Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
68
00:00:17,080 --> 00:00:19,080
Notizie.
69
00:00:19,080 --> 00:00:21,080
Venerdì
8 settembre 2012.
70
00:00:21,250 --> 00:00:23,420
La capitale è scioccata dalla scoperta
71
00:00:23,710 --> 00:00:25,880
corpo dell'ispettore di polizia
AndrejasIssa Soto
72
00:00:26,170 --> 00:00:27,140
in circostanze strane.
73
00:00:27,540 --> 00:00:29,650
Sembra l'auto dell'ispettore Wargas.
74
00:00:30,050 --> 00:00:32,340
cadde in acqua durante l'inseguimento
75
00:00:32,380 --> 00:00:35,180
sotto inchiesta
sparizioni e omicidi
76
00:00:35,220 --> 00:00:38,020
almeno tre ragazze
come parte di un caso chiamato
77
00:00:38,060 --> 00:00:39,980
"Macellaio di mezzanotte. "
78
00:00:40,020 --> 00:00:42,220
Ispettore Yrgas
gli sopravvissero la moglie e le due figlie.
79
00:00:42,940 --> 00:00:44,660
Ad altre notizie...
80
00:01:32,900 --> 00:01:34,180
Cos'è successo?
81
00:01:35,660 --> 00:01:36,940
Macellaio.
82
00:01:38,100 --> 00:01:40,700
Ha speronato la macchina,
e cadde in acqua.
83
00:01:42,260 --> 00:01:44,540
Dove sei andato?
84
00:01:44,580 --> 00:01:46,820
Ti ho cercato tutta la notte.
85
00:02:57,860 --> 00:02:59,740
Non puoi fare nessun rumore del genere?
86
00:02:59,780 --> 00:03:01,420
Perché non rispondi un po'?
87
00:03:01,460 --> 00:03:03,220
Perché sei tu che mi hai portato qui.
88
00:03:03,860 --> 00:03:05,780
Diavolo, ci sentiranno...
89
00:03:09,060 --> 00:03:12,140
Lo sapevo, e sapevo che c'era un vuoto.
90
00:03:17,740 --> 00:03:19,380
Me lo dia, tienilo.
91
00:03:23,900 --> 00:03:25,100
Te l'avevo detto.
92
00:03:25,140 --> 00:03:28,300
Ha detto che l'ex militare si nascondeva
C'è qualcosa qui.
93
00:03:28,820 --> 00:03:30,500
Andiamo, andiamo, andiamo.
94
00:03:41,140 --> 00:03:42,620
Cosa e' questo?
95
00:03:46,380 --> 00:03:47,460
Andiamo!
96
00:03:52,700 --> 00:03:54,820
Sta arrivando qualcuno.
97
00:03:55,340 --> 00:03:56,700
Andiamo.
98
00:03:59,260 --> 00:04:00,700
Andiamo.
99
00:04:11,740 --> 00:04:14,220
Chi sono, signor Kirkes?
100
00:04:14,260 --> 00:04:16,740
Inizia con questo quadrato.
101
00:04:16,780 --> 00:04:17,980
Stai attento.
102
00:04:47,980 --> 00:04:49,860
Andare.
103
00:04:49,900 --> 00:04:51,860
Yago, non respirare nemmeno.
104
00:05:13,980 --> 00:05:15,500
Dove sono?
105
00:05:16,660 --> 00:05:17,980
Non ne ho idea.
106
00:05:18,020 --> 00:05:19,380
Andiamo.
107
00:05:41,380 --> 00:05:47,710
Il mondo della serie tv spagnola
vk.com/series_espanolas
108
00:05:53,770 --> 00:05:56,110
SONO IN DIRETTA
2 x08 anni
Casella
109
00:05:58,910 --> 00:06:03,710
Tradotta:
Olga Sokolova
110
00:06:19,860 --> 00:06:21,980
Oggi sarà una grande giornata.
111
00:06:32,020 --> 00:06:33,940
"Ciao, mamma, buongiorno.
"Ciao.
112
00:06:38,980 --> 00:06:41,180
È così che sarà.
113
00:06:41,740 --> 00:06:43,620
È così che sarà.
114
00:06:46,220 --> 00:06:48,780
Oh, amico, mi piacerebbe questa vita!
115
00:06:56,260 --> 00:06:57,660
Buongiorno.
116
00:06:58,780 --> 00:07:02,100
La colazione è pronta, ti verserò del succo.
117
00:07:02,140 --> 00:07:04,380
Vuoi qualcos'altro?
brindare?
118
00:07:06,300 --> 00:07:09,420
È bello svegliarsi così.
119
00:07:09,460 --> 00:07:11,860
Sei sicuro di non volere nient'altro?
120
00:07:11,900 --> 00:07:13,860
Il cibo aiuta con una sbornia.
121
00:07:16,940 --> 00:07:19,300
O preferisci...
122
00:07:20,620 --> 00:07:22,260
Sip.
123
00:07:26,740 --> 00:07:29,740
"Laura, non è quello che pensi.
"E cosa ne penso?
124
00:07:29,780 --> 00:07:31,980
Senti, sono molto stressante.
a causa del lavoro. Capire?
125
00:07:32,020 --> 00:07:34,940
Ho ucciso il mio collega e...
È stato proprio ieri sera.
126
00:07:34,980 --> 00:07:37,860
"Così hai bevuto solo ieri.
"Solo ieri, te lo prometto.
127
00:07:37,900 --> 00:07:40,460
Ok, Oskar, ci conosciamo da quando eravamo bambini.
128
00:07:40,500 --> 00:07:43,380
Lecca-lecca per l'alito fresco
Stavi tradendo tua madre.
129
00:07:43,420 --> 00:07:45,100
Cosa vuoi che ti dica?
130
00:07:45,140 --> 00:07:47,300
Cosa bevi da giorni?
"No, non credo.
131
00:07:47,340 --> 00:07:49,260
Dimmi quanto hai bevuto.
Dire!
132
00:07:49,300 --> 00:07:50,860
ok.
133
00:07:50,900 --> 00:07:52,500
Per un po'.
134
00:07:52,540 --> 00:07:54,620
Diavolo, Oskar!
135
00:07:54,660 --> 00:07:58,020
Mi dispiace, non bevo da sette anni.
Non volevo iniziare.
136
00:07:58,060 --> 00:08:00,660
Sei andato a letto con me, mi hai baciato.
137
00:08:00,700 --> 00:08:03,140
Mi hai mentito!
"Ora sei ingiusto.
138
00:08:03,180 --> 00:08:05,940
Ingiusto? No, mi dispiace!
Sto cercando di capirti.
139
00:08:05,980 --> 00:08:08,060
Che diavolo hai ricominciato a bere?
140
00:08:08,100 --> 00:08:10,180
Me lo stai chiedendo?
141
00:08:10,220 --> 00:08:12,380
Vuoi sapere perché ho iniziato a bere?
142
00:08:12,420 --> 00:08:14,740
Perché sei innamorato di qualcun altro.
143
00:08:14,780 --> 00:08:16,660
Cosa sta succedendo?
"Tu non mi ami.
144
00:08:16,700 --> 00:08:19,380
E questa è l'unica cosa
che aiuta a sopportarlo.
145
00:08:20,460 --> 00:08:23,300
Oskar, ho detto mille volte,
Ti amo.
146
00:08:23,340 --> 00:08:25,060
"Sì, ma è una bugia.
"No!
147
00:08:25,580 --> 00:08:27,860
Sai cosa significa.
svegliarsi ogni mattina
148
00:08:27,900 --> 00:08:30,300
e vedere che tua moglie
Non ti guarda nemmeno?
149
00:08:30,340 --> 00:08:32,300
Sei sempre impegnato con i tuoi problemi.
150
00:08:32,340 --> 00:08:34,340
A cosa stai pensando, Laura?
Chi?
151
00:08:34,380 --> 00:08:37,940
Ehi, abbassare il tono! Te l'ho già detto,
Mi piace, ma ti avverto.
152
00:08:37,980 --> 00:08:40,700
Smettila di mentirmi!
153
00:08:45,780 --> 00:08:47,460
Oskar...
154
00:08:48,180 --> 00:08:49,180
A cosa?
155
00:08:49,220 --> 00:08:52,260
Sai, questa conversazione non è finita.
156
00:09:08,660 --> 00:09:11,380
Devo chiederlo.
Ispettore...
157
00:09:11,420 --> 00:09:12,580
Sì, Chris.
158
00:09:12,620 --> 00:09:15,300
Questa è la moglie di Gallo,
Vuole parlarti.
159
00:09:15,340 --> 00:09:17,180
Dimmi che non abbiamo niente.
160
00:09:18,260 --> 00:09:20,940
L'ispettore dice che per ora
Non abbiamo niente.
161
00:09:20,940 --> 00:09:22,940
Mi dispiace.
162
00:09:25,780 --> 00:09:27,140
Ti sto ascoltando, Yago.
163
00:09:32,380 --> 00:09:34,340
Signor Mankes, questa è una videochiamata.
164
00:09:34,380 --> 00:09:36,380
Parla, guarda la telecamera.
165
00:09:37,500 --> 00:09:38,900
Maledetta tecnologia.
166
00:09:42,540 --> 00:09:44,820
Così?
"Sì, lo so."
167
00:09:45,180 --> 00:09:47,900
Sei riuscito ad aprire la bara,
l'ex militare che nascondeva?
168
00:09:47,940 --> 00:09:49,660
No. Non una serratura, niente.
169
00:09:49,700 --> 00:09:52,820
Avrei potuto romperlo,
ma posso danneggiare ciò che c'è dentro.
170
00:09:53,820 --> 00:09:56,060
Come dici tu, hai bisogno
usufruire del Piano B.
171
00:09:56,100 --> 00:09:58,140
Non mi piace affatto il piano B.
172
00:09:58,180 --> 00:09:59,860
Non abbiamo altra scelta.
173
00:09:59,900 --> 00:10:01,820
Possiamo andare direttamente da Mendi.
174
00:10:01,860 --> 00:10:04,540
Yago, dobbiamo essere più intelligenti,
abbiamo bisogno di vincere una partita a scacchi,
175
00:10:04,580 --> 00:10:05,860
non una lotta di boxe.
176
00:10:05,900 --> 00:10:09,140
Stamattina, nel Victory Building.
sembrava dissolversi in aria.
177
00:10:09,180 --> 00:10:11,580
Quest'uomo sta fino a qualcosa,
non possiamo lasciarlo scappare.
178
00:10:11,620 --> 00:10:14,460
Mendi'c'è da pagare.
E pagherà.
179
00:10:14,500 --> 00:10:17,860
Cosa c'è dentro
può aiutarci a mettere un compagno.
180
00:10:18,340 --> 00:10:20,860
Aspetta, non possiamo discuterne insieme.
181
00:10:20,900 --> 00:10:22,260
A cosa?
182
00:10:28,100 --> 00:10:29,740
Signor Sebas, lei è in contatto.
183
00:10:29,780 --> 00:10:33,740
Gol, gol, gol, gol!
184
00:10:33,780 --> 00:10:35,500
L'obiettivo di "Sardinero"!
185
00:10:35,540 --> 00:10:37,980
Il gol di Pedro Munitis!
186
00:10:40,100 --> 00:10:42,580
Mi dispiace, non ho potuto fare a meno.
187
00:10:42,980 --> 00:10:46,300
Beh, ora è tutto nella collezione.
Signor Mankes, la dia.
188
00:10:47,100 --> 00:10:48,500
Sebas
189
00:10:48,540 --> 00:10:51,140
non potevamo aprire la scatola,
che l'ex militare nascosto.
190
00:10:51,180 --> 00:10:53,860
La bara è vecchia,
Ma il castello è complicato.
191
00:10:53,900 --> 00:10:56,660
Ho usato tutto, si apre
solo con la chiave.
192
00:10:56,700 --> 00:10:59,020
La chiave che l'ex militare ha ingoiato.
193
00:10:59,060 --> 00:11:00,620
Sì. Pensiamo che la bara si acie
194
00:11:00,660 --> 00:11:02,540
chiave con il nome di mia figlia.
195
00:11:02,580 --> 00:11:05,100
"Perché?
"Questa è l'unica spiegazione per
196
00:11:05,140 --> 00:11:07,860
che il signor inghiottito un pezzo di ferro.
197
00:11:07,900 --> 00:11:09,860
La chiave è con la scientifica.
198
00:11:09,900 --> 00:11:13,380
E oggi sarà tolto dai servizi speciali.
Sto rischiando, Yago.
199
00:11:13,740 --> 00:11:16,140
Non rubi queste prove.
200
00:11:16,980 --> 00:11:19,780
Se un soldato è stato ucciso perché
cosa c'è in questa scatola,
201
00:11:19,820 --> 00:11:21,620
dobbiamo sapere di cosa si tratta.
202
00:11:24,060 --> 00:11:25,340
Qualcosa di morbido.
203
00:11:26,580 --> 00:11:29,980
Se rubi queste prove,
puoi impostare Maria.
204
00:11:30,020 --> 00:11:33,300
Fidati di me, amico,
La torno indietro, e non avrai il tempo di battere ciglio.
205
00:11:34,340 --> 00:11:36,140
Mi fido di te, Andres.
206
00:11:36,420 --> 00:11:39,780
Ok, sto spegnendo,
o bruceranno i loro ventricoli.
207
00:11:41,820 --> 00:11:43,660
Yago, aspetta, aspetta.
208
00:11:43,700 --> 00:11:46,100
Riesci a vedermi? Vedi?
209
00:11:46,140 --> 00:11:47,340
Sì certo.
210
00:11:48,380 --> 00:11:50,660
Non l'hai più visto.
Il fantasma di Lola?
211
00:11:51,740 --> 00:11:52,940
No.
212
00:11:54,100 --> 00:11:55,220
Capisco.
213
00:12:01,060 --> 00:12:02,460
Maledetta tecnologia.
214
00:12:11,380 --> 00:12:13,420
Dai, papà.
215
00:12:13,460 --> 00:12:15,940
Papà, andiamo.
216
00:13:23,020 --> 00:13:24,740
Calmati.
217
00:13:24,780 --> 00:13:27,700
Calmati, ci incontreremo più tardi,
E tu mi dirai tutto.
218
00:13:29,780 --> 00:13:31,060
ok.
219
00:13:41,260 --> 00:13:44,620
Ok, tesoro, allora parleremo,
Ho molto lavoro da fare.
220
00:13:46,060 --> 00:13:47,980
Ti scriverò più tardi e
decideremo con il tempo.
221
00:13:48,460 --> 00:13:49,860
Fatto.
222
00:14:20,060 --> 00:14:25,020
Non voglio che se ne vada,
Voglio che soffra come un cane.
223
00:14:25,060 --> 00:14:28,300
Voglio che soffra, soffra.
224
00:14:28,340 --> 00:14:31,780
Ascoltate attentamente,
lasciarlo soffrire come un cane.
225
00:14:39,020 --> 00:14:40,420
Che stai facendo?
226
00:14:43,220 --> 00:14:45,700
Disegni, Palacios?
Non sapevo cosa stavi disegnando.
227
00:14:45,740 --> 00:14:47,260
No, stavo solo pensando.
228
00:14:47,300 --> 00:14:50,340
Avanti, avanti,
Non voglio interrompere il tuo lavoro.
229
00:14:50,380 --> 00:14:53,500
"Lascia le tue battute.
"Posso disegnare, anche. Guardare.
230
00:14:56,110 --> 00:14:57,820
Avanti, amico.
231
00:14:58,700 --> 00:15:00,220
Sei pazzo.
232
00:15:16,780 --> 00:15:19,180
È solo questione di tempo
lo prenderemo.
233
00:15:19,220 --> 00:15:20,700
Non dubitare nemmeno.
234
00:15:23,940 --> 00:15:26,740
Ispettore assistente,
Possiamo parlare?
235
00:15:28,140 --> 00:15:29,080
Naturalmente,.
236
00:15:32,380 --> 00:15:33,940
A cosa?
237
00:15:33,980 --> 00:15:36,020
Beh, mi dispiace.
238
00:15:36,060 --> 00:15:38,820
"Perché?
Beh, a causa di ieri al bar Sebas.
239
00:15:39,500 --> 00:15:42,100
Vorrei che tu
Non ho visto Sandra, ma...
240
00:15:42,140 --> 00:15:44,860
Ha insistito per andare.
"Sei tornato da lei?"
241
00:15:46,900 --> 00:15:50,380
Diavolo, anche due settimane.
Non ho pianto.
242
00:15:50,700 --> 00:15:53,860
È la madre di Theo,
così meglio per lui.
243
00:15:53,900 --> 00:15:56,180
Ok, non...
244
00:15:56,220 --> 00:15:59,020
non fare scuse, Davyd, e non chiedere perdono,
Ho capito.
245
00:16:00,340 --> 00:16:02,580
Sai una cosa?
"Sì, lo faccio.
246
00:16:04,180 --> 00:16:07,740
Va bene, bene.
Se lo sai, va tutto bene.
247
00:16:08,700 --> 00:16:10,900
Lo capisco sempre, vero?
248
00:16:11,380 --> 00:16:13,020
Va bene.
249
00:16:17,380 --> 00:16:19,140
Diavolo, non so di cosa stai parlando.
250
00:16:27,140 --> 00:16:28,900
Che stai facendo?
251
00:16:34,580 --> 00:16:36,100
È successo qualcosa?
"No, non credo.
252
00:16:36,140 --> 00:16:38,660
Beh, sì e no.
Ma in senso buono.
253
00:16:38,700 --> 00:16:41,740
Va tutto bene.
Non capisco.
254
00:16:43,700 --> 00:16:46,860
Davyd, hai guardato il film.
"Vero amore"?
255
00:16:46,900 --> 00:16:47,940
A cosa?
256
00:16:47,980 --> 00:16:51,380
Film "Real Love"
con Hugh Grant e Mr. Bean,
257
00:16:51,420 --> 00:16:53,420
Natale negli aeroporti.
258
00:16:53,460 --> 00:16:56,020
Oh, sì, amico! A proposito di quel tipo,
che va a casa...
259
00:16:56,060 --> 00:16:58,340
Sì, che è spiegato dalle compresse.
260
00:16:58,380 --> 00:17:01,500
Sì. Ancora non ti capisco.
261
00:17:04,020 --> 00:17:06,220
Ieri sono stato molto punto,
che eri con Sandra.
262
00:17:07,180 --> 00:17:08,580
Non me l'aspettavo.
263
00:17:08,620 --> 00:17:11,380
Lo vedo.
E ho già detto che mi dispiace.
264
00:17:11,420 --> 00:17:12,700
Sì.
265
00:17:12,740 --> 00:17:15,860
Ma stamattina, quando mi sono svegliato,
266
00:17:17,460 --> 00:17:20,540
Ho aperto gli occhi e ho capito qualcosa.
267
00:17:21,740 --> 00:17:22,940
A cosa?
268
00:17:24,060 --> 00:17:26,140
Che non sei quello che voglio.
269
00:17:28,100 --> 00:17:29,660
E lui: "Cos'è questo?"
270
00:17:29,700 --> 00:17:32,340
Dopo tanti anni di dipendenza da te
271
00:17:32,380 --> 00:17:35,020
e sesso in un motel economico.
272
00:17:35,820 --> 00:17:38,100
Sai cosa capisco?
273
00:17:38,140 --> 00:17:39,580
Che non mi interessa.
274
00:17:39,620 --> 00:17:43,180
Se vuoi stare con Sandra
E tu sei felice, va bene.
275
00:17:43,220 --> 00:17:46,940
Se io e te non possiamo stare insieme,
Anche questo va bene.
276
00:17:46,980 --> 00:17:49,300
Perché sono fregato.
277
00:17:50,380 --> 00:17:52,500
"E hai sentito tutto?"
"Sì, lo so."
278
00:17:52,540 --> 00:17:55,420
All'inizio pensavo che fosse gas,
Ma poi
279
00:17:55,460 --> 00:17:57,180
Ho capito che non l'ho fatto.
280
00:18:01,340 --> 00:18:03,700
Ti darò qualche consiglio come amico, ok?
281
00:18:04,700 --> 00:18:06,780
Forza, amico.
282
00:18:07,380 --> 00:18:08,980
Non dovresti stare con Sandra.
283
00:18:09,700 --> 00:18:12,660
Prima di tutto, perché
che l'hai tradita per anni.
284
00:18:12,700 --> 00:18:14,260
e tradirai di nuovo.
285
00:18:14,300 --> 00:18:16,260
Lei me fuori,
Non la sopporto.
286
00:18:17,420 --> 00:18:19,980
Ma lei non se lo merita.
"Ok, non ho intenzione di farlo
287
00:18:21,660 --> 00:18:23,860
Forse hai ragione.
"Ho sempre ragione.
288
00:18:26,380 --> 00:18:30,820
Ora vi darò consigli come amico.
289
00:18:33,060 --> 00:18:34,700
Non mi fido di Yago.
290
00:18:35,980 --> 00:18:38,020
Ma non importa quello che penso, Susanna.
291
00:18:40,420 --> 00:18:42,580
Sei un poliziotto,
poliziotto molto buono.
292
00:18:42,620 --> 00:18:45,620
E sai che questo tizio sta nascondendo qualcosa,
Non so se è buono o cattivo,
293
00:18:45,660 --> 00:18:47,220
probabilmente male.
294
00:18:49,600 --> 00:18:51,220
Mettiti nel assto.
295
00:18:55,300 --> 00:18:59,060
Oh mio Dio.
Ecco perché mi sono innamorato di te.
296
00:18:59,860 --> 00:19:02,820
Perché parlo come un tossicodipendente?
"Perché sei molto forte, Susanna.
297
00:19:07,380 --> 00:19:08,540
amici?
298
00:19:09,380 --> 00:19:11,100
Non sono amica delle ragazze.
299
00:19:11,140 --> 00:19:13,460
Di solito l'amicizia finisce
all'Aurora Motel.
300
00:19:13,500 --> 00:19:14,980
Sei uno.
301
00:19:16,420 --> 00:19:19,300
Guarda, c'è qualcosa di nuovo.
Il caso di Lola?
302
00:19:19,340 --> 00:19:20,900
No, non è una novità.
303
00:19:20,940 --> 00:19:24,140
Quindi oggi è una pattuglia normale.
Prendi Palacios e vai fuori.
304
00:19:24,180 --> 00:19:25,460
Sì, Valkas.
305
00:19:25,500 --> 00:19:28,260
Senti, hai visto Santos?
No.
306
00:20:12,180 --> 00:20:13,540
Non lo farò.
307
00:20:15,140 --> 00:20:16,340
Ne hai?
308
00:20:16,380 --> 00:20:17,860
Ti ricordi qualcosa?
309
00:20:17,900 --> 00:20:19,020
Bara della tua epoca
310
00:20:19,060 --> 00:20:21,380
E una chiave con il nome di tua figlia.
311
00:20:24,700 --> 00:20:26,540
Aprite.
"Aprilo.
312
00:20:26,580 --> 00:20:27,780
Perché io?
313
00:20:27,820 --> 00:20:29,380
Sei un eroe.
314
00:20:29,420 --> 00:20:31,820
Temo che quello che c'è dentro,
può fare un puma!
315
00:20:32,580 --> 00:20:34,380
Cosa significa "pum"?
316
00:20:34,420 --> 00:20:36,820
Beh, dopo tutto, l'ex militare
Volevo far saltare in aria l'edificio.
317
00:20:36,860 --> 00:20:38,260
Sta a te.
318
00:20:59,460 --> 00:21:01,580
Cosa sta succedendo?
319
00:21:01,900 --> 00:21:03,340
Non lo so.
320
00:21:31,780 --> 00:21:33,420
Non so cosa fare.
321
00:21:33,460 --> 00:21:34,860
Cuore.
322
00:21:40,540 --> 00:21:42,340
Umano?
323
00:21:42,380 --> 00:21:44,380
Non lo so, dobbiamo scoprirlo.
324
00:21:44,420 --> 00:21:49,340
"Ed è... Incontaminata.
Sembra così.
325
00:21:50,140 --> 00:21:52,220
Ma nel tempo,
che è stato qui,
326
00:21:52,260 --> 00:21:54,380
avrebbe dovuto marcito.
"No, no, no, no, no, no
327
00:21:54,780 --> 00:21:57,660
No, Yago,
Non terremo il cuore in casa.
328
00:21:57,900 --> 00:21:59,780
Che stai facendo?
Cosa sto facendo? Lo sto buttando via.
329
00:21:59,820 --> 00:22:02,660
Cosa sta succedendo?
"Yago, è un cuore umano.
330
00:22:02,700 --> 00:22:04,900
Se qualcuno lo vede,
penso che siamo cannibali.
331
00:22:04,940 --> 00:22:06,780
"Non abbiamo intenzione di buttarlo via.
"Certo che lo faremo.
332
00:22:07,140 --> 00:22:08,620
Nella spazzatura organica.
333
00:22:08,660 --> 00:22:10,620
- Senor Mankes...
"Sì!
334
00:22:21,180 --> 00:22:23,460
Anche a un cane non piace.
335
00:22:24,300 --> 00:22:27,420
Signor Mankes, Auguisto Mendi'at
cercato questo cuore.
336
00:22:27,460 --> 00:22:30,900
Ha ucciso a causa di quel cuore,
non possiamo buttarlo via.
337
00:22:32,660 --> 00:22:34,020
Ok, analizzalo.
338
00:22:34,060 --> 00:22:37,340
Scopri cosa devi sapere,
e sbarazzarsi di esso.
339
00:22:41,140 --> 00:22:43,180
Non voglio rivederlo.
340
00:22:44,100 --> 00:22:45,460
Capito.
341
00:22:46,780 --> 00:22:47,940
E mettiti via.
342
00:22:55,540 --> 00:22:57,980
"Sto ascoltando, padre.
Figliolo,
343
00:22:58,580 --> 00:23:01,180
qualcuno era ai piani superiori dell'edificio,
344
00:23:01,220 --> 00:23:03,460
mentre stavamo facendo l'operazione.
345
00:23:03,500 --> 00:23:07,100
Non credo che ci abbia visti.
Ma non ne sono sicuro.
346
00:23:07,140 --> 00:23:08,660
Sospetti qualcuno?
347
00:23:10,060 --> 00:23:13,460
Scommetto
che era l'ispettore Mankes.
348
00:23:14,660 --> 00:23:16,900
Dobbiamo raddoppiare la sicurezza.
349
00:23:16,940 --> 00:23:19,980
Voglio in questi giorni
Non c'era nessuno.
350
00:23:20,940 --> 00:23:23,460
Siamo così vicini...
351
00:23:24,020 --> 00:23:27,940
Devi fare la tua parte,
per svolgere il loro ruolo.
352
00:23:27,980 --> 00:23:29,220
Ti sto ascoltando.
353
00:23:29,260 --> 00:23:30,900
Non so cosa sappia l'ispettore,
354
00:23:31,740 --> 00:23:34,740
ma voglio che resista.
lontano dall'edificio.
355
00:23:36,300 --> 00:23:37,820
Avanti.
356
00:23:39,460 --> 00:23:41,180
Cosa mi stai chiedendo di fare?
357
00:23:41,220 --> 00:23:43,060
Così puoi fare quello che ho ordinato.
358
00:23:45,420 --> 00:23:47,580
Padre, non voglio più uccidere.
359
00:23:49,020 --> 00:23:50,980
L'ispettore è un uomo buono.
360
00:23:51,020 --> 00:23:53,020
Non voglio che tu lo uccida.
361
00:23:53,060 --> 00:23:55,580
Voglio che uccida il suo ex socio.
362
00:23:56,620 --> 00:23:57,900
Susannou?
363
00:23:59,940 --> 00:24:01,340
Ma...
364
00:24:03,740 --> 00:24:07,100
Caffè con latte scremato
e saccarina, come per il modello.
365
00:24:07,140 --> 00:24:08,420
E...
366
00:24:10,380 --> 00:24:12,300
Una banana, come per King Kong.
367
00:24:13,220 --> 00:24:16,580
Oh, mi dispiace
Stai parlando con tuo padre.
368
00:24:18,380 --> 00:24:19,740
Uccidila.
369
00:24:22,380 --> 00:24:24,180
Lo farò, padre.
370
00:24:28,100 --> 00:24:29,260
Perdonami.
371
00:24:29,300 --> 00:24:32,860
Attento, non versare il caffè,
chi perde, pulirà.
372
00:24:34,140 --> 00:24:35,620
A cosa?
373
00:24:35,660 --> 00:24:37,260
Mi sto sporcando?
374
00:24:39,140 --> 00:24:41,620
A cosa?
Penso che tu abbia fatto la cosa giusta.
375
00:24:41,940 --> 00:24:44,620
"Comprarti una banana?"
- Rompere con Davyd.
376
00:24:47,300 --> 00:24:49,540
Palacios, sei molto dolce,
È vero, ma...
377
00:24:49,580 --> 00:24:52,420
Non andare dove non ti viene chiesto,
Non fare pettegolezzi.
378
00:24:53,060 --> 00:24:54,540
Perdonami.
379
00:24:55,820 --> 00:24:58,540
Proverai a costruire una relazione.
con tuo nipote, Mankes?
380
00:25:00,260 --> 00:25:02,220
Mi dispiace, mi dispiace, non volevo essere un pettegolezzo.
381
00:25:02,260 --> 00:25:03,980
No, il punto è...
382
00:25:04,980 --> 00:25:07,140
È diverso.
383
00:25:10,500 --> 00:25:12,580
Non so quando...
384
00:25:13,140 --> 00:25:16,460
Quando mi guarda,
Mi sento un corvo bianco.
385
00:25:16,500 --> 00:25:17,940
Strano?
386
00:25:19,140 --> 00:25:20,340
Unico.
387
00:25:21,740 --> 00:25:23,060
È divertente, vero?
388
00:25:23,980 --> 00:25:25,260
No, no, no, no, no, no, no, no
389
00:25:26,180 --> 00:25:27,540
Non posso essere come Tarzan,
390
00:25:27,580 --> 00:25:30,500
finché non prendo una vite,
Non lascerò andare l'altro.
391
00:25:32,500 --> 00:25:34,460
Susanna, ti meriti di meglio.
392
00:25:36,620 --> 00:25:38,660
Stai cercando di sedurmi,
Palacios?
393
00:25:39,220 --> 00:25:42,580
No, no, voglio dire...
394
00:25:43,940 --> 00:25:46,460
Chi ti vedi tra cinque anni?
395
00:25:48,020 --> 00:25:50,860
Beh, non voglio sapere niente degli uomini,
mi riscaldano,
396
00:25:50,900 --> 00:25:52,340
Te lo giuro.
397
00:25:54,100 --> 00:25:56,860
Voglio la mia casa, proprio così.
398
00:25:57,780 --> 00:26:00,620
E vorrei fare l'ispettore.
399
00:26:05,940 --> 00:26:08,860
Ok, è tutto, la pausa è finita,
Lo butto via.
400
00:26:24,260 --> 00:26:25,980
Christie's.
"Sì, lo so."
401
00:26:26,540 --> 00:26:28,660
Hai visto il capo oggi?
"No, ma cosa?
402
00:26:29,220 --> 00:26:31,340
Non lo so, non si è fatto vivo.
403
00:26:31,380 --> 00:26:33,100
Lo chiamerò.
404
00:26:37,540 --> 00:26:38,660
Ti sto ascoltando, Arainda.
405
00:26:38,700 --> 00:26:40,340
Chef, stai bene?
406
00:26:40,380 --> 00:26:44,300
Sto bene, lo sto facendo.
Il funerale di Lola.
407
00:26:44,340 --> 00:26:46,060
C'è qualcosa di nuovo nel caso?
408
00:26:46,100 --> 00:26:48,660
Ci atteniamo a due linee
Nell'inchiesta,
409
00:26:48,700 --> 00:26:50,180
Ma ancora niente.
410
00:26:50,220 --> 00:26:52,180
Lo farai, grazie.
411
00:26:52,220 --> 00:26:53,340
Ma sei sicuro...
412
00:26:54,500 --> 00:26:55,900
Dov'è?
413
00:26:57,380 --> 00:26:59,780
Non lo so, ma credo che abbia mentito.
414
00:27:07,500 --> 00:27:10,180
L'ispettore.
"Sì, lo so."
415
00:27:10,220 --> 00:27:12,220
Me ne occuperò io, grazie.
416
00:27:14,060 --> 00:27:16,300
Non sappiamo niente.
su suo marito.
417
00:27:16,340 --> 00:27:17,660
Tu non sai niente.
418
00:27:17,700 --> 00:27:20,540
Abbiamo incluso il suo nome.
database del ministero.
419
00:27:20,580 --> 00:27:23,140
E ora il gallo è sulla lista...
Juan Fernand.
420
00:27:23,180 --> 00:27:25,380
Si chiamava Huan Fernand.
421
00:27:26,380 --> 00:27:29,980
"Stiamo facendo tutto il possibile.
"No, non credo.
422
00:27:30,020 --> 00:27:31,980
Mio marito è morto.
423
00:27:32,020 --> 00:27:33,660
Com'è morto?
424
00:27:33,700 --> 00:27:36,260
Quella mattina, mio marito usciva con un ragazzo,
425
00:27:36,300 --> 00:27:37,580
per fare qualche affare.
426
00:27:37,620 --> 00:27:40,460
Quel tipo ha visto qualcuno tirare su.
e gli sparò.
427
00:27:40,500 --> 00:27:42,300
È stato ucciso per tradimento.
428
00:27:42,340 --> 00:27:43,860
Il mio povero...
429
00:27:43,900 --> 00:27:45,860
Ok, solo un momento, un minuto.
430
00:27:46,580 --> 00:27:48,860
E perché questo tizio non è venuto
Testimoniare?
431
00:27:48,900 --> 00:27:52,380
Perché mio fratello Juan Fernand
è venuto a testimoniare e ora è morto.
432
00:27:52,420 --> 00:27:55,140
Se non viene, non possiamo.
niente da fare.
433
00:27:55,180 --> 00:27:56,540
Mi dispiace tanto.
434
00:27:59,900 --> 00:28:01,660
Non ci aspettavamo nient'altro.
435
00:28:06,860 --> 00:28:10,260
Andiamo, galiziano,
C'era un cuore dentro?
436
00:28:10,300 --> 00:28:12,300
Un po' più di pugno.
437
00:28:13,180 --> 00:28:16,660
E perché un militare dovrebbe nascondere il suo cuore?
438
00:28:16,700 --> 00:28:17,780
Di chi è?
439
00:28:17,820 --> 00:28:19,220
Sembra umano.
440
00:28:19,260 --> 00:28:21,300
Forse è uno scherzo.
441
00:28:21,340 --> 00:28:24,860
Come questa merda di plastica.
o cartapesta.
442
00:28:24,900 --> 00:28:28,060
No, Signor Sebas,
Te lo assicuro, è reale.
443
00:28:29,780 --> 00:28:33,780
Questo cuore ha a che fare con l'omicidio della mia famiglia.
444
00:28:33,820 --> 00:28:36,460
Diavolo, cuore.
445
00:28:37,900 --> 00:28:40,300
Devo andare via.
446
00:28:41,820 --> 00:28:43,660
Chi hai chiamato il tuo cuore?
447
00:28:44,620 --> 00:28:46,260
Viene dalla macelleria.
448
00:28:46,300 --> 00:28:47,860
Dottor Frankenstein?
449
00:28:47,900 --> 00:28:50,460
No, viene dalla macelleria.
450
00:28:50,500 --> 00:28:52,180
Davvero, era un ordine.
451
00:28:52,220 --> 00:28:54,940
Voglio aggiungere al menu
cuore, stufato di cipolle.
452
00:28:55,500 --> 00:28:57,460
Maiale.
Con un bicchiere di sangue?
453
00:28:57,500 --> 00:29:00,420
No, donna,
con patate al forno.
454
00:29:01,860 --> 00:29:04,500
Sei uno chef, davvero.
455
00:29:04,540 --> 00:29:06,500
"Sì?
Il cuore.
456
00:29:07,580 --> 00:29:10,140
Chef, chef.
457
00:29:15,860 --> 00:29:17,660
Grazie.
458
00:29:22,020 --> 00:29:23,500
Che cosa?
459
00:29:24,540 --> 00:29:26,820
"Oskar ha ricominciato a bere.
"Accidenti.
460
00:29:26,860 --> 00:29:29,060
"Questo è sicuro.
"Questo è un inferno di un lungo periodo di tempo.
461
00:29:29,100 --> 00:29:31,980
Ho trovato una fiaschetta nella giacca.
462
00:29:32,020 --> 00:29:33,820
Glielo hai detto?
"Questa mattina.
463
00:29:33,860 --> 00:29:36,460
"E?
"Non l'ha preso molto bene.
464
00:29:38,020 --> 00:29:40,740
Per cominciare, ha negato tutto.
465
00:29:40,780 --> 00:29:41,860
È come al solito.
466
00:29:41,900 --> 00:29:44,940
E poi ha detto che...
467
00:29:44,980 --> 00:29:48,100
Che è colpa mia.
Ed era furioso.
468
00:29:49,820 --> 00:29:52,340
Cosa significa colpa tua?
Com'è, furioso?
469
00:29:52,380 --> 00:29:53,580
Troppo.
470
00:29:54,780 --> 00:29:59,060
È diventato molto aggressivo,
gridò contro di me...
471
00:29:59,100 --> 00:30:00,700
Fa schifo.
472
00:30:02,780 --> 00:30:04,140
Mettiamolo nel assto.
473
00:30:04,180 --> 00:30:06,380
Non pensare che non volevo.
474
00:30:06,420 --> 00:30:09,780
Quattro parole magiche.
È nel ass.
475
00:30:11,180 --> 00:30:13,220
Ma ha un problema.
Oscar ha un problema.
476
00:30:13,260 --> 00:30:15,300
Cosa dovrei fare?
Buttarlo via?
477
00:30:18,820 --> 00:30:20,260
E poi,
478
00:30:21,100 --> 00:30:24,260
E se è davvero colpa mia.
479
00:30:24,300 --> 00:30:26,020
Com'è colpa tua?
480
00:30:26,060 --> 00:30:28,500
Che cosa? Alcool
Lo versi attraverso un imbuto?
481
00:30:29,740 --> 00:30:31,340
L'ho chiamato The Mances.
482
00:30:31,460 --> 00:30:33,380
Non ridere!
"No, non credo.
483
00:30:34,100 --> 00:30:36,780
Bene... Cosa sta succedendo?
484
00:30:37,060 --> 00:30:39,860
Se non fosse stato per quello, avrei bevuto
per un altro motivo.
485
00:30:39,900 --> 00:30:42,140
Gli alcolisti hanno sempre
Scusa.
486
00:30:43,420 --> 00:30:48,580
Sì, ma so che Oskar...
Un uomo buono, lui...
487
00:30:49,820 --> 00:30:51,500
Diavolo, non so di cosa stai parlando.
488
00:30:52,420 --> 00:30:55,220
Capisco i tuoi sentimenti, Laura.
489
00:30:56,460 --> 00:30:59,060
Ma con calma, sei tu quello.
la regina di Vallecas,
490
00:30:59,100 --> 00:31:01,540
puoi gestirlo e altro ancora.
491
00:31:03,140 --> 00:31:04,820
Grazie.
492
00:31:06,780 --> 00:31:08,330
Questo è tutto, tutto qui.
493
00:31:10,810 --> 00:31:13,220
Mangialo, mangialo!
494
00:31:13,260 --> 00:31:16,460
Riesci a sentirlo? Sto parlando con te,
Piccola, con te.
495
00:31:16,500 --> 00:31:17,980
Non mi dirai niente.
496
00:31:18,020 --> 00:31:19,980
Cosa ne pensi
Cosa non so?
497
00:31:20,020 --> 00:31:21,100
Vattene di casa!
Cosa sta succedendo?
498
00:31:21,140 --> 00:31:22,770
"Esci di casa.
"Non dire questo a me.
499
00:31:22,810 --> 00:31:25,700
"Come voglio, quindi parlo...
"Non urlare!
500
00:31:26,500 --> 00:31:28,140
Contami!
501
00:31:28,180 --> 00:31:29,980
Perdonami.
502
00:31:30,020 --> 00:31:31,290
"Dammi i soldi!
"Mi dispiace!
503
00:31:31,330 --> 00:31:32,770
Cosa vuoi?
"C'è una sigaretta?"
504
00:31:32,810 --> 00:31:34,220
No, tua madre, allontanati da me.
505
00:31:34,260 --> 00:31:36,260
Dammi i soldi.
pagare.
506
00:31:36,290 --> 00:31:38,660
"Non ti darò.
"Non urlare contro la ragazza.
507
00:31:38,700 --> 00:31:41,740
"Non tarsi in mezzo.
"Ti importa, idiota?"
508
00:31:41,770 --> 00:31:43,260
Non mi interessa.
509
00:31:43,290 --> 00:31:44,850
Certo, non importa.
510
00:31:44,900 --> 00:31:46,900
Dobbiamo essere trattati bene
con i propri cari.
511
00:31:46,940 --> 00:31:49,700
Non scherzare con i tuoi affari,
È un ubriacone.
512
00:31:49,740 --> 00:31:51,810
Perché insultare?
513
00:31:51,850 --> 00:31:55,100
Mi hai già tolto.
"Lascialo, lascialo!
514
00:32:00,340 --> 00:32:02,860
Siete una coppia?
"Sì, lo so."
515
00:32:02,900 --> 00:32:05,500
"Sì? E tu lo ami?
"Sì, lo so."
516
00:32:05,540 --> 00:32:07,500
Quanto?
"E 'forte.
517
00:32:07,540 --> 00:32:09,420
Molto.
518
00:32:09,460 --> 00:32:12,060
La ami? E?
519
00:32:12,100 --> 00:32:14,580
E le stai mentendo, nascondendo qualcosa?
520
00:32:14,620 --> 00:32:16,180
Sei sicuro?
Sono sicuro che lo farà.
521
00:32:16,780 --> 00:32:18,940
Nessun segreto?
"No, no.
522
00:32:19,740 --> 00:32:21,460
E non farlo mai,
523
00:32:21,780 --> 00:32:26,540
Se la ami
e non stai barando,
524
00:32:27,420 --> 00:32:28,860
Non mentirle,
525
00:32:30,140 --> 00:32:32,420
forse si può essere
Felice.
526
00:32:35,180 --> 00:32:37,140
È chiaro per te?
527
00:32:38,140 --> 00:32:40,740
Beh, vattene da qui, dai.
528
00:32:40,740 --> 00:32:42,050
Andiamo.
529
00:33:16,820 --> 00:33:18,740
Che ci fai qui?
530
00:33:20,060 --> 00:33:21,740
Niente, mi rinfresco.
531
00:33:21,780 --> 00:33:23,940
Sei rinfrescante?
"Sì, mi rinfresco.
532
00:33:24,900 --> 00:33:26,580
Come ti rinfresci?
533
00:33:26,620 --> 00:33:28,500
Beh, sta soffiando proprio qui...
534
00:33:28,540 --> 00:33:31,740
flusso d'aria dal condizionatore d'aria,
Brezza leggera.
535
00:33:31,780 --> 00:33:34,100
Non essere sciocco, marinaio.
536
00:33:34,140 --> 00:33:36,180
Forza, esci dal mio ufficio.
537
00:33:36,220 --> 00:33:38,300
Non sei uscito di qui.
O qualcosa del genere?
538
00:33:38,340 --> 00:33:40,220
Io sono? No.
539
00:33:40,260 --> 00:33:42,340
Rinfrescato, te lo dico io.
540
00:33:48,460 --> 00:33:50,420
Aggiornata?
541
00:34:05,020 --> 00:34:08,540
Mankes, immagino,
che non si sta avendo il meglio dei tempi
542
00:34:08,580 --> 00:34:11,540
Ma la conoscevi meglio.
543
00:34:11,580 --> 00:34:14,460
Se vuoi, te lo faremo sapere.
ad alcuni dei parenti.
544
00:34:14,500 --> 00:34:17,300
Parenti?
Il funerale.
545
00:34:17,340 --> 00:34:19,260
"Beh, fammi pensare, ok?
"Ok, non ho intenzione di farlo
546
00:34:19,300 --> 00:34:20,620
Grazie.
547
00:34:20,660 --> 00:34:23,220
Fa così freddo qui, vero?
Diavolo, che truncheon.
548
00:35:11,620 --> 00:35:13,420
Lola, so che sei qui.
549
00:35:30,380 --> 00:35:32,900
E tu sei spaventato e pieno di rabbia.
550
00:35:34,620 --> 00:35:37,300
Ma ti prometto che catturerò il tuo assassino.
551
00:35:41,060 --> 00:35:43,380
Sono sicuro che sono affari tuoi in sospeso.
552
00:35:44,580 --> 00:35:47,500
Sono altrettanto sola dopo la morte,
proprio come nella vita.
553
00:35:53,060 --> 00:35:54,940
No, non sei solo.
554
00:35:55,420 --> 00:35:58,740
Nessuno è solo, Lola,
non nella vita, né dopo la morte.
555
00:36:02,420 --> 00:36:04,820
Ogni poliziotto che è entrato ieri
al bar, ogni
556
00:36:04,860 --> 00:36:06,660
Nota, ogni candela -
557
00:36:08,100 --> 00:36:12,100
è qualcuno accanto a te,
che non ti dimentica.
558
00:36:13,300 --> 00:36:16,420
Voglio solo essere
Con il mio Manuel.
559
00:36:17,980 --> 00:36:21,660
Con mia sorella e le mie nipoti.
560
00:36:23,380 --> 00:36:25,580
Ti prometto che ti aiuterò.
561
00:37:28,380 --> 00:37:30,420
Vediamo cosa ci dici.
562
00:37:49,580 --> 00:37:52,900
Sto iniziando ad aprire il mio cuore,
trovato nella bara.
563
00:37:57,020 --> 00:37:59,140
Può appartenere a un essere umano.
564
00:37:59,180 --> 00:38:01,700
Nel suo aspetto
non c'è niente di strano.
565
00:38:08,180 --> 00:38:11,780
A giudicare dal peso, apparteneva
ad un adulto.
566
00:38:13,140 --> 00:38:16,020
Tuttavia, non è possibile determinare
donna o uomo.
567
00:38:17,500 --> 00:38:18,980
È un grande cuore.
568
00:38:35,540 --> 00:38:38,220
A prima vista
Posso vedere l'aorta,
569
00:38:38,260 --> 00:38:40,980
così come la parte inferiore e superiore
vene cave.
570
00:38:43,140 --> 00:38:46,740
Tuttavia, nel tessuto cardiaco
Potete vedere le lacune
571
00:38:46,780 --> 00:38:49,140
come cicatrici dai tagli,
572
00:38:49,180 --> 00:38:52,580
fatto da un oggetto appuntito.
573
00:38:53,300 --> 00:38:55,260
Questi tagli sono chiari,
574
00:38:57,980 --> 00:39:01,020
come se l'organo fosse stato amputato
Professionale.
575
00:39:07,260 --> 00:39:11,300
Farò il taglio.
Pericardio
576
00:39:11,340 --> 00:39:13,020
per prendere un campione...
577
00:39:54,140 --> 00:39:57,500
I tuoi vicini di Ciudad Juarez,
Ragazzo.
578
00:39:57,540 --> 00:40:00,540
Ehi, che ci fai qui?
579
00:40:00,580 --> 00:40:01,980
Bene...
580
00:40:02,020 --> 00:40:04,380
Sono qui per parlarti.
581
00:40:07,260 --> 00:40:09,140
Ascolta.
582
00:40:09,180 --> 00:40:13,140
Posso entrare? O che
Non riesco a concentrarmi.
583
00:40:13,180 --> 00:40:14,660
Naturalmente,.
584
00:40:14,700 --> 00:40:16,860
Mi scusi un attimo?
585
00:40:16,900 --> 00:40:18,620
Solo un secondo.
586
00:40:42,300 --> 00:40:43,940
Perdonami.
587
00:40:43,980 --> 00:40:47,140
Cosa sta succedendo?
"Niente, ho cucinato qualcosa.
588
00:40:48,020 --> 00:40:50,100
Basta così.
589
00:40:50,140 --> 00:40:51,580
Per favore, entra.
590
00:40:57,060 --> 00:41:00,300
"Per favore siediti.
"Sì, lo so."
591
00:41:05,460 --> 00:41:09,780
Ieri all'addio a Lola
592
00:41:10,820 --> 00:41:12,340
Ho capito una cosa.
593
00:41:13,060 --> 00:41:15,260
Quella vita non è eterna.
594
00:41:15,300 --> 00:41:17,420
Pensi che io sia qui.
parlare di quella luce?
595
00:41:17,460 --> 00:41:20,580
"No, non credo.
"No, non credo.
596
00:41:20,620 --> 00:41:22,140
Cosa ti rendi conto?
597
00:41:23,340 --> 00:41:26,340
Ho capito che non mi importava.
all'ex Davida.
598
00:41:27,860 --> 00:41:29,700
E che non lo amo più.
599
00:41:30,460 --> 00:41:33,500
E che non so cosa c'è che non va in te.
fare perché...
600
00:41:33,540 --> 00:41:37,500
Vado in macchina per tornare a casa,
e io sono qui. È stato tre volte.
601
00:41:37,540 --> 00:41:40,460
E sarò un sacco di cose.
questa situazione è esasperante.
602
00:41:40,500 --> 00:41:43,140
Così...
603
00:41:43,180 --> 00:41:44,660
Dimmi.
604
00:41:46,700 --> 00:41:47,700
A cosa?
605
00:41:47,740 --> 00:41:49,620
Dire
Voglio conoscerti
606
00:41:49,660 --> 00:41:52,620
Voglio sapere da dove viene,
com'eri da bambino.
607
00:41:52,660 --> 00:41:54,140
Voglio baciarti.
608
00:41:55,500 --> 00:41:58,620
Yago, anch'io,
Ma non succederà.
609
00:42:08,060 --> 00:42:10,060
Non mi ricordo
così posso avere un'infanzia.
610
00:42:10,100 --> 00:42:13,380
Perché? È successo qualcosa.
Con tua madre era malata?
611
00:42:13,420 --> 00:42:14,980
Eri orfano?
612
00:42:15,780 --> 00:42:18,300
È successo qualcosa?
"No, non credo.
613
00:42:21,700 --> 00:42:23,500
Mi ricordo solo di me stesso.
così com'è ora.
614
00:42:28,460 --> 00:42:30,620
Dove sei scomparso
Un anno e mezzo?
615
00:42:32,100 --> 00:42:33,620
Perché mi ha lasciato?
616
00:42:40,260 --> 00:42:42,660
Ci sto provando, davvero.
617
00:42:48,540 --> 00:42:50,500
Non sarei dovuto venire.
Vabbè.
618
00:42:50,980 --> 00:42:52,500
No, Susanna, Susanna.
619
00:42:52,540 --> 00:42:54,020
Non lo farò.
620
00:42:57,660 --> 00:42:59,140
Andrai all'inferno.
621
00:43:25,180 --> 00:43:27,860
Mi piacerebbe
così puoi incontrare Susanna.
622
00:43:29,860 --> 00:43:31,500
Vi piacerebbete.
623
00:43:35,180 --> 00:43:36,540
È meravigliosa.
624
00:43:37,540 --> 00:43:38,940
Ma è impossibile.
625
00:43:40,500 --> 00:43:44,860
Non posso dirle chi sono.
Non capirebbe.
626
00:43:44,900 --> 00:43:48,540
Ora devo concentrarmi.
importante: fare giustizia.
627
00:43:49,900 --> 00:43:52,500
Per far pagare il tuo assassino
per quello che hai fatto.
628
00:47:06,900 --> 00:47:08,780
Susanna!
629
00:47:18,820 --> 00:47:22,060
Sai cosa mi è venuto in mente
Quando te ne sei andato?
630
00:47:22,100 --> 00:47:23,260
No.
631
00:47:24,340 --> 00:47:26,140
Il pensiero che io sia più grande di te
Non lo vedrò.
632
00:47:28,460 --> 00:47:30,340
È come un'onda di energia
633
00:47:30,380 --> 00:47:33,220
salito dall'interno
e lo copriva dalla testa ai dita dei dita dei due.
634
00:47:33,580 --> 00:47:35,260
Ed è scoppiata come un animale.
"Non lo farò. . . .
635
00:47:35,300 --> 00:47:38,220
Ti prego, lascia che te lo dica.
636
00:47:40,220 --> 00:47:42,940
Sapevo che dovevo combattere.
per quello che ami,
637
00:47:43,940 --> 00:47:45,900
che non si può lasciare scappare
Da te.
638
00:47:46,940 --> 00:47:50,620
E ho capito che la vita è senza di te
Non ne ho bisogno.
639
00:47:52,020 --> 00:47:54,340
Se non sei qui,
Sto morendo di paura.
640
00:47:55,220 --> 00:47:58,420
Non scomparirò più,
Susanna, te lo prometto.
641
00:47:58,900 --> 00:48:01,300
Farò quello che dovrei fare.
Come te lo meriti.
642
00:48:01,340 --> 00:48:02,780
Va bene, stai zitto.
643
00:48:15,980 --> 00:48:17,220
Ti amo.
644
00:48:18,300 --> 00:48:21,060
Sono innamorato di te,
Susanna Wahrgas Beltran.
645
00:48:22,740 --> 00:48:24,740
Sei già la principessa Vallecas.
646
00:48:25,700 --> 00:48:27,660
Lascia che ti faccio
regina della mia vita.
647
00:48:27,700 --> 00:48:29,700
È così romantico.
648
00:48:33,140 --> 00:48:34,820
"Ti amo.
"Anche io.
649
00:48:40,340 --> 00:48:42,380
"Chiamerò?"
"Ok, non ho intenzione di farlo
650
00:48:42,420 --> 00:48:44,580
Risponderò.
651
00:49:51,460 --> 00:49:55,060
Quindi non l'hai visto?
Nessuna chiamata, niente?
652
00:49:56,020 --> 00:49:59,060
Non ha chiamato.
Hai parlato con Susanna?
653
00:49:59,100 --> 00:50:02,140
"Non è al piano di sopra?"
"No, non credo. Mi sono appena rialzato.
654
00:50:02,180 --> 00:50:04,100
Laura?
655
00:50:04,300 --> 00:50:05,460
Ciao.
656
00:50:06,620 --> 00:50:08,540
"Ho intenzione di andare.
Ciao.
657
00:50:08,580 --> 00:50:10,740
Che ci fai qui?
658
00:50:10,780 --> 00:50:13,660
Niente, è venuto a Oscar.
L'hai visto?
659
00:50:13,700 --> 00:50:16,100
Un Oscar? No, no, no, no
660
00:50:16,140 --> 00:50:18,900
Non è nel suo ufficio?
"Oh, molto probabilmente.
661
00:50:18,940 --> 00:50:20,780
Grazie, vado a vederlo.
662
00:50:41,180 --> 00:50:43,380
Oh, amico, Oskar, rispondi.
663
00:50:44,580 --> 00:50:46,380
Rispondi, dannazione.
664
00:50:55,940 --> 00:50:57,100
Preoccuparsi?
665
00:50:57,140 --> 00:50:58,660
No, non è un grosso problema.
666
00:50:58,700 --> 00:51:00,580
C'è qualcosa che puoi fare per aiutarti?
"No, non credo.
667
00:51:00,620 --> 00:51:02,940
No, va bene, grazie.
668
00:51:08,780 --> 00:51:10,620
Oskar ha ricominciato a bere?
669
00:51:10,660 --> 00:51:12,340
Perché dici così?
670
00:51:12,380 --> 00:51:14,780
Sono un poliziotto.
671
00:51:14,820 --> 00:51:17,900
Sì, ma perché dici
che Oskar ha ricominciato a bere?
672
00:51:17,940 --> 00:51:19,980
L'hai appena detto tu stesso,
Laura.
673
00:51:27,380 --> 00:51:28,740
È successo qualcosa?
674
00:51:28,780 --> 00:51:30,340
Bene...
675
00:51:32,980 --> 00:51:36,540
L'ho preso stamattina,
Abbiamo litigato,
676
00:51:36,580 --> 00:51:39,740
e ora non sta rispondendo
Non so se è andato in macchina...
677
00:51:39,780 --> 00:51:41,260
Tutti.
678
00:51:43,660 --> 00:51:46,060
Posso aiutarlo a trovarlo.
679
00:51:48,860 --> 00:51:50,140
Come?
680
00:51:51,420 --> 00:51:54,580
Conosco un paio di posti
dove può essere.
681
00:51:54,620 --> 00:51:57,060
Sono sicuro che sta bene.
Non preoccuparti.
682
00:52:00,860 --> 00:52:02,580
Vieni?
683
00:52:29,100 --> 00:52:31,540
Sì, sì, ma non è successo niente.
684
00:52:33,860 --> 00:52:35,260
Grazie.
685
00:52:38,780 --> 00:52:39,860
Cosa ti ha detto?
686
00:52:39,900 --> 00:52:41,540
Che era qui, ma se n'e' andato.
687
00:52:41,580 --> 00:52:43,820
Ha litigato con un cliente.
Hai litigato?
688
00:52:43,860 --> 00:52:46,260
No, non è niente di serio,
Non preoccuparti.
689
00:52:46,300 --> 00:52:49,140
E ti viene in mente,
Dove altro posso cercarlo?
690
00:52:50,100 --> 00:52:53,820
In realtà, ci sono ancora.
Un po'.
691
00:52:53,860 --> 00:52:55,900
Non rispondi ancora al telefono?
"Sì, lo so."
692
00:52:55,940 --> 00:52:58,180
"Perché non chiamiamo le tue figlie?"
"No, non credo.
693
00:52:58,220 --> 00:53:00,460
Laura, Laura, Laura...
694
00:53:01,220 --> 00:53:02,780
Funzionerà tutto.
695
00:53:03,060 --> 00:53:05,020
Non è caduto a terra.
696
00:53:05,660 --> 00:53:07,260
Che cosa faremo?
697
00:53:08,220 --> 00:53:10,500
È meglio che tu vada a casa.
e aspettarlo lì.
698
00:53:11,220 --> 00:53:13,220
Prima o poi sarà lì.
699
00:53:13,500 --> 00:53:16,340
Forse è già lì,
Stiamo andando in giro.
700
00:53:16,340 --> 00:53:18,170
ok. Vieni.
701
00:53:18,180 --> 00:53:19,740
Siamo spiacenti.
702
00:53:20,540 --> 00:53:24,060
Quello è mio nipote, non ti dispiace?
"No, rispondi.
703
00:53:26,100 --> 00:53:28,140
Perdonami. Si tratta di questo.
704
00:53:28,660 --> 00:53:29,860
È importante?
705
00:53:29,900 --> 00:53:31,900
Un po' sì, signor Kirkes.
706
00:53:32,180 --> 00:53:33,380
Riguarda il cuore.
707
00:53:33,420 --> 00:53:34,900
Cos'è successo al cuore?
708
00:53:34,940 --> 00:53:36,980
"Ho messo il mio cuore in frigo.
Cosa sta succedendo?
709
00:53:40,780 --> 00:53:42,020
Che cos'è?
710
00:53:43,500 --> 00:53:45,980
Devi venire immediatamente,
Signor Mankes.
711
00:53:46,020 --> 00:53:47,460
Non posso farlo adesso.
712
00:53:47,500 --> 00:53:50,100
A piu' tardi.
"No, non riagganciare, signore..!
713
00:53:53,700 --> 00:53:55,380
Va tutto bene?
714
00:53:55,980 --> 00:53:59,420
Sì, le cose sono sistemate... Cuore.
715
00:54:02,500 --> 00:54:04,980
Come facessi a sapere che Santos
Verrà qui?
716
00:54:06,700 --> 00:54:11,140
- Non ci sono molti bar nella zona.
"Un sacco, un sacco.
717
00:54:12,020 --> 00:54:13,460
Perché questo?
718
00:54:15,620 --> 00:54:18,020
Non lo so.
Allora, andiamo?
719
00:54:18,060 --> 00:54:21,220
Nei momenti peggiori per Santos,
720
00:54:22,140 --> 00:54:24,580
quando si ubriacava ogni giorno,
721
00:54:26,020 --> 00:54:29,180
Anche Andrees lo stava cercando.
Tutte le sbarre.
722
00:54:30,500 --> 00:54:33,740
Troverai questo stupido,
723
00:54:33,780 --> 00:54:36,700
Ma hai disegnato la macchina da scrivere nel protocollo.
724
00:54:36,740 --> 00:54:38,180
Qual è il protocollo?
725
00:54:38,220 --> 00:54:40,380
Il protocollo del nostro incidente stradale,
726
00:54:40,420 --> 00:54:43,780
Hai disegnato la macchina,
Una piccola auto con...
727
00:54:43,820 --> 00:54:47,100
Con un'antenna a forma di lettera "y"
728
00:54:47,140 --> 00:54:49,620
e con le ruote
come simbolo di pace.
729
00:54:51,300 --> 00:54:53,540
Non so perché te lo sto dicendo,
Mi sembra un pazzo.
730
00:54:53,580 --> 00:54:55,980
No, non sembra, Lara.
731
00:54:56,940 --> 00:54:58,540
E questa foto?
732
00:55:01,020 --> 00:55:03,380
Andrees dipinse auto...
733
00:55:05,380 --> 00:55:07,660
È lo stesso.
734
00:55:07,700 --> 00:55:12,620
Con un'antenna, con dischi,
Proprio come te.
735
00:55:15,500 --> 00:55:17,660
Coincidenza, vero?
736
00:55:19,340 --> 00:55:20,500
Molto grande.
737
00:55:21,620 --> 00:55:22,820
Perdonami.
738
00:55:24,340 --> 00:55:26,780
Ma assomiglia molto ad Andrea.
739
00:55:29,780 --> 00:55:31,420
Molto simile.
740
00:55:34,420 --> 00:55:36,820
Credo che sia per questo che
Mi sono innamorato di te.
741
00:55:40,140 --> 00:55:41,620
Ma io non sono Andre.
742
00:55:42,740 --> 00:55:44,100
Sì.
743
00:55:53,060 --> 00:55:54,580
Mankes!
744
00:55:57,340 --> 00:55:59,580
Cosa farei se fossi in me?
745
00:55:59,620 --> 00:56:00,980
Io sono?
746
00:56:02,340 --> 00:56:04,980
Se non aiuta,
non farai niente.
747
00:56:05,420 --> 00:56:07,460
Non puoi lasciarglielo fare.
rovinarti la vita.
748
00:56:07,860 --> 00:56:09,460
Lo lascerei.
749
00:56:10,820 --> 00:56:13,380
Ma per me è chiaro cosa farai,
Laura.
750
00:56:13,420 --> 00:56:15,140
Che cosa devo fare?
751
00:56:15,180 --> 00:56:16,740
Lo aiuterai.
752
00:56:16,780 --> 00:56:19,940
Anche se stai peggio.
Perché è quello che sei.
753
00:56:20,340 --> 00:56:22,260
Forse ti sbagli.
754
00:56:22,740 --> 00:56:24,500
È possibile.
755
00:56:49,020 --> 00:56:51,260
Che stai facendo?!
Sono un poliziotto!
756
00:56:53,540 --> 00:56:55,620
Hai visto quest'uomo?
757
00:56:59,980 --> 00:57:01,340
Che cosa hai intenzione di fare?
758
00:57:01,380 --> 00:57:03,820
Cosa hai fatto a mio marito?
Dov'è sepolto?
759
00:57:03,860 --> 00:57:04,860
A cosa?
760
00:57:04,900 --> 00:57:07,860
Voglio seppellirlo sulla terra consacrata,
per portare la pace a lui.
761
00:57:09,140 --> 00:57:11,340
Lasciami andare, lasciami andare!
762
00:57:13,140 --> 00:57:15,460
Quello è mio marito.
763
00:57:15,500 --> 00:57:16,740
E tu l'hai ucciso.
764
00:57:16,780 --> 00:57:19,420
Tu non sai chi sono!
Non sai chi è mio padre!
765
00:57:19,460 --> 00:57:20,820
Non sai chi è mio padre!
766
00:57:20,860 --> 00:57:22,940
Questo è per il Gallo.
767
00:57:22,980 --> 00:57:24,780
Morirete tutti, bastardi!
768
00:57:24,820 --> 00:57:26,620
Mio padre vi ucciderà bastardi!
769
00:57:26,660 --> 00:57:27,780
Ne saperne di più!
770
00:57:27,820 --> 00:57:29,700
Vi uccideranno, mostri!
771
00:57:58,860 --> 00:58:02,700
È sottile da tagliare?
"Sì, mezzo anello come quelli.
772
00:58:03,780 --> 00:58:04,780
"Ciao.
"Ciao.
773
00:58:04,820 --> 00:58:06,060
Ciao.
774
00:58:06,740 --> 00:58:10,340
Ehi, perché sei così felice?
775
00:58:10,380 --> 00:58:11,540
Nuovo amore?
776
00:58:11,580 --> 00:58:14,860
Ecco un...
Susanna, attento alla lingua.
777
00:58:14,900 --> 00:58:16,740
Che stai facendo? Cena?
"Sì, lo so."
778
00:58:16,780 --> 00:58:19,900
Volevo i fajitos,
E sto cucinando qui.
779
00:58:19,940 --> 00:58:22,220
Hai sentito parlare di Oscar?
Ha chiamato?
780
00:58:22,260 --> 00:58:24,100
Perché dovrebbe chiamarci?
781
00:58:24,140 --> 00:58:25,260
No, proprio così.
782
00:58:25,300 --> 00:58:28,300
È nella sua stanza,
Sono venuto di recente.
783
00:58:28,340 --> 00:58:29,620
A cosa?
784
00:58:33,780 --> 00:58:35,900
Digli che sei quasi pronto.
785
00:58:51,780 --> 00:58:53,300
Dove sei andato?
786
00:58:54,700 --> 00:58:56,580
Non vai al lavoro,
Non puoi rispondere al telefono.
787
00:58:56,620 --> 00:58:57,900
Per quale motivo?
788
00:58:59,500 --> 00:59:01,060
Non puoi nemmeno parlare.
789
00:59:07,180 --> 00:59:09,620
Non può andare avanti così.
790
00:59:09,660 --> 00:59:10,780
No.
791
00:59:12,100 --> 00:59:14,900
In questa famiglia, stiamo insieme.
affrontare i problemi
792
00:59:14,940 --> 00:59:16,380
combatteremo.
793
00:59:18,060 --> 00:59:19,900
Ho trovato questo.
794
00:59:24,260 --> 00:59:26,380
Doveva essere una sorpresa.
795
00:59:28,020 --> 00:59:30,780
Te l'ho nascosto qualche volta
L'ho trovato...
796
00:59:30,820 --> 00:59:36,380
"Non sono una persona perfetta,
Lahour Beltran, e non lo è mai stato.
797
00:59:37,940 --> 00:59:41,940
Ma tu sei quello che mi completa,
mi rende migliore
798
00:59:43,500 --> 00:59:45,620
mi rende più umano.
799
00:59:47,340 --> 00:59:51,740
È stato scritto da un uomo
che amo.
800
00:59:51,780 --> 00:59:53,860
Quest'uomo è una farsa.
801
01:00:00,500 --> 01:00:02,140
Me ne vado.
802
01:00:05,700 --> 01:00:07,700
Andare dove?
803
01:00:15,420 --> 01:00:18,700
Laura, ti amo.
804
01:00:20,140 --> 01:00:22,580
E non mi rovinerò la vita.
Né tu né le tue figlie.
805
01:00:22,620 --> 01:00:24,620
No, lo faremo insieme.
806
01:00:24,660 --> 01:00:26,220
Non sai cosa stai dicendo.
807
01:00:27,740 --> 01:00:30,580
Ma perché sei così con me?
fare? Per favore.
808
01:00:30,620 --> 01:00:32,700
No, no, no, no
809
01:00:35,660 --> 01:00:38,820
Quando ascolti qualcosa
Quello che voglio dirti
810
01:00:38,860 --> 01:00:41,340
mi cacciate di casa.
811
01:00:42,500 --> 01:00:43,820
Mi odierai.
812
01:00:45,460 --> 01:00:46,980
È impossibile.
813
01:00:52,900 --> 01:00:55,140
Non bevo da sette anni.
814
01:00:56,980 --> 01:00:59,700
Sai quando mi sono dimesso?
815
01:00:59,740 --> 01:01:01,220
Il momento esatto?
816
01:01:04,620 --> 01:01:05,860
Quando Andreas è morto.
817
01:01:06,700 --> 01:01:08,900
Il giorno dopo ho smesso di bere.
818
01:01:14,180 --> 01:01:18,620
Sono sempre stato suo amico,
il suo vicino, il commissario,
819
01:01:18,660 --> 01:01:21,740
Mi sono sempre sentito come se fosse l'ultimo
merda quando non stavo bevendo.
820
01:01:23,580 --> 01:01:25,620
Perché quando bevo, sono un dio.
821
01:01:30,500 --> 01:01:33,500
Vuoi sapere dov'ero la notte in cui ero,
Quando sei morto?
822
01:01:36,460 --> 01:01:40,380
Ero ubriaco, giocavo a carte.
Nello stesso bar.
823
01:01:43,580 --> 01:01:45,700
Mi ha chiamato e ho segnato.
824
01:01:46,020 --> 01:01:48,060
Ho mentito nella mia testimonianza.
825
01:01:50,420 --> 01:01:53,500
Se fossi con lui,
ora sarebbe vivo.
826
01:01:55,100 --> 01:01:57,460
Ma ho preferito andare avanti.
827
01:01:58,580 --> 01:02:03,980
La notte in cui è morto il mio migliore amico,
mio fratello, mi sono ubriacato.
828
01:02:05,380 --> 01:02:07,060
Questa è la verità.
829
01:02:08,820 --> 01:02:10,180
Quindi me ne vado.
830
01:02:11,820 --> 01:02:14,220
Perché non posso.
per farti del male.
831
01:02:18,940 --> 01:02:20,940
Mi dispiace tanto.
832
01:02:37,700 --> 01:02:39,700
Susanna, io...
833
01:04:07,900 --> 01:04:09,780
Perdonatemi, Andres.
834
01:05:08,900 --> 01:05:11,100
Vuoi una birra?
835
01:05:11,140 --> 01:05:13,500
Qui non batte il cuore.
836
01:05:13,540 --> 01:05:15,540
Non aprire il frigo.
837
01:05:19,410 --> 01:05:20,700
Wow...
838
01:05:21,900 --> 01:05:23,610
Si è fatto vedere il commissario?
"No, non credo.
839
01:05:24,780 --> 01:05:26,220
Ehi aspetta.
840
01:05:26,260 --> 01:05:27,660
Senti, Susanna, sì,
841
01:05:27,700 --> 01:05:31,490
Alla fine è apparso,
Parleremo domani.
842
01:05:31,530 --> 01:05:33,610
Santos ha ripreso il vecchio, vero?
843
01:05:33,660 --> 01:05:36,860
"Dai, Sebas.
"Sì, il lupo sta ancora guardando nel bosco.
844
01:05:36,900 --> 01:05:38,570
Birra?
"No, non credo.
845
01:05:39,410 --> 01:05:41,020
Non aprire il frigo.
846
01:05:42,900 --> 01:05:45,980
Cosa sta succedendo?
Il cuore. È dentro.
847
01:05:48,180 --> 01:05:51,380
Puoi scoprire perché hai spinto
cuore ai miei yogurt?
848
01:05:53,060 --> 01:05:54,140
Si è mosso.
849
01:05:54,180 --> 01:05:56,700
Vedo che mi sto muovendo.
Probabilmente il motore del frigo.
850
01:05:56,740 --> 01:05:59,020
"Gli ho detto la stessa cosa.
"Non è un motore.
851
01:05:59,060 --> 01:06:01,140
Sì, è un motore.
852
01:06:02,820 --> 01:06:04,980
Birra, Sebas?
"Certo.
853
01:06:27,780 --> 01:06:30,450
Cosa abbiamo messo in casa?
854
01:06:40,220 --> 01:06:42,740
Di chi è questo cuore?
855
01:06:42,764 --> 01:06:50,764
856
01:07:36,170 --> 01:07:40,970
Il mondo della serie tv spagnola
vk.com/series_espanolas
857
01:07:43,080 --> 01:09:26,000
Nella serie successiva:
56420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof