Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
(Canzone)
2
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
Ciao.
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
(Tiro)
4
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
Sorpresa, figlio di puttana.
5
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
Elena Gamboa sta costruendo il suo esercito.
6
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
La capsula deve essere portata in un luogo sicuro.
7
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
Ci hanno fermato, dobbiamo andare avanti. Non possiamo farlo senza la capsula.
8
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
Manterremo questa cosa.
9
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
Dillo a Las Viejas.
10
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Hai dove portarlo? Alla stazione di polizia.
11
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
Dove sono le persone scomparse dall'autobus?
12
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
Non sai cosa ti sta succedendo.
13
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
Non avete idea.
14
00:00:35,000 --> 00:00:36,000
Rosario, sai qualcosa di mia madre?
15
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
- Tua madre è viva.
16
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
Mio fratello non mi dice la verità. E se sapessi dove si trova?
17
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
(timbrato)
18
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Mamma, stai aspettando qualcuno? -Non.
19
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
(Canzone)
20
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
Mr. Takeshi Nuramoto
21
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
Spera che il viaggio non sia stato vano.
22
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
-È tutto organizzato.
23
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Lo avete? -La capsula è giù.
24
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
-Sai cosa devi fare.
25
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
Perché quella telecamera è spenta?
26
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
Le telecamere non funzionavano, ho visto Minondo steso a terra.
27
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
Quando volevo realizzare
28
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Il fottuto georgiano mi stava puntando contro una pistola
29
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
Mi hanno costretto a portarli nella capsula e...
30
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
Lui è preparato? -Sì.
31
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
-Scelta eccellente.
32
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
Ho parlato con Mikel, Javi è scomparso.
33
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
Che cosa?
34
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
Come è entrato? Entrato dove? Dentro lo schermo.
35
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
-Questo è fisicamente impossibile.
36
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Riavvolgi perché non lo sto scoprendo.
37
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
Adri aveva un biglietto, ok?
38
00:01:23,000 --> 00:01:27,000
Le porte furono chiuse e improvvisamente una signora apparve sullo schermo.
39
00:01:28,000 --> 00:01:29,000
La directora...
40
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
Piacere di vederla, ispettore.
41
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
Puoi dire dove diavolo sta portando mia nipote?
42
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
In un posto sicuro.
43
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
Adri, vuoi andare?
44
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
Ti amo così tanto, papà.
45
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
Adri?
46
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
Pensavi che sarei andato in tournée con il regista?
47
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
Quello che è successo? Mi ha detto qualcos'altro.
48
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
Non sei l'unica prescelta, Adriana Márquez.
49
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
E c'è qualcosa che dovresti sapere
50
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
se decidi di tornare dalla tua famiglia.
51
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
(Canzone)
52
00:02:03,000 --> 00:02:09,074
Sostienici e divieni membro di VIP
per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org
53
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
(Canzone)
54
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
Sei bello...
55
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
-Grazie mamma.
56
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
(Canzone)
57
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Laura... (CHISTA)
58
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Laura, che cos'è? Niente, non succede niente.
59
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
Sono stato solo in bagno. Vai a dormire
60
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
Hai inciampato tutta la notte. Puoi dirmi cosa succede?
61
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Ho trovato mia madre.
62
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
Come?
63
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
Vive con mio fratello.
64
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
Con Landa? Li ho visti insieme.
65
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
Ho anche bussato alla porta, ma...
66
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
alla fine non ho avuto coraggio e... me ne sono andato.
67
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
È normale, tesoro.
68
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Quando l'ho vista mi sono sentito così...
69
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
Come quando ero bambino, così piccolo...
70
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Avevo chiesto a Samuel chi voleva trovarla
71
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
e mi aveva detto che non poteva essere e non capisco.
72
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
Non capisco perché mi ha mentito.
73
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
Non lo so.
74
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
La cosa migliore è che parli con lui, giusto?
75
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
(Allarme)
76
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Mi cago sulla mia fottuta vita!
77
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Non muoverti da qui.
78
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
Che diavolo ...!
79
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
(Allarme)
80
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
(Canzone)
81
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
Ciao, pezzo.
82
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
¿Doña Josefa?
83
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Cosa diavolo stai facendo qui? Visita di lavoro.
84
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
"Qualcuno può spiegarmi cosa ci fa di nuovo questa signora qui?"
85
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
-Laura Beltran...
86
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
È stata una vera sfida riportarla nel suo stesso corpo.
87
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Ah... vediamo.
88
00:05:14,000 --> 00:05:18,000
Puoi spiegare cosa diavolo stai facendo in casa nostra in questo momento?
89
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Immagino che il regista ti abbia già aggiornato
90
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
che la Coppa del Mondo sta per essere lanciata.
91
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Né lo disse con quelle parole.
92
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
Ma io faccio.
93
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Ne avrai bisogno se vuoi salvare il mondo.
94
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
-Che cos'è?
95
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
-Qualcosa di essenziale per compiere la tua missione.
96
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
Potrebbe essere un po' più preciso;
97
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Sono stufo di un tale indovinello.
98
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
È che non ne ho idea.
99
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
Ah, chi non lo sa?
100
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Ho provato ad aprirlo, ma non c'è verso.
101
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
Credo
102
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
che sei l'unico che può farlo.
103
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Il regista ci ha detto che è arrivato il momento di dartela.
104
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
In bocca al lupo.
105
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
ti servirà.
106
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
(Canzone)
107
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Mi scusi DH-1,
108
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
c'è qualcos'altro, vero?
109
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
Domani è il giorno, solido.
110
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Tua figlia avrà un ruolo cruciale crucial
111
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
nel corso degli eventi.
112
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Quella frase è del regista.
113
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
Stavo solo cercando di stare bene.
114
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Quello che voglio dire è che se fallisci
115
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
Questo pianeta sta andando a puttane con tutto quello che c'è dentro.
116
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Devi aiutare Adriana a scegliere la strada giusta.
117
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
(Canzone)
118
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
# Ora, che parto da zero,
119
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
# quel tempo è fumo, # quel tempo è incerto.
120
00:06:51,000 --> 00:06:55,000
# Stringimi forte, amore, # ti prego,
121
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
# nel caso questa sia l'ultima volta. #
122
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Qualche idea su cosa potrebbe esserci all'interno della scatola?
123
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
Se viene dal regista, deve essere importante.
124
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
¿Un arma?
125
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
Potrebbe essere un nuovo martirio.
126
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
O una nuova arma tecnologica di La Pasarela.
127
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
E come lo apriamo?
128
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
Possiamo rompere la scatola.
129
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
No.
130
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
Forse ha un esplosivo e andremo tutti all'inferno.
131
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
Ha detto che solo tu potevi aprirlo.
132
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
(Canzone)
133
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Una storia... per bambini.
134
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
Cojonudo.
135
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
Stai cercando di salvare il mondo con questo?
136
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
¿Con el "Libro gordo de Petete"?
137
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
È la storia che mi ha letto il regista quando ero piccola.
138
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
-Y...
139
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
perché è dentro questa scatola?
140
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
Lo sai?
141
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
-Nessuna idea. - Leggiamolo.
142
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
-No.
143
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
(Canzone)
144
00:08:48,000 --> 00:08:53,000
"Adriana, sei sicura di volere ancora quella storia?
145
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
Molti anni fa su un pianeta molto lontano
146
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
c'era un signore molto bello...
147
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
-Ispettore Manuel Marquez. -... che viveva con sua moglie.
148
00:09:03,000 --> 00:09:07,000
Quel cavaliere ha viaggiato verso le stelle...
149
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
... e ha chiesto al migliore degli studenti di accompagnare ...
150
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
-Padre.
151
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
-Tutto è iniziato con il blackout, ascoltami...
152
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
Non era solo a Madrid, Iago, era in tutto il mondo.
153
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Era globale.
154
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Colpì tutti i continenti.
155
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
Può anche interessare La Pasarela.
156
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
-Improvvisamente il tempo è stato invertito.
157
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
-Ricordiamo che ci sono 11 persone scomparse,
158
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
tra questi l'ufficiale di polizia Julio Moya.
159
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
-Solo una persona potrebbe scendere.
160
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
E hanno deciso che saresti stato tu.
161
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
Il prescelto.
162
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
Sono l'agente Adriana Márquez.
163
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
-Lui è Mikel Uribe, lo presenterà al resto della squadra
164
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
e ti mostrerà le strutture.
165
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
(Canzone)
166
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
-Mi piaci.
167
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
Mi piaci così tanto.
168
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
(Canzone)
169
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
-Ti parlo come una donna di scienza.
170
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
Cosa c'è dall'altra parte?
171
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
È qualcosa che chiamano "The Catwalk".
172
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Un luogo con una tecnologia capace
173
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
per riportare in vita i morti...
174
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
In altri corpi...
175
00:10:19,000 --> 00:10:23,000
-Non sei l'unica scelta, Adriana Márquez.
176
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
E c'è qualcosa che dovresti sapere
177
00:10:29,000 --> 00:10:32,000
se decidi di tornare dalla tua famiglia:
178
00:10:34,000 --> 00:10:38,000
Tu sei l'unico che ha la capacità di riportarli indietro,
179
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
per dar loro la vita.
180
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Ma se rimani morirai
181
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
e non potrò fare nulla per impedirlo".
182
00:10:50,000 --> 00:10:53,000
Adri? Sì?
183
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
Adri? Io vado.
184
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Può? Sì.
185
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
Tuo nonno sta andando alla stazione di polizia. Se vuoi che ti porti...
186
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
Arrivo più tardi oggi.
187
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
Va tutto bene?
188
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
Sì.
189
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
Tanti ricordi... Ma tutto bene.
190
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
Buona,
191
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
Ciao tesoro.
192
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
(Canzone)
193
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
Come va? Strano.
194
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
Cavolo, la cosa strana è che era normale.
195
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
Ma è molto strano, signor Márquez.
196
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
C'è qualcosa in quella storia, Iago.
197
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
Potrebbe avere qualcosa da fare
198
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
con quello che mi ha detto la signora Josefa.
199
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
E cosa ti ha detto la signora Josefa?
200
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
Che oggi si rotolano i mondiali.
201
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
E che Adri giocherà un ruolo cruciale
202
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
nel corso degli eventi.
203
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
Quella frase è molto del regista. Questo è quello che gli ho detto.
204
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
Lo stesso devi scoprire di che diavolo si tratta,
205
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
È per questo che sei suo padre. Mi stai dicendo di spiarti?
206
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
Beh, certo, dannazione.
207
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
I genitori spiano i figli di Dio per tutta la vita, Iago.
208
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
Ha 27 anni. Come se avesse 73 anni.
209
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
Scopri cosa c'è in quella fottuta storia.
210
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
E Laura?
211
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
Se n'è andato. Hai detto che avevi fretta.
212
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
Me ne vado anch'io.
213
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
Aspetta, nonno.
214
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
Mani...
215
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
Mani...
216
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
E i tuoi.
217
00:12:54,000 --> 00:12:57,000
Cosa indosseremo, nel piano Kumbayá?
218
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
(Canzone)
219
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
(ENTRAMBI) Ah!
220
00:13:08,000 --> 00:13:11,000
(Canzone)
221
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
Ti amo.
222
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
Beh, è strano, sì.
223
00:13:27,000 --> 00:13:30,000
E cosa fa un buon padre quando sua figlia è strana da morire?
224
00:13:30,000 --> 00:13:31,000
Spiare.
225
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
Bene quello.
226
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
(DIMOSTRAZIONE) Dove sono i nostri parenti?
227
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
-Vogliamo sapere una cosa!
228
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
-Non c'è diritto!
229
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
-Abbiamo bisogno di aiuto!
230
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
-Dove sono loro?
231
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
-Marquez...
232
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
Mila, come stai? Me...
233
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Mi dispiace. Quindi scusa...
234
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
Dov'è Elena?
235
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Ci ha lasciati in panne.
236
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Martín è molto malato in ospedale.
237
00:14:10,000 --> 00:14:13,000
Quel figlio di puttana ha distrutto la mia vita e quella di tutte queste persone.
238
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
La cogermos.
239
00:14:16,000 --> 00:14:19,000
Vuoi entrare? Forse puoi aiutarci.
240
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
No...
241
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
così mi dispiace,
242
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
Non so ancora come affrontare tutto questo.
243
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
(Canzone)
244
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
Spero che tuo figlio si riprenda. Buon appetito, Mila.
245
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
Grazie.
246
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
Vediamo, signori, silenzio.
247
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Un po' di attenzione, per favore.
248
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
Dov'è Aranda?
249
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
-Scusa, sono già qui
250
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
Che cosa è questa storia?
251
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
Sta per rotolare.
252
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
Sappiamo che Elena Gamboa
253
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
si nasconde nei dintorni del bacino idrico di San Juan.
254
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
-Se troviamo Gamboa,
255
00:15:15,000 --> 00:15:18,000
Abbiamo trovato tutti i passeggeri su quell'autobus.
256
00:15:18,000 --> 00:15:21,000
Non devo dirvi che li stiamo cercando da più di un anno,
257
00:15:21,000 --> 00:15:24,000
e hai visto che i membri della famiglia hanno bisogno di più delle risposte.
258
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Ebbene oggi, dopo tanto lavoro
259
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
e con la collaborazione della Guardia Civil,
260
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
finalmente potremo darti qualcosa in più delle risposte.
261
00:15:32,000 --> 00:15:35,000
Riporteremo indietro i tuoi cari. Inteso?
262
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
(TUTTI) -Capito.
263
00:15:37,000 --> 00:15:40,000
-Questo è un carro armato abbandonato.
264
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
Ce lo ha detto la guardia forestale
265
00:15:42,000 --> 00:15:45,000
hanno rilevato traffico insolito nella zona.
266
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
Infatti questa mattina hanno visto un grosso rimorchio.
267
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
-Crediamo che Elena Gamboa
268
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
ha assoldato un esercito di mercenari,
269
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
Ex militare georgiano.
270
00:15:54,000 --> 00:15:58,000
Avremo l'aiuto dei GEO per assalire il carro armato.
271
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
-Come facciamo a sapere che gli scomparsi sono vivi?
272
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
-Le nostre informazioni ci dicono
273
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
sono in una specie di coma indotto.
274
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
-Si dice che siano marziani.
275
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
(RIDERE)
276
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
Sai dove sono i marziani, Minondo?
277
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
-No, Commissario.
278
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
- Sulle mie sante palle.
279
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
Se andiamo lì, verranno uccisi.
280
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
E se no, anche.
281
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
Ieri pomeriggio sono iniziati ad arrivare diversi voli privati.
282
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
Miliardari da tutto il mondo.
283
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
Es Tim Rots,
284
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
numero otto della lista di Forbes
285
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
degli uomini più ricchi del mondo.
286
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
Possiede diversi casinò a Las Vegas.
287
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
-"Benvenuto".
288
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
(Canzone)
289
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
Kim Sun Hee.
290
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
Figlio di un militare nordcoreano.
291
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
(Canzone)
292
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
(AUGURI IN COREANO)
293
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
Questa è Louise Walton.
294
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Erede di una grande società,
295
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
e i loro tre figli.
296
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
-"Benvenuto".
297
00:17:12,000 --> 00:17:15,000
-Ellos son Román Nazaróv e Irina Lysova.
298
00:17:15,000 --> 00:17:18,000
I magnati del petrolio, tra le altre cose.
299
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
(SALA IN RUSSO)
300
00:17:21,000 --> 00:17:24,000
-Non sappiamo con certezza cosa intenda il Gamboa,
301
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
Qualunque cosa sia, accadrà stanotte.
302
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
E noi ci saremo.
303
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
Salveremo le vite di quelle dieci persone.
304
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
Di tutti, capito?
305
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
Lavoriamo! - Forza ragazzi, svegliatevi.
306
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
-Rimani.
307
00:17:48,000 --> 00:17:51,000
Se tutti quei girfalchi sono arrivati, il Gamboa ha avuto successo.
308
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
- Cosa ha ottenuto cosa?
309
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
-Raccogli tutte le capsule.
310
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
Pensavo ce ne fosse uno solo.
311
00:17:58,000 --> 00:17:59,000
Dopo il blackout,
312
00:17:59,000 --> 00:18:02,000
La tecnologia di La Pasarela si è diffusa in tutto il mondo.
313
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
E non so come abbia fatto, ma li ha trovati tutti.
314
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
E se uno è già un problema...
315
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
Dieci è un marrone che caghi.
316
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
-Ecco perché entriamo.
317
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
Questo è pazzesco.
318
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
Non la penso così.
319
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
Quelle persone non si rigenerano, Commissario.
320
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
E nemmeno i nostri colleghi.
321
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
Se entriamo lì dentro con tutto sarà un massacro.
322
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
E lei cosa suggerisce, ispettore?
323
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
Bene, andiamo al soprannaturale.
324
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
Io e te? Non...
325
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
Tu stai dietro the
326
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
con la cavalleria.
327
00:18:32,000 --> 00:18:35,000
Entriamo di soppiatto e prepariamo il terreno.
328
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
Ok, ma questo non sarà il "Duro a morire".
329
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
Voglio un rapporto dettagliato con il tuo piano di accesso.
330
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
Faremo le cose per bene.
331
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
Rubiamo.
332
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
(Canzone)
333
00:19:09,000 --> 00:19:12,000
(Mobile)
334
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
Ciao?
335
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
Laura, tesoro, come stai?
336
00:19:18,000 --> 00:19:19,000
Te ne sei andato senza dire niente.
337
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
Beh, sono qui al bar, a fare un po' di lavoro.
338
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
C'è molto rumore là fuori, giusto?
339
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
Bene, perché sono uscito a buttare la spazzatura.
340
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
Hai già parlato con tuo fratello?
341
00:19:30,000 --> 00:19:33,000
Lo dico perché è qui, se vuoi posso dirgli qualcosa.
342
00:19:33,000 --> 00:19:36,000
Nerd. Preferirei parlare con lui.
343
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
Laura...
344
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
Se decidi di incontrare tua madre,
345
00:19:39,000 --> 00:19:42,000
Per favore, non andare da solo, se vuoi ti accompagno.
346
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
Sì Sì certo. Non preoccuparti.
347
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
Ehi, devo lasciarti.
348
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Un bacio, tesoro.
349
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
Altro.
350
00:19:48,000 --> 00:19:52,000
(Canzone)
351
00:20:25,000 --> 00:20:28,000
(Canzone)
352
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
(Abbaiare)
353
00:20:40,000 --> 00:20:41,000
Papà?
354
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
Ciao bello.
355
00:20:44,000 --> 00:20:48,000
Papu, oggi è il giorno, eh.
356
00:20:49,000 --> 00:20:52,000
(IL CANE URLA) Oops, scusa! Oh!
357
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
(timbrato)
358
00:21:05,000 --> 00:21:06,000
Adri...
359
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
Come stai?
360
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
-Ti aspetto.
361
00:21:11,000 --> 00:21:12,000
Tu vieni?
362
00:21:13,000 --> 00:21:17,000
-Il viaggio interdimensionale ti ha fatto molto bene.
363
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
-Grazie.
364
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
(Canzone)
365
00:21:33,000 --> 00:21:36,000
Ebbene, cosa ti ha detto la signora?
366
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
(Canzone)
367
00:21:53,000 --> 00:21:56,000
(Canzone)
368
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
Ciao, "caraguapa".
369
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
Veloce, tu.
370
00:22:47,000 --> 00:22:48,000
Stai partendo?
371
00:22:49,000 --> 00:22:51,000
Sì, a Bermeo.
372
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
Questa casa riporta troppi ricordi.
373
00:22:58,000 --> 00:23:02,000
Ecco, è la collezione VTC. La parte di Carlotta.
374
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
No, non lo voglio.
375
00:23:05,000 --> 00:23:08,000
Dobbiamo condividere i benefici, signora Inma.
376
00:23:08,000 --> 00:23:09,000
È giusto.
377
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
Ho abbastanza vantaggi.
378
00:23:15,000 --> 00:23:16,000
Carlota mi ha detto di restituirlo
379
00:23:17,000 --> 00:23:20,000
ma ho risparmiato un po' per la mia famiglia, sono scomparsi.
380
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
(Canzone)
381
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
Mia sorella ti stava guardando con quella cosa.
382
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
E sai perché preferiva il turno di notte?
383
00:23:44,000 --> 00:23:45,000
Di notte c'è sempre meno traffico.
384
00:23:47,000 --> 00:23:50,000
Volevo che tu ne approfittassi per stare con tua figlia,
385
00:23:51,000 --> 00:23:52,000
che avevi già perso abbastanza tempo.
386
00:23:52,000 --> 00:23:54,000
(Canzone)
387
00:23:57,000 --> 00:24:00,000
Per lei eri al di sopra di ogni cosa.
388
00:24:01,000 --> 00:24:04,000
(Canzone)
389
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
Dai, vieni qui, dammi un abbraccio.
390
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
Ritornare a.
391
00:24:18,000 --> 00:24:19,000
Lo so.
392
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
Quando la vedi,
393
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
dille che la aspetto nella caletta che tanto le piace.
394
00:24:24,000 --> 00:24:28,000
(Canzone)
395
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
A cosa stai pensando?
396
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
-In questo tempo non abbiamo levitato.
397
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
-Non avrai levitato.
398
00:24:43,000 --> 00:24:46,000
-Ehi, non spaventarti, non è andata così male, eh?
399
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
-Sai che puoi fidarti di me, vero?
400
00:24:51,000 --> 00:24:54,000
-E pensi che la polvere che abbiamo appena gettato sia inaffidabile?
401
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
-Non era un cazzo. -H, giusto?
402
00:24:57,000 --> 00:24:58,000
-Non c'è modo.
403
00:24:59,000 --> 00:25:02,000
Questo ha tutte le caratteristiche per essere un addio.
404
00:25:06,000 --> 00:25:09,000
(Canzone)
405
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
No, non vado da nessuna parte.
406
00:25:24,000 --> 00:25:27,000
Abbiamo ancora tante cose da fare...
407
00:25:28,000 --> 00:25:29,000
Voglio viaggiare,
408
00:25:29,000 --> 00:25:33,000
Voglio andare a un concerto, ed essere circondato da tante persone...
409
00:25:33,000 --> 00:25:35,000
-Guardare un tramonto insieme...
410
00:25:35,000 --> 00:25:38,000
-Non metterti il fiocco, abbiamo già scopato...
411
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
-Insegna anche tu a cucinare,
412
00:25:41,000 --> 00:25:43,000
prendere un aereo,
413
00:25:43,000 --> 00:25:45,000
e vai dove nessuno ci troverà...
414
00:25:46,000 --> 00:25:47,000
-A Cuenca?
415
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
O oltre...
416
00:25:56,000 --> 00:25:57,000
(Messaggio)
417
00:26:01,000 --> 00:26:02,000
Ospiti!
418
00:26:02,000 --> 00:26:04,000
Ho 50 chiamate perse dalla stazione...
419
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
Cosa stai facendo qui?
420
00:26:09,000 --> 00:26:13,000
Papà, non chiedere quello che non vuoi sapere...
421
00:26:13,000 --> 00:26:15,000
Non Adri. Nerd. Dobbiamo parlare.
422
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
Sono di fretta. Ti chiamo più tardi. Adri.
423
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
Buongiorno, signor Iago. Già.
424
00:26:57,000 --> 00:26:59,000
Hai già il referto?
425
00:27:01,000 --> 00:27:03,000
Perché stai mentendo a tua sorella?
426
00:27:03,000 --> 00:27:05,000
Non so di cosa stai parlando.
427
00:27:05,000 --> 00:27:07,000
Che vivi con tua madre, è di questo che sto parlando.
428
00:27:12,000 --> 00:27:15,000
Non credo siano affari tuoi. Ebbene guarda, ti sbagli.
429
00:27:15,000 --> 00:27:17,000
Se sono affari di mia moglie, sono anche affari miei.
430
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
È così che funzionano le famiglie, no?
431
00:27:19,000 --> 00:27:22,000
Quando qualcuno ha un problema, tutti abbiamo il problema.
432
00:27:24,000 --> 00:27:27,000
Hey! Che diavolo c'è di sbagliato con te?
433
00:27:29,000 --> 00:27:32,000
Non mi succede niente. E non mi piace quel tono.
434
00:27:32,000 --> 00:27:35,000
Ritrovi tua sorella dopo non so quanti anni
435
00:27:35,000 --> 00:27:38,000
e la prima cosa che fai è pugnalarlo...
436
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
Amo molto Laura. Ha chiesto il tuo cazzo di aiuto!
437
00:27:41,000 --> 00:27:44,000
Hai presente le notti insonni passate a pensare?
438
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
cos'era successo a tua madre?
439
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
Perché ti aveva abbandonato?
440
00:27:49,000 --> 00:27:51,000
E ora si scopre che tua madre vive con te!
441
00:27:55,000 --> 00:27:56,000
Ascoltami, Marquez,
442
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
Quando tutto questo sarà finito
443
00:27:58,000 --> 00:28:00,000
io e te ci berremo una birra.
444
00:28:00,000 --> 00:28:05,000
E ti dirò come l'ho sculacciato e come sono diventato un rimpatriato.
445
00:28:06,000 --> 00:28:10,000
Recupereremo il tempo perduto e saremo i migliori cognati.
446
00:28:10,000 --> 00:28:13,000
Ma ora dobbiamo portare tutte quelle persone fuori di lì.
447
00:28:20,000 --> 00:28:23,000
Questo è lo sceicco saudita Sauf Rhaman.
448
00:28:23,000 --> 00:28:26,000
Il tuo jet privato atterrerà tra un'ora e venti minuti.
449
00:28:29,000 --> 00:28:31,000
È la chiave per raggiungere Elena Gamboa.
450
00:28:31,000 --> 00:28:32,000
Esattamente.
451
00:28:34,000 --> 00:28:37,000
E sicuramente ti viene in mente qualcosa.
452
00:28:38,000 --> 00:28:42,000
-No mamma. Non puoi presentarti al mio appartamento e rapirmi.
453
00:28:42,000 --> 00:28:44,000
-Ma non essere così drammatica, Bea.
454
00:28:44,000 --> 00:28:47,000
-Davvero, non potresti almeno chiamare?
455
00:28:47,000 --> 00:28:49,000
-Beh no, perché se ti avessi chiamato
456
00:28:49,000 --> 00:28:51,000
Alla fine non mi avresti pagato una dannata causa.
457
00:28:51,000 --> 00:28:52,000
Vale.
458
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
-Ma cosa pensi che sia così strana una madre
459
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
vuoi passare un po' di tempo con tua figlia?
460
00:28:57,000 --> 00:29:00,000
-Mamma, questo è un ricatto emotivo molto basso.
461
00:29:00,000 --> 00:29:02,000
-Beh, sì, giusto. È questo.
462
00:29:02,000 --> 00:29:05,000
-Va bene, molto bene... Cosa vuoi che facciamo?
463
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
-Beh, vorrei che andassimo
464
00:29:08,000 --> 00:29:11,000
che andiamo a mangiare, a chiacchierare a fare una passeggiata...
465
00:29:12,000 --> 00:29:14,000
-Allora, questo durerà, giusto?
466
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
-Beh, ruberò alcuni vestiti di Adri.
467
00:29:17,000 --> 00:29:20,000
-Dai. Vuoi un caffè? -Sì grazie.
468
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
(Telefonillo)
469
00:29:30,000 --> 00:29:31,000
Ciao.
470
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
Sei ancora bella come sempre...
471
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
-Succede.
472
00:29:43,000 --> 00:29:44,000
Succede.
473
00:29:51,000 --> 00:29:53,000
Vuoi bere un caffè?
474
00:29:54,000 --> 00:29:57,000
-No no no. Mette il mio stress alle stelle.
475
00:30:01,000 --> 00:30:02,000
-Cosa vuoi?
476
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
-Stamattina mi hai seguito...
477
00:30:06,000 --> 00:30:07,000
-Sì.
478
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
-Credo...
479
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
abbiamo una conversazione in sospeso, giusto?
480
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
-Penso che tu sia in ritardo di 40 anni, non credi?
481
00:30:21,000 --> 00:30:22,000
È...
482
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
-Per favore, non chiamarmi figlia.
483
00:30:27,000 --> 00:30:28,000
voglio solo sapere una cosa:
484
00:30:32,000 --> 00:30:34,000
perché?
485
00:30:38,000 --> 00:30:39,000
Tu non capisci...
486
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
-Non. Ovviamente non capisco!
487
00:30:44,000 --> 00:30:47,000
Credo che nessuno capisca che una madre abbandona i suoi figli in questo modo.
488
00:30:48,000 --> 00:30:49,000
-Hai ragione.
489
00:30:49,000 --> 00:30:50,000
-Ho ragione?
490
00:30:52,000 --> 00:30:56,000
-Appari a casa mia 40 anni dopo per dirmi che ho ragione.
491
00:30:58,000 --> 00:31:00,000
Lo sai che mi alzo ancora
492
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
ogni mattina
493
00:31:03,000 --> 00:31:04,000
E mi chiedo
494
00:31:05,000 --> 00:31:07,000
cosa abbiamo sbagliato.
495
00:31:09,000 --> 00:31:11,000
-Niente, non hai fatto niente di male.
496
00:31:12,000 --> 00:31:13,000
Niente tesoro.
497
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
Niente.
498
00:31:15,000 --> 00:31:16,000
-Vetto.
499
00:31:17,000 --> 00:31:19,000
-Laura... -Vai per favore.
500
00:31:30,000 --> 00:31:32,000
-Va bene,
501
00:31:34,000 --> 00:31:36,000
Volevo solo che avessi questo.
502
00:31:39,000 --> 00:31:42,000
Il mio telefono è elencato lì...
503
00:31:49,000 --> 00:31:50,000
-Mammina...
504
00:31:56,000 --> 00:32:00,000
-È mia nipote? -Non.
505
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
No, Paola...
506
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
Né lei è tua nipote, né io sono tua figlia.
507
00:32:06,000 --> 00:32:08,000
E ora, per favore, vai.
508
00:32:38,000 --> 00:32:40,000
-Mamma, mamma... ecco.
509
00:32:42,000 --> 00:32:43,000
È così... è così...
510
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
Sto bene.
511
00:32:49,000 --> 00:32:51,000
Mi dispiace amore mio.
512
00:32:51,000 --> 00:32:53,000
Lì non succede niente.
513
00:32:54,000 --> 00:32:56,000
Seguitemi in giro, ragazzi.
514
00:33:00,000 --> 00:33:03,000
Signor Marquez... Che diavolo ci fa qui?
515
00:33:03,000 --> 00:33:04,000
Abbiamo un problema. Che succede?
516
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
Devi vedere questo.
517
00:33:06,000 --> 00:33:09,000
Non qui... Andiamo in un posto più discreto.
518
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
È la vita di Adri.
519
00:33:13,000 --> 00:33:14,000
Da quando è nato...
520
00:33:18,000 --> 00:33:19,000
È tutto...
521
00:33:19,000 --> 00:33:24,000
Le mancanti, le capsule... Tutte le capsule!
522
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
Landa aveva ragione.
523
00:33:43,000 --> 00:33:44,000
Mia figlia salva il mondo
524
00:33:45,000 --> 00:33:46,000
e poi muore.
525
00:33:48,000 --> 00:33:51,000
Per questo il regista è venuto a portarla via, Iago.
526
00:33:55,000 --> 00:33:57,000
Ma questa non è la fine.
527
00:34:01,000 --> 00:34:03,000
Signor Marquez...
528
00:34:04,000 --> 00:34:06,000
Non può essere.
529
00:34:18,000 --> 00:34:19,000
No, no. Pare, pare.
530
00:34:20,000 --> 00:34:22,000
La fine è scritta. Non di quel niente.
531
00:34:24,000 --> 00:34:26,000
La fine è scritta dalle mie sante palle.
532
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
Andiamo dentro.
533
00:34:40,000 --> 00:34:42,000
(Vibrazione)
534
00:35:10,000 --> 00:35:14,000
Vediamo, ti ho aiutato. -Grazie.
535
00:35:16,000 --> 00:35:19,000
Lo porto sempre sulle operazioni,
536
00:35:19,000 --> 00:35:20,000
mi dà fortuna.
537
00:35:20,000 --> 00:35:25,000
E mi piace, ma nel caso in cui ti metti il giubbotto.
538
00:35:27,000 --> 00:35:28,000
-Quello è tuo padre?
539
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
Può? Cosa stai facendo qui?
540
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
Vengo a fare il tifo per la mia ragazza prima dell'operazione.
541
00:35:34,000 --> 00:35:36,000
E niente che incoraggi più di un caffè ben caricato.
542
00:35:37,000 --> 00:35:39,000
Vediamo, questo per il signor Márquez. Grazie.
543
00:35:40,000 --> 00:35:42,000
Questo per me che ha il latte di soia.
544
00:35:43,000 --> 00:35:47,000
E questo nero come il dorso di un vitello in una notte senza luna...
545
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
Per il mio piccolino.
546
00:35:49,000 --> 00:35:50,000
E per me?
547
00:35:50,000 --> 00:35:52,000
È meglio che tu vada a prendere il tuo.
548
00:35:57,000 --> 00:35:59,000
Chiudi la porta dietro di te.
549
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
Devo andare a salvarli.
550
00:36:08,000 --> 00:36:10,000
Non c'è modo ...
551
00:36:10,000 --> 00:36:13,000
Sono l'unico che può riportarli indietro.
552
00:36:13,000 --> 00:36:16,000
Non mi interessa, troveremo un modo.
553
00:36:17,000 --> 00:36:19,000
È che non sono solo gli scomparsi,
554
00:36:19,000 --> 00:36:22,000
è qualcosa di molto più grande...! Più grandi? Tipo cosa?
555
00:36:22,000 --> 00:36:23,000
Lo saprò quando sarà il momento.
556
00:36:24,000 --> 00:36:26,000
Come puoi vedere che è stato con il regista.
557
00:36:26,000 --> 00:36:29,000
Se la signora Gamboa riesce ad attivare quelle capsule
558
00:36:29,000 --> 00:36:32,000
prenderemo tutti per il culo. Ecco perché stai a casa.
559
00:36:32,000 --> 00:36:34,000
Perché questo è risolto dagli anziani.
560
00:36:34,000 --> 00:36:37,000
Un po' protezionista, no? Maledetto protezionista. Sì.
561
00:36:38,000 --> 00:36:41,000
Tesoro, abbiamo trovato la storia.
562
00:36:47,000 --> 00:36:49,000
E non lasceremo che accada.
563
00:36:55,000 --> 00:36:56,000
Non può essere...
564
00:36:57,000 --> 00:37:00,000
Il libro rigenera che nemmeno tuo nonno.
565
00:37:00,000 --> 00:37:02,000
E poiché sappiamo come finisce la storia,
566
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
non vai da nessuna parte.
567
00:37:04,000 --> 00:37:05,000
Non morirai.
568
00:37:06,000 --> 00:37:07,000
È il mio destino.
569
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
Sai dove mi ha passato il destino?
570
00:37:09,000 --> 00:37:12,000
Dalla punta del cetriolo. Non ci vai.
571
00:37:15,000 --> 00:37:16,000
Quindi mi dispiace.
572
00:37:18,000 --> 00:37:19,000
Ma non puoi fare niente.
573
00:37:23,000 --> 00:37:24,000
Noi abbiamo già.
574
00:37:27,000 --> 00:37:30,000
Ma cosa gli hai fatto? Dovevi proteggerla, tesoro.
575
00:37:30,000 --> 00:37:32,000
E puoi solo pensare di drogarla?
576
00:37:32,000 --> 00:37:35,000
Non l'abbiamo drogata, l'abbiamo drogata.
577
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
E cosa gli hai dato?
578
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
Burundanga? Burundanga, dici?
579
00:37:39,000 --> 00:37:42,000
Benzodiazepine. E molto poco... Niente e meno.
580
00:37:42,000 --> 00:37:45,000
E non hai provato, non so, a parlarle?
581
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
Sai, tesoro, è testarda come un mulo
582
00:37:47,000 --> 00:37:50,000
come tutti i Varga. E voi due siete degli stronzi
583
00:37:50,000 --> 00:37:53,000
perché devi drogare tua figlia e tua nipote.
584
00:37:53,000 --> 00:37:54,000
Ma Laura. Fanculo.
585
00:38:03,000 --> 00:38:04,000
Laura,
586
00:38:06,000 --> 00:38:07,000
Cosa c'è che non va?
587
00:38:08,000 --> 00:38:10,000
Paula... ¿Tu madre?
588
00:38:10,000 --> 00:38:14,000
No, mia madre non... Paula. Voucher; tagliando.
589
00:38:15,000 --> 00:38:17,000
È tornato a casa. Sei venuto qui?
590
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
E cosa gli hai detto?
591
00:38:20,000 --> 00:38:21,000
L'ho mandata all'inferno.
592
00:38:22,000 --> 00:38:23,000
Anche lei?
593
00:38:30,000 --> 00:38:31,000
Mi ha portato questo.
594
00:38:31,000 --> 00:38:33,000
Buone ore.
595
00:38:37,000 --> 00:38:39,000
Se vuoi bruciarli fallo,
596
00:38:40,000 --> 00:38:42,000
ma fanno parte della tua storia, amore mio.
597
00:38:43,000 --> 00:38:45,000
Ho troppe cose a cui pensare.
598
00:38:45,000 --> 00:38:47,000
Più importante di tua madre?
599
00:38:52,000 --> 00:38:54,000
Cazzo, Andrés...
600
00:38:59,000 --> 00:39:00,000
Va bene.
601
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
Ma lei non è mia madre.
602
00:39:03,000 --> 00:39:05,000
Qualunque cosa farai, andrà tutto bene, ok?
603
00:39:08,000 --> 00:39:10,000
(timbrato)
604
00:39:13,000 --> 00:39:14,000
Anda, e.
605
00:39:21,000 --> 00:39:23,000
I Vendicatori sono arrivati. Uomo.
606
00:39:23,000 --> 00:39:27,000
Uova Canos e Fritanga... Vuoi conoscere la tua?
607
00:39:28,000 --> 00:39:30,000
A quel livello no, preferirei di no.
608
00:39:30,000 --> 00:39:31,000
La lucertola.
609
00:39:32,000 --> 00:39:35,000
Abbiamo un piano e Adri non può farne parte.
610
00:39:41,000 --> 00:39:43,000
Questo è il signor Sauf Rhaman,
611
00:39:44,000 --> 00:39:47,000
l'ultimo degli investitori convocati da Elena Gamboa.
612
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
Il tuo jet privato deve atterrare in questo momento
613
00:39:49,000 --> 00:39:52,000
all'aeroporto di Barajas. Figa, Sebastiano.
614
00:39:52,000 --> 00:39:55,000
Ma se sei inchiodato allo sceicco. Vai a farti fottere.
615
00:39:56,000 --> 00:39:57,000
E qual è il piano?
616
00:40:02,000 --> 00:40:06,000
Questo è il piano, Sebastian. Che sei inchiodato allo sceicco.
617
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
Intercetteremo lo sceicco
618
00:40:08,000 --> 00:40:10,000
a poche miglia dalla cisterna.
619
00:40:10,000 --> 00:40:12,000
Salam aleikum.
620
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
Da quel momento in poi, Sebastián Rey
621
00:40:14,000 --> 00:40:16,000
diventerà Sauf Rhaman.
622
00:40:22,000 --> 00:40:24,000
A chi ride incuneo un ospite.
623
00:40:24,000 --> 00:40:27,000
(RIDERE)
624
00:40:32,000 --> 00:40:34,000
Il signor Sebas sarà il nostro cavallo di Troia.
625
00:40:37,000 --> 00:40:40,000
(RIDERE)
626
00:40:40,000 --> 00:40:42,000
Questo non è un cavallo di Troia.
627
00:40:42,000 --> 00:40:44,000
Questa è una Colt di Vallecas.
628
00:40:47,000 --> 00:40:50,000
Per favore, un po' di serietà.
629
00:40:52,000 --> 00:40:54,000
La cosa più importante è entrare.
630
00:40:54,000 --> 00:40:57,000
Una volta dentro, avviseremo Landa,
631
00:40:57,000 --> 00:40:58,000
cosa ti aspetti?
632
00:41:02,000 --> 00:41:04,000
con la cavalleria.
633
00:41:04,000 --> 00:41:05,000
È diventato chiaro? Sì.
634
00:41:06,000 --> 00:41:08,000
Bene, andiamo, pastorizia.
635
00:41:11,000 --> 00:41:12,000
Aiutami a portare la ragazza nella stanza.
636
00:41:17,000 --> 00:41:19,000
Ci vado? Si si.
637
00:41:21,000 --> 00:41:22,000
Fanculo! Cono!
638
00:41:23,000 --> 00:41:24,000
Che succede? Dà crampi.
639
00:41:25,000 --> 00:41:27,000
Ma cos'è questa ragazza: un mucchio gigante o cosa?
640
00:41:27,000 --> 00:41:29,000
Vuoi smetterla di essere uno stronzo?
641
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
Ti faranno del male. Dai.
642
00:41:33,000 --> 00:41:34,000
Attento, attento.
643
00:41:35,000 --> 00:41:36,000
Attento alla testa.
644
00:41:36,000 --> 00:41:38,000
-Attento alla testa. -Che succede?
645
00:41:40,000 --> 00:41:43,000
Ma, Andrés, cosa stai facendo? Stiamo mettendo a suo agio la ragazza.
646
00:41:43,000 --> 00:41:45,000
Dobbiamo andare. Ma...
647
00:41:46,000 --> 00:41:48,000
Essere molto attenti. Si Amore mio.
648
00:41:49,000 --> 00:41:51,000
Signori, alla mensa.
649
00:41:56,000 --> 00:41:58,000
Signora Laura Scopata...
650
00:42:17,000 --> 00:42:19,000
Come va? -Bene.
651
00:42:20,000 --> 00:42:22,000
Bene. Come un ghiro, addormentato.
652
00:42:23,000 --> 00:42:25,000
-E io vado con lei. -Voucher; tagliando.
653
00:42:52,000 --> 00:42:54,000
"So che non lo leggerete mai, figli miei.
654
00:42:56,000 --> 00:42:59,000
Ma il mio terapista dice che scrivere quello che è successo può aiutarmi.
655
00:43:11,000 --> 00:43:13,000
È arrivato di nuovo ubriaco.
656
00:43:15,000 --> 00:43:17,000
Ho sempre più paura di lui".
657
00:43:18,000 --> 00:43:21,000
Mi ha colpito di nuovo. Non mi chiede nemmeno più perdono.
658
00:43:22,000 --> 00:43:24,000
"Oggi ti ha minacciato."
659
00:43:26,000 --> 00:43:30,000
Mi ha giurato che se me ne vado da qui vi ucciderà entrambi.
660
00:43:31,000 --> 00:43:34,000
Voglio che tu sappia che la cosa più difficile che ho fatto nella mia vita
661
00:43:34,000 --> 00:43:35,000
è averli lasciati all'orfanotrofio.
662
00:43:36,000 --> 00:43:38,000
Fa male, fa più male dei colpi.
663
00:43:45,000 --> 00:43:46,000
L'ho ucciso.
664
00:43:47,000 --> 00:43:49,000
"No he derramado ni una lágrima.
665
00:43:52,000 --> 00:43:54,000
Ho pianto tutto il giorno.
666
00:43:54,000 --> 00:43:57,000
Il mio compagno di cella mi ha offerto sollievo;
667
00:43:57,000 --> 00:44:00,000
una puntura e l'oblio."
668
00:44:00,000 --> 00:44:03,000
Sono agganciato. ma ho intenzione di lasciarlo.
669
00:44:04,000 --> 00:44:05,000
Per te.
670
00:44:08,000 --> 00:44:12,000
"Non posso lasciarlo, è dappertutto in prigione."
671
00:44:13,000 --> 00:44:15,000
Mi vergognerei molto se mi vedessi così".
672
00:44:16,000 --> 00:44:20,000
Sono finalmente pulito
673
00:44:22,000 --> 00:44:24,000
Ma è troppo tardi.
674
00:44:24,000 --> 00:44:26,000
Hai la tua vita
675
00:44:26,000 --> 00:44:28,000
e forse è meglio lasciare le cose così.
676
00:44:29,000 --> 00:44:33,000
"L'unica cosa di cui non mi pento è aver ucciso tuo padre."
677
00:44:58,000 --> 00:44:59,000
¿Diga?
678
00:45:00,000 --> 00:45:04,000
-Ciao, mi scusi, sto chiamando il numero di telefono di Paula Acuña?
679
00:45:04,000 --> 00:45:05,000
-Se giusto.
680
00:45:06,000 --> 00:45:07,000
Sì...?
681
00:45:07,000 --> 00:45:09,000
E tu...?
682
00:45:09,000 --> 00:45:11,000
-L'operatore sanitario che la sta curando.
683
00:45:11,000 --> 00:45:14,000
Stiamo andando all'ospedale Virgen de la Torre.
684
00:45:18,000 --> 00:45:20,000
Fanculo lo sceicco.
685
00:45:20,000 --> 00:45:22,000
Champancito.
686
00:45:22,000 --> 00:45:24,000
Pensava che i musulmani non potessero bere alcolici.
687
00:45:24,000 --> 00:45:25,000
Si lo so. beh guarda...
688
00:45:25,000 --> 00:45:27,000
Ed ecco gli anacardi.
689
00:45:28,000 --> 00:45:30,000
Champancito, anacardo...
690
00:45:31,000 --> 00:45:34,000
No gayumbos... Accidenti, anch'io sono uno sceicco.
691
00:45:34,000 --> 00:45:36,000
Signor Sebas, siamo arrivati
692
00:45:50,000 --> 00:45:52,000
Sua Eccellenza Sauf Rhaman.
693
00:46:24,000 --> 00:46:25,000
Vai avanti.
694
00:46:52,000 --> 00:46:56,000
Merda di merda. -Ehi, ehi, calmati.
695
00:46:58,000 --> 00:47:01,000
Vuoi un bicchiere d'acqua? -Non.
696
00:47:05,000 --> 00:47:07,000
-Adri! Non uno scherzo.
697
00:47:07,000 --> 00:47:09,000
-Posso congelarti se voglio. -Allora fallo,
698
00:47:10,000 --> 00:47:11,000
perché non ti lascerò andare.
699
00:47:13,000 --> 00:47:15,000
Venga.
700
00:47:16,000 --> 00:47:17,000
Vale.
701
00:47:19,000 --> 00:47:20,000
Vale, tita.
702
00:47:21,000 --> 00:47:22,000
Mi porti un bicchiere d'acqua?
703
00:47:24,000 --> 00:47:25,000
Con un paracetamol, ¿vale?
704
00:47:26,000 --> 00:47:27,000
-Sicuro.
705
00:48:01,000 --> 00:48:04,000
Che cosa? Stai bene?
706
00:48:04,000 --> 00:48:06,000
Vai a farti fottere, Mustafa...
707
00:48:08,000 --> 00:48:10,000
(Chiamata)
708
00:48:11,000 --> 00:48:13,000
Figa, videochiamata di Maria.
709
00:48:13,000 --> 00:48:15,000
Sali in macchina, Sebas, per favore.
710
00:48:15,000 --> 00:48:17,000
E anche tu, dai, Oscar, vai. Me? Perché?
711
00:48:17,000 --> 00:48:19,000
Che non può vederci.
712
00:48:19,000 --> 00:48:21,000
Che non può scoprirci. Sali in macchina!
713
00:48:21,000 --> 00:48:23,000
(PARLANO IN TEMPO)
714
00:48:23,000 --> 00:48:24,000
(Mobile)
715
00:48:29,000 --> 00:48:30,000
Dammi le chiavi.
716
00:48:35,000 --> 00:48:36,000
(Mobile)
717
00:48:39,000 --> 00:48:40,000
Caro.
718
00:48:40,000 --> 00:48:41,000
-Ciao, regina moresca.
719
00:48:42,000 --> 00:48:43,000
-Cosa ci fai con un vestito arabo?
720
00:48:44,000 --> 00:48:46,000
-Vedi? Hai già fregato la mia sorpresa.
721
00:48:47,000 --> 00:48:49,000
Ah, questa è stata una sorpresa?
722
00:48:49,000 --> 00:48:51,000
-Beh, sì, perché avevo pensato
723
00:48:51,000 --> 00:48:54,000
che lasciamo il bambino alla baby sitter questo fine settimana,
724
00:48:54,000 --> 00:48:58,000
E tu ed io andiamo in un piccolo albergo di campagna, ci vestiamo e...
725
00:48:58,000 --> 00:49:00,000
Come mi chiami sempre sultano...
726
00:49:01,000 --> 00:49:04,000
Tú eres mi "habibi", ratona.
727
00:49:04,000 --> 00:49:06,000
- "Habibi" sto per darti
728
00:49:06,000 --> 00:49:08,000
come se non mi dicessi cosa diavolo stai facendo.
729
00:49:08,000 --> 00:49:12,000
Maria, Maria, hai perso una scommessa.
730
00:49:12,000 --> 00:49:15,000
Accidenti, Santos! Dove sono gli altri due?
731
00:49:18,000 --> 00:49:22,000
-Non c'era altro modo, tesoro. -Dove sei?
732
00:49:22,000 --> 00:49:24,000
Mi dispiace. Ti amo moltissimo.
733
00:49:24,000 --> 00:49:27,000
-Ti amo molto, Maria. -No, Sebas, non dirmelo...
734
00:49:27,000 --> 00:49:28,000
No, per favore, Sebas.
735
00:49:29,000 --> 00:49:30,000
(RISOLUZIONE)
736
00:49:32,000 --> 00:49:33,000
Sono dentro.
737
00:49:34,000 --> 00:49:35,000
-La madre che partorì.
738
00:49:37,000 --> 00:49:39,000
Dai, ragazzi, andate. Corri, dai.
739
00:49:39,000 --> 00:49:41,000
Via! Via! Via.
740
00:49:42,000 --> 00:49:43,000
Tu no, Minondo.
741
00:49:45,000 --> 00:49:47,000
-Perché? -Perché sei un fottuto traditore.
742
00:49:47,000 --> 00:49:50,000
-E una palla, figlio di puttana. -E ci dirai come arrivarci
743
00:49:50,000 --> 00:49:52,000
persino la cucina della puttana di Elena Gamboa.
744
00:49:54,000 --> 00:49:55,000
-Se i georgiani non mi uccidono,
745
00:49:55,000 --> 00:49:57,000
la mia signora mi uccide.
746
00:49:58,000 --> 00:49:59,000
Tu, tira.
747
00:50:03,000 --> 00:50:04,000
Che cazzo
748
00:50:06,000 --> 00:50:07,000
È chiuso.
749
00:50:09,000 --> 00:50:10,000
Andrea.
750
00:50:28,000 --> 00:50:29,000
Ho letto le lettere.
751
00:50:30,000 --> 00:50:31,000
-Ciao. -Ciao.
752
00:50:34,000 --> 00:50:35,000
Quello che è successo?
753
00:50:35,000 --> 00:50:36,000
-Ha subito un aumento di corrente.
754
00:50:39,000 --> 00:50:40,000
-Ma si riprenderà?
755
00:50:41,000 --> 00:50:43,000
-Dipende se rispondi ai farmaci.
756
00:50:43,000 --> 00:50:45,000
È più vecchio e ha precedenti complicati.
757
00:50:46,000 --> 00:50:47,000
Hai familiarità?
758
00:50:48,000 --> 00:50:49,000
-Sono sua figlia.
759
00:50:57,000 --> 00:50:58,000
(Moto)
760
00:51:35,000 --> 00:51:36,000
Ehi guarda.
761
00:51:36,000 --> 00:51:37,000
Non ho la fica per il rumore
762
00:51:37,000 --> 00:51:39,000
Quindi vattene o ti spezzo
763
00:51:43,000 --> 00:51:44,000
Fanculo. Che fumi, vero?
764
00:51:45,000 --> 00:51:46,000
- (RIDE) Carlotta!
765
00:51:53,000 --> 00:51:54,000
-Dove sei stato? -Laggiù.
766
00:51:55,000 --> 00:51:57,000
Il direttore mi ha ordinato di tornare per prendermi cura di te.
767
00:51:58,000 --> 00:51:59,000
-Andiamo? -Andiamo.
768
00:52:13,000 --> 00:52:14,000
Signor Marquez.
769
00:52:15,000 --> 00:52:16,000
(Voci)
770
00:52:39,000 --> 00:52:40,000
(Applausi)
771
00:52:52,000 --> 00:52:57,000
Quattro anni fa ho assistito ad un evento eccezionale,
772
00:52:59,000 --> 00:53:01,000
qualcosa che avrebbe cambiato la mia vita per sempre.
773
00:53:02,000 --> 00:53:04,000
Ho scoperto che, in questo mondo,
774
00:53:04,000 --> 00:53:06,000
ci sono persone che occupano i corpi degli altri.
775
00:53:09,000 --> 00:53:11,000
Da quel giorno mi misi a cercarli,
776
00:53:13,000 --> 00:53:14,000
e ti risparmio i dettagli,
777
00:53:16,000 --> 00:53:17,000
ma sono riuscito a raccoglierli.
778
00:53:19,000 --> 00:53:20,000
Non si conoscevano
779
00:53:22,000 --> 00:53:23,000
ma avevano tutti qualcosa in comune:
780
00:53:25,000 --> 00:53:27,000
sono stati restituiti.
781
00:53:29,000 --> 00:53:31,000
Questo è come si chiamano.
782
00:53:34,000 --> 00:53:35,000
(Applausi)
783
00:53:37,000 --> 00:53:38,000
È come il disegno di Adri.
784
00:53:46,000 --> 00:53:47,000
Mi hai guardato? Che cosa?
785
00:53:48,000 --> 00:53:49,000
Mi hai guardato?
786
00:53:49,000 --> 00:53:50,000
No.
787
00:53:52,000 --> 00:53:53,000
Sì, dannazione, Iago, mi ha guardato.
788
00:53:54,000 --> 00:53:56,000
È un po' paranoico, signor Márquez.
789
00:54:04,000 --> 00:54:07,000
Questa tecnologia appartiene
790
00:54:07,000 --> 00:54:10,000
ad una civiltà molto più avanzata della nostra.
791
00:54:11,000 --> 00:54:14,000
Sono fatti di un materiale che non esiste sulla Terra;
792
00:54:14,000 --> 00:54:16,000
da qui il suo immenso valore.
793
00:54:19,000 --> 00:54:20,000
L'unico inconveniente
794
00:54:22,000 --> 00:54:25,000
è che solo i rimpatriati potrebbero attivarli,
795
00:54:27,000 --> 00:54:28,000
ma, come vedi,
796
00:54:30,000 --> 00:54:32,000
Ho anche salvato loro quel lavoro.
797
00:54:33,000 --> 00:54:35,000
Acquisire una di queste capsule
798
00:54:36,000 --> 00:54:38,000
acquisire uno di questi esseri unici.
799
00:54:39,000 --> 00:54:42,000
Figlio di puttana. È per questo che voleva la scomparsa.
800
00:54:42,000 --> 00:54:43,000
Li sta mettendo all'asta.
801
00:54:44,000 --> 00:54:46,000
Sto parlando di accedere ad altre dimensioni,
802
00:54:48,000 --> 00:54:50,000
che non c'è né tempo né spazio.
803
00:54:52,000 --> 00:54:55,000
Sto parlando della vita eterna.
804
00:54:57,000 --> 00:54:59,000
Presto smetteranno di essere uomini,
805
00:54:59,000 --> 00:55:02,000
Per diventare dei!
806
00:55:08,000 --> 00:55:09,000
Cosa facciamo?
807
00:55:11,000 --> 00:55:13,000
Rompi questo fottuto bar sulla spiaggia.
808
00:55:15,000 --> 00:55:16,000
(URLARE)
809
00:55:48,000 --> 00:55:49,000
Mi dispiace.
810
00:55:51,000 --> 00:55:53,000
-Non c'è niente che non va, mamma.
811
00:55:55,000 --> 00:55:57,000
Non importa più.
812
00:56:08,000 --> 00:56:09,000
(piange)
813
00:56:27,000 --> 00:56:29,000
Fanculo con queste limousine.
814
00:56:30,000 --> 00:56:32,000
Vediamo, puoi o no?
815
00:56:32,000 --> 00:56:33,000
Ma...
816
00:56:34,000 --> 00:56:36,000
Come puoi mangiare adesso, scoiattolo?
817
00:56:36,000 --> 00:56:38,000
Ma... I nervi, Santos, accidenti.
818
00:56:38,000 --> 00:56:40,000
I nervi. I nervi, i nervi.
819
00:56:40,000 --> 00:56:42,000
(PARLA IN UN'ALTRA LINGUA) Attento, Rambo.
820
00:56:48,000 --> 00:56:50,000
(PARLANO IN UN'ALTRA LINGUA)
821
00:56:53,000 --> 00:56:55,000
È stato un onore conoscerti.
822
00:56:55,000 --> 00:56:56,000
(Chiusure)
823
00:56:59,000 --> 00:57:00,000
Eccolo! Hai visto?
824
00:57:00,000 --> 00:57:02,000
Che bello. Lascialo, andiamo.
825
00:57:03,000 --> 00:57:04,000
(CARICA LE ARMI)
826
00:57:11,000 --> 00:57:12,000
Ma che diavolo...?
827
00:57:13,000 --> 00:57:14,000
La ragazza.
828
00:57:14,000 --> 00:57:16,000
Ci ha passato i poteri. Non cazzeggiare.
829
00:57:16,000 --> 00:57:17,000
Provare.
830
00:57:18,000 --> 00:57:19,000
Suo, suo!
831
00:57:26,000 --> 00:57:28,000
Vediamo dove diavolo sono finiti questi due.
832
00:57:29,000 --> 00:57:30,000
"Fermare"!
833
00:57:30,000 --> 00:57:31,000
Sebastian!
834
00:57:49,000 --> 00:57:51,000
Non! Non! Non! Non! Non!
835
00:57:51,000 --> 00:57:52,000
Seba! Santi!
836
00:57:52,000 --> 00:57:53,000
Signore Sebas!
837
00:57:54,000 --> 00:57:55,000
Signor Sebas! Santi!
838
00:57:55,000 --> 00:57:56,000
Signore Sebas!
839
00:58:01,000 --> 00:58:03,000
No...
840
00:58:03,000 --> 00:58:04,000
Non può essere.
841
00:58:05,000 --> 00:58:06,000
Non può essere.
842
00:58:08,000 --> 00:58:09,000
Iniziamo.
843
00:58:11,000 --> 00:58:13,000
"Signorina Watson, per favore".
844
00:58:14,000 --> 00:58:16,000
-Non puoi vendere ciò che non ti appartiene.
845
00:58:18,000 --> 00:58:19,000
-Fermare!
846
00:58:25,000 --> 00:58:26,000
Benvenuta, Adriana.
847
00:58:31,000 --> 00:58:32,000
Che cos 'era questo?
848
00:58:39,000 --> 00:58:40,000
È un proiettile.
849
00:58:43,000 --> 00:58:44,000
Che diavolo ...
850
00:58:53,000 --> 00:58:54,000
(INALANO)
851
00:58:54,000 --> 00:58:55,000
Signore Sebas!
852
00:58:58,000 --> 00:58:59,000
Signore Sebas! Sopra!
853
00:59:00,000 --> 00:59:01,000
(RIDERE)
854
00:59:01,000 --> 00:59:02,000
Stai bene? Jago!
855
00:59:02,000 --> 00:59:04,000
Va bene? Si si.
856
00:59:04,000 --> 00:59:05,000
Si si.
857
00:59:06,000 --> 00:59:08,000
La scintilla... Quale scintilla?
858
00:59:08,000 --> 00:59:09,000
È stata la scintilla.
859
00:59:09,000 --> 00:59:11,000
(URLA) Dannazione!
860
00:59:12,000 --> 00:59:13,000
La ragazza... Sebastiano.
861
00:59:13,000 --> 00:59:15,000
La ragazza, che ci ha passato i suoi poteri.
862
00:59:15,000 --> 00:59:17,000
¡Eh!
863
00:59:17,000 --> 00:59:18,000
Cobra!
864
00:59:19,000 --> 00:59:20,000
(RIDERE)
865
00:59:21,000 --> 00:59:22,000
Sei tornato!
866
00:59:23,000 --> 00:59:25,000
Non avrei deluso la mia squadra.
867
00:59:25,000 --> 00:59:27,000
Questa è Adriana Marquez.
868
00:59:28,000 --> 00:59:30,000
Lei è una di loro
869
00:59:31,000 --> 00:59:33,000
ma lei è unica.
870
00:59:34,000 --> 00:59:38,000
Adriana è figlia di un legame e nipote di un rimpatriato,
871
00:59:40,000 --> 00:59:41,000
il primo di essi;
872
00:59:41,000 --> 00:59:43,000
l'uomo che mi ha ispirato.
873
00:59:43,000 --> 00:59:44,000
Come sei entrato?
874
00:59:45,000 --> 00:59:47,000
Abbiamo...
875
00:59:47,000 --> 00:59:50,000
Chi è? Sono venuto con Adri. Partire.
876
00:59:52,000 --> 00:59:53,000
¡Eh!
877
00:59:57,000 --> 01:00:00,000
Dicono che la fortuna sia il mix di talento e opportunità.
878
01:00:01,000 --> 01:00:05,000
Ho avuto il talento di raccogliere dieci rimpatriati.
879
01:00:05,000 --> 01:00:08,000
Sullo stesso autobus che sono riuscito a catturare.
880
01:00:08,000 --> 01:00:09,000
E l'opportunità
881
01:00:11,000 --> 01:00:14,000
per entrare in possesso della tecnologia La Pasarela,
882
01:00:14,000 --> 01:00:17,000
sparsi per la Terra dopo il blackout.
883
01:00:19,000 --> 01:00:21,000
E ora sono fortunato
884
01:00:21,000 --> 01:00:25,000
trovarsi di fronte al prescelto.
885
01:00:25,000 --> 01:00:28,000
Quello che è venuto a sostituire il regista.
886
01:00:28,000 --> 01:00:30,000
Ven, Adriana.
887
01:00:34,000 --> 01:00:36,000
Mostraci cosa ti rende così speciale.
888
01:00:40,000 --> 01:00:42,000
Sua madre è morta a La Pasarela.
889
01:00:46,000 --> 01:00:47,000
E suo padre e suo nonno
890
01:00:48,000 --> 01:00:50,000
stanno per morire.
891
01:00:52,000 --> 01:00:54,000
Sei venuto per tuo padre?
892
01:00:55,000 --> 01:00:57,000
-Sono venuto per tua madre del cazzo.
893
01:00:58,000 --> 01:00:59,000
Silenzioso!
894
01:01:35,000 --> 01:01:36,000
¡Adriana!
895
01:02:01,000 --> 01:02:03,000
Adri, Adri.
896
01:02:03,000 --> 01:02:04,000
Adri, dai, tesoro. Caro.
897
01:02:04,000 --> 01:02:06,000
Per favore, Adri. Tutti ancora!
898
01:02:06,000 --> 01:02:09,000
Poliziotto! Giù!
899
01:02:09,000 --> 01:02:11,000
-Poliziotto!
900
01:02:23,000 --> 01:02:24,000
Non ha polso, signor Márquez.
901
01:02:24,000 --> 01:02:26,000
Adri.
902
01:02:35,000 --> 01:02:36,000
Caro.
903
01:02:37,000 --> 01:02:40,000
(LLORA) Adri, Adri. Adri, per favore.
904
01:03:33,000 --> 01:03:35,000
¡Adri! Adriana, mi amor.
905
01:03:56,000 --> 01:04:01,000
E stamina rossa, questa storia non è finita.
906
01:04:01,000 --> 01:04:03,000
E sai perché, Sergio?
907
01:04:03,000 --> 01:04:05,000
Perché la fine è scritta da te.
908
01:04:05,000 --> 01:04:07,000
(TUTTI) -E tre!
909
01:04:07,000 --> 01:04:09,000
Buona!
910
01:04:09,000 --> 01:04:11,000
-¡Bravo!
911
01:04:12,000 --> 01:04:14,000
Davide, dai. Aiutami con la torta.
912
01:04:15,000 --> 01:04:17,000
Tre anni ormai.
913
01:04:17,000 --> 01:04:19,000
Le cose belle accadono in un batter d'occhio.
914
01:04:19,000 --> 01:04:21,000
Chi ti ha visto e chi ti vede, Sebastian.
915
01:04:21,000 --> 01:04:24,000
Prima pilota, poi albergatore e ora superpadre.
916
01:04:25,000 --> 01:04:27,000
Siete dei padri fantastici. Grazie andres.
917
01:04:28,000 --> 01:04:30,000
Figa, cominciamo. Vieni vieni.
918
01:04:32,000 --> 01:04:34,000
(TV) "Solo pochi giorni fa,
919
01:04:34,000 --> 01:04:37,000
un'unità speciale della polizia nazionale ha arrestato Elena Gamboa,
920
01:04:37,000 --> 01:04:39,000
capo della Confraternita. Oggi finalmente
921
01:04:39,000 --> 01:04:42,000
c'è stata una riunione tra gli scomparsi e le loro famiglie,
922
01:04:42,000 --> 01:04:44,000
che li cercava da più di un anno.
923
01:04:44,000 --> 01:04:47,000
Bruno Varela ha voluto parlare con noi,
924
01:04:47,000 --> 01:04:48,000
uno dei dispersi.
925
01:04:48,000 --> 01:04:50,000
Ciao Bruno. Benvenuto. -Ciao.
926
01:04:50,000 --> 01:04:53,000
Come stai, come stai dopo tanti mesi?
927
01:04:53,000 --> 01:04:55,000
-Beh, sto bene.
928
01:04:55,000 --> 01:04:57,000
Molto felice, come puoi immaginare.
929
01:04:57,000 --> 01:04:58,000
Per essere tornato.
930
01:04:59,000 --> 01:05:00,000
Se mi lasci,
931
01:05:00,000 --> 01:05:03,000
Vorrei ringraziare e congratularmi
932
01:05:04,000 --> 01:05:05,000
alla Polizia di Stato,
933
01:05:05,000 --> 01:05:07,000
per il grande lavoro che hai fatto nel liberarci tutti.
934
01:05:07,000 --> 01:05:09,000
Grazie." -Bravo!
935
01:05:09,000 --> 01:05:10,000
Squadra!
936
01:05:10,000 --> 01:05:12,000
"Come potete vedere ...".
937
01:05:12,000 --> 01:05:13,000
Bene ora.
938
01:05:13,000 --> 01:05:16,000
Spegni la TV, festeggiamo il compleanno di mio figlio.
939
01:05:16,000 --> 01:05:17,000
Sì signora. È fatta.
940
01:05:19,000 --> 01:05:23,000
Ehi, hai detto a Maria della nostra resurrezione?
941
01:05:23,000 --> 01:05:26,000
Che cazzo gli dirò. Non pensarci nemmeno.
942
01:05:27,000 --> 01:05:29,000
Uomo.
943
01:05:30,000 --> 01:05:32,000
Buon lavoro, cognato.
944
01:05:32,000 --> 01:05:34,000
Non riesco ancora ad abituarmi al cognato.
945
01:05:34,000 --> 01:05:36,000
E tanto meno avere una suocera.
946
01:05:36,000 --> 01:05:39,000
A proposito, perché non gli dici di unirsi a noi?
947
01:05:39,000 --> 01:05:41,000
Lasciala. È imbarazzata a uscire con gli amici di sua figlia.
948
01:05:42,000 --> 01:05:45,000
Doña Paula, vuoi un vermucito?
949
01:05:45,000 --> 01:05:51,000
-Guarda, io con un'aranciata mi va bene.
950
01:05:51,000 --> 01:05:52,000
-Fatto.
951
01:05:52,000 --> 01:05:54,000
-Nonna.
952
01:05:59,000 --> 01:06:01,000
-Sei bellissima -Va bene, mamma?
953
01:06:01,000 --> 01:06:02,000
Bene bene.
954
01:06:03,000 --> 01:06:04,000
-Ciao ragazze.
955
01:06:08,000 --> 01:06:09,000
-Che bello.
956
01:06:09,000 --> 01:06:12,000
Adesso vengo, attento. -Oh scusa.
957
01:06:12,000 --> 01:06:14,000
"Ti stai divertendo, mamma?" -Si si.
958
01:06:15,000 --> 01:06:16,000
-Grazie.
959
01:06:17,000 --> 01:06:20,000
E nel libro che continuo a uscire?
960
01:06:20,000 --> 01:06:22,000
Portami a Cuenca e poi vedremo.
961
01:06:22,000 --> 01:06:23,000
-A Cuenca. -O oltre.
962
01:06:24,000 --> 01:06:28,000
"A proposito di Cuenca, non mi portavi in una casa di campagna, Sultan?"
963
01:06:28,000 --> 01:06:32,000
-Ti porterò in capo al mondo, regina moresca.
964
01:06:32,000 --> 01:06:34,000
-Bene.
965
01:06:34,000 --> 01:06:37,000
Mi dirai un giorno dove sei stato?
966
01:06:39,000 --> 01:06:41,000
Dipende da come ti comporti stasera.
967
01:06:41,000 --> 01:06:45,000
Lo stesso possiamo trovare un altro uso a quelle mani magiche.
968
01:06:45,000 --> 01:06:47,000
Ven un momento.
969
01:06:50,000 --> 01:06:53,000
Vediamo, dimmi, dove vorresti andare?
970
01:06:53,000 --> 01:06:57,000
Cosa riguarda? Dimmi solo dove vorresti andare.
971
01:06:57,000 --> 01:06:59,000
dove voglio? Dove vuoi.
972
01:07:00,000 --> 01:07:02,000
Non lo so. Non lo sai?
973
01:07:11,000 --> 01:07:13,000
Sei mai stato ad Alpha Centauri prima?
974
01:07:13,000 --> 01:07:14,000
No.
975
01:07:16,000 --> 01:07:17,000
Hanno due soli.
976
01:07:21,000 --> 01:07:22,000
In realtà ne ha tre.
977
01:07:23,000 --> 01:07:24,000
Ma il terzo difficilmente brilla
978
01:07:27,000 --> 01:07:29,000
Un po' di musica? (SEDILI)
979
01:07:29,000 --> 01:07:31,000
Lasciamelo fare.
980
01:07:34,000 --> 01:07:38,000
(Due passi)
981
01:07:38,000 --> 01:07:40,000
Scelta eccellente. Me l'hai insegnato tu.
982
01:08:42,000 --> 01:08:44,000
C'è qualcosa che vorrei chiederti.
983
01:08:45,000 --> 01:08:46,000
Dime.
984
01:09:03,000 --> 01:09:04,000
Carlotta...
985
01:09:07,000 --> 01:09:08,000
vuoi sposarmi?
986
01:09:09,000 --> 01:09:11,000
Non fottermi.
987
01:09:11,000 --> 01:09:12,000
Questo è un no?
988
01:09:12,000 --> 01:09:13,000
Quello è...
989
01:09:28,000 --> 01:09:29,000
Vediamo...
990
01:09:32,000 --> 01:09:33,000
Un momento di attenzione, per favore.
991
01:09:34,000 --> 01:09:35,000
Che sono venuto su. (RIDERE)
992
01:09:36,000 --> 01:09:37,000
Voglio dirti una cosa.
993
01:09:38,000 --> 01:09:41,000
Mangiamo, beviamo...
994
01:09:41,000 --> 01:09:44,000
Ma per favore non venire più di noi.
995
01:09:44,000 --> 01:09:47,000
Quindi, penso che dovrei andare.
996
01:09:50,000 --> 01:09:51,000
No...
997
01:09:54,000 --> 01:09:56,000
Signora direttore.
998
01:09:56,000 --> 01:09:58,000
Anch'io sono felice di vederla, signor Vargas.
999
01:09:58,000 --> 01:10:01,000
Ma questo è...? Sì figlio sì, è questo.
1000
01:10:01,000 --> 01:10:04,000
Ma, Bea, chi è quella signora?
1001
01:10:06,000 --> 01:10:08,000
-Congratulazioni alla coppia.
1002
01:10:09,000 --> 01:10:10,000
Che cosa? -Come?
1003
01:10:12,000 --> 01:10:14,000
Che ci siamo sposati! -Perdona!
1004
01:10:14,000 --> 01:10:16,000
-Oh bene! - Viva gli sposi!
1005
01:10:21,000 --> 01:10:24,000
Quanto sei stato tranquillo, vero? Congratulazioni.
1006
01:10:25,000 --> 01:10:28,000
I Link sono molto interni. Ci conosci già.
1007
01:10:28,000 --> 01:10:30,000
E io, l'ho appena scoperto. - "Orso ondo".
1008
01:10:32,000 --> 01:10:34,000
"Orso ondo", sorellina.
1009
01:10:37,000 --> 01:10:41,000
-È stata una buona idea mettere le mani su Adriana,
1010
01:10:41,000 --> 01:10:43,000
Signor Vargas. Come te la sei cavata?
1011
01:10:43,000 --> 01:10:46,000
Non so perché, ma non credo sia stata una mia idea.
1012
01:10:47,000 --> 01:10:52,000
È molto bello vedere tutti insieme:
1013
01:10:53,000 --> 01:10:55,000
una figlia che si ricongiunge con sua madre
1014
01:10:56,000 --> 01:10:58,000
dopo una vita,
1015
01:10:58,000 --> 01:11:02,000
e una figlia si riunisce al padre dopo la morte.
1016
01:11:04,000 --> 01:11:07,000
Alla fine, come sempre... Lo dirà lui.
1017
01:11:07,000 --> 01:11:11,000
Anzi, signor Vargas: tutto è connesso.
1018
01:11:11,000 --> 01:11:14,000
No, e dirai che sapevi che sarebbe finito tutto così?
1019
01:11:15,000 --> 01:11:16,000
Sì...
1020
01:11:16,000 --> 01:11:18,000
Senti, potrei essere molto permaloso
1021
01:11:18,000 --> 01:11:21,000
ma la battuta nell'ultima pagina
1022
01:11:21,000 --> 01:11:23,000
Non è stato fottutamente divertente.
1023
01:11:23,000 --> 01:11:25,000
Vita, signor Vargas,
1024
01:11:25,000 --> 01:11:28,000
è uno scherzo senza fine.
1025
01:11:28,000 --> 01:11:30,000
-Zia arrapata.
1026
01:11:32,000 --> 01:11:34,000
E immagino che saprei anche del blackout
1027
01:11:34,000 --> 01:11:36,000
a che ora stava andando all'inferno,
1028
01:11:37,000 --> 01:11:40,000
e che La Pasarela sarebbe scoppiata con dentro mia figlia.
1029
01:11:40,000 --> 01:11:41,000
È così?
1030
01:11:41,000 --> 01:11:43,000
La morte, come dovresti già sapere,
1031
01:11:45,000 --> 01:11:46,000
non è la fine,
1032
01:11:47,000 --> 01:11:51,000
è una tappa in più di quella che chiami vita,
1033
01:11:51,000 --> 01:11:52,000
e così che ci sia luce,
1034
01:11:52,000 --> 01:11:54,000
ci deve essere prima l'oscurità.
1035
01:11:54,000 --> 01:11:57,000
Mi scusi, signora, mi presento.
1036
01:11:57,000 --> 01:11:59,000
io sono... ah...
1037
01:11:59,000 --> 01:12:01,000
Le presentazioni sono superflue,
1038
01:12:01,000 --> 01:12:03,000
Oscar Santos.
1039
01:12:03,000 --> 01:12:07,000
È un piacere incontrarti. Bene comunque.
1040
01:12:07,000 --> 01:12:10,000
Ho una domanda sulla rigenerazione.
1041
01:12:10,000 --> 01:12:13,000
È qualcosa di specifico?
1042
01:12:13,000 --> 01:12:16,000
o continueremo come lucertola per sempre?
1043
01:12:17,000 --> 01:12:20,000
Lo scoprirai a tempo debito.
1044
01:12:20,000 --> 01:12:21,000
Dai, fino ad ora.
1045
01:12:22,000 --> 01:12:24,000
Enigmatica che lei sia. (SEDILI)
1046
01:12:24,000 --> 01:12:26,000
-Hai completato con successo la tua missione, Samuel.
1047
01:12:27,000 --> 01:12:29,000
-Quella missione?
1048
01:12:29,000 --> 01:12:30,000
-Te lo dico dopo.
1049
01:12:30,000 --> 01:12:33,000
-Ci sono voluti quattro anni per metterli tutti insieme.
1050
01:12:33,000 --> 01:12:36,000
Ma se ci conosciamo dal quartiere da sempre.
1051
01:12:36,000 --> 01:12:38,000
Cosa dice? Lo so.
1052
01:12:38,000 --> 01:12:40,000
Ma che Adriana li ha trasferiti
1053
01:12:40,000 --> 01:12:42,000
parte dei suoi poteri
1054
01:12:42,000 --> 01:12:44,000
Non è una coincidenza.
1055
01:12:44,000 --> 01:12:47,000
E non è per quello che è successo ora,
1056
01:12:47,000 --> 01:12:51,000
ma per quello che verrà.
1057
01:12:57,000 --> 01:12:59,000
Un'altra capsula?
1058
01:13:32,000 --> 01:13:33,000
Poliziotto!
1059
01:13:33,000 --> 01:13:34,000
Valleca!
1060
01:13:38,000 --> 01:13:39,000
Conga!
1061
01:13:40,305 --> 01:14:40,411
Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contatta subito www.OpenSubtitles.org73429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof