
00:35:43,866 --> 00:35:45,834
� tua primeira vez aqui?
390
00:35:47,236 --> 00:35:50,605
N�o.
Aqui � meu lugar favorito.
391
00:35:52,407 --> 00:35:54,743
Gostavas de fazer uma aposta
na pr�xima rodada?
392
00:35:54,744 --> 00:35:59,280
Aposta? N�o, n�o.
N�o sou muito de jogar, n�o.
393
00:35:59,682 --> 00:36:01,249
Est� bem.
O que vai ser?
394
00:36:01,651 --> 00:36:04,519
Sim, eu vou querer...
395
00:36:04,520 --> 00:36:06,421
o que quer que seja
o especial da casa.
396
00:36:06,422 --> 00:36:07,856
Quero o especial da casa.
397
00:36:07,857 --> 00:36:09,324
O meu prato favorito.
398
00:36:09,325 --> 00:36:10,725
�ptima escolha.
399
00:36:11,627 --> 00:36:12,960
Obrigado.
400
00:38:00,835 --> 00:38:02,135
Nash!
401
00:38:02,136 --> 00:38:03,636
Jenna!
402
00:38:18,988 --> 00:38:20,288
Jenna?
403
00:38:20,656 --> 00:38:21,957
Pete!
404
00:38:22,959 --> 00:38:24,425
O que aconteceu?
405
00:38:25,027 --> 00:38:26,327
Tudo bem.
406
00:38:32,234 --> 00:38:34,235
Em que lugar
fomos parar agora, meu?
407
00:38:34,537 --> 00:38:37,471
Estou a ver o que acho
que estou a ver, neste momento?
408
00:38:43,345 --> 00:38:45,046
Vou matar esses filhos da puta,
meu.
409
00:38:45,047 --> 00:38:46,680
Lembras do que o Sensei
ensinou, n�o?
410
00:38:46,681 --> 00:38:49,284
Um verdadeiro guerreiro
� mestre das suas emo��es.
411
00:38:49,285 --> 00:38:51,253
Acalma-se, foda-se,
e lembra-te disso.
412
00:38:51,254 --> 00:38:53,287
Vais ter a tua vingan�a,
certo, Black Norris?
413
00:38:55,790 --> 00:38:57,090
Vem.
414
00:39:01,863 --> 00:39:03,163
O que tu...
415
00:39:13,742 --> 00:39:15,042
Foda-se.
416
00:39:21,816 --> 00:39:23,817
O que est�s a fazer, meu?
Est�s maluco?
417
00:39:23,818 --> 00:39:25,818
Eles podem ter tirado a tua vida...
418
00:39:26,819 --> 00:39:28,819
mas nunca v�o tirar a tua honra.
419
00:39:30,626 --> 00:39:31,992
Vamos, meu.
420
00:39:40,368 --> 00:39:41,669
Merda.
421
00:39:45,507 --> 00:39:47,075
Precisa de alguma coisa?
422
00:39:47,076 --> 00:39:49,444
N�o, estava s�...
423
00:39:49,445 --> 00:39:51,646
O seu jantar est� pronto.
Por favor, sente-se.
424
00:39:51,647 --> 00:39:53,648
�ptimo.
425
00:39:59,754 --> 00:40:03,759
O nosso famoso especial da casa,
rolinho de glande.
426
00:40:05,061 --> 00:40:07,462
Isso � �ptimo, obrigado.
427
00:40:07,463 --> 00:40:10,030
- Aproveite.
- Certo.
428
00:40:24,647 --> 00:40:26,046
Tem um bom cheiro.
429
00:41:02,651 --> 00:41:04,652
Acho que j� comi isto antes.
430
00:41:12,394 --> 00:41:13,694
� muito bom.
431
00:41:15,030 --> 00:41:16,330
Muito bom.
432
00:41:22,637 --> 00:41:26,141
Comia mais
se estivesse com fome, mas...
433
00:41:26,142 --> 00:41:28,142
tem gente a contar comigo,
ent�o...
434
00:42:01,709 --> 00:42:03,544
Vou arrancar algumas respostas.
435
00:42:04,846 --> 00:42:06,847
Vais acabar por seres filmado.
436
00:42:07,916 --> 00:42:10,551
Mais cedo ou mais tarde,
a merda vai espalhar.
437
00:42:10,853 --> 00:42:12,320
Pode ser cedo.
438
00:42:13,022 --> 00:42:15,089
- D�-me cobertura.
- Deixa comigo.
439
00:42:25,067 --> 00:42:26,834
Onde est� a filha do Sensei?
440
00:42:27,136 --> 00:42:30,037
Fala comigo, filho da puta,
ou vais ter um grande problema.
441
00:42:30,038 --> 00:42:31,339
Tyrone!
442
00:42:37,479 --> 00:42:38,846
Isto n�o � uma merda?
443
00:42:41,950 --> 00:42:43,250
Caralho...
444
00:42:47,088 --> 00:42:49,023
Quem s�o estes loucos?
445
00:42:49,725 --> 00:42:51,660
O que querem de n�s?
446
00:42:53,462 --> 00:42:56,464
N�o sei, mas se n�o sairmos daqui,
v�o-nos matar.
447
00:42:59,567 --> 00:43:01,404
Jenna, lamento pelo teu pai.
448
00:43:03,938 --> 00:43:08,843
Quando era crian�a, depois
da minha m�e ter morrido, eu...
449
00:43:08,844 --> 00:43:10,845
tinha dificuldades em dormir.
450
00:43:11,847 --> 00:43:14,449
Ent�o o meu pai deu-me este...
451
00:43:14,450 --> 00:43:19,422
...este globo, que mostrava
o sistema solar, quando sacudia.
452
00:43:21,424 --> 00:43:24,426
E disse-me que,
sempre que tivesse medo,
453
00:43:24,928 --> 00:43:27,595
que sempre podia
encontr�-la nas estrelas.
454
00:43:28,697 --> 00:43:29,997
E...
455
00:43:30,366 --> 00:43:32,118
n�o importa onde estivesse,
456
00:43:32,119 --> 00:43:33,870
ela estaria a tomar conta de mim.
457
00:43:38,640 --> 00:43:40,641
Espero que eles
estejam juntos agora.
458
00:43:42,443 --> 00:43:44,446
Isto n�o � uma do�ura?
459
00:43:50,118 --> 00:43:51,820
O que querem de n�s?
460
00:43:51,821 --> 00:43:54,188
Calado, homenzinho.
461
00:43:54,823 --> 00:43:57,192
Vamos, queridinha.
Hora de jantar.
462
00:43:57,193 --> 00:43:59,060
E n�o dificultes
mais do que j� �.
463
00:43:59,061 --> 00:44:01,799
Nem penses em toc�-la,
puta.
464
00:44:01,800 --> 00:44:03,131
Puta?
465
00:44:03,132 --> 00:44:04,898
Sem necessidade de asneirar.
466
00:44:08,770 --> 00:44:10,805
Certo, levem-na.
467
00:44:11,207 --> 00:44:12,707
N�o, por favor.
468
00:44:12,708 --> 00:44:14,175
Levem-me a mim.
469
00:44:16,245 --> 00:44:19,548
Porque faria isso?
Mal tens carne nos ossos.
470
00:44:21,150 --> 00:44:23,652
- Foda-se, puta.
- Como �?
471
00:44:26,054 --> 00:44:28,822
Eu disse,
vai-te foder, puta.
472
00:44:30,559 --> 00:44:32,494
O cavalheirismo
realmente n�o morreu!
473
00:44:32,495 --> 00:44:33,994
Leva-o.
474
00:44:36,131 --> 00:44:38,166
- Jenna!
- Pete!
475
00:44:43,271 --> 00:44:45,907
O teu cabelo � t�o macio.
476
00:44:47,109 --> 00:44:49,110
Que condicionador usas?
477
00:45:26,595 --> 00:45:31,051
Sr. Lib�lula! Bem-vindo.
� um prazer conhec�-lo finalmente.
478
00:45:50,605 --> 00:45:53,641
Madame Lib�lula.
479
00:45:54,843 --> 00:45:56,644
Madame Lib�lula?
480
00:45:57,146 --> 00:46:00,248
Obrigada Charles,
mas vou jantar sozinha hoje.
481
00:46:00,249 --> 00:46:04,318
Filha da puta,
�s uma mulher.
482
00:46:04,720 --> 00:46:06,453
Uma linda mulher.
483
00:46:08,890 --> 00:46:12,894
N�o te contratei
para me insultares, messier.
484
00:46:12,895 --> 00:46:15,997
- Eu s� pensei...
- N�o penses.
485
00:46:15,998 --> 00:46:17,665
Apenas faz.
486
00:46:18,367 --> 00:46:19,801
Traz-me a receita.
487
00:46:19,802 --> 00:46:21,603
Sim, senhor.
Digo, Madame...
488
00:46:21,604 --> 00:46:23,070
Vai.
489
00:46:32,380 --> 00:46:35,682
Agora sabes porque
s�o todas l�sbicas.
490
00:46:36,684 --> 00:46:38,686
Ol�, Steven.
491
00:46:39,088 --> 00:46:41,122
Com licen�a, Steven.
492
00:46:41,723 --> 00:46:43,223
O que �?
493
00:46:43,224 --> 00:46:47,061
Lembraste daquele cliente
que falei, de Londres?
494
00:46:47,062 --> 00:46:48,595
O Lib�lula?
495
00:46:48,997 --> 00:46:54,869
Acontece que o Lib�lula �,
na verdade, Madame Lib�lula.
496
00:46:59,007 --> 00:47:02,209
Est�s a dizer que n�o conhecias
essa pessoa,
497
00:47:02,210 --> 00:47:05,279
e trouxeste-a ao meu restaurante?
498
00:47:06,881 --> 00:47:08,249
E ser for da pol�cia?
499
00:47:08,250 --> 00:47:09,550
N�o �.
500
00:47:11,352 --> 00:47:12,687
N�o, juro.
501
00:47:12,688 --> 00:47:14,222
Juro que n�o �.
502
00:47:14,223 --> 00:47:15,890
A s�rio. Ouve.
Olha. Ouve.
503
00:47:15,891 --> 00:47:18,726
A Lib�lula,
tem uma reputa��o
504
00:47:18,727 --> 00:47:22,163
e imagino que mantenha
o seu sexo em segredo,
505
00:47:22,164 --> 00:47:25,298
para que possa,
sabes, intimidar as pessoas.
506
00:47:26,100 --> 00:47:30,838
Mais um erro como esse
e o Baphomet vai almo�ar-te.
507
00:47:35,109 --> 00:47:37,277
Ela n�o sabe que
esta pele � morta?
508
00:47:38,881 --> 00:47:41,115
N�o � muito esperta.
509
00:47:41,116 --> 00:47:42,883
N�o, ela...
510
00:47:45,086 --> 00:47:46,988
O que ainda fazes aqui?
511
00:47:46,989 --> 00:47:49,456
Certo.
Claro.
512
00:47:52,126 --> 00:47:55,295
D�i muito tomar um banho?
513
00:48:01,869 --> 00:48:03,838
Madame Lib�lula.
514
00:48:03,839 --> 00:48:05,839
� um prazer conhec�-la.
515
00:48:07,308 --> 00:48:09,777
A sua reputa��o precede-a.
516
00:48:09,778 --> 00:48:13,847
O prazer � meu, e ouvi
falar muito ti tamb�m, querido.
517
00:48:18,953 --> 00:48:21,956
A tua hostess n�o vai
levar meu casaco?
518
00:48:35,269 --> 00:48:38,506
N�o vim aqui fazer
companhia �s empregadas.
519
00:48:38,507 --> 00:48:41,408
Claro que n�o.
520
00:48:45,413 --> 00:48:47,115
Por favor, venha.
521
00:48:47,116 --> 00:48:50,383
Sente-se. Temos muito
que conversar.
522
00:48:54,322 --> 00:48:56,190
Vamos.
523
00:48:56,191 --> 00:48:58,125
Onde est�s?
524
00:49:29,591 --> 00:49:30,891
Filha da puta!
525
00:49:32,193 --> 00:49:35,062
Desculpe, chefe...
526
00:49:35,364 --> 00:49:37,231
s� estava a imaginar,
se sabe onde
527
00:49:37,232 --> 00:49:38,799
a receita est�...
528
00:49:39,434 --> 00:49:41,569
Puta que a pariu!
529
00:49:41,570 --> 00:49:44,806
Cristo, quase me mataste!
530
00:49:44,807 --> 00:49:48,176
Desculpa,
eu s�...
531
00:49:48,177 --> 00:49:49,877
s� queria saber
onde � a casa de banho.
532
00:49:49,878 --> 00:49:54,014
Certo. Ao dobrares o corredor,
segunda porta.
533
00:49:58,623 --> 00:50:00,291
Falo a s�rio.
534
00:50:00,893 --> 00:50:03,127
Agora, onde est�s?
535
00:50:04,862 --> 00:50:06,164
Vamos.
536
00:50:09,100 --> 00:50:11,091
Se fosse o Steven...
537
00:50:14,222 --> 00:50:16,200
onde � que a escondia?
538
00:50:21,145 --> 00:50:24,082
Recentemente tive
muitos clientes a vir
539
00:50:24,083 --> 00:50:27,251
ao meu estabelecimento,
a perguntar sobre o Long Pig.
540
00:50:27,953 --> 00:50:32,055
Diz-me, porque vieste aqui?
541
00:50:36,261 --> 00:50:39,964
Soube que mataste o teu pai,
para comandares o restaurante.
542
00:50:39,965 --> 00:50:42,600
E quem te disse isso?
543
00:50:42,601 --> 00:50:44,202
N�o te preocupes.
544
00:50:44,203 --> 00:50:47,071
O teu segredo est� a salvo comigo.
545
00:50:47,673 --> 00:50:51,809
Temos muito em comum.
546
00:50:51,810 --> 00:50:54,646
Fala-me sobre o teu restaurante.
547
00:50:54,647 --> 00:50:56,714
� uma instala��o singular.
548
00:50:56,715 --> 00:50:59,440
Boa culin�ria,
para dizer o m�nimo.
549
00:50:59,441 --> 00:51:02,510
Acomodado no cora��o de Londres.
550
00:51:02,511 --> 00:51:03,944
Bem na cidade.
551
00:51:05,047 --> 00:51:06,480
E o que servem?
552
00:51:07,182 --> 00:51:11,218
A nossa especialidade
� t�rtaro de mamilos.
553
00:51:11,920 --> 00:51:15,556
Realmente devias
vir e provar um pouco.
554
00:51:15,557 --> 00:51:16,924
Adorava.
555
00:51:16,925 --> 00:51:19,393
Steven?
556
00:51:19,394 --> 00:51:21,095
Yuki.
557
00:51:21,096 --> 00:51:24,397
Estamos a falar
sobre neg�cios.
558
00:51:25,800 --> 00:51:28,972
Pensei que podia estar com sede.
559
00:51:32,274 --> 00:51:33,576
Sedento.
560
00:51:42,817 --> 00:51:45,953
Por favor,
perdoa a Yuki.
561
00:51:45,954 --> 00:51:49,023
Bons ajudantes s�o dif�ceis
de encontrar actualmente.
562
00:51:49,024 --> 00:51:53,059
Talvez devesse ter
algumas li��es de etiqueta.
563
00:52:07,442 --> 00:52:10,812
Ol� Balopho.
� com PH, certo?
564
00:52:10,813 --> 00:52:14,215
Pensei que fosse.
Falo asi�tico.
565
00:52:14,216 --> 00:52:16,984
Enfim, queria saber se tu,
por acaso,
566
00:52:16,985 --> 00:52:22,323
vais preparar um rolinho de pi�a
a qualquer momento?
567
00:52:23,125 --> 00:52:26,527
- Porqu�?
- Bem, gostava de provar um.
568
00:52:26,528 --> 00:52:28,930
Descobrir o que
o torna t�o especial.
569
00:52:30,332 --> 00:52:32,934
Sem gajos brancos
na minha cozinha.
570
00:52:32,935 --> 00:52:35,869
Certo, entendido.
Respeito isso.
571
00:52:36,705 --> 00:52:38,005
Claro.
572
00:52:39,274 --> 00:52:41,809
Vou pedir um,
mais tarde, posso?
573
00:52:42,711 --> 00:52:44,144
Kanpai.
574
00:52:47,281 --> 00:52:50,217
Ent�o, diz-me.
575
00:52:50,619 --> 00:52:52,386
Para qu� a TV?
576
00:52:52,387 --> 00:52:57,157
Quero que os meus clientes
se satisfa�am no Long Pig
577
00:52:57,158 --> 00:53:00,660
ent�o, al�m da culin�ria,
ofere�o outras formas
578
00:53:00,661 --> 00:53:02,230
de entretenimento.
579
00:53:02,231 --> 00:53:06,567
Lutas profissionais,
jogatana, prazeres sexuais.
580
00:53:06,869 --> 00:53:08,936
- A s�rio?
- Sim.
581
00:53:08,937 --> 00:53:10,271
Prazeres sexuais?
582
00:53:10,272 --> 00:53:11,577
E como.
583
00:53:14,009 --> 00:53:16,677
E esta � a nossa mais recente
programa��o.
584
00:53:16,979 --> 00:53:19,547
O consult�rio m�dico,
onde mergulhas
585
00:53:19,548 --> 00:53:22,850
no conhecimento
da anatomia humana.
586
00:53:23,452 --> 00:53:26,887
Para os tipos mais intelectuais.
587
00:53:50,011 --> 00:53:52,546
E quanto a sexo?
588
00:53:52,547 --> 00:53:56,283
As sobremesas especiais.
589
00:54:01,289 --> 00:54:05,827
E seu quiser a sobremesa
antes do jantar?
590
00:54:20,409 --> 00:54:21,809
Nossa Senhora!
591
00:54:27,181 --> 00:54:29,549
Desculpa, assustei-te?
592
00:54:30,051 --> 00:54:32,086
N�o, n�o, eu...
593
00:54:32,087 --> 00:54:33,586
Deixa-me ajudar-te com isso.
594
00:54:35,724 --> 00:54:37,791
Como est�s tenso!
595
00:54:38,293 --> 00:54:40,127
As tuas m�os s�o t�o macias.
596
00:54:40,128 --> 00:54:43,064
S�o?
Relaxa.
597
00:54:43,065 --> 00:54:45,566
Tens de libertar essa tens�o.
598
00:54:45,567 --> 00:54:47,068
Posso fazer isso.
599
00:54:47,069 --> 00:54:48,467
Podes?
600
00:54:49,638 --> 00:54:54,542
A minha especialidade �
massagem com �leos quentes.
601
00:54:54,543 --> 00:54:56,209
Gosto de massagens.
602
00:54:56,611 --> 00:54:59,112
Amo massagens.
603
00:55:03,585 --> 00:55:05,018
Perfeito.
604
00:55:07,088 --> 00:55:09,356
Pedintes n�o podem
andar a escolher.
605
00:55:10,424 --> 00:55:14,228
Para ser honesto,
ponho o meu rolinho de pi�a contra
606
00:55:14,229 --> 00:55:19,432
o teu t�rtaro de mamilos...
a qualquer momento.
607
00:55:22,471 --> 00:55:26,574
E o que faz o teu
rolinho de pi�a t�o especial?
608
00:55:26,575 --> 00:55:30,443
Bem, a receita est�
na fam�lia h� gera��es.
609
00:55:31,845 --> 00:55:34,848
Mal posso esperar para provar.
610
00:55:35,950 --> 00:55:39,185
Diz-me, como � preparado?
611
00:55:41,390 --> 00:55:45,359
Achas que minha fam�lia chegou
onde chegou, a entregar
612
00:55:45,360 --> 00:55:46,793
os nossos segredos a estranhos?
613
00:55:47,895 --> 00:55:50,798
Pensava que �ramos amigos.
614
00:55:50,799 --> 00:55:52,799
Dou-te uma palhinha.
615
00:55:55,202 --> 00:55:58,606
A sala da marinada, onde
o especial da casa � preparado.
616
00:55:58,607 --> 00:56:00,074
Fascinante.
617
00:56:00,075 --> 00:56:01,675
O que posso dizer?
618
00:56:01,676 --> 00:56:04,679
O tempo certo � tudo.
619
00:56:05,781 --> 00:56:10,985
Parece que a tua hostess
vai preparar um.
620
00:56:15,256 --> 00:56:16,690
Puta!
621
00:56:20,094 --> 00:56:22,129
Mereces mais.
622
00:56:22,531 --> 00:56:26,333
A minha tanga tem
mais sabor do que ela.
623
00:56:27,135 --> 00:56:31,404
Ela n�o o entende como eu.
624
00:57:05,406 --> 00:57:06,907
Hora do lanche.
625
00:57:20,588 --> 00:57:21,888
Merda.
626
00:57:25,159 --> 00:57:27,961
Acho que vou ter
que ficar para o jantar.
627
00:57:29,430 --> 00:57:31,365
Olha s�...
628
00:57:44,712 --> 00:57:46,748
Saborosa...
629
00:57:49,460 --> 00:57:51,462
- Quem �s tu?
- Calma, querida, calma.
630
00:57:51,463 --> 00:57:53,531
Tamb�m fui raptada.
631
00:57:53,532 --> 00:57:58,402
A s�rio, escapei da cela
e estava � procura por outros.
632
00:58:02,874 --> 00:58:04,975
Mataram o meu pai
e est�o com a minha irm�.
633
00:58:04,976 --> 00:58:06,676
Tenho de encontr�-la.
634
00:58:06,677 --> 00:58:07,977
Certo.
635
00:58:10,581 --> 00:58:12,050
Est� tudo bem.
636
00:58:12,051 --> 00:58:13,985
- Relaxa.
- Porque � que isto est� trancado?
637
00:58:13,986 --> 00:58:15,852
Vamos encontr�-la.
638
00:58:16,254 --> 00:58:17,554
Prometo.
639
00:58:24,561 --> 00:58:25,963
Hora da ceia.
640
00:58:27,365 --> 00:58:29,432
Sai de cima de mim!
Sai!
641
00:58:29,733 --> 00:58:34,904
Estou louco por uma tortinha,
e vais dar-me um peda�o.
642
00:58:37,508 --> 00:58:40,243
Querida,
n�o se afobe.
643
00:58:40,545 --> 00:58:43,280
Olha s� que l�bios.
644
00:58:43,582 --> 00:58:49,452
Mas estou mais interessado
em lamber os teus outros l�bios.
645
00:59:34,765 --> 00:59:36,834
Lambe os teus pr�prios l�bios,
imbecil.
646
00:59:38,836 --> 00:59:40,437
Puta.
647
00:59:40,438 --> 00:59:41,773
A minha!
648
00:59:42,375 --> 00:59:44,674
Comeste a minha cara,
puta!
649
00:59:50,147 --> 00:59:52,616
Vou-te matar.
Eu vou...
650
01:00:05,763 --> 01:00:07,297
Deixa-nos sair daqui!
651
01:00:14,505 --> 01:00:15,805
Tu �s bom.
652
01:00:37,228 --> 01:00:39,630
Dois contra um.
Tenho at� pena.
653
01:00:40,432 --> 01:00:43,567
Est� bem Sr. T.
Vamos apagar esse doido.
654
01:00:45,836 --> 01:00:47,671
Puta queixo de ferro.
655
01:01:06,657 --> 01:01:08,292
� assim que se faz!
656
01:01:12,562 --> 01:01:13,863
Foda-se!
657
01:01:14,999 --> 01:01:17,634
Tyrone!
A minha perna, caralho!
658
01:01:33,918 --> 01:01:35,351
Carlos!
659
01:02:03,681 --> 01:02:04,981
Certo.
660
01:02:05,650 --> 01:02:06,950
Est�s pronto?
661
01:02:06,951 --> 01:02:08,251
Puta...
662
01:02:20,164 --> 01:02:21,998
Isto � t�o bom.
663
01:02:22,400 --> 01:02:23,700
Gostaste?
664
01:02:23,701 --> 01:02:25,001
Sim.
665
01:02:25,670 --> 01:02:27,871
Espera s� para veres
o que vem a seguir.
666
01:02:37,147 --> 01:02:38,447
O qu�?
667
01:02:41,586 --> 01:02:43,554
Agora, vira-te.
668
01:02:43,555 --> 01:02:45,289
Eu...
n�o posso.
669
01:02:49,127 --> 01:02:50,460
Estou com tes�o.
670
01:02:51,162 --> 01:02:52,996
Deixaste-me com tes�o.
671
01:02:52,997 --> 01:02:57,200
Sim. � o prop�sito.
Agora vira-te.
672
01:02:57,802 --> 01:03:00,402
Est� bem.
N�o digas que n�o avisei.
673
01:03:06,945 --> 01:03:08,745
Meu Deus.
674
01:03:08,746 --> 01:03:10,080
Desculpa.
675
01:03:10,882 --> 01:03:12,183
N�o pe�as.
676
01:03:13,885 --> 01:03:16,586
Vai com calma.
� a minha primeira vez.
677
01:03:46,817 --> 01:03:51,187
Desculpa,
mas tenho de ir.
678
01:03:53,890 --> 01:03:58,996
Fecha os olhos
e aproveita.
679
01:04:00,298 --> 01:04:02,132
N�o,
tenho de...
680
01:04:03,034 --> 01:04:07,837
Nossa senhora... eu...
isso �...
681
01:04:15,980 --> 01:04:17,613
�s boa nisso.
682
01:04:25,322 --> 01:04:27,122
Os tipos nunca v�o
acreditar nisto.
683
01:04:30,328 --> 01:04:31,662
�s t�o linda.
684
01:04:31,663 --> 01:04:33,031
Gostas disto?
685
01:04:45,409 --> 01:04:47,811
N�o �s
como os teus amigos, pois n�o?
686
01:04:49,113 --> 01:04:52,782
O... qu�...
quero dizer?
687
01:04:53,284 --> 01:04:54,851
Eles morreram a lutar.
688
01:04:54,852 --> 01:04:56,752
Com colh�es.
689
01:05:15,139 --> 01:05:16,606
Puta!
690
01:05:20,576 --> 01:05:21,944
Que lindo.
691
01:05:27,918 --> 01:05:29,354
Mas que merda?
692
01:05:33,323 --> 01:05:34,625
Puta.
693
01:05:41,331 --> 01:05:46,031
Com um pouco de jeito,
podias fazer-me uma mulher feliz.
694
01:06:05,155 --> 01:06:07,557
Vou arrancar esse riso
da tua cara.
695
01:06:30,514 --> 01:06:32,515
Quem est� a rir agora,
filho da puta?
696
01:07:31,241 --> 01:07:32,875
Para que � isso, mulher?
697
01:07:36,847 --> 01:07:38,214
Tyrone!
698
01:07:40,217 --> 01:07:41,551
Apanharam o Carlos.
699
01:07:41,552 --> 01:07:44,454
Eu sei. Vi tudo.
Mataram o Nash e est�o com o Pete!
700
01:07:44,455 --> 01:07:45,755
Como?
Viste o Pete?
701
01:07:45,756 --> 01:07:48,324
Sim, e a Sheila tamb�m.
Levaram-nos.
702
01:07:54,765 --> 01:07:56,132
Fica com isto.
703
01:07:56,133 --> 01:07:57,902
Ele ia gostar que ficasses.
704
01:08:03,006 --> 01:08:05,009
Vamos adicionar
mais umas faixas.
705
01:08:07,744 --> 01:08:09,814
Parece que j� come�aste.
706
01:08:11,616 --> 01:08:13,016
E agora?
707
01:08:13,017 --> 01:08:14,350
Esperamos.
708
01:08:14,351 --> 01:08:15,919
Pelo qu�?
709
01:08:15,920 --> 01:08:17,420
Brian.
710
01:08:17,421 --> 01:08:19,322
Ele � o nosso bilhete
de sa�da daqui.
711
01:08:33,736 --> 01:08:37,073
Queres o especial da casa, puta?
712
01:08:39,109 --> 01:08:41,011
N�o como sushi, querida.
713
01:08:43,614 --> 01:08:45,282
Fica com o casaco.
714
01:08:45,283 --> 01:08:48,051
Gosto de doar
aos desfavorecidos.
715
01:08:48,653 --> 01:08:50,420
Agora, fora daqui.
716
01:08:50,922 --> 01:08:55,125
Devias ter vergonha
de usar a pele
717
01:08:55,126 --> 01:08:57,427
de um animal indefeso.
718
01:08:57,428 --> 01:09:02,532
Por falar em indefeso,
o teu namorado n�o resistiu muito.
719
01:09:03,234 --> 01:09:05,702
�s t�o ing�nua.
720
01:09:05,703 --> 01:09:10,240
E est�pida, a entregar
a receita da fam�lia.
721
01:09:11,708 --> 01:09:13,209
Obrigada.
722
01:09:13,210 --> 01:09:17,247
O Stephen j� me deu
o prato especial dele.
723
01:09:17,949 --> 01:09:19,449
Anexado.
724
01:10:21,578 --> 01:10:25,714
Est� na hora de morreres.
725
01:10:57,180 --> 01:10:58,480
Sheila!
726
01:10:59,250 --> 01:11:02,084
Sheila, o que
fizeram contigo?
727
01:11:03,153 --> 01:11:06,055
Est� na hora de ir.
Temos de ir, agora. J�.
728
01:11:15,065 --> 01:11:16,365
Por aqui.
729
01:11:31,515 --> 01:11:33,649
Como se fosses o primeiro
a tentar isso.
730
01:12:01,211 --> 01:12:03,946
Est� bem. Est� bem.
731
01:12:04,648 --> 01:12:06,249
Dorme grand�o.
732
01:12:06,250 --> 01:12:07,584
Dorme.
733
01:12:07,585 --> 01:12:08,917
Certo.
734
01:12:15,725 --> 01:12:17,026
Vamos.
735
01:12:25,401 --> 01:12:26,836
Ol�, amor.
736
01:12:27,238 --> 01:12:31,408
Desculpa a confus�o, mas estivemos
a brincar, e saiu do controlo.
737
01:12:31,409 --> 01:12:34,178
A boa not�cia � que o segredo
da fam�lia est� a salvo.
738
01:12:36,580 --> 01:12:38,314
Fodeste com ele.
739
01:12:38,315 --> 01:12:39,949
Sim, mas...
740
01:12:44,888 --> 01:12:46,323
Eu perdoo-te.
741
01:12:47,925 --> 01:12:49,333
Fizeste bem.
742
01:12:59,202 --> 01:13:00,502
Amo-te.
743
01:13:02,706 --> 01:13:04,907
E eu tamb�m te amava.
744
01:13:09,579 --> 01:13:12,148
Se n�o te entregasses
assim t�o facilmente.
745
01:13:49,852 --> 01:13:51,387
Jenna...
746
01:13:51,388 --> 01:13:54,457
Espera aqui, aviso
se precisar de ajuda.
747
01:14:19,616 --> 01:14:20,950
Vai em frente.
748
01:14:20,951 --> 01:14:22,551
Faz-me o jantar.
749
01:14:39,052 --> 01:14:40,852
Jenna!
750
01:14:41,853 --> 01:14:43,553
Jenna!
751
01:14:44,754 --> 01:14:46,554
Jenna!
752
01:14:49,155 --> 01:14:50,855
Jenna!
753
01:15:08,931 --> 01:15:11,401
Isto deve aguentar,
por enquanto.
754
01:15:11,402 --> 01:15:14,070
Aqui, pronto.
Vamos sair daqui.
755
01:15:14,071 --> 01:15:15,604
- Onde est� a minha m�o?
- N�o, vamos!
756
01:15:15,605 --> 01:15:17,605
Onde est� a minha m�o?
N�o sem a minha m�o!
757
01:15:18,976 --> 01:15:21,443
A minha m�o, foda-se!
758
01:15:24,381 --> 01:15:26,882
Onde est� o teu amigo pan�udo agora,
puto?
759
01:15:31,020 --> 01:15:33,289
Isso, eu sou demais!
760
01:15:37,894 --> 01:15:40,863
Eu vou arrebentar
com uma m�o nas costas.
761
01:15:40,864 --> 01:15:42,632
Vamos ent�o!
762
01:15:52,142 --> 01:15:53,676
Bom dia, raio de sol!
763
01:15:55,978 --> 01:15:57,849
- Julie, corre!
- Julie, corre!
764
01:16:13,863 --> 01:16:15,565
Onde vais?
765
01:16:16,967 --> 01:16:18,801
Eu... eu posso mudar.
766
01:16:19,403 --> 01:16:21,003
Eu amo-te.
767
01:16:29,045 --> 01:16:30,579
Onde vais?
768
01:16:31,681 --> 01:16:33,683
Popozuda,
de onde �s?
769
01:16:34,985 --> 01:16:37,119
Quero mostrar-te o meu...
rolinho Primavera!
770
01:17:06,949 --> 01:17:08,249
Brian!
771
01:17:23,065 --> 01:17:25,934
Fodilh�o,
quem est� fodido agora?
772
01:17:25,935 --> 01:17:27,969
A vingan�a
� uma puta, ot�rio!
773
01:17:40,149 --> 01:17:42,451
A vingan�a � uma puta,
chamada Jenna!
774
01:17:57,433 --> 01:17:58,768
A minha m�o.
775
01:17:58,769 --> 01:18:00,770
Devolve a minha m�o.
Devolve a minha m�o!
776
01:18:00,771 --> 01:18:02,071
Devolve...
777
01:18:03,105 --> 01:18:04,405
Vamos.
778
01:18:10,279 --> 01:18:13,579
Tinha sonhos grandiosos
para este s�tio...
779
01:18:15,419 --> 01:18:19,990
at� que tu e os teus amigos
arruinarem tudo.
780
01:18:27,163 --> 01:18:29,198
Talvez possa
recome�ar tudo.
781
01:18:29,199 --> 01:18:31,033
Sabes, remodelar.
782
01:18:31,034 --> 01:18:33,068
Dar uma nova roupagem.
783
01:18:33,470 --> 01:18:35,370
Talvez, uma nova ementa.
784
01:18:38,841 --> 01:18:41,043
Talvez uma ementa
s� para mulheres.
785
01:18:41,044 --> 01:18:43,679
�, o pap� ia gostar.
786
01:18:44,081 --> 01:18:45,714
O pap� ia ficar orgulhoso.
787
01:18:48,751 --> 01:18:50,051
O pap�...
788
01:18:50,052 --> 01:18:53,989
Sabes, o meu pai costumava dizer
que era a desgra�a da fam�lia,
789
01:18:53,990 --> 01:18:57,061
porque nunca comi
carne humana.
790
01:19:02,698 --> 01:19:04,601
Nunca gostei muito disso.
791
01:19:06,603 --> 01:19:08,003
At� agora.
792
01:19:11,241 --> 01:19:15,011
Realmente, perdi muito,
todos esses anos.
793
01:19:15,012 --> 01:19:17,546
- P�ra.
- Que foi?
794
01:19:18,048 --> 01:19:19,348
Pete.
795
01:19:20,083 --> 01:19:21,618
Saia de cima dela.
796
01:19:25,588 --> 01:19:26,922
Jenna...
797
01:19:26,923 --> 01:19:29,559
Bem a tempo
do prato principal, n�o?
798
01:19:31,150 --> 01:19:33,839
Acabou.
Deixa-nos ir.
799
01:19:33,840 --> 01:19:36,067
Deixa-me pensar...
N�o.
800
01:19:36,949 --> 01:19:40,112
Estamos a ir e n�o h� nada
o que possas fazer.
801
01:19:40,113 --> 01:19:41,697
Isso � o que pensas.
802
01:19:43,793 --> 01:19:46,295
Eu disse, acabou!
803
01:19:46,799 --> 01:19:48,667
Vamos, Pete,
vamos dar um pontap� no rabo dele.
804
01:19:48,998 --> 01:19:51,867
Isso mesmo, Petey.
Vem chutar o meu rabo. Vem!
805
01:19:51,868 --> 01:19:53,168
Jenna, n�o!
806
01:19:59,328 --> 01:20:01,226
Vamos.
Juntos, podemos com ele.
807
01:20:01,227 --> 01:20:03,312
Isso, pode vir
em dupla de dois.
808
01:20:03,313 --> 01:20:05,067
- Vamos, agora � a nossa oportunidade.
- Venha.
809
01:20:07,335 --> 01:20:08,635
Larga-a!
810
01:20:08,944 --> 01:20:12,862
Desculpa, mas os teus amigos
foderam o meu neg�cio.
811
01:20:13,492 --> 01:20:15,787
- �s louco.
- Eu sou louco?
812
01:20:17,556 --> 01:20:20,427
Podia acabar com ela
agora mesmo.
813
01:20:20,428 --> 01:20:22,794
Ou podes vir
e salv�-la.
814
01:20:22,795 --> 01:20:26,062
- Nem penses em mago�-la.
- Do que est�s � espera?
815
01:20:26,063 --> 01:20:27,912
- Ajuda-me.
- Isso, ajuda, Petey.
816
01:20:28,701 --> 01:20:30,565
- Cala-te!
- Agora � a tua oportunidade.
817
01:20:30,566 --> 01:20:32,235
Podes ser
um verdadeiro her�i!
818
01:20:32,236 --> 01:20:34,942
- P�ra com isso.
- Vamos meu, do que est�s � espera?
819
01:20:34,943 --> 01:20:37,192
N�o a amas?
N�o queres ter beb�s com ela?
820
01:20:37,193 --> 01:20:39,618
Cala-te, cala-te, cala-te!
821
01:20:39,619 --> 01:20:41,084
Nunca me ouves!
822
01:20:48,987 --> 01:20:50,287
Pete?
823
01:20:51,930 --> 01:20:53,403
N�o o ou�as.
824
01:20:54,700 --> 01:20:57,145
- Sabes como ele �?
- N�o.
825
01:20:57,146 --> 01:20:58,513
N�o...
826
01:21:01,006 --> 01:21:02,351
Pensei que era
a tua amiga.
827
01:21:02,352 --> 01:21:04,917
Merda!
L� vem a amizade outra vez.
828
01:21:05,218 --> 01:21:07,203
Todos os homens
detestam essa palavra.
829
01:21:07,204 --> 01:21:10,273
Acho que ele
queria um pouco mais, Jenna.
830
01:21:10,274 --> 01:21:12,162
- Est� a mexer com a tua cabe�a.
- A s�rio?
831
01:21:12,466 --> 01:21:15,040
A s�rio? Porque quando ouvi
o nosso Petey aqui
832
01:21:15,041 --> 01:21:17,725
dizer ao meu apostador
de um jovem...
833
01:21:17,726 --> 01:21:19,936
Artista de lutas marciais,
834
01:21:19,937 --> 01:21:21,622
pensava que estava
a fazer-me um favor,
835
01:21:21,623 --> 01:21:23,620
mas o meu irm�ozinho
836
01:21:23,621 --> 01:21:25,411
estava s� a tratar
dos interesses dele,
837
01:21:25,412 --> 01:21:27,168
e queria o teu namorado
fora do caminho.
838
01:21:27,169 --> 01:21:28,469
N�o.
839
01:21:28,470 --> 01:21:31,272
N�o sab�amos que ias
ficar t�o envolvida.
840
01:21:31,273 --> 01:21:34,067
Mas merdas acontecem,
certo irm�o?
841
01:21:36,494 --> 01:21:37,808
Como pudeste?
842
01:21:52,712 --> 01:21:56,459
Vou ter que limpar o teu rabo
para o resto da minha vida?
843
01:22:07,458 --> 01:22:10,772
Prepara-te para ficares muito tempo
no escrit�rio com o pai.
844
01:22:13,293 --> 01:22:14,805
Cristo!
845
01:22:21,042 --> 01:22:22,728
Para tr�s, idiota.
846
01:22:26,393 --> 01:22:27,877
Bom ver-te, mano.
847
01:22:27,878 --> 01:22:29,178
Ela est� bem?
848
01:22:30,312 --> 01:22:33,474
Vieste dar uma "m�ozinha"
ao Petey?
849
01:22:34,749 --> 01:22:36,257
Pete, conheces esse tipo?
850
01:22:36,258 --> 01:22:38,370
Ele � o �nico respons�vel por isso.
Mata-o!
851
01:22:39,173 --> 01:22:41,609
Foste tu quem matou
o meu Sensei e os meus rapazes?
852
01:22:41,610 --> 01:22:42,910
Talvez.
853
01:22:46,414 --> 01:22:47,714
Jenna!
854
01:22:58,471 --> 01:22:59,771
Sheila!
855
01:23:16,588 --> 01:23:18,087
Sheila!
856
01:23:18,088 --> 01:23:22,302
Irm�o, vou-te contar,
este � o teu melhor trabalho!
857
01:23:24,409 --> 01:23:26,620
Algu�m me pode dizer
o que est� a pegar?
858
01:23:26,621 --> 01:23:29,145
Chamando Dr. Pete,
chamando Dr. Pete!
859
01:23:30,824 --> 01:23:32,521
Come�a a falar, agora.
860
01:23:33,291 --> 01:23:35,905
Ent�o, meu!
Sou eu.
861
01:23:35,906 --> 01:23:38,167
Vais dar ouvidos
a esse psicopata?
862
01:23:39,168 --> 01:23:41,712
- Eu sou teu amigo!
- Agora sou psicopata?
863
01:23:41,713 --> 01:23:44,522
Quando esse rapaz tinha 8 anos,
pegou num Gerbilo
864
01:23:44,523 --> 01:23:45,823
e atirou-o...
865
01:23:47,881 --> 01:23:49,181
Porqu�?
866
01:23:53,165 --> 01:23:54,465
Sheila?
867
01:23:56,852 --> 01:23:58,839
Puseste enguias
dentro da Sheila?
868
01:23:59,765 --> 01:24:01,829
Vou acabar contigo!
869
01:24:01,830 --> 01:24:03,130
P�ra!
870
01:24:04,629 --> 01:24:06,061
Ele � meu.
871
01:24:06,509 --> 01:24:08,138
Est�s fodido agora.
872
01:24:11,534 --> 01:24:13,857
Eu amo-te.
Eu...
873
01:24:15,024 --> 01:24:16,536
Fiz isso por...
874
01:24:16,537 --> 01:24:17,854
Por quem?
875
01:24:17,855 --> 01:24:20,927
Mataste o meu pai
e esfolaste o Nash vivo por quem?
876
01:24:27,567 --> 01:24:30,017
Torturaste e mataste
a minha irm� por quem?
877
01:24:32,909 --> 01:24:35,223
Desculpa,
desculpa!
878
01:24:35,224 --> 01:24:37,945
N�o tens
desculpa!
879
01:24:49,122 --> 01:24:51,289
Ele j� era!
Est� morto.
880
01:24:55,901 --> 01:24:58,870
Vamos sair daqui
antes que saia algu�m das sombras.
881
01:25:10,476 --> 01:25:11,915
Seguras a minha m�o?
882
01:25:33,387 --> 01:25:34,687
Obrigada.
883
01:25:35,650 --> 01:25:37,329
N�o � para isso
que servem os irm�os?
884
01:25:56,647 --> 01:25:59,529
Produ��es: EUROPT
885
01:29:23,627 --> 01:29:26,247
Vou querer aquele
rolinho de pi�a, agora.
60398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof