Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,014 --> 00:00:04,106
2
00:00:05,444 --> 00:00:06,720
3
00:00:06,721 --> 00:00:07,996
4
00:00:07,997 --> 00:00:09,272
5
00:00:09,273 --> 00:00:10,548
6
00:00:10,549 --> 00:00:11,824
7
00:00:11,825 --> 00:00:13,100
8
00:00:13,600 --> 00:00:15,100
9
00:00:15,601 --> 00:00:17,601
10
00:01:39,773 --> 00:01:44,366
11
00:01:45,029 --> 00:01:46,384
En la temporada anterior de Dexter...
12
00:01:46,504 --> 00:01:48,333
Los cuerpos del carnicero
fueron sumergidos
13
00:01:48,334 --> 00:01:50,162
dentro de estas resistentes
bolsas de basura.
14
00:01:50,282 --> 00:01:52,774
�O�ste? Treinta bolsas.
�Sabes qu� significa eso?
15
00:01:52,894 --> 00:01:56,254
Puede que haya un asesino serial mucho
peor que el Asesino del cami�n de hielo.
16
00:01:57,669 --> 00:02:00,161
Ocho v�ctimas confirmadas
del Carnicero de la bah�a.
17
00:02:00,281 --> 00:02:02,851
As� le llama la prensa al tipo que
dej� todos estos cuerpos en la orilla.
18
00:02:02,971 --> 00:02:05,776
Lo �ltimo que necesita
Miami es otro asesino serial.
19
00:02:06,393 --> 00:02:09,153
- �Sabes a qui�n enviar� el FBI?
- A un tipo llamado Lundy.
20
00:02:09,273 --> 00:02:12,183
Tenemos positivamente identificados a
cada uno de los 18 cuerpos completos.
21
00:02:12,303 --> 00:02:15,836
13 fueron procesados por homicidio
o fueron sospechosos de homicidio.
22
00:02:15,956 --> 00:02:16,860
El Carnicero de la bah�a.
23
00:02:16,980 --> 00:02:19,242
Dame s�lo un disparo y le pongo
una bala en su maldita cabeza.
24
00:02:19,362 --> 00:02:20,405
�De verdad piensas as�?
25
00:02:20,525 --> 00:02:22,641
Si pap� nos ense�� algo
es valorar la vida humana.
26
00:02:22,761 --> 00:02:25,949
S�, pero creo que tuvimos
diferentes quehaceres del hogar.
27
00:02:27,839 --> 00:02:31,110
Dime la verdad, �eres un adicto?
28
00:02:31,230 --> 00:02:32,595
S�, tengo una adicci�n.
29
00:02:32,715 --> 00:02:35,063
- Soy Dexter.
- Hola, Dexter.
30
00:02:35,183 --> 00:02:36,922
Ah� est� mi tutora.
31
00:02:37,042 --> 00:02:40,677
Entonces dime... Exactamente,
�cu�n lleno de mierda est�s?
32
00:02:40,797 --> 00:02:45,545
Esta mujer me ve. De alguna manera
me hace sentir bien tal cual soy.
33
00:02:45,665 --> 00:02:49,419
Me vas a contar tus m�s
ocultos y oscuros secretos.
34
00:02:49,539 --> 00:02:52,403
Laura Moser, mi madre.
Fue asesinada.
35
00:02:52,523 --> 00:02:54,466
Nunca le hab�a contado eso a nadie.
36
00:02:54,586 --> 00:02:58,513
�Sabes que les ha pasado a los
responsables de la muerte de tu madre?
37
00:02:58,633 --> 00:03:02,372
Santos Jim�nez. Jim�nez entreg� evidencia
y entr� a protecci�n de testigos.
38
00:03:02,492 --> 00:03:03,341
�D�nde est�s?
39
00:03:03,461 --> 00:03:05,736
Estoy buscando a alguien de mi pasado.
40
00:03:05,856 --> 00:03:07,919
�1973!
41
00:03:08,039 --> 00:03:10,780
La mataste porque ella les
robo su preciosa coca�na.
42
00:03:10,900 --> 00:03:13,825
Descubrimos que era una soplona
de la polic�a. Se lo merec�a.
43
00:03:13,945 --> 00:03:18,044
Al parecer mi padre adoptivo y mi
madre biol�gica tuvieron un romance.
44
00:03:18,164 --> 00:03:20,060
�Se culp� por su muerte?
45
00:03:20,180 --> 00:03:22,812
�Es por eso que me cri�?
�O s�lo la usaba?
46
00:03:22,932 --> 00:03:23,891
�Me usaba a m�?
47
00:03:24,011 --> 00:03:27,245
No hay registros del
pasado de Dexter Morgan.
48
00:03:27,370 --> 00:03:30,125
Tu pasado es un misterio mayor
que el del puto Jimmy Hoffa.
49
00:03:30,245 --> 00:03:32,463
Al�jate...
50
00:03:37,354 --> 00:03:40,095
Si Dexter presenta una queja
ser�s expulsado de la polic�a.
51
00:03:40,215 --> 00:03:42,266
Est� ocultando algo, Mar�a.
Puedo sentirlo.
52
00:03:42,386 --> 00:03:43,907
Necesito analizar unas
muestras de sangre.
53
00:03:44,027 --> 00:03:46,359
Estoy a punto de que me
descubran como de verdad soy.
54
00:03:46,479 --> 00:03:49,683
- T� no entiendes.
- �Y por qu� no me haces entender?
55
00:03:55,448 --> 00:03:58,750
- �Qui�n mierda eres?
- Oh, disculpa, mis tetas.
56
00:03:58,870 --> 00:04:02,172
�C�mo pudiste hacerle esto a
Rita? Sin mencionar a sus ni�os.
57
00:04:02,292 --> 00:04:04,516
�T� y Lila se quedaron
juntos en el hotel?
58
00:04:04,636 --> 00:04:07,026
Se acab�, Dexter.
59
00:04:07,870 --> 00:04:09,544
De seguro escuchaste
que tenemos un sospechoso
60
00:04:09,545 --> 00:04:11,219
para el caso del
Carnicero de la bah�a.
61
00:04:11,339 --> 00:04:14,173
- El sargento James Doakes.
- ��l ten�a el portaobjetos?
62
00:04:14,293 --> 00:04:16,776
Cuidadosamente escondido en el
maletero de su auto, en el aeropuerto.
63
00:04:16,901 --> 00:04:19,437
Dios Santo, Morgan.
�T� eres el Carnicero de la bah�a!
64
00:04:19,557 --> 00:04:21,839
�Est�s seguro? Tal vez quieras
comprobar eso con Lundy.
65
00:04:27,001 --> 00:04:30,194
�Qu� har�s, Morgan?
�M�tame ahora o lib�rame!
66
00:04:30,314 --> 00:04:32,570
No te preocupes, enviar�
al FBI muy pronto.
67
00:04:32,690 --> 00:04:34,184
�Todav�a intentas incriminarme?
68
00:04:34,185 --> 00:04:35,678
Misi�n cumplida.
69
00:04:35,798 --> 00:04:38,928
Despu�s de ma�ana estar�
inubicable, para siempre.
70
00:04:39,048 --> 00:04:41,751
- �Vas a alg�n lugar?
- Adi�s, Lila.
71
00:04:43,767 --> 00:04:47,782
Bienvenido. Destinos anteriores.
Iniciando gu�a de ruta.
72
00:04:48,267 --> 00:04:50,777
��Qui�n est� afuera?!
��Hay alguien afuera?!
73
00:04:50,897 --> 00:04:53,011
- �Qui�n te puso ah� dentro?
- Su nombre es Dexter Morgan.
74
00:04:53,131 --> 00:04:56,262
�Descubr� que es el Carnicero de la bah�a!
�Por favor, abre esta jaula!
75
00:04:56,382 --> 00:04:59,225
- Pobrecito, completamente s�lo.
- Estoy bien.
76
00:04:59,600 --> 00:05:02,272
No t�, Dexter.
77
00:05:04,959 --> 00:05:09,381
�Qu� mierda est�s haciendo? �Cierra eso!
�No entiendes que esto es un asesinato?
78
00:05:16,062 --> 00:05:18,083
�En qu� pensabas?
�Est�s loca?
79
00:05:18,203 --> 00:05:20,662
�S�lo trataba de que
volvi�ramos a estar juntos!
80
00:05:20,782 --> 00:05:23,145
El experimento de Lila
termin� oficialmente.
81
00:05:23,265 --> 00:05:25,593
Lo pudiste tener todo, Dexter.
82
00:05:37,187 --> 00:05:40,598
No soy de los que creen
en un poder superior.
83
00:05:40,718 --> 00:05:43,834
Pero si fuera creyente, tendr�a que
creer que existe una fuerza que
84
00:05:43,954 --> 00:05:46,348
quiere que siga haciendo lo que hago.
85
00:05:46,468 --> 00:05:50,051
Quisiste quedarte cerca de m�, Lila.
�ste es el monstruo que te ofrezco.
86
00:05:50,171 --> 00:05:53,655
Me ense�aste a aceptarme como soy.
87
00:05:54,180 --> 00:05:55,930
Gracias.
88
00:05:56,383 --> 00:05:59,122
El c�digo es m�o ahora.
S�lo m�o.
89
00:05:59,242 --> 00:06:02,211
As� como las dos relaciones que tuve.
90
00:06:02,414 --> 00:06:06,133
Mi padre podr�a no aprobarlo,
pero ya no soy su disc�pulo.
91
00:06:06,680 --> 00:06:08,570
Ahora soy el maestro.
92
00:06:10,055 --> 00:06:12,961
Una idea que trasciende de por vida.
93
00:06:14,762 --> 00:06:18,162
'Nuestro Padre'
94
00:06:21,189 --> 00:06:24,361
�Ah, la vida!
La vida es un ritual.
95
00:06:25,080 --> 00:06:28,955
Rutina, control.
96
00:06:29,970 --> 00:06:32,611
Y una parte central de esa rutina es...
97
00:06:34,205 --> 00:06:36,189
Higiene oral habitual.
98
00:06:39,392 --> 00:06:42,392
Aqu� tienes.
En unos minutos se te adormecer�.
99
00:06:44,142 --> 00:06:47,080
Dime, �c�mo estuvo tu verano, Dexter?
100
00:06:47,408 --> 00:06:49,439
Fui al carnaval.
101
00:06:51,080 --> 00:06:53,314
Incluso gan� un premio.
102
00:06:54,040 --> 00:06:56,286
Espero que te hayas
alejado de todo lo dulce.
103
00:06:56,406 --> 00:07:00,783
Usualmente me porto bien,
pero a veces me doy un gusto.
104
00:07:03,158 --> 00:07:06,298
Tambi�n me hice el tiempo
para conocer m�s personas.
105
00:07:07,961 --> 00:07:09,805
Nunca se tiene muchos amigos.
106
00:07:10,024 --> 00:07:12,575
Ahora, esta corona
temporal ir� bien atr�s,
107
00:07:12,695 --> 00:07:14,461
as� que puede que veas algo de sangre.
108
00:07:14,748 --> 00:07:16,514
No hay problema.
109
00:07:17,248 --> 00:07:19,920
- �A�n tienes tu barco?
- �Claro que s�!
110
00:07:20,280 --> 00:07:23,920
Es el �nico lugar en el que
realmente puedo ser yo mismo.
111
00:07:24,061 --> 00:07:28,014
Suena bien. Te tendremos
all� en el agua enseguida.
112
00:07:47,607 --> 00:07:51,034
Para alguien que necesita pasar
su vida fingiendo ser normal,
113
00:07:51,154 --> 00:07:53,436
he sido capaz de finalmente...
114
00:07:53,623 --> 00:07:58,936
adaptarme... en un
agradable y normal mundo.
115
00:08:20,465 --> 00:08:24,532
Y Rita es el andamio
que sostiene ese mundo.
116
00:08:24,652 --> 00:08:26,621
�En qu� piensas?
117
00:08:30,184 --> 00:08:31,887
La vida es buena.
118
00:08:40,037 --> 00:08:42,368
Aqu� tienes, amigo.
Bien, Astor, t� sigues.
119
00:08:42,369 --> 00:08:44,699
�Mickey Mouse, unicornios
o estrellas de mar?
120
00:08:44,819 --> 00:08:47,569
S�lo pan y panqueques, �Sexter!
121
00:08:48,756 --> 00:08:50,475
Est� creciendo.
122
00:08:51,334 --> 00:08:55,163
- �Comienza con panqueques?
- Comienza por el comienzo.
123
00:08:55,584 --> 00:08:57,725
�Oye, Dexter?
124
00:08:58,631 --> 00:09:01,381
�Vendr�s al D�a del Pap�
en mi escuela ma�ana?
125
00:09:06,120 --> 00:09:08,386
�S�lo dime que hacer!
126
00:09:19,266 --> 00:09:20,876
�No lleguen tarde!
127
00:09:21,173 --> 00:09:22,480
Adi�s, mam�.
Nos vemos, Dexter.
128
00:09:22,481 --> 00:09:23,787
- �Adi�s, mam�!
- Adi�s.
129
00:09:23,907 --> 00:09:25,454
�Toma tu bolso!
130
00:09:35,126 --> 00:09:36,798
�Escuchas eso?
131
00:09:37,454 --> 00:09:39,470
�Escuchar qu�?
132
00:09:40,751 --> 00:09:42,391
La calma.
133
00:09:43,032 --> 00:09:46,829
Todo encaja en su lugar
por primera vez en mi vida.
134
00:09:47,282 --> 00:09:49,516
Tengo estos ni�os geniales...
135
00:09:49,675 --> 00:09:52,022
no me asecha ning�n problema...
136
00:09:52,841 --> 00:09:54,954
y tengo a este grandioso,
137
00:09:55,074 --> 00:09:57,589
generoso chico.
138
00:10:03,765 --> 00:10:07,073
La mayor�a de la gente normal mantiene
un pacto secreto con la sociedad.
139
00:10:07,248 --> 00:10:09,985
Vive una buena vida y
la sociedad cuidar� de ti.
140
00:10:10,376 --> 00:10:14,377
Pero si la sociedad no hace nada,
alguien m�s debe hacerse cargo.
141
00:10:15,009 --> 00:10:16,858
Ah� es donde entro yo.
142
00:10:17,232 --> 00:10:19,568
Fred Bowman,
alias "Freebo".
143
00:10:19,688 --> 00:10:21,585
Mat� a dos colegialas y escap�
144
00:10:21,705 --> 00:10:23,546
por una metida de pata
de la polic�a estatal.
145
00:10:23,666 --> 00:10:26,453
Tambi�n conocido como el programa
"atrapar y liberar" de Florida.
146
00:10:26,644 --> 00:10:29,152
Comete el hecho,
se sale con la suya,
147
00:10:29,419 --> 00:10:31,322
y se mantiene lejos del radar.
148
00:10:31,655 --> 00:10:33,949
De todos, salvo del m�o.
149
00:10:36,359 --> 00:10:38,369
Est� por ser tu cumplea�os, pap�.
150
00:10:38,546 --> 00:10:41,125
�Qu� darle a un hombre que lo tiene todo?
151
00:10:42,455 --> 00:10:45,051
�Qu� tal "Freebo"?
152
00:10:52,192 --> 00:10:53,186
�Buenos d�as, Dex!
153
00:10:53,306 --> 00:10:55,442
Dexter, el chico de las donas.
154
00:10:56,237 --> 00:10:57,675
Parte de mi rutina.
155
00:10:57,795 --> 00:11:01,164
Pero como se ve, no soy
el �nico con un ritual diario.
156
00:11:01,991 --> 00:11:04,783
�ngel Batista, garra de oso.
157
00:11:05,579 --> 00:11:08,638
Vince Masuka, crema de lim�n.
158
00:11:12,328 --> 00:11:13,925
�Mejor que el sexo!
159
00:11:14,045 --> 00:11:16,240
En realidad, no, no lo es.
160
00:11:16,947 --> 00:11:19,046
Necesito un favor.
�Crees qu� puedes...
161
00:11:19,206 --> 00:11:21,158
revisar un art�culo que
estoy haciendo para FQ?
162
00:11:21,389 --> 00:11:23,416
- �Forensics Quarterly?
- S�, correcto.
163
00:11:23,536 --> 00:11:25,418
Me hicieron estrella
porque fui el LIF.
164
00:11:25,538 --> 00:11:26,474
L�der de Investigaciones Forenses.
165
00:11:26,475 --> 00:11:28,348
- En el CDB.
- Carnicero de la bah�a.
166
00:11:28,468 --> 00:11:29,477
- Hola.
- Hola.
167
00:11:29,673 --> 00:11:31,686
No es gran cosa, he publicado antes.
168
00:11:31,806 --> 00:11:34,702
- Dear Penthouse no cuenta.
- �Oye! Esa carta fue famosa.
169
00:11:34,822 --> 00:11:36,906
Muerte por bollos.
170
00:11:37,965 --> 00:11:39,779
Cambiaste tu peinado...
171
00:11:40,308 --> 00:11:42,762
- Te hace ver m�s joven.
- No quiero verme m�s joven.
172
00:11:42,922 --> 00:11:44,523
Mala elecci�n, entonces.
173
00:11:44,914 --> 00:11:46,852
A prop�sito, buen trabajo
en el caso Ronally.
174
00:11:47,044 --> 00:11:50,099
S�, asesinato suicidio,
bastante simple.
175
00:11:50,219 --> 00:11:53,428
Bueno, sin embargo lo solucionaste, �no?
176
00:11:58,514 --> 00:11:59,919
Bien.
177
00:12:00,737 --> 00:12:03,281
Quinn ha estado en homicidios
por dos semanas y lo not�.
178
00:12:03,828 --> 00:12:06,228
- �Notar qu�?
- �Mi cabello!
179
00:12:07,020 --> 00:12:10,221
Cambi� mi corte de pelo por
primera vez desde los ocho a�os.
180
00:12:11,195 --> 00:12:13,542
Ah, s�, est� corto.
181
00:12:13,898 --> 00:12:15,890
M�s corto.
182
00:12:16,524 --> 00:12:18,692
Y Quinn, s�lo est� mostrando
sus capacidades de detective.
183
00:12:18,812 --> 00:12:22,039
�Crees que �l piensa que puede
acostarse conmigo? No va a pasar.
184
00:12:22,354 --> 00:12:25,143
Y como no notas nada,
tampoco has notado que...
185
00:12:25,263 --> 00:12:28,366
he dejado los hombres, el alcohol y
los cigarrillos en los �ltimos 27 d�as.
186
00:12:29,833 --> 00:12:32,358
Este a�o vas a acordarte
del cumplea�os de pap�, �no?
187
00:12:32,883 --> 00:12:34,480
El cumplea�os de pap�, s�.
188
00:12:34,600 --> 00:12:37,969
Blue Room, 7:30,
como siempre.
189
00:12:39,863 --> 00:12:43,171
- Te llam� anoche.
- No estaba en casa.
190
00:12:43,829 --> 00:12:45,661
Tambi�n prob� a tu celular.
191
00:12:47,804 --> 00:12:49,291
Tienes los mismos
pantalones de ayer,
192
00:12:49,411 --> 00:12:51,728
y esa camisa es la de reserva
que tienes en tu casillero.
193
00:12:51,848 --> 00:12:55,412
Pens� que parte de la reestructuraci�n
de nuestro departamento
194
00:12:55,532 --> 00:12:57,867
era que te mantendr�as fuera
de nuestras vidas privadas.
195
00:12:57,987 --> 00:13:00,187
�Algo que quieras que sepa?
196
00:13:00,307 --> 00:13:04,637
Ent�rate, anoche sal� y la pas� genial,
deber�as estar contenta por m�.
197
00:13:05,090 --> 00:13:08,256
Adem�s, �desde cu�ndo te preocupa?
198
00:13:10,154 --> 00:13:12,324
Desde esto... s�gueme.
199
00:13:18,340 --> 00:13:20,403
Bien, chicos, �escuchen!
200
00:13:21,167 --> 00:13:24,476
Me han dicho de arriba que �ngel
201
00:13:24,596 --> 00:13:28,010
- no ser� m�s el Detective Batista.
- �Qu�?
202
00:13:30,224 --> 00:13:35,079
En dos d�as ser� el
Detective Sargento Batista.
203
00:13:37,996 --> 00:13:44,345
Disc�lpame por todo el alboroto,
pero nadie se merece m�s esto que t�.
204
00:13:44,518 --> 00:13:47,328
Entonces, cuando esto
sea realmente oficial...
205
00:13:47,693 --> 00:13:51,143
cuando pueda cambiar esto
por la placa dorada...
206
00:13:52,028 --> 00:13:54,215
las bebidas van por mi cuenta.
207
00:14:01,071 --> 00:14:03,018
�ngel fue ascendido,
�sabes qu� significa?
208
00:14:03,019 --> 00:14:04,966
�Aumento de sueldo?
209
00:14:05,566 --> 00:14:07,985
No, tonto. Significa
que es mi supervisor.
210
00:14:08,216 --> 00:14:11,008
Lo que significa que estoy cerca
de mi placa de detective.
211
00:14:12,951 --> 00:14:14,697
- �A d�nde vas?
- A investigar.
212
00:14:14,928 --> 00:14:16,200
Dex.
213
00:14:16,965 --> 00:14:20,434
Errores, gram�tica, algo que
pueda ser m�s claro, o lo que sea.
214
00:14:20,956 --> 00:14:22,612
�Corte de cabello?
215
00:14:24,906 --> 00:14:26,240
S�.
216
00:14:31,251 --> 00:14:34,506
Tiempo de ir al territorio
de Freebo y su...
217
00:14:34,732 --> 00:14:37,187
casa rosa.
218
00:14:54,272 --> 00:14:56,353
�Qu� necesita?
219
00:14:58,033 --> 00:15:00,879
Freebo, necesito a Freebo.
220
00:15:01,728 --> 00:15:04,998
- �Y t� c�mo lo conoces?
- Vende la mejor mierda.
221
00:15:05,974 --> 00:15:08,873
Vamos, �qu�? �Lo buscaste
en Google o algo as�?
222
00:15:09,431 --> 00:15:11,586
�Sabes qu�? Al demonio,
hay otros lugares de droga.
223
00:15:11,706 --> 00:15:14,755
Vamos, no me vengas
con eso de que te vas.
224
00:15:25,781 --> 00:15:28,093
- �Qu�?
- Ding, ding.
225
00:15:45,162 --> 00:15:47,829
Busco algunos productos.
226
00:15:49,266 --> 00:15:51,933
Normalmente no acepto
nuevos clientes...
227
00:15:52,529 --> 00:15:55,819
pero he tenido un mal trimestre.
228
00:15:56,615 --> 00:15:58,749
�Vamos!
229
00:15:59,598 --> 00:16:02,817
Necesita un poco m�s de efecto.
230
00:16:05,974 --> 00:16:09,993
Sabes, compr� este TV por
$6000, pero te lo dejo en $3000.
231
00:16:10,398 --> 00:16:12,717
S�lo busco algo de diversi�n.
232
00:16:13,559 --> 00:16:16,831
Y as� el jovencito
pasa al lado oscuro.
233
00:16:17,432 --> 00:16:20,935
- Necesito un poco.
- Dios, Teegan, estoy haciendo negocios.
234
00:16:21,091 --> 00:16:23,794
- S�lo un poco.
- �O�ste lo que dije?
235
00:16:24,092 --> 00:16:25,764
Vete a la mierda, Teegan.
236
00:16:26,048 --> 00:16:29,071
Bien, creo que tu pene se puede
chupar solo a partir de ahora.
237
00:16:34,184 --> 00:16:37,528
La est�pida puta redefine
las relaciones a corto plazo.
238
00:16:38,021 --> 00:16:39,776
�Me entiendes?
239
00:16:40,400 --> 00:16:41,930
S�, te entiendo.
240
00:16:42,061 --> 00:16:44,651
Y yo estoy totalmente
confiado de que
241
00:16:44,652 --> 00:16:47,241
te has ganado el derecho
de ser comida de peces.
242
00:16:54,135 --> 00:16:57,511
Narc�ticos hizo una redada en
el lugar hoy al medio d�a.
243
00:17:00,373 --> 00:17:03,749
Las ratas no volver�n
al nido por un rato.
244
00:17:13,678 --> 00:17:15,775
Tiempo de sobra para...
245
00:17:16,455 --> 00:17:19,087
hacer lo que tengo que hacer.
246
00:17:24,060 --> 00:17:26,469
Sin refinar, te gusta sin refinar.
247
00:17:27,406 --> 00:17:29,413
- �Disculpa?
- Tu az�car...
248
00:17:29,751 --> 00:17:31,536
Te gusta sin refinar.
249
00:17:31,729 --> 00:17:34,043
Mi trabajo es notar esas cosas.
250
00:17:34,163 --> 00:17:36,043
Morgan, �correcto?
251
00:17:36,163 --> 00:17:38,571
- �Te conozco?
- Nuevo corte, es lindo.
252
00:17:38,691 --> 00:17:41,205
Bueno, �qui�n demonios eres?
253
00:17:41,722 --> 00:17:44,354
Yuki Amado, Asuntos Internos.
254
00:17:44,647 --> 00:17:48,053
- �Y?
- �Conoces a Joey Quinn?
255
00:17:50,231 --> 00:17:51,261
�Por qu�?
256
00:17:51,344 --> 00:17:55,415
Empez� a llamar nuestra atenci�n
ya cuando estaba en narc�ticos.
257
00:17:55,818 --> 00:17:57,898
Ahora est� en tu �rbita.
258
00:17:58,018 --> 00:17:59,922
No s� nada del chico, excepto
que se encarga de mis informes.
259
00:18:00,042 --> 00:18:02,542
Ser�a grandioso si
pudieras acercarte a �l...
260
00:18:03,465 --> 00:18:06,296
- Y averiguar ciertas cosas.
- �Est�s drogada?
261
00:18:06,416 --> 00:18:09,402
No, nunca lo he estado.
262
00:18:10,978 --> 00:18:13,249
Bueno, Yuki, nunca lo har�.
263
00:18:13,369 --> 00:18:16,501
Cooperar con Asuntos Internos
tiene sus ventajas en la comisar�a.
264
00:18:16,621 --> 00:18:19,588
- Tal vez para los roedores.
- De acuerdo.
265
00:18:19,708 --> 00:18:24,152
Bueno, ha sido un placer conocerte
en persona, finalmente.
266
00:18:24,445 --> 00:18:25,470
Adi�s.
267
00:18:26,426 --> 00:18:28,352
�Y qu� creen que Quinn
hizo exactamente?
268
00:18:31,301 --> 00:18:35,144
No puedes echarme y luego
hacerme preguntas.
269
00:18:43,998 --> 00:18:47,277
M�sica fuerte y la
tapadera de la oscuridad...
270
00:18:49,844 --> 00:18:51,196
Perfecto.
271
00:19:25,815 --> 00:19:26,748
�No, no!
272
00:19:33,890 --> 00:19:36,456
�Freebo, vuelve aqu�!
273
00:19:53,025 --> 00:19:56,697
- �Qui�n eres?
- �Qui�n eres t�?
274
00:19:59,935 --> 00:20:01,438
Mierda.
275
00:20:16,706 --> 00:20:18,802
�Qu� mierda pas� all�?
276
00:20:18,922 --> 00:20:22,492
Fui a matar a Freebo y termin�
matando a un total extra�o.
277
00:20:23,649 --> 00:20:26,161
Nunca he matado a alguien sin
haber completamente comprobado
278
00:20:26,281 --> 00:20:29,355
que estuviera absolutamente
seguro de su culpabilidad.
279
00:20:29,475 --> 00:20:34,282
Me dej� llevar por el momento,
e hice algo totalmente fuera del c�digo.
280
00:20:36,847 --> 00:20:39,836
Algo espont�neo.
281
00:20:41,191 --> 00:20:44,377
�A qui�n acabo de asesinar?
282
00:20:44,729 --> 00:20:45,972
El portero de Freebo.
283
00:20:46,267 --> 00:20:48,932
Estoy jodido.
284
00:20:51,521 --> 00:20:54,690
Es cuesti�n de tiempo hasta
que alguien llame.
285
00:20:58,766 --> 00:21:01,552
- Hola.
- Dexter, hola.
286
00:21:01,672 --> 00:21:06,379
Esta no es una de nuestras noches
regulares, pero... �podr�as venir?
287
00:21:06,865 --> 00:21:11,070
- Seguro, �todo est� en orden?
- S�, yo s�lo...
288
00:21:12,282 --> 00:21:14,155
te extra�aba, eso es todo.
289
00:21:18,067 --> 00:21:23,615
- �Dios, �ltimamente est�s ardiente!
- �Te est�s quejando?
290
00:21:25,378 --> 00:21:28,262
Estoy conforme.
291
00:21:36,429 --> 00:21:40,957
- �Por d�nde andas?
- Estoy justo aqu�.
292
00:21:43,255 --> 00:21:46,726
En el presente.
293
00:21:52,378 --> 00:21:56,486
Dios cre� el pud�n,
y luego descans�.
294
00:21:59,203 --> 00:22:04,100
Pud�n de chocolate.
Man� del cielo.
295
00:22:05,832 --> 00:22:09,416
�Qu� les dar�s ma�ana de
postre a los ni�os?
296
00:22:10,698 --> 00:22:12,050
Mandarinas.
297
00:22:23,938 --> 00:22:25,730
Dexter Morgan.
298
00:22:27,141 --> 00:22:30,563
S�, estoy satisfecho con mi
proveedor para larga distancia.
299
00:22:31,703 --> 00:22:36,297
�Por qu� no les has dicho que no se
llama a las dos de la ma�ana?
300
00:22:37,011 --> 00:22:40,105
No en la India.
301
00:22:42,637 --> 00:22:47,822
Tengo una ma�ana bastante loca,
as� que me ir� antes que se despierten.
302
00:22:50,133 --> 00:22:53,953
Dexter, �ltimamente te est�s
matando con horas de trabajo.
303
00:22:54,073 --> 00:22:56,633
S�lo abr�zame hasta
que te vayas.
304
00:23:13,175 --> 00:23:15,586
S�lo es cuesti�n de tiempo...
305
00:23:24,025 --> 00:23:25,169
Buen d�a, sargento.
306
00:23:25,289 --> 00:23:27,997
�Cu�nto te tomar� llegar al
118 de la calle Kelland?
307
00:23:28,117 --> 00:23:31,472
20, 30 minutos.
308
00:23:42,958 --> 00:23:45,414
- �Lo tengo, Dex!
- �Tienes qu�?
309
00:23:45,534 --> 00:23:47,855
El caso que me va a dar mi placa.
Es enorme.
310
00:23:47,975 --> 00:23:50,276
�ngel me lo asign� oficialmente.
311
00:23:50,396 --> 00:23:51,539
�Enorme?
312
00:23:59,224 --> 00:24:00,637
�Qui�n diablos eres?
313
00:24:00,757 --> 00:24:03,333
Seguro querr�s saber de
quien se trata...
314
00:24:04,692 --> 00:24:07,231
El qui�n es hace este
caso tan grandioso.
315
00:24:07,351 --> 00:24:10,306
Es Miguel Prado, fiscal. Est� en una
misi�n para atrapar la mayor
316
00:24:10,426 --> 00:24:15,525
cantidad de delincuentes posible.
"Miami segura es la �nica Miami".
317
00:24:15,794 --> 00:24:19,366
Con una Miami segura y quedamos
todos desempleados.
318
00:24:20,506 --> 00:24:22,100
�Por qu� se me hace tan conocido?
319
00:24:22,150 --> 00:24:25,596
Acaba de salir en la portada del
Florida Magazine.
320
00:24:25,597 --> 00:24:28,105
Mejor fiscal, tres a�os seguidos.
321
00:24:28,225 --> 00:24:31,825
�l y Laguerta se conocen, ya
sabes, eso de ser cubano...
322
00:24:32,496 --> 00:24:35,770
El otro es Ram�n Prado,
hermano del medio de Miguel.
323
00:24:35,890 --> 00:24:37,637
Es teniente en el
departamento del Sheriff.
324
00:24:37,757 --> 00:24:41,837
Tiene la fama de ser bastante rudo.
325
00:24:43,414 --> 00:24:46,607
- Oscar.
- �Prado?
326
00:24:46,727 --> 00:24:48,742
Como en "Baby Brother".
327
00:24:49,568 --> 00:24:52,142
Todo esto por ser espont�neo.
328
00:24:52,262 --> 00:24:57,454
- �Y qu� hac�a en esta pocilga?
- Entrenaba en un club juvenil,
329
00:24:57,574 --> 00:25:00,893
vino aqu� a enfrentarse con el cabr�n
que les vend�a drogas a sus chicos.
330
00:25:01,013 --> 00:25:03,680
Estaba en el lugar equivocado,
en el momento equivocado.
331
00:25:03,800 --> 00:25:05,387
No me digas...
332
00:25:12,644 --> 00:25:15,220
- �Encontraste algo?
- S�.
333
00:25:17,193 --> 00:25:19,374
Un cad�ver, con un
agujero en el pecho.
334
00:25:30,463 --> 00:25:34,273
La ventana est� rota y hay sangre en la
pared, �qui�n cerr� las cortinas?
335
00:25:34,393 --> 00:25:36,331
- Probablemente el primero en llegar.
- Alg�n novato idiota que
336
00:25:36,451 --> 00:25:39,414
todav�a estar� vomitando afuera.
337
00:25:55,974 --> 00:25:57,566
Entonces, �qu� tenemos?
338
00:25:58,421 --> 00:26:01,638
Rastros de forcejeos aqu�,
all�, por todos lados.
339
00:26:01,758 --> 00:26:04,869
Una �nica pu�alada en el pecho.
�A�n no lees a M�naco?
340
00:26:04,989 --> 00:26:08,213
- Lo empec�, por ahora est� muy bueno.
- Fant�stico.
341
00:26:26,890 --> 00:26:31,331
El que haya hecho esto,
ya desear� estar muerto.
342
00:26:38,313 --> 00:26:41,265
Alguien realmente la cag� en �sta.
343
00:26:53,474 --> 00:26:57,502
Hay tantas lecciones en
el c�digo de Harry.
344
00:26:58,756 --> 00:27:03,490
Mandamientos retorcidos del
�nico dios que he adorado.
345
00:27:04,090 --> 00:27:08,222
El primero de los diez:
No ser atrapado.
346
00:27:10,375 --> 00:27:12,305
Ese lo tengo cubierto.
347
00:27:13,320 --> 00:27:16,491
Pero matar a alguien sin
saber si es culpable...
348
00:27:18,764 --> 00:27:20,986
Un poco de ayuda me vendr�a
bien con �se.
349
00:27:22,251 --> 00:27:24,630
Pero mi dios esta muerto ahora.
350
00:27:31,623 --> 00:27:33,912
El mejor amigo del hombre,
�cierto, Dex?
351
00:27:35,391 --> 00:27:36,786
�Hoy no!
352
00:27:37,838 --> 00:27:41,561
�Mi hermana dijo que Laguerta
conoc�a bien a este Miguel Pardo?
353
00:27:41,681 --> 00:27:44,097
Hace un tiempo, cuando--
354
00:27:44,716 --> 00:27:45,878
Hola, �c�mo va?
355
00:27:47,008 --> 00:27:49,367
Hace un tiempo cuando Miguel
estaba en la Facultad de Derecho.
356
00:27:49,487 --> 00:27:51,450
Y Mar�a reci�n empezaba
la carrera policiaca,
357
00:27:51,570 --> 00:27:54,230
- Estuvieron enganchados.
- �Enganchados?
358
00:27:54,737 --> 00:27:57,272
Entre nosotros, para Mar�a,
359
00:27:57,436 --> 00:28:01,298
Miguel Prado siempre ser�
el que se le escap�.
360
00:28:06,607 --> 00:28:11,752
Resultado preliminar: V�ctima, Oscar
Prado, 26 a�os, muerto.
361
00:28:12,408 --> 00:28:14,924
Muerto de una �nica
pu�alada en el pecho.
362
00:28:15,204 --> 00:28:19,450
El hermano de la v�ctima, Miguel Prado,
me inform� en la escena del crimen
363
00:28:19,570 --> 00:28:23,635
que Oscar fue a enfrentarse con
Fred Bownman, conocido como "Freebo".
364
00:28:23,881 --> 00:28:26,988
Por venderle drogas a unos
chicos del club de j�venes. Morgan...
365
00:28:27,777 --> 00:28:31,788
Freebo es el mismo que asesin� a dos
estudiantes y se libr� de los cargos.
366
00:28:31,908 --> 00:28:34,882
As� que tal como parece, Oscar
Prado muri� como un h�roe.
367
00:28:35,002 --> 00:28:37,633
Nuestro equipo tambi�n
encontr� mucha mierda...
368
00:28:37,755 --> 00:28:41,180
- una gran cantidad de droga en su casa.
- �Alguna pista sobre su paradero?
369
00:28:41,329 --> 00:28:45,321
Esa zona del vecindario no es muy
amistosa con la polic�a, pero insistir�.
370
00:28:45,441 --> 00:28:47,821
Cu�ntenme sobre los
ex�menes forenses.
371
00:28:48,103 --> 00:28:50,186
La evidencia indica que no
fue premeditado.
372
00:28:50,306 --> 00:28:53,652
Hubo una fuerte pelea
cuerpo a cuerpo. Quien haya...
373
00:28:53,772 --> 00:28:55,509
�O se dice "el que haya"?
374
00:28:55,660 --> 00:28:56,500
"Quien haya" est� bien.
375
00:28:56,620 --> 00:28:58,895
Quien haya hecho esto,
tuvo un golpe de suerte,
376
00:28:59,015 --> 00:29:02,110
o era realmente bueno manejando
el cuchillo. Seg�n el forense, la aorta
377
00:29:02,230 --> 00:29:06,386
fue limpiamente amputada
en una sola penetraci�n.
378
00:29:06,537 --> 00:29:08,633
- Eso no es f�cil de hacer.
- �Hubo suerte hallando el arma?
379
00:29:08,753 --> 00:29:10,685
No est� cerca del establecimiento.
380
00:29:10,805 --> 00:29:14,017
Revisamos el techo, alcantarillas, tachos
de basura en un radio de cinco manzanas.
381
00:29:14,308 --> 00:29:17,263
Conclusi�n: El asaltante la llev� con �l.
382
00:29:17,469 --> 00:29:19,258
Dexter, �qu� nos dice la sangre?
383
00:29:19,445 --> 00:29:21,869
M�s o menos lo mismo que dice el resto.
384
00:29:21,989 --> 00:29:25,008
Tengo que trabajar algo m�s en la escena
del crimen. Le responder� lo antes posible.
385
00:29:25,128 --> 00:29:28,825
V�alo con el sargento Batista.
Una confidencia:
386
00:29:29,077 --> 00:29:32,945
He tenido una relaci�n personal con
la familia Prado por muchos a�os.
387
00:29:33,405 --> 00:29:36,208
Y va mas all� del asunto de ser cubanos.
388
00:29:38,148 --> 00:29:42,037
- �Sargento?
- Exponiendo lo obvio, teniente...
389
00:29:42,312 --> 00:29:45,283
- Voy por Freebo en esto.
- Yo tambi�n.
390
00:29:46,103 --> 00:29:48,384
- �Morgan?
- �S�, se�ora?
391
00:29:49,289 --> 00:29:52,148
Golpea m�s duro las calles,
aprende lo que puedas.
392
00:29:54,124 --> 00:29:55,553
Con todo respeto, teniente,
393
00:29:55,673 --> 00:29:59,734
si Freebo lo hizo, ya no est� en Miami.
Me refiero a que se lo llev� el viento.
394
00:29:59,854 --> 00:30:03,310
Podemos quedarnos sentados y
especular donde puede estar nuestro
395
00:30:03,311 --> 00:30:08,766
principal sospechoso o podemos
realmente salir a buscarlo.
396
00:30:10,557 --> 00:30:15,338
Como fiscal de Miami dediqu� mi
carrera a luchar contra el crimen,
397
00:30:16,099 --> 00:30:18,539
a hacer de las calles un lugar
seguro para todos.
398
00:30:20,427 --> 00:30:23,940
Todas las familias, blancas,
negras, latinas, asi�ticas...
399
00:30:24,081 --> 00:30:28,461
merecen el m�ximo de
nuestra devoci�n por su
400
00:30:28,956 --> 00:30:30,110
dignidad.
401
00:30:30,660 --> 00:30:37,058
Y ahora que el crimen toc� a mi familia,
en la forma m�s profunda imaginable.
402
00:30:37,566 --> 00:30:42,495
Sufro igualmente por todas las
familias que han recibido el mismo
403
00:30:43,107 --> 00:30:45,854
inimaginable tipo de
noticias que recibimos hoy.
404
00:30:46,232 --> 00:30:50,422
Nuestra hermosa ciudad
es una ciudad de familias y...
405
00:30:51,499 --> 00:30:55,887
que se lleven prematuramente a cualquiera
de nosotros, nos afecta a todos.
406
00:30:57,170 --> 00:31:01,130
Mis padres me trajeron a m� y
a mi hermano Ram�n...
407
00:31:01,250 --> 00:31:04,604
Parte de mi ritual ha sido siempre
conocer a mis v�ctimas,
408
00:31:04,781 --> 00:31:07,357
confirmar su culpabilidad
m�s all� de toda duda.
409
00:31:09,260 --> 00:31:12,925
Oscar Prado trat� de matar a Freebo,
y de matarme a m�.
410
00:31:13,045 --> 00:31:15,598
No hay posibilidad que estuviera en una
noble misi�n de un club de j�venes.
411
00:31:15,718 --> 00:31:17,757
Debe ser culpable de algo.
412
00:31:18,242 --> 00:31:21,592
�No lo somos todos? Entonces
pregunto nuevamente...
413
00:31:23,372 --> 00:31:25,073
�Qui�n eres?
414
00:31:33,466 --> 00:31:36,341
�Dos multas por exceso de
velocidad y vuelta en U?
415
00:31:39,506 --> 00:31:41,993
Nada fuera del c�digo de Harry.
416
00:31:43,292 --> 00:31:45,222
Harry me encuentra en
una piscina de sangre,
417
00:31:45,342 --> 00:31:47,944
me convierte en su m�quina
personal de venganza,
418
00:31:48,064 --> 00:31:51,246
y cuando ve el monstruo
que ha creado en acci�n,
419
00:31:52,125 --> 00:31:53,620
se suicida.
420
00:31:53,976 --> 00:31:56,011
Deb puede brindar sola en su honor.
421
00:31:56,131 --> 00:31:59,286
�Hubo suerte en la tierra de
los testigos renuentes?
422
00:31:59,406 --> 00:32:01,925
En una casa hac�a de buena polic�a,
en la siguiente de mala polic�a,
423
00:32:02,045 --> 00:32:04,412
Y a�n as� no logro nada de nadie
en el vecindario.
424
00:32:04,532 --> 00:32:06,374
�Sabes cu�l es el problema, verdad?
425
00:32:06,809 --> 00:32:09,329
Alto, Quinn, d�jame adivinar.
La parte de ser polic�a.
426
00:32:09,449 --> 00:32:11,555
No, ellos no te deben nada.
427
00:32:11,675 --> 00:32:16,420
No hay un incentivo, que incline la
balanza de poder en su direcci�n, �cierto?
428
00:32:17,399 --> 00:32:23,747
Espera, te har� un favor.
Llama a este tipo, dile que me conoces,
429
00:32:24,222 --> 00:32:26,253
dile que vas a cobrar mis cupones.
430
00:32:26,848 --> 00:32:27,576
�Cupones?
431
00:32:27,696 --> 00:32:30,752
S�, era un informante de
cuando estaba en Narc�ticos.
432
00:32:30,872 --> 00:32:33,966
Si hablas con �l no ser� como
nada que puedas conseguir.
433
00:32:34,893 --> 00:32:36,360
�Qu� quieres a cambio?
434
00:32:36,480 --> 00:32:38,976
Que recuerdes que te hice un favor.
435
00:32:40,867 --> 00:32:43,320
- �C�mo, ni siquiera un gracias?
- Gracias.
436
00:32:44,186 --> 00:32:45,909
Deja de mirar mi trasero.
437
00:33:02,123 --> 00:33:03,700
�Detective!
438
00:33:04,479 --> 00:33:07,891
- Oficial. �Eres Anton?
- El mismo.
439
00:33:09,117 --> 00:33:10,933
�Tienes algo que quieras mostrarme?
440
00:33:14,582 --> 00:33:15,993
S�, claro, lo he visto antes.
441
00:33:16,843 --> 00:33:19,177
- �Cierto? �D�nde?
- En las noticias.
442
00:33:19,541 --> 00:33:22,162
�No es el tipo que dejaron ir
en el asesinato de esos estudiantes?
443
00:33:22,282 --> 00:33:25,266
Ese s� que fue un
magn�fico trabajo polic�aco.
444
00:33:27,426 --> 00:33:30,971
- �Lo conoces por los peri�dicos?
- S�, creo que lo vi en CNN o algo as�.
445
00:33:31,402 --> 00:33:34,595
- Bien. �Es todo lo que tienes?
- �Es todo lo que t� tienes!
446
00:33:36,025 --> 00:33:39,164
Sabes, si t� y Quinn se est�n
burlando de m�, no estoy de humor.
447
00:33:39,284 --> 00:33:41,008
�Sabes algo? Si necesitas
algo para ese temperamento,
448
00:33:41,128 --> 00:33:44,300
tengo un hombre calle abajo con una hierba
suave que puede quitarte los nervios.
449
00:33:44,420 --> 00:33:46,820
Bueno, gracias, pero no acepto consejos
de traficantes de drogas, as� que...
450
00:33:46,940 --> 00:33:49,573
�Traficante? �Oh, eso nunca!
451
00:33:50,475 --> 00:33:52,623
Consumidor de drogas, ocasionalmente...
452
00:33:52,743 --> 00:33:54,800
estrictamente hierba,
Oficial, s�lo hierba.
453
00:33:54,920 --> 00:33:57,084
�As� te convertiste en sopl�n de Quinn?
454
00:33:58,112 --> 00:33:59,619
Me atraparon en una redada de drogas.
455
00:33:59,739 --> 00:34:02,054
Quinn me dijo que si delataba
a un pez m�s grande,
456
00:34:02,174 --> 00:34:04,412
permanec�a fuera de la
c�rcel. Entonces lo escuch�...
457
00:34:04,674 --> 00:34:07,022
- Cuidadosamente.
- �S�? Bien,
458
00:34:08,979 --> 00:34:12,437
no puede da�ar a un consumidor de drogas
tener m�s de un amigo en la polic�a...
459
00:34:12,557 --> 00:34:14,346
Sucede esto, oficial.
460
00:34:15,005 --> 00:34:16,486
�Tengo amigos suficientes!
461
00:34:16,844 --> 00:34:19,994
- Entonces, bien, me largo de aqu�.
- S�, bueno, que le vaya bien, �s�?
462
00:34:29,109 --> 00:34:31,157
�Qu� hay de este tipo Prado?
463
00:34:32,757 --> 00:34:34,977
Y para determinar el lugar de impacto,
464
00:34:35,808 --> 00:34:38,700
el punto exacto donde la fuerza
encuentra al cuerpo,
465
00:34:38,820 --> 00:34:41,943
deben distinguir las
diferencias geom�tricas entre
466
00:34:42,063 --> 00:34:45,629
salpicadura posterior, tipo sat�lite,
467
00:34:45,749 --> 00:34:47,874
brumosa y chorro arterial.
468
00:34:47,994 --> 00:34:49,241
�Asqueroso!
469
00:34:49,361 --> 00:34:50,452
�Silencio!
470
00:34:51,261 --> 00:34:55,332
�Recuerdan antes cuando el pap�
de Katie hablaba de ser un cirujano?
471
00:34:55,452 --> 00:34:58,051
- S�.
- �Y algunas veces,
472
00:34:58,580 --> 00:35:00,989
ten�a que cortar los cuerpos,
y all� hab�a sangre?
473
00:35:01,109 --> 00:35:03,135
�Pero el salva vidas!
474
00:35:03,323 --> 00:35:04,787
�Usted salva vidas?
475
00:35:08,819 --> 00:35:11,274
Bueno, �saben que hay gente
buena y gente mala?
476
00:35:11,394 --> 00:35:13,318
�Entonces atrapas gente mala?
477
00:35:13,506 --> 00:35:16,051
Bueno, no directamente, pero ayudo.
478
00:35:16,201 --> 00:35:17,694
�Tienes uniforme?
479
00:35:18,995 --> 00:35:21,145
- Un... delantal de laboratorio.
- �Un arma?
480
00:35:22,376 --> 00:35:23,419
No.
481
00:35:23,606 --> 00:35:25,071
Tiene una insignia.
482
00:35:26,082 --> 00:35:27,348
Es laminada.
483
00:35:27,852 --> 00:35:31,211
Bueno, muchas gracias por hacer
tiempo en su ocupada agenda,
484
00:35:31,331 --> 00:35:33,896
Sr. Morgan, para venir
a hablar con los ni�os.
485
00:35:34,016 --> 00:35:36,899
Fue una experiencia muy educativa.
486
00:35:43,256 --> 00:35:45,361
Parece que realmente les llegu�, �eh?
487
00:35:45,603 --> 00:35:48,922
Habr�a apestado m�s si no
hubiera tenido un pap� hoy.
488
00:35:50,936 --> 00:35:53,007
Gracias por invitarme, amigo.
489
00:36:00,840 --> 00:36:02,911
Si alguien debiera tener
problemas paternos...
490
00:36:03,031 --> 00:36:06,947
ira, rechazo, abandono... ser�a Cody.
491
00:36:07,312 --> 00:36:09,796
�Y qu� hace? Lo supera.
492
00:36:13,278 --> 00:36:15,208
�C�mo sucede eso?
493
00:36:21,965 --> 00:36:25,011
- �Tan mal estuve que est�s llorando?
- No, no.
494
00:36:25,476 --> 00:36:28,461
No, es s�lo algo que
siempre quise.
495
00:36:28,787 --> 00:36:30,518
Quiero decir, t� estando
aqu� para los ni�os...
496
00:36:31,205 --> 00:36:34,178
tan maravilloso y sin complicaciones.
497
00:36:42,415 --> 00:36:43,346
�Hola?
498
00:36:43,743 --> 00:36:46,816
Sr. Morgan, este es Miguel Prado.
Necesito verlo.
499
00:36:47,840 --> 00:36:48,777
Enseguida.
500
00:36:54,953 --> 00:36:57,134
Se acab� lo de "sin complicaciones".
501
00:37:16,263 --> 00:37:18,896
Casi parecen como... una pieza de arte.
502
00:37:20,624 --> 00:37:24,361
Gracias, se�or.
Para m�, es m�s como una historia.
503
00:37:26,951 --> 00:37:28,841
Cu�nteme esa historia, Sr. Morgan.
504
00:37:34,204 --> 00:37:36,323
El encuentro comenz� por aqu�.
505
00:37:37,276 --> 00:37:40,772
Las marcas de raspado en el
hule, despedazando la alfombra
506
00:37:40,773 --> 00:37:44,269
tirada, todo tiene una
caracter�stica que lleva a...
507
00:37:45,048 --> 00:37:46,160
Ahora, aqu� es
508
00:37:46,939 --> 00:37:49,383
donde su hermano y Freebo,
509
00:37:49,911 --> 00:37:52,413
el principal sospechoso de mi teniente...
510
00:37:54,465 --> 00:37:56,276
Pero, usted ya lo sabe...
511
00:37:57,534 --> 00:38:00,015
Hubo una lucha brutal.
512
00:38:01,268 --> 00:38:05,544
Y debo decir que al parecer
su hermano luch� como un h�roe.
513
00:38:07,452 --> 00:38:09,039
Pero lo sobrepasaron
514
00:38:09,159 --> 00:38:12,510
y recibi� una pu�alada
fatal en el pecho.
515
00:38:15,450 --> 00:38:17,716
La sangre sugiere que su hermano
516
00:38:17,836 --> 00:38:20,240
se desangr� casi al instante.
517
00:38:20,769 --> 00:38:21,987
�No sufri�?
518
00:38:22,871 --> 00:38:24,493
La sangre nunca miente.
519
00:38:26,722 --> 00:38:29,136
Ahora s� c�mo muri�.
520
00:38:31,043 --> 00:38:32,759
La pregunta es por qu�.
521
00:38:33,797 --> 00:38:35,980
Bien, una cosa m�s, Sr. Morgan.
522
00:38:37,123 --> 00:38:41,432
�Por qu� un analista de
salpicadura de sangre pasa el tiempo
523
00:38:41,552 --> 00:38:45,938
buscando en la base de datos policial
informaci�n sobre mi hermano muerto?
524
00:38:54,244 --> 00:38:58,341
Como usted, se�or, quer�a entender
qu� sucedi� aqu�. Cre� que...
525
00:38:59,795 --> 00:39:03,424
conociendo algunos detalles
de la vida de su hermano podr�a
526
00:39:03,654 --> 00:39:05,264
hallar sentido a su muerte.
527
00:39:05,384 --> 00:39:11,369
En su trabajo, Sr. Morgan, �es
usual que se involucre tanto?
528
00:39:15,359 --> 00:39:17,736
Son� como un fiscal aqu�,
529
00:39:18,212 --> 00:39:20,968
- Lo siento.
- No hay problema, se�or.
530
00:39:21,088 --> 00:39:23,629
Y no, no es usual que
me involucre tanto.
531
00:39:23,749 --> 00:39:27,857
Pero esta muerte realmente me afect�.
532
00:39:31,571 --> 00:39:34,675
Es que... todo parece tan irreal.
533
00:39:37,896 --> 00:39:39,267
�l ya no est�.
534
00:39:40,382 --> 00:39:41,323
S�, lo s�.
535
00:39:44,022 --> 00:39:47,096
Entonces un hombre
muere, Sr. Morgan y...
536
00:39:47,570 --> 00:39:50,062
�Qu� queda, su alma?
�Y qu� es eso exactamente?
537
00:39:52,502 --> 00:39:53,822
No podr�a decirle.
538
00:39:53,823 --> 00:39:56,464
Bueno, algunos dicen que
el alma vive para siempre.
539
00:39:59,391 --> 00:40:00,688
Espero que no.
540
00:40:01,074 --> 00:40:02,763
Lo que lo convierte en un c�nico.
541
00:40:04,231 --> 00:40:06,196
Me convierte en un cient�fico.
542
00:40:08,775 --> 00:40:13,192
�Entonces nadie que
haya amado ha muerto?
543
00:40:15,549 --> 00:40:18,121
Mi padre muri� cuando
ten�a unos 20 a�os.
544
00:40:20,861 --> 00:40:25,006
�Y usted no cree que... su alma,
545
00:40:25,612 --> 00:40:30,000
una parte de su fuerza vital, de
alguna manera, vive dentro suyo?
546
00:40:34,163 --> 00:40:35,372
Porque yo...
547
00:40:38,291 --> 00:40:39,856
deb� estar aqu� para �l.
548
00:40:40,660 --> 00:40:42,535
No puede culparse, se�or.
549
00:40:42,655 --> 00:40:44,738
Es m�s f�cil decirlo
que hacerlo, Sr. Morgan.
550
00:40:51,801 --> 00:40:53,454
H�game un favor.
551
00:40:53,709 --> 00:40:56,281
�Realmente quiere conocer un poco
a mi hermano como ha dicho?
552
00:40:56,518 --> 00:40:59,736
Venga a su velatorio esta noche.
Venga a ver c�mo y cu�nto,
553
00:41:00,303 --> 00:41:02,941
cu�n plenamente fue amado.
554
00:41:03,390 --> 00:41:04,903
Est� bien.
555
00:41:06,404 --> 00:41:09,116
Ya le rob� mucho tiempo.
Gracias.
556
00:41:11,156 --> 00:41:12,229
Dexter.
557
00:41:22,502 --> 00:41:23,989
�Estos son los informes finales?
558
00:41:24,109 --> 00:41:27,444
Todas las muestras de sangre que
recolect� pertenecen a Oscar Prado.
559
00:41:27,564 --> 00:41:30,681
Y los rastros sobre y alrededor
de la v�ctima apuntan a Freebo.
560
00:41:31,186 --> 00:41:32,504
�Alguien est� hablando?
561
00:41:32,624 --> 00:41:35,260
Bueno, la Oficial Morgan est�
utilizando las t�cnicas habituales,
562
00:41:35,380 --> 00:41:37,833
los testigos est�n poco
comunicativos, por eso...
563
00:41:37,953 --> 00:41:39,998
la contact� con un viejo informante m�o,
564
00:41:40,118 --> 00:41:41,789
- esperemos que sirva...
- �Oye, Quinn?
565
00:41:41,909 --> 00:41:44,677
El informante con que me
enviaste no sabe nada de Freebo.
566
00:41:44,797 --> 00:41:46,696
Tristemente, el mundo no es perfecto.
567
00:41:46,816 --> 00:41:50,117
S�, por lo que sabemos, Freebo
est� en Nebraska en este momento.
568
00:41:50,873 --> 00:41:52,908
Bueno, creo que entonces
no me debes ning�n favor.
569
00:41:53,028 --> 00:41:55,098
- �C�mo es que �l obtiene favores?
- En realidad, no.
570
00:41:55,221 --> 00:41:57,404
Pero lo que el informante
me dijo sobre la v�ctima,
571
00:41:57,524 --> 00:42:00,997
no era el entrenador heroico que fue al
barrio y recibi� un golpe por el equipo.
572
00:42:01,117 --> 00:42:02,295
�A qu� te refieres?
573
00:42:02,506 --> 00:42:05,864
Oscar Prado estaba
all� con mucho dinero.
574
00:42:06,019 --> 00:42:09,413
�Por qu� estar�a en la casa de, no s�,
un traficante de drogas, con mucho dinero?
575
00:42:09,779 --> 00:42:12,123
Porque Oscar Prado, el
orgullo de la Peque�a Habana,
576
00:42:12,243 --> 00:42:14,043
�era un maldito adicto!
577
00:42:18,997 --> 00:42:20,022
Gracias, Mar�a.
578
00:42:23,956 --> 00:42:25,623
Muy bien, Morgan.
579
00:42:42,811 --> 00:42:44,393
Ha estado de mejor humor.
580
00:42:45,864 --> 00:42:47,790
S�, y yo no ilumin� su d�a exactamente.
581
00:42:47,910 --> 00:42:48,978
No, no lo hiciste.
582
00:42:49,098 --> 00:42:51,217
�Bueno, disc�lpenme por
hacer mi maldito trabajo!
583
00:42:51,493 --> 00:42:54,465
�Acaso ves alg�n s�per polic�a
llegar con alguna pista?
584
00:42:55,674 --> 00:42:58,256
No, Deb, eres definitivamente
asombrosa pero tienes que...
585
00:42:58,376 --> 00:42:59,609
Lo s�, lo s�, lo s�.
586
00:43:00,631 --> 00:43:02,144
Estar consiente del ambiente, tomar la
587
00:43:02,145 --> 00:43:03,657
temperatura del ambiente
antes de abrir mi boca.
588
00:43:03,789 --> 00:43:05,574
Lo s�, es un mal h�bito, lo admito.
589
00:43:06,306 --> 00:43:07,527
Bueno, pero mira el lado positivo.
590
00:43:07,647 --> 00:43:09,933
Ahora que has sacado de tu vida a los
hombres, el alcohol y los cigarrillos,
591
00:43:10,053 --> 00:43:12,691
ser bocona es el �nico
mal h�bito que te queda.
592
00:43:13,302 --> 00:43:14,454
�Eso es correcto!
593
00:43:14,643 --> 00:43:16,657
Soy un modelo de maldita perfecci�n.
594
00:43:19,128 --> 00:43:20,877
�Recuerdas que d�a es hoy, cierto?
595
00:43:21,967 --> 00:43:23,053
�C�mo podr�a olvidarlo?
596
00:43:23,889 --> 00:43:25,797
7:30, yo invito el primer trago.
597
00:43:33,069 --> 00:43:34,845
�Quer�a verme?
598
00:43:37,721 --> 00:43:40,499
Necesito que pienses
si Debra Morgan debe
599
00:43:40,619 --> 00:43:43,379
continuar involucrada en
el caso de Oscar Prado.
600
00:43:46,271 --> 00:43:49,195
Quiere que la tire bajo un autob�s,
�por qu�? �Ser un poco sobre entusiasta?
601
00:43:49,315 --> 00:43:50,759
No es sobre entusiasmo.
602
00:43:50,879 --> 00:43:52,952
Es sobre tacto y sensibilidad.
603
00:43:53,342 --> 00:43:56,028
Tiene que ver con el mundo real.
Este caso ya tiene demasiada publicidad.
604
00:43:56,148 --> 00:43:58,022
- S�, es que...
- No.
605
00:43:58,142 --> 00:44:01,361
Morgan es emprendedora y tenaz...
606
00:44:01,575 --> 00:44:03,319
y por lo general es
demasiado molesta.
607
00:44:03,320 --> 00:44:06,064
Pero hay ramificaciones pol�ticas.
608
00:44:06,184 --> 00:44:09,661
Ahora, haciendo a un lado mi historia con
Miguel Prado, este caso le queda grande.
609
00:44:11,328 --> 00:44:13,690
S�lo dilo, Mar�a y seguir� tus �rdenes.
610
00:44:14,089 --> 00:44:17,613
Convertirse en un sargento de homicidios
es m�s que un aumento de sueldo,
611
00:44:17,855 --> 00:44:20,085
es un salto mortal a
la responsabilidad.
612
00:44:20,205 --> 00:44:22,502
Forma parte de subir un escal�n.
613
00:44:23,643 --> 00:44:26,705
Si la saco, me odiar�.
614
00:44:26,825 --> 00:44:29,339
Eres su jefe, �ngel, no su amigo.
615
00:44:31,881 --> 00:44:33,017
Depende de ti.
616
00:45:18,734 --> 00:45:20,388
�Puedo tomar otro jugo de ar�ndano?
617
00:45:20,508 --> 00:45:22,581
Ya son tres.
�Hay alg�n problema por ah�?
618
00:45:23,303 --> 00:45:25,204
Dios, me gusta como sabe, �est� bien?
619
00:45:32,130 --> 00:45:33,300
�Te extra�o, pap�!
620
00:45:43,312 --> 00:45:45,278
- Mis condolencias.
- Gracias por venir.
621
00:45:48,402 --> 00:45:51,625
Perder a mi hermano va a dejar
un dolor en mi coraz�n que
622
00:45:51,745 --> 00:45:54,079
no creo que sane jam�s.
623
00:45:55,984 --> 00:45:57,143
�Tienes un hermano, Dexter?
624
00:46:08,982 --> 00:46:10,847
No, s�lo una hermana ruidosa.
625
00:46:11,087 --> 00:46:12,738
Lo que dijo en la estaci�n...
626
00:46:14,195 --> 00:46:15,314
est� bien.
627
00:46:15,975 --> 00:46:18,101
S� que mi hermano fue un buen hombre,
628
00:46:18,472 --> 00:46:21,501
pero no puedo decir que sufri�
de la tragedia de la perfecci�n.
629
00:46:25,068 --> 00:46:26,218
�Qui�n lo hace?
630
00:46:27,623 --> 00:46:28,505
Efectivamente, �qui�n?
631
00:46:29,703 --> 00:46:31,045
Oye, hermano, el hombre lleg�.
632
00:46:42,401 --> 00:46:45,828
Me atacaste con un cuchillo en una casa
de un traficante de drogas. No, Oscar,
633
00:46:45,948 --> 00:46:49,491
ciertanemte no sufriste de la
tragedia de la perfecci�n.
634
00:46:50,979 --> 00:46:53,500
�Entonces por qu� esto
se siente tan mal?
635
00:46:54,160 --> 00:46:57,598
�Por qu� en tu muerte a�n te
sientes tan vivo en mi vida?
636
00:46:59,740 --> 00:47:04,020
- �Lo conoc�a bien?
- No tan bien como pensaba.
637
00:47:06,376 --> 00:47:07,463
Lo siento.
638
00:47:47,918 --> 00:47:50,035
Graco, Etiqueta Negra.
639
00:47:53,419 --> 00:47:54,369
Gracias.
640
00:48:00,894 --> 00:48:02,048
�Harry!
641
00:48:11,512 --> 00:48:12,821
�Qu� diablos es eso?
642
00:48:13,501 --> 00:48:15,829
Jugo de ar�ndano,
�hay un problema con eso?
643
00:48:15,949 --> 00:48:19,521
Ni cercano a un problema, pero
el sabor... un poco extra�o.
644
00:48:27,002 --> 00:48:29,754
�Sab�as que cuando mi pap� ten�a
mi edad ya ten�a una placa?
645
00:48:32,561 --> 00:48:34,684
Es un poco por lo que estoy aqu�.
646
00:48:35,944 --> 00:48:38,169
Te estoy sacando del caso Oscar Prado.
647
00:48:47,889 --> 00:48:50,451
�Llegu� con un grado A de
inteligencia a Oscar Prado
648
00:48:50,721 --> 00:48:53,401
y voy a ser retirada del
caso por ser un poco grosera?
649
00:48:53,939 --> 00:48:55,317
En resumen, s�.
650
00:48:56,888 --> 00:48:59,926
- �Laguerta te hizo hacer esto?
- Fue mi decisi�n.
651
00:49:09,309 --> 00:49:10,649
Te dir� una cosa, �ngel.
652
00:49:12,815 --> 00:49:15,385
No dejar� que nadie se interponga
en mi camino para tener mi placa.
653
00:49:17,074 --> 00:49:19,951
S�lo hay una persona en el Departamento
que se puede meter en tu camino.
654
00:49:20,136 --> 00:49:20,909
�Qui�n?
655
00:49:21,759 --> 00:49:22,558
T�.
656
00:49:33,382 --> 00:49:35,460
�Puedo tomar un maldito
trago de verdad, por favor?
657
00:49:43,296 --> 00:49:46,990
Mi hermana a�n vive su vida tratando
de complacer a nuestro padre.
658
00:49:51,361 --> 00:49:52,102
�Yo?
659
00:49:54,517 --> 00:49:56,888
Estoy siguiendo el ejemplo
de un ni�o de ocho a�os.
660
00:49:59,735 --> 00:50:00,927
Estoy siguiendo adelante.
661
00:50:09,565 --> 00:50:11,102
Gracias por anoche.
662
00:50:12,386 --> 00:50:14,023
Fue una linda sorpresa.
663
00:50:17,076 --> 00:50:18,933
Aqu� es donde quer�a estar.
664
00:50:29,315 --> 00:50:30,482
�De nuevo?
665
00:50:33,451 --> 00:50:36,918
Todo lo que quiero es
pud�n de chocolate y a ti.
666
00:50:38,665 --> 00:50:40,556
No necesariamente en ese orden.
667
00:50:48,979 --> 00:50:49,697
Morgan.
668
00:50:57,276 --> 00:50:59,157
- �D�nde diablos estuviste anoche?
- Donde Rita.
669
00:50:59,329 --> 00:51:01,911
- �No era noche de Rita!
- Result� que s� lo era.
670
00:51:02,031 --> 00:51:02,972
Te llam�.
671
00:51:03,536 --> 00:51:05,163
- Lo s�.
- �Y me ignoraste?
672
00:51:05,338 --> 00:51:08,166
No a ti, a Harry.
Deb...
673
00:51:09,802 --> 00:51:11,872
Estoy en otro lugar
cuando se trata de pap�.
674
00:51:11,992 --> 00:51:15,775
- Estoy trabajando en cosas personales.
- �Eres un maldito!
675
00:51:16,562 --> 00:51:20,625
"Tienes que matar a tu padre para que
puedas ser t� mismo", �ese tipo de mierda?
676
00:51:22,246 --> 00:51:25,212
Pap� no era perfecto,
pero estaba ah� para ti.
677
00:51:27,360 --> 00:51:29,365
- �Deb, espera!
- ��Qu�?!
678
00:51:31,413 --> 00:51:34,127
Perd�n por no haber
notado tu corte de cabello.
679
00:51:37,306 --> 00:51:40,294
�Qu� tiene? �Es muy corto,
muy joven, muy tonto, o qu�?
680
00:51:40,777 --> 00:51:43,699
- Es hermoso.
- �Hermoso?
681
00:51:54,691 --> 00:51:56,373
Acabas de decir "hermoso".
682
00:51:57,618 --> 00:51:59,672
S�, lo hice, porque lo es.
683
00:52:03,452 --> 00:52:06,220
Parece que honraste a pap� por
los dos anoche, de todas formas.
684
00:52:06,989 --> 00:52:08,652
Tuve un poco de ayuda.
685
00:52:12,529 --> 00:52:14,121
�Te est�s llevando
bien con el nuevo jefe?
686
00:52:14,241 --> 00:52:17,936
Oh, rayos, me sacaron del caso
Oscar Prado y me pusieron en esto.
687
00:52:18,062 --> 00:52:20,259
Un callej�n sin salida, una N.N.
688
00:52:24,085 --> 00:52:26,598
Un par de chicas de la
noche llamaron por esto.
689
00:52:28,537 --> 00:52:30,157
��Podr�as apagar esa cosa?!
690
00:52:31,706 --> 00:52:33,085
Trabajaremos calladamente.
691
00:52:35,552 --> 00:52:39,177
Voy a la mitad de tu art�culo, Vince,
hasta el momento muy conmovedor.
692
00:52:39,297 --> 00:52:42,473
S�, trataba de hacer sexy el
an�lisis del segundo cromosoma.
693
00:52:42,593 --> 00:52:44,523
Me alegra que lo hayas visto.
694
00:52:45,136 --> 00:52:46,141
Estrangulada.
695
00:52:46,261 --> 00:52:48,780
As� que no hay sangre. Soy el chico
de la sangre, �por qu� me llamaron?
696
00:52:48,900 --> 00:52:49,903
Por esto.
697
00:52:55,104 --> 00:52:57,246
Parece que nuestro asesino
ten�a un asunto pendiente.
698
00:52:57,718 --> 00:52:59,014
Quiz�s es un tatuaje o algo.
699
00:52:59,015 --> 00:53:02,310
Dex, necesito saber si
fue ante o post-mortem.
700
00:53:06,515 --> 00:53:09,276
Teegan, la novia de Freebo.
701
00:53:09,654 --> 00:53:11,252
Parece que a�n est� en Miami.
702
00:53:19,849 --> 00:53:20,980
Oye.
703
00:53:22,787 --> 00:53:24,660
- �Ya hablaste con Morgan?
- S�.
704
00:53:25,286 --> 00:53:26,187
�C�mo lo tom�?
705
00:53:28,438 --> 00:53:31,217
- Hubo palabras malditas involucradas.
- Hiciste bien...
706
00:53:32,859 --> 00:53:33,681
�Sargento!
707
00:53:49,506 --> 00:53:50,533
As� se hace.
708
00:53:56,052 --> 00:53:56,797
�Gracias!
709
00:54:33,208 --> 00:54:35,971
Listo, Dexter. Como nuevo.
710
00:54:45,965 --> 00:54:47,791
�Mant�n el ascensor!
�Mantenlo!
711
00:54:52,664 --> 00:54:53,377
�Idiota!
712
00:54:54,935 --> 00:54:57,882
Perd�n, �sargento idiota!
713
00:55:01,232 --> 00:55:03,271
�Vamos, Masuka, Quinn!
714
00:55:03,840 --> 00:55:05,974
�Vamos, tenemos que celebrar!
715
00:55:08,908 --> 00:55:11,879
- �Beber�s despu�s de lo de anoche?
- Un hombre tiene sus necesidades.
716
00:55:12,066 --> 00:55:14,417
Puedes volver a tu
lindo jugo de ar�ndano.
717
00:55:14,537 --> 00:55:17,030
No, sabe como mierda.
Voy a tomar un Mojito...
718
00:55:17,150 --> 00:55:19,699
O diez por ti, �sargento!
719
00:55:32,167 --> 00:55:33,481
�Morgan!
720
00:55:34,657 --> 00:55:36,661
�Oh, tienes a la persona equivocada!
721
00:55:36,781 --> 00:55:39,802
Hay una buena raz�n por la que Quinn
est� interesado en Asuntos Internos.
722
00:55:39,922 --> 00:55:40,926
No, enti�ndeme.
723
00:55:41,046 --> 00:55:43,253
Cuando dije que ten�as a la
persona equivocada, me refer�a a m�.
724
00:55:44,267 --> 00:55:47,433
Esta gente son m�s que n�meros de
placas para m�, son mis amigos...
725
00:55:47,984 --> 00:55:49,393
son mi familia.
726
00:55:52,683 --> 00:55:55,790
Este es el sonido de tu
placa, pidiendo ayuda.
727
00:56:04,001 --> 00:56:07,173
Harry dijo que lo que hab�a dentro
de m�, estar�a ah� para siempre,
728
00:56:08,411 --> 00:56:10,657
y que no ser�a capaz de cambiar.
729
00:56:12,115 --> 00:56:13,333
Ten�a raz�n a medias.
730
00:56:14,498 --> 00:56:17,570
Matar a Oscar Prado fue una
campana que no puedo ignorar.
731
00:56:18,008 --> 00:56:21,546
He avanzado con lo de mi padre,
pero a�n necesito su c�digo,
732
00:56:21,666 --> 00:56:24,615
ahora m�s que nunca.
Pero tiene que evolucionar,
733
00:56:25,148 --> 00:56:26,987
convertirse en m�o propio.
734
00:56:28,151 --> 00:56:29,811
Cambiar es bueno.
735
00:56:29,931 --> 00:56:33,362
- Hola, t�.
- Hola.
736
00:56:38,231 --> 00:56:41,784
�Esta m�sica de nuevo?
�Pud�n de chocolate de nuevo?
737
00:56:44,445 --> 00:56:46,120
- �Oh, mierda!
- �Qu�?
738
00:56:46,685 --> 00:56:49,162
- He hecho esto antes.
- �A qu� te refieres?
739
00:56:49,939 --> 00:56:50,963
Estoy embarazada.
740
00:56:52,764 --> 00:56:54,764
61018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof