Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:16,736 --> 00:03:18,438
The U.S.
Marshals assigned
2
00:03:18,472 --> 00:03:20,441
to the Indian Territories
3
00:03:20,473 --> 00:03:23,543
spent months away
from their families.
4
00:03:23,576 --> 00:03:28,216
Frontier life often took
a toll on young mothers.
5
00:03:28,248 --> 00:03:31,384
After two years raising
their five children alone,
6
00:03:31,418 --> 00:03:33,754
Isabel Gray was no exception.
7
00:03:38,324 --> 00:03:39,860
Marshal Henry Thomas,
8
00:03:39,894 --> 00:03:42,330
known only by his nickname Heck,
9
00:03:42,362 --> 00:03:44,865
chose not to chase after them.
10
00:03:44,899 --> 00:03:48,902
Isabel shed no tears,
and Heck only a few
11
00:03:48,936 --> 00:03:51,806
for the children he
would never see again.
12
00:03:51,838 --> 00:03:56,210
Though his parents desired him
to become a Baptist preacher,
13
00:03:56,242 --> 00:03:59,780
the residue of which would
haunt him in years to come,
14
00:03:59,812 --> 00:04:04,618
Heck's talents shifted less
paternal and less godly.
15
00:04:04,651 --> 00:04:07,487
Despite his focus and his faith,
16
00:04:07,520 --> 00:04:09,524
his depression was deep.
17
00:04:09,556 --> 00:04:11,825
He chose neither the
bottle nor the madams
18
00:04:11,859 --> 00:04:13,528
who would pursue him.
19
00:04:13,561 --> 00:04:16,297
Instead of succumb
to the melancholy,
20
00:04:16,329 --> 00:04:20,233
Marshal Thomas committed
himself to his work.
21
00:07:11,971 --> 00:07:12,839
Whoa!
22
00:09:23,236 --> 00:09:26,105
Heck Thomas
split the $1,400 reward
23
00:09:26,139 --> 00:09:28,975
with his six
compatriots that day.
24
00:09:29,976 --> 00:09:31,544
After the countless bounties
25
00:09:31,577 --> 00:09:33,813
he'd accumulated
through the years,
26
00:09:33,846 --> 00:09:35,982
it was neither the
money nor the articles
27
00:09:36,015 --> 00:09:39,252
written about him
that he was after.
28
00:09:39,285 --> 00:09:42,255
With his death, Bill
Doolin provided the Marshal
29
00:09:42,288 --> 00:09:45,759
the beautiful finale
to his life's opus.
30
00:10:08,782 --> 00:10:09,850
Papa?
31
00:11:08,274 --> 00:11:09,143
Dalton!
32
00:11:10,110 --> 00:11:11,111
Come on out!
33
00:11:12,046 --> 00:11:15,081
We know the girls
are in there with ya.
34
00:11:15,115 --> 00:11:17,084
Nobody has to get hurt.
35
00:11:18,818 --> 00:11:19,687
Dalton!
36
00:11:20,821 --> 00:11:23,023
It's your last chance.
37
00:12:40,933 --> 00:12:44,038
How many more times
I gotta kill you?
38
00:13:36,322 --> 00:13:39,058
Bill Dalton, leader
of the Wild Bunch.
39
00:13:39,091 --> 00:13:41,928
First cousin of the
Younger-Jesse James gang.
40
00:13:41,961 --> 00:13:44,497
Last outlaw brother
of the Dalton Gang.
41
00:13:44,530 --> 00:13:47,000
Most wanted criminal in America,
42
00:13:47,033 --> 00:13:49,370
killed right here in Ardmore!
43
00:13:54,006 --> 00:13:55,308
Paula's funeral home
44
00:13:55,341 --> 00:13:58,077
barely contained the circus.
45
00:13:58,110 --> 00:14:00,413
Patrons shoved in
for the final glimpse
46
00:14:00,447 --> 00:14:04,317
of the prairie's most
infamous outlaw kingpin.
47
00:14:05,217 --> 00:14:07,253
Long after expiration,
48
00:14:07,287 --> 00:14:10,490
Bill Dalton's celebrity
would survive.
49
00:14:10,524 --> 00:14:14,427
The newspapers would
circulate coast to coast.
50
00:14:14,461 --> 00:14:18,199
His artifacts would
become collectors items.
51
00:14:19,298 --> 00:14:22,903
The dime novels would
sell for decades.
52
00:14:22,936 --> 00:14:27,942
Within years, the lines between
legend and history blurred.
53
00:14:28,841 --> 00:14:30,309
With each breath of his name,
54
00:14:30,342 --> 00:14:33,413
the authentic ghost
of the man would dim
55
00:14:33,446 --> 00:14:37,283
one shade at a time
into nothingness.
56
00:14:37,317 --> 00:14:39,052
The myth celebrating his crimes
57
00:14:39,085 --> 00:14:42,823
often diminished
his violent nature.
58
00:14:42,855 --> 00:14:45,192
The lore behind his robberies
59
00:14:45,225 --> 00:14:48,262
often misplaced his
gang's tenacious joy
60
00:14:48,294 --> 00:14:49,929
for killing lawmen.
61
00:14:51,398 --> 00:14:55,402
Those who knew him
best would lament that
62
00:14:55,434 --> 00:14:58,004
neither brutality nor
leadership was germane
63
00:14:58,038 --> 00:14:59,507
to his personality.
64
00:15:00,974 --> 00:15:03,310
Those who knew him
longest would lament that
65
00:15:03,342 --> 00:15:06,379
he never wanted
this life at all.
66
00:15:06,413 --> 00:15:08,115
That they missed
his soft demeanor
67
00:15:08,148 --> 00:15:10,283
and clever sense of humor.
68
00:15:11,451 --> 00:15:14,388
Those that loved him
most would lament that
69
00:15:14,421 --> 00:15:17,424
he preferred the background
and supporting roles
70
00:15:17,456 --> 00:15:20,927
to the leading one
he played at the end.
71
00:15:22,261 --> 00:15:26,032
In truth, the heralded
"King of Western Outlaws"
72
00:15:26,066 --> 00:15:28,802
was not born to a throne at all.
73
00:15:30,403 --> 00:15:33,907
The genesis of Bill Dalton's
royal outlaw lineage
74
00:15:33,940 --> 00:15:37,278
began quietly only a
couple years before.
75
00:15:58,932 --> 00:15:59,600
Really?
76
00:16:01,467 --> 00:16:02,535
It'll work.
77
00:16:03,769 --> 00:16:06,206
Damn thing's itchy, do we
really have to use horsehair?
78
00:16:06,239 --> 00:16:07,875
You'll survive.
79
00:16:07,908 --> 00:16:09,909
It looks ridiculous,
we'll get got right away.
80
00:16:09,942 --> 00:16:11,611
So then don't get got then.
81
00:16:13,113 --> 00:16:16,183
You don't
need this no more.
82
00:16:26,927 --> 00:16:27,894
Ow!
83
00:16:32,465 --> 00:16:34,968
Glad you think it's funny.
84
00:16:43,109 --> 00:16:44,245
Do it again.
85
00:16:56,423 --> 00:16:57,658
Fuckin' dipshit.
86
00:17:25,352 --> 00:17:26,220
Nerves?
87
00:17:28,087 --> 00:17:29,489
I ain't know.
88
00:17:29,521 --> 00:17:32,192
What are we gonna do with him?
89
00:17:32,224 --> 00:17:33,092
Nothin'.
90
00:17:34,426 --> 00:17:37,230
He's staying back with you.
91
00:17:37,262 --> 00:17:40,000
Just the two of us
covering the First Arkansas?
92
00:17:40,032 --> 00:17:41,300
Yup.
93
00:17:41,334 --> 00:17:42,603
I can step in.
94
00:17:44,304 --> 00:17:45,538
You ain't ready.
95
00:17:45,571 --> 00:17:47,039
Doolin can handle more.
96
00:17:47,073 --> 00:17:47,942
Not yet!
97
00:17:50,309 --> 00:17:51,244
We can wait.
98
00:17:51,278 --> 00:17:54,014
Hit the banks in a few
days, let it settle.
99
00:17:54,047 --> 00:17:57,416
Heck's been on our asses ever
since Southern Mississippi.
100
00:17:57,450 --> 00:17:59,686
Genie says he was
Dearing yesterday.
101
00:17:59,719 --> 00:18:00,653
I ain't your nanny.
102
00:18:00,686 --> 00:18:03,322
You'll be on sittin'
duty for a bit, son.
103
00:18:03,355 --> 00:18:04,758
I ain't your son.
104
00:18:04,790 --> 00:18:06,425
You ain't my brother neither.
105
00:18:06,459 --> 00:18:08,327
They brought a
power stay back then.
106
00:18:08,361 --> 00:18:11,198
You walked away
from this gang once.
107
00:18:11,230 --> 00:18:15,702
You want back in, you'll do
whatever job I tell you to.
108
00:18:16,603 --> 00:18:17,738
Bob.
109
00:18:17,770 --> 00:18:19,071
We need to talk
about the beards.
110
00:18:19,105 --> 00:18:20,007
Damn it!
111
00:18:20,039 --> 00:18:21,074
Emmett, they know your face.
112
00:18:21,106 --> 00:18:22,209
They know your face too!
113
00:18:22,241 --> 00:18:24,577
They probably
know all our faces.
114
00:18:24,611 --> 00:18:26,580
So why ain't you wearing one?
115
00:18:26,613 --> 00:18:31,518
Some people give two
shits, some people give none.
116
00:18:31,550 --> 00:18:32,485
If you don't want to wear it,
117
00:18:32,519 --> 00:18:33,487
grow a beard by tomorrow.
118
00:18:33,519 --> 00:18:34,320
It'll take him a year.
119
00:18:34,354 --> 00:18:35,721
I can grow a beard.
120
00:18:35,755 --> 00:18:37,691
Grab you some milk and
let the hens peck it off.
121
00:18:40,259 --> 00:18:42,762
Hey, bring him over
here, I'll milk him.
122
00:18:42,796 --> 00:18:44,096
Gotta have tits for that.
123
00:18:49,803 --> 00:18:50,738
Hey.
124
00:18:50,770 --> 00:18:53,472
Broad and me been fixin'
to ask you something.
125
00:18:53,506 --> 00:18:54,408
Yeah?
126
00:18:54,441 --> 00:18:56,175
Isn't you the oldest brother?
127
00:18:56,209 --> 00:18:57,244
Yeah.
128
00:18:57,277 --> 00:19:00,346
Why ain't you leader then?
129
00:19:00,380 --> 00:19:03,383
Pa always told us to
follow our God given talents.
130
00:19:03,415 --> 00:19:06,419
Truth is, some men
are born leaders,
131
00:19:08,488 --> 00:19:10,423
some men are born for whorin'.
132
00:19:16,563 --> 00:19:19,499
You know, the Condon
don't work without Bill.
133
00:19:19,531 --> 00:19:22,134
Grat can handle it.
134
00:19:22,167 --> 00:19:23,569
Grat's running the team?
135
00:19:23,603 --> 00:19:25,072
Yeah.
136
00:19:25,105 --> 00:19:28,474
And you think
that's a good idea?
137
00:19:28,508 --> 00:19:30,376
Those are the only
kind of ideas I got.
138
00:19:30,410 --> 00:19:32,046
I'm serious, Bob.
139
00:19:32,878 --> 00:19:35,448
I ain't worried about Grat.
140
00:19:36,548 --> 00:19:37,384
Bob?
141
00:19:37,416 --> 00:19:38,551
Emmett!
142
00:19:38,585 --> 00:19:40,821
You're mighty uppity
all of a sudden.
143
00:19:40,854 --> 00:19:41,688
Trade us.
144
00:19:41,721 --> 00:19:42,556
No!
145
00:19:42,588 --> 00:19:43,423
That ain't a bad idea.
146
00:19:43,455 --> 00:19:44,390
I said no!
147
00:19:44,423 --> 00:19:46,425
Well, Grat can't do it.
148
00:19:46,459 --> 00:19:47,827
The kid's right.
149
00:19:47,861 --> 00:19:51,198
I ain't remember asking
for your input, Doolin.
150
00:19:51,230 --> 00:19:52,465
No one needs to get hurt.
151
00:19:52,499 --> 00:19:53,432
He'll probably show up drunk,
152
00:19:53,465 --> 00:19:54,567
hit somebody in the noggin.
153
00:19:54,601 --> 00:19:55,536
You remember
what happened with-
154
00:19:55,568 --> 00:19:57,837
- You hear what I said
or is you too dense?
155
00:19:57,871 --> 00:19:58,772
You ain't listening.
156
00:19:58,805 --> 00:20:00,407
Shut your God damn mouth!
157
00:20:00,440 --> 00:20:01,274
Bob.
158
00:20:01,307 --> 00:20:02,209
Don't "Bob" me, boy!
159
00:20:02,241 --> 00:20:03,409
Oh, poppycock.
160
00:20:03,442 --> 00:20:05,211
I guess we're back
at this again already.
161
00:20:05,244 --> 00:20:05,878
Bob, just-
162
00:20:05,912 --> 00:20:07,279
- Step down, Emmett.
163
00:20:07,313 --> 00:20:09,182
I'm tired of this
leech leeching.
164
00:20:09,214 --> 00:20:10,817
Suckin' and going,
suckin' and going.
165
00:20:10,849 --> 00:20:12,184
Who are you calling leech?
166
00:20:12,218 --> 00:20:13,120
You.
167
00:20:13,153 --> 00:20:14,121
You want to reminisce again
168
00:20:14,153 --> 00:20:14,855
on why I left in
the first place?
169
00:20:14,887 --> 00:20:16,188
You mention one more word and-
170
00:20:16,221 --> 00:20:17,190
- Then you'll what, Bob?
171
00:20:17,222 --> 00:20:18,759
Pull out your knife?
172
00:20:20,359 --> 00:20:21,227
Try me.
173
00:20:23,163 --> 00:20:25,332
You were trimmin' the
take and we all know it.
174
00:20:25,365 --> 00:20:27,467
Bill and I pulled
2,500 from that train,
175
00:20:27,500 --> 00:20:28,535
where'd the other 500 go?
176
00:20:28,567 --> 00:20:29,836
Shut it!
177
00:20:29,868 --> 00:20:31,270
What'd you spend it on?
178
00:20:31,304 --> 00:20:32,605
That's enough.
179
00:20:32,638 --> 00:20:34,373
What was it, Bob?
180
00:20:34,406 --> 00:20:36,342
The booze, the cards?
181
00:20:36,375 --> 00:20:37,576
Don't.
182
00:20:37,609 --> 00:20:39,445
Or maybe that whore.
183
00:20:41,280 --> 00:20:42,448
Walk it down.
184
00:20:45,417 --> 00:20:47,386
I said walk it down now.
185
00:21:05,805 --> 00:21:07,574
She ain't no whore.
186
00:21:07,606 --> 00:21:09,675
You all know it's true.
187
00:21:10,977 --> 00:21:13,647
He pinched the cut, got some
of all of y'all's money.
188
00:21:13,680 --> 00:21:14,548
Enough.
189
00:21:16,415 --> 00:21:17,550
You know it's true.
190
00:21:17,584 --> 00:21:18,919
I ain't give no shits.
191
00:21:18,951 --> 00:21:20,220
You should.
192
00:21:21,453 --> 00:21:23,656
You best hobble your lip.
193
00:21:24,557 --> 00:21:25,692
Bust your head open,
194
00:21:25,724 --> 00:21:28,360
see if candy falls
out of there, amigo.
195
00:21:28,394 --> 00:21:29,695
Doolin, please.
196
00:21:36,970 --> 00:21:38,637
Fine.
197
00:21:38,671 --> 00:21:40,941
Blood always, it's bullshit.
198
00:21:43,308 --> 00:21:46,812
Just focus on the
banks, nothing else.
199
00:21:46,846 --> 00:21:49,182
He ain't no Jesse James.
200
00:21:50,250 --> 00:21:50,884
Whoa.
201
00:21:55,255 --> 00:21:57,224
Damn right about that.
202
00:21:58,790 --> 00:22:00,693
It's best you remember,
203
00:22:00,727 --> 00:22:02,663
only reason you is here
204
00:22:03,730 --> 00:22:05,365
is because my
brother trusts you.
205
00:22:11,403 --> 00:22:12,673
Blood, always.
206
00:22:23,583 --> 00:22:24,517
Shit.
207
00:22:24,549 --> 00:22:25,418
What?
208
00:22:28,020 --> 00:22:29,755
I think I'm sober.
209
00:22:43,836 --> 00:22:45,005
How about this?
210
00:22:45,038 --> 00:22:47,307
You take Grat, I'll
handle the Condon.
211
00:22:47,339 --> 00:22:48,907
Grat will be fine.
212
00:22:48,941 --> 00:22:50,009
He's probably
gonna show up drunk,
213
00:22:50,042 --> 00:22:52,378
bang somebody over the head.
214
00:22:52,412 --> 00:22:54,547
It's a no gun town.
215
00:22:54,579 --> 00:22:56,048
He ain't gonna hurt nobody.
216
00:22:56,082 --> 00:22:57,651
I can lead.
217
00:22:57,683 --> 00:23:00,287
What part of no
you ain't pick up on?
218
00:23:00,319 --> 00:23:02,489
I ain't need you
watching over me.
219
00:23:02,521 --> 00:23:04,957
You taking a kerfuffle now?
220
00:23:04,990 --> 00:23:06,593
I'm tired of the mistakes.
221
00:23:06,625 --> 00:23:07,560
Mistakes?
222
00:23:08,560 --> 00:23:10,462
Please, enlighten me.
223
00:23:10,496 --> 00:23:12,932
If we only got 5, I
can handle the Condon.
224
00:23:12,964 --> 00:23:14,366
You ain't ready.
225
00:23:14,400 --> 00:23:17,571
Stop treating me
like a God damn kid!
226
00:23:19,105 --> 00:23:20,673
You seems to got a big opinion
227
00:23:20,707 --> 00:23:22,342
all of a sudden, baby brother.
228
00:23:22,375 --> 00:23:23,476
And that's another thing,
229
00:23:23,509 --> 00:23:25,444
don't call me baby
brother no more neither.
230
00:23:25,478 --> 00:23:29,015
Seems like someone buttoned
his britches this morning.
231
00:23:29,048 --> 00:23:31,050
I ain't scared of you, Bob.
232
00:23:31,084 --> 00:23:32,786
That would be
your mistake then.
233
00:23:32,818 --> 00:23:33,986
You're starting to slip,
234
00:23:34,019 --> 00:23:35,587
and I'm trying to clean it up.
235
00:23:35,621 --> 00:23:36,823
You think you can run
this gang better than me?
236
00:23:36,855 --> 00:23:37,990
Guys...
237
00:23:38,023 --> 00:23:38,924
The beards is awful.
238
00:23:38,958 --> 00:23:40,393
Don't start.
239
00:23:40,425 --> 00:23:41,360
- They look stupid as shit.
- You don't start!
240
00:23:41,394 --> 00:23:42,761
We're already one man down!
241
00:23:42,795 --> 00:23:44,364
We might be one more
if you don't watch
242
00:23:44,396 --> 00:23:46,598
your God damn
tongue with me, boy!
243
00:23:50,536 --> 00:23:51,738
Come now, boys.
244
00:23:51,770 --> 00:23:54,374
That's no way to treat a lady.
245
00:24:14,026 --> 00:24:14,894
Miss me?
246
00:24:18,865 --> 00:24:19,732
Maybe.
247
00:24:24,403 --> 00:24:26,339
You boys at it again?
248
00:24:27,105 --> 00:24:28,107
No, ma'am.
249
00:24:29,575 --> 00:24:30,977
Emmett?
250
00:24:31,009 --> 00:24:34,347
You're getting
handsomer every minute.
251
00:24:36,848 --> 00:24:37,717
Well?
252
00:24:39,484 --> 00:24:40,953
Just like Mr. Doolin said.
253
00:24:40,987 --> 00:24:41,921
No guns?
254
00:24:41,953 --> 00:24:43,522
No guns.
255
00:24:43,556 --> 00:24:45,491
Not even the Marshal.
256
00:24:45,525 --> 00:24:46,626
Deputies?
257
00:24:46,659 --> 00:24:48,962
Far as I can
tell, just the one.
258
00:24:48,994 --> 00:24:50,396
Rumor is, he's
retired and become
259
00:24:50,430 --> 00:24:52,966
a school principal or something.
260
00:24:54,901 --> 00:24:55,769
Rifles?
261
00:24:56,903 --> 00:24:58,471
Keeps 'em on the
wall in the office.
262
00:24:58,503 --> 00:24:59,872
That's good.
263
00:24:59,905 --> 00:25:01,540
That's real good.
264
00:25:03,041 --> 00:25:04,009
Heck Thomas?
265
00:25:04,042 --> 00:25:05,811
No sign that I can tell.
266
00:25:05,845 --> 00:25:06,679
That's good.
267
00:25:06,711 --> 00:25:07,881
That's real good.
268
00:25:09,080 --> 00:25:10,516
You bring it?
269
00:25:16,788 --> 00:25:18,057
Ooh!
270
00:25:18,089 --> 00:25:19,024
Ow, ow, ow!
271
00:25:33,105 --> 00:25:34,473
Oh, Grat.
272
00:25:34,507 --> 00:25:35,174
Yeah?
273
00:25:36,541 --> 00:25:39,478
You ain't think
I forgot about ya?
274
00:25:44,683 --> 00:25:46,920
You want to tell him or me?
275
00:25:48,186 --> 00:25:49,054
What?
276
00:25:51,089 --> 00:25:52,658
Well, what is it?
277
00:25:53,692 --> 00:25:54,760
Oh, ladies.
278
00:26:06,705 --> 00:26:07,807
This for me?
279
00:26:07,839 --> 00:26:09,608
You can all share in on that.
280
00:26:09,642 --> 00:26:10,644
Fun's on me.
281
00:26:14,513 --> 00:26:15,548
Pretty enough.
282
00:26:17,583 --> 00:26:18,451
Now, boys.
283
00:26:20,586 --> 00:26:21,855
Sunrise, boys.
284
00:26:23,722 --> 00:26:24,590
Sharp.
285
00:26:29,561 --> 00:26:30,829
Well?
286
00:26:30,863 --> 00:26:32,265
You was right, Miss Moore.
287
00:26:32,298 --> 00:26:33,967
He is awfully cute.
288
00:26:35,268 --> 00:26:36,935
Careful, Bunny.
289
00:26:36,969 --> 00:26:39,005
He's a stone cold killer.
290
00:27:50,076 --> 00:27:52,211
Finally upright, are we?
291
00:27:54,313 --> 00:27:56,883
The things they make us do.
292
00:27:56,915 --> 00:27:57,783
They.
293
00:27:58,784 --> 00:27:59,653
They.
294
00:28:01,220 --> 00:28:02,989
Wouldn't know.
295
00:28:03,021 --> 00:28:06,792
Did I ever tell you about
Doolin and I's first pickup?
296
00:28:06,826 --> 00:28:08,227
No.
297
00:28:08,259 --> 00:28:09,929
Stole our first wagon,
298
00:28:09,961 --> 00:28:12,097
this broad comes running out,
299
00:28:12,131 --> 00:28:13,199
jumps in the back of the board
300
00:28:13,231 --> 00:28:15,335
as we was gettin' gone.
301
00:28:15,367 --> 00:28:18,136
Farmers comes out and blasts
off two shots and yells,
302
00:28:18,170 --> 00:28:21,074
"Bring her back and
nobody gets hurt!"
303
00:28:21,106 --> 00:28:25,211
Doolin yells, "We ain't
want your missus!"
304
00:28:25,243 --> 00:28:27,779
Farmer says, "Not
her, the horse!
305
00:28:27,813 --> 00:28:30,750
I can always get
me a better wife."
306
00:28:32,852 --> 00:28:33,720
Right.
307
00:28:34,720 --> 00:28:35,855
You don't believe me?
308
00:28:35,887 --> 00:28:37,089
I suppose so.
309
00:28:40,092 --> 00:28:41,828
All I'm saying is,
310
00:28:43,162 --> 00:28:45,965
you could find yourself
a better horse.
311
00:28:45,998 --> 00:28:47,734
'Cause that one?
312
00:28:47,767 --> 00:28:50,370
She's already found her wagon.
313
00:28:50,403 --> 00:28:51,269
I know.
314
00:28:55,141 --> 00:28:57,844
Do I really gotta stay back?
315
00:28:57,876 --> 00:28:58,744
Yup.
316
00:29:00,211 --> 00:29:02,347
Is that your call or his?
317
00:29:02,381 --> 00:29:04,984
It's good to be the king.
318
00:29:05,017 --> 00:29:06,885
It ain't right.
319
00:29:06,919 --> 00:29:07,921
Maybe not.
320
00:29:09,954 --> 00:29:11,957
Are you gonna be okay?
321
00:29:12,892 --> 00:29:14,894
I'm sure we'll manage.
322
00:29:16,461 --> 00:29:17,663
I hope so.
323
00:29:49,028 --> 00:29:49,895
Shut up!
324
00:30:19,525 --> 00:30:20,393
Oh, man.
325
00:30:27,133 --> 00:30:28,000
What?
326
00:30:30,469 --> 00:30:32,305
You said sunrise.
327
00:34:54,733 --> 00:34:55,601
Whoa.
328
00:34:59,637 --> 00:35:00,472
What?
329
00:35:01,572 --> 00:35:02,442
Bob?
330
00:35:04,409 --> 00:35:05,610
What the hell?
331
00:35:05,643 --> 00:35:06,644
The post.
332
00:35:06,677 --> 00:35:07,612
What post?
333
00:35:07,646 --> 00:35:10,016
The hitching post is gone.
334
00:35:11,382 --> 00:35:12,784
We should go.
335
00:35:12,818 --> 00:35:13,753
No.
336
00:35:13,786 --> 00:35:15,121
We're already down one,
337
00:35:15,153 --> 00:35:16,121
we can't leave one more
out for the horses.
338
00:35:16,155 --> 00:35:17,323
I said no.
339
00:35:17,356 --> 00:35:18,358
Excuse me.
340
00:35:19,391 --> 00:35:20,693
Where's the hitch?
341
00:35:20,726 --> 00:35:22,628
Pulled it out last night.
342
00:35:22,661 --> 00:35:26,733
Town gonna curb up the
main street in a few days.
343
00:35:28,434 --> 00:35:30,669
Does he seem like
a tough guy to you?
344
00:35:30,702 --> 00:35:34,673
Everybody's a tough guy until
you put a gun in their face.
345
00:35:34,706 --> 00:35:36,376
We should settle.
346
00:35:37,275 --> 00:35:38,777
This is a bad idea.
347
00:35:38,811 --> 00:35:40,646
We'll find another spot.
348
00:35:40,679 --> 00:35:41,514
Bob.
349
00:35:41,547 --> 00:35:42,481
Emmett.
350
00:35:42,514 --> 00:35:43,383
Mount up.
351
00:39:12,023 --> 00:39:13,592
Get on the floor!
352
00:39:19,030 --> 00:39:20,333
Manager, now!
353
00:39:23,902 --> 00:39:25,304
Please, I'll cooperate!
354
00:39:25,336 --> 00:39:27,405
No one needs to get hurt.
355
00:39:29,041 --> 00:39:30,243
The vault.
356
00:39:34,445 --> 00:39:35,380
Hands up!
357
00:39:39,583 --> 00:39:41,786
You want to be a tough guy?
358
00:39:43,387 --> 00:39:44,257
No.
359
00:39:45,389 --> 00:39:47,025
Hands on the
damn counter, now.
360
00:39:47,059 --> 00:39:48,661
Do what he says!
361
00:39:50,494 --> 00:39:51,496
All of it.
362
00:39:53,097 --> 00:39:54,932
What you waitin' for?
363
00:39:54,965 --> 00:39:58,304
He said to put my
hands on the counter.
364
00:39:58,336 --> 00:39:59,505
The money's down below,
365
00:39:59,538 --> 00:40:01,639
how am I supposed to
fill up these bags
366
00:40:01,672 --> 00:40:03,975
with my hands on the counter?
367
00:40:04,943 --> 00:40:06,879
Use them hands for anything
368
00:40:06,911 --> 00:40:08,946
other than fillin' them bags,
369
00:40:08,980 --> 00:40:10,081
and I'll blow your eyeballs
370
00:40:10,114 --> 00:40:12,917
all over that back wall.
371
00:40:26,130 --> 00:40:26,998
Hurry up!
372
00:40:31,503 --> 00:40:32,972
Where's the gold?
373
00:40:42,914 --> 00:40:44,616
Dalton Gang.
374
00:40:44,648 --> 00:40:46,085
Cyrus.
375
00:40:46,117 --> 00:40:47,820
You all right?
376
00:40:47,853 --> 00:40:50,623
Dalton Gang's
robbing the bank.
377
00:40:59,463 --> 00:41:01,599
What the hell's wrong with you?
378
00:41:01,632 --> 00:41:03,935
They're stealing your money!
379
00:41:03,969 --> 00:41:05,003
Oh, yeah?
380
00:41:05,036 --> 00:41:06,704
Which bank?
381
00:41:06,737 --> 00:41:07,605
Both!
382
00:41:19,751 --> 00:41:21,354
The Dalton Gang!
383
00:41:25,123 --> 00:41:26,025
Oh, shit.
384
00:41:40,172 --> 00:41:41,974
Hungry or hungover?
385
00:41:43,007 --> 00:41:44,442
A bit of both.
386
00:41:45,643 --> 00:41:50,048
Best way to cure the latter
is to never stop drinking.
387
00:41:58,789 --> 00:42:00,925
So, you thought more about it?
388
00:42:00,958 --> 00:42:02,594
About what?
389
00:42:02,626 --> 00:42:04,630
What you're gonna
do with the money?
390
00:42:04,663 --> 00:42:05,998
Don't know yet.
391
00:42:09,634 --> 00:42:11,702
I'm gonna buy a gravestone.
392
00:42:11,735 --> 00:42:13,004
A real nice one.
393
00:42:15,507 --> 00:42:16,809
Gravestone?
394
00:42:16,842 --> 00:42:18,010
Yup.
395
00:42:18,043 --> 00:42:19,577
Already know what
I'm gonna put on it.
396
00:42:19,610 --> 00:42:20,746
What's that?
397
00:42:22,112 --> 00:42:24,482
Secret to life.
398
00:42:24,516 --> 00:42:26,518
Figured that out, did you?
399
00:42:26,550 --> 00:42:27,420
I did.
400
00:42:28,686 --> 00:42:30,489
Well then, do tell.
401
00:42:34,059 --> 00:42:38,630
The secret to life is
finding a good woman.
402
00:42:38,663 --> 00:42:41,800
One that can cook,
one that can clean,
403
00:42:42,701 --> 00:42:44,603
one that can make love.
404
00:42:46,570 --> 00:42:48,606
Then you make sure none
of the four ever meet.
405
00:42:51,610 --> 00:42:54,146
You're a piece of art.
406
00:42:54,179 --> 00:42:55,481
Yeah.
407
00:42:55,514 --> 00:42:56,949
Modern day Shakespeare
or something.
408
00:43:02,987 --> 00:43:06,057
We're gonna have
to talk about Bob.
409
00:43:07,192 --> 00:43:08,927
Yeah, I know.
410
00:43:08,960 --> 00:43:11,262
It's getting worse.
411
00:43:11,295 --> 00:43:13,031
Grat's just a grunt.
412
00:43:15,099 --> 00:43:17,268
Did I ever tell you
they used to be lawmen?
413
00:43:17,302 --> 00:43:19,605
Bob and Emmett?
414
00:43:19,637 --> 00:43:20,873
Bob and Grat.
415
00:43:22,740 --> 00:43:23,842
Emmett was too young,
416
00:43:23,875 --> 00:43:25,844
he just kind of
followed them around.
417
00:43:25,876 --> 00:43:27,480
Grat the lawman?
418
00:43:28,579 --> 00:43:30,681
Yeah, that only lasted a week.
419
00:43:30,715 --> 00:43:32,784
They didn't get paid,
420
00:43:32,817 --> 00:43:35,019
so they just robbed
a horse instead.
421
00:43:37,755 --> 00:43:39,557
Sounds about right.
422
00:43:42,893 --> 00:43:45,930
They wanted to avenge Frank.
423
00:43:45,963 --> 00:43:47,833
They decided they
liked the money
424
00:43:47,865 --> 00:43:49,601
a bit more, I guess.
425
00:43:51,802 --> 00:43:54,172
Frank's a good man.
426
00:43:54,204 --> 00:43:55,074
Yeah.
427
00:43:56,041 --> 00:43:58,210
Not all Daltons is like us.
428
00:43:59,911 --> 00:44:03,014
You ain't like
most of them neither.
429
00:44:08,052 --> 00:44:10,321
Frank came in and told pa
430
00:44:10,355 --> 00:44:13,057
that he was gonna be a marshal.
431
00:44:15,193 --> 00:44:18,764
Pa had this expression
on his face,
432
00:44:18,797 --> 00:44:20,865
and I'll never forget it.
433
00:44:23,335 --> 00:44:25,938
You ain't gotta say nothin'.
434
00:44:32,210 --> 00:44:34,045
Frank and his partner
went to catch a bounty
435
00:44:34,079 --> 00:44:35,548
near Fort Smith.
436
00:44:37,114 --> 00:44:39,851
Posse saw 'em coming and set up.
437
00:44:42,954 --> 00:44:45,891
One of them shot
Frank in the chest.
438
00:44:45,923 --> 00:44:49,561
His whole insides was
opened up, they said.
439
00:44:51,228 --> 00:44:53,965
His partner thought he was dead,
440
00:44:55,032 --> 00:44:57,302
so he tailed out quick-like.
441
00:44:59,804 --> 00:45:02,740
Frank sat up and
took 18 more shots.
442
00:45:06,311 --> 00:45:09,615
Took him 12 hours
to bleed it all out.
443
00:45:09,648 --> 00:45:13,719
But pa used to have a
saying, "Daltons die slow."
444
00:45:14,952 --> 00:45:16,755
I guess he was right.
445
00:45:20,025 --> 00:45:20,893
Damn.
446
00:45:23,193 --> 00:45:24,663
Blood, always.
447
00:45:30,668 --> 00:45:32,170
Come on!
448
00:45:32,202 --> 00:45:33,605
Hurry, come on!
449
00:45:43,313 --> 00:45:45,016
Who the hell was that?
450
00:45:45,050 --> 00:45:46,185
The manager.
451
00:45:51,389 --> 00:45:52,990
Fast.
452
00:45:53,023 --> 00:45:53,891
Faster!
453
00:45:55,159 --> 00:45:57,261
Cover the windows, now!
454
00:45:59,898 --> 00:46:00,766
Cash.
455
00:46:00,798 --> 00:46:02,134
Fill 'em up.
456
00:46:15,914 --> 00:46:18,116
I didn't come for
no damn silver.
457
00:46:18,148 --> 00:46:21,019
You're gonna take
me to the vault.
458
00:46:23,420 --> 00:46:24,355
Sit down!
459
00:46:46,478 --> 00:46:48,046
Hurry up!
460
00:47:11,902 --> 00:47:13,971
That would not be wise.
461
00:47:22,012 --> 00:47:23,248
Hell yeah!
462
00:47:23,280 --> 00:47:24,949
I told you!
463
00:47:24,983 --> 00:47:26,318
Yes you did, big brother!
464
00:47:26,351 --> 00:47:27,352
Yes you did!
465
00:47:27,385 --> 00:47:28,887
Let's go.
466
00:47:44,902 --> 00:47:46,504
Isham, what's going on?
467
00:47:46,538 --> 00:47:48,240
The Dalton Gang is
in the banks right now
468
00:47:48,273 --> 00:47:50,375
trying to run off
with your money.
469
00:47:50,407 --> 00:47:51,809
Bullshit!
470
00:47:51,842 --> 00:47:54,211
They're in the Condon
and the First right now.
471
00:47:54,244 --> 00:47:55,079
Both?
472
00:47:55,112 --> 00:47:55,946
Yup.
473
00:47:55,980 --> 00:47:57,115
At the same time?
474
00:47:57,148 --> 00:47:58,550
I didn't believe
it neither at first.
475
00:47:58,583 --> 00:47:59,951
We ain't armed!
476
00:47:59,983 --> 00:48:01,519
I got rifles
for three or four,
477
00:48:01,552 --> 00:48:03,521
hardware gots about 10.
478
00:48:05,155 --> 00:48:06,358
Jeb.
479
00:48:06,391 --> 00:48:08,393
You wasn't supposed
to have that there.
480
00:48:08,425 --> 00:48:09,994
Arrest me then.
481
00:48:14,199 --> 00:48:15,333
What am I supposed
to do with that?
482
00:48:15,365 --> 00:48:16,400
Stop them from
getting out of town
483
00:48:16,434 --> 00:48:17,569
with our damn money.
484
00:48:17,601 --> 00:48:18,903
Yeah!
485
00:48:20,572 --> 00:48:22,106
I didn't fight
for no Union army
486
00:48:22,139 --> 00:48:25,176
to let some sons of bitches
take my town like this!
487
00:48:25,210 --> 00:48:26,311
Yeah!
488
00:48:27,378 --> 00:48:28,280
Well, we need cover!
489
00:48:28,313 --> 00:48:29,213
I got the top!
490
00:48:29,246 --> 00:48:30,382
Me too, let's go!
491
00:48:55,340 --> 00:48:57,309
Do you hear that?
492
00:48:57,342 --> 00:48:58,343
Hear what?
493
00:49:00,077 --> 00:49:00,913
Listen.
494
00:49:08,085 --> 00:49:10,054
Calm yourself.
495
00:49:10,088 --> 00:49:12,057
No, really, listen.
496
00:49:13,925 --> 00:49:14,593
Let's go.
497
00:49:15,659 --> 00:49:17,228
I ain't going nowhere.
498
00:49:17,262 --> 00:49:20,399
Probably just Grat
being a dung again.
499
00:49:29,373 --> 00:49:30,942
Yeah, okay.
500
00:49:32,643 --> 00:49:34,078
Bill, you're the
smartest Dalton-
501
00:49:34,112 --> 00:49:35,247
- Come with me!
502
00:49:35,280 --> 00:49:36,481
If we ain't get out of here
503
00:49:36,514 --> 00:49:37,615
and protect what's
left of the money-
504
00:49:37,648 --> 00:49:39,984
- This ain't about the money!
505
00:49:40,018 --> 00:49:41,253
If any of them make it,
506
00:49:41,286 --> 00:49:42,420
they know where to find us.
507
00:49:42,452 --> 00:49:43,621
Yeah, and if none
of them make it-
508
00:49:43,655 --> 00:49:45,290
- They ain't Frank!
509
00:49:47,992 --> 00:49:49,594
And I ain't his partner.
510
00:49:49,626 --> 00:49:52,297
They knew what they
were walking into.
511
00:49:52,329 --> 00:49:53,530
Yeah.
512
00:49:53,565 --> 00:49:55,666
And I ain't never leaving any
of my brothers behind again.
513
00:49:55,699 --> 00:49:57,134
Bill, please.
514
00:49:58,635 --> 00:50:00,471
Blood, always.
515
00:50:00,505 --> 00:50:02,440
Just 'cause we ain't blood
516
00:50:02,472 --> 00:50:05,009
don't mean we ain't brothers.
517
00:50:08,211 --> 00:50:09,648
If I ain't back in an
hour you get to the caves,
518
00:50:09,681 --> 00:50:11,615
you wait for me there.
519
00:51:26,623 --> 00:51:27,491
Get up.
520
00:52:01,659 --> 00:52:02,527
Yeah!
521
00:52:06,797 --> 00:52:07,665
Woo!
522
00:52:09,634 --> 00:52:10,501
Woo!
523
00:52:11,668 --> 00:52:12,536
Oh, yeah!
524
00:52:13,538 --> 00:52:14,672
Damn it, damn it!
525
00:52:14,704 --> 00:52:16,173
Emmett?
526
00:52:16,206 --> 00:52:17,074
What?
527
00:52:17,809 --> 00:52:19,377
No, no, you must be mistaken.
528
00:52:19,409 --> 00:52:20,377
Emmett.
529
00:52:20,411 --> 00:52:21,646
Hot damn, Emmett.
530
00:52:21,679 --> 00:52:25,115
And that must be your
brother Grat, or Bill.
531
00:52:25,148 --> 00:52:28,118
Leon, do you know these men?
532
00:52:28,152 --> 00:52:29,287
Oh, yeah.
533
00:52:29,320 --> 00:52:32,257
They used to scrap
with the Baldwin boys.
534
00:52:32,289 --> 00:52:33,690
I think they're
members of that gang,
535
00:52:33,724 --> 00:52:36,061
the Youngers or something.
536
00:52:37,695 --> 00:52:39,530
- No, wait a minute.
- Bob.
537
00:52:39,563 --> 00:52:40,664
Now hold on a second!
538
00:52:40,697 --> 00:52:41,766
Bob.
539
00:52:41,798 --> 00:52:43,300
Now hold on.
540
00:52:43,333 --> 00:52:44,435
Leon!
541
00:52:49,273 --> 00:52:50,240
Daltons!
542
00:52:50,273 --> 00:52:52,043
The God damn Daltons!
543
00:52:55,679 --> 00:52:56,681
Say it!
544
00:52:56,713 --> 00:52:58,115
Say it so we can hear ya!
545
00:52:58,148 --> 00:52:59,150
Say it!
546
00:52:59,182 --> 00:53:00,117
Daltons...
547
00:53:20,403 --> 00:53:21,606
That's right.
548
00:53:26,777 --> 00:53:28,646
We're the Dalton Gang.
549
00:53:30,614 --> 00:53:32,349
Don't you forget it.
550
00:53:36,887 --> 00:53:39,190
Please, just stay down.
551
00:53:41,525 --> 00:53:42,393
Please.
552
00:53:53,704 --> 00:53:55,106
Come, ladies.
553
00:54:02,445 --> 00:54:03,380
Lively now.
554
00:54:09,920 --> 00:54:11,322
Hurry, hurry!
555
00:54:39,550 --> 00:54:40,818
Just the gold.
556
00:54:48,960 --> 00:54:51,563
What the shit you waitin' for?
557
00:54:56,434 --> 00:54:59,204
The vault's on a timer.
558
00:54:59,237 --> 00:55:02,273
What the hell does that mean?
559
00:55:02,306 --> 00:55:03,240
The safe's got a timer,
560
00:55:03,273 --> 00:55:04,842
it can only be opened
up every 30 minutes.
561
00:55:08,746 --> 00:55:10,280
Is that so?
562
00:55:15,353 --> 00:55:16,221
How long?
563
00:55:17,989 --> 00:55:19,423
Can I check my watch?
564
00:55:19,456 --> 00:55:20,791
Nothing funny.
565
00:55:20,824 --> 00:55:21,692
No, sir.
566
00:55:29,000 --> 00:55:30,467
9:20.
567
00:55:30,501 --> 00:55:31,669
The vault only opens on the 30s,
568
00:55:31,702 --> 00:55:34,005
and we opened at 9.
569
00:55:34,038 --> 00:55:35,907
What the hell does that mean?
570
00:55:35,940 --> 00:55:37,942
I'm sorry, sir, but it's
gonna be at least 10 minutes
571
00:55:37,974 --> 00:55:39,443
before I can open it.
572
00:55:49,753 --> 00:55:51,722
Is there any other way in?
573
00:55:51,755 --> 00:55:53,357
No, sir.
574
00:55:53,391 --> 00:55:54,526
Only this one.
575
00:56:00,331 --> 00:56:00,966
Fine.
576
00:56:03,634 --> 00:56:04,603
We'll wait.
577
00:56:07,070 --> 00:56:07,938
Go, go!
578
00:57:06,364 --> 00:57:09,067
We're the Dalton Gang,
don't ever forget it.
579
00:57:09,099 --> 00:57:11,769
We're the God damn Dalton gang.
580
00:57:27,518 --> 00:57:29,019
What the hell was that?
581
00:57:36,159 --> 00:57:37,828
Emmett, get your ass down!
582
00:57:41,532 --> 00:57:43,867
Over there, get down!
583
00:57:43,900 --> 00:57:46,370
Or else the people out
there will kill some of you!
584
00:57:49,773 --> 00:57:50,641
I'm hit!
585
00:57:51,742 --> 00:57:52,744
Bob, not the baby.
586
00:57:52,777 --> 00:57:54,378
I said get down!
587
00:57:57,614 --> 00:57:59,483
I can't move my arm!
588
00:58:00,985 --> 00:58:02,820
I can't move my arm!
589
00:58:06,956 --> 00:58:08,893
Bob, let the girl go.
590
00:58:12,028 --> 00:58:13,864
Put the gun down.
591
00:58:13,898 --> 00:58:15,133
Let 'em go.
592
00:58:15,166 --> 00:58:16,768
You want to die
in this damn place?
593
00:58:16,800 --> 00:58:18,168
If I gots to.
594
00:58:18,202 --> 00:58:20,138
Now you're some
saint all of a sudden.
595
00:58:20,170 --> 00:58:21,772
We both know I ain't,
596
00:58:21,806 --> 00:58:24,141
but I ain't living
on me or the baby.
597
00:58:24,175 --> 00:58:27,745
You ain't got the
balls, baby brother.
598
00:58:27,777 --> 00:58:30,848
I told you to stop
calling me that.
599
01:00:56,126 --> 01:00:58,162
Grat, almost out!
600
01:01:05,135 --> 01:01:06,170
Hey!
601
01:01:06,202 --> 01:01:07,304
When will it open?
602
01:01:07,338 --> 01:01:08,172
What?
603
01:01:08,204 --> 01:01:09,306
The damn safe!
604
01:01:09,340 --> 01:01:11,142
You said 10 minutes,
how much longer?
605
01:01:11,175 --> 01:01:12,877
What?
606
01:01:14,344 --> 01:01:16,680
Shit, shit, shit!
607
01:01:18,181 --> 01:01:19,048
Come on!
608
01:01:25,021 --> 01:01:25,956
Go, go, go!
609
01:01:37,067 --> 01:01:37,934
There's a backdoor.
610
01:01:37,967 --> 01:01:38,835
Tommy!
611
01:01:40,637 --> 01:01:43,106
You let her go, I'll show ya.
612
01:01:57,755 --> 01:02:00,090
Stay low, stay low.
613
01:02:19,342 --> 01:02:22,614
We got
the baby coming out!
614
01:02:25,449 --> 01:02:27,151
What's behind it?
615
01:02:27,184 --> 01:02:28,719
A tree row.
616
01:02:28,751 --> 01:02:30,121
How far out?
617
01:02:30,153 --> 01:02:31,054
A quarter mile.
618
01:02:31,088 --> 01:02:32,723
I don't know, there's a creek.
619
01:02:32,755 --> 01:02:33,958
From there, which way?
620
01:02:33,990 --> 01:02:37,061
Follow the bed
east a couple miles,
621
01:02:38,762 --> 01:02:41,332
you'll reach some verdigris.
622
01:02:41,364 --> 01:02:42,932
We hit it running,
623
01:02:42,965 --> 01:02:45,902
don't stop 'til we
cross the river.
624
01:02:47,003 --> 01:02:48,139
Open it.
625
01:02:55,713 --> 01:02:56,914
Get in, get in!
626
01:03:00,451 --> 01:03:02,786
I'm sure you think
you're so damn smart.
627
01:03:02,820 --> 01:03:05,023
We'll see how smart you is.
628
01:03:07,757 --> 01:03:08,958
No, no, no, no, no, no!
629
01:03:08,992 --> 01:03:09,894
You're crazy!
630
01:03:09,927 --> 01:03:11,729
Go, go, go, go, go!
631
01:03:18,302 --> 01:03:21,172
Stay low, take top, take top!
632
01:04:43,119 --> 01:04:44,387
We're coming up.
633
01:04:44,420 --> 01:04:46,022
Don't try nothin'.
634
01:04:49,559 --> 01:04:52,096
Don't shoot, I ain't armed.
635
01:04:57,501 --> 01:04:59,136
On the ground.
636
01:04:59,168 --> 01:05:00,871
Face down, hands up.
637
01:05:07,476 --> 01:05:10,079
Nobody's gonna pop up
and try nothing, is they?
638
01:05:10,112 --> 01:05:12,315
It's just me, I swear it.
639
01:05:37,940 --> 01:05:39,542
Out of the way!
640
01:05:39,576 --> 01:05:40,978
Out of the way!
641
01:05:42,079 --> 01:05:42,947
Frank!
642
01:06:00,664 --> 01:06:02,133
Bob, you okay?
643
01:06:06,202 --> 01:06:09,340
You want to catch me on what's
so damn funny right now?
644
01:06:09,373 --> 01:06:10,206
Bill.
645
01:06:10,239 --> 01:06:11,107
Bill?
646
01:06:14,378 --> 01:06:16,881
I told him not
to eat that shit.
647
01:06:16,914 --> 01:06:19,917
There's no such thing
as oysters in Kansas.
648
01:06:19,949 --> 01:06:21,618
He kept blaming the whisky!
649
01:06:26,389 --> 01:06:28,358
Doolin thought
it was the nurse.
650
01:06:28,391 --> 01:06:30,393
Doolin can pucker my ass cap.
651
01:06:48,277 --> 01:06:51,147
Why are you
telling me this now?
652
01:06:56,018 --> 01:06:59,555
'Cause we're gonna die
today, little brother.
653
01:06:59,588 --> 01:07:01,324
We ain't gonna die.
654
01:07:03,126 --> 01:07:04,161
We is.
655
01:07:04,193 --> 01:07:05,161
We ain't.
656
01:07:08,699 --> 01:07:10,434
I shoulda listened.
657
01:07:10,467 --> 01:07:11,903
Bob, not now.
658
01:07:14,371 --> 01:07:15,439
Doolin was right.
659
01:07:15,472 --> 01:07:16,674
Bob, not now!
660
01:07:17,974 --> 01:07:20,177
I skimmed the take.
661
01:07:20,210 --> 01:07:21,077
I know.
662
01:07:23,746 --> 01:07:24,614
How?
663
01:07:26,215 --> 01:07:27,484
I always know.
664
01:07:31,688 --> 01:07:34,025
It ain't what you think.
665
01:07:35,525 --> 01:07:37,994
She's pregnant, ain't she?
666
01:07:41,231 --> 01:07:43,467
I'm so sorry, Emmett.
667
01:07:43,500 --> 01:07:45,702
I didn't mean for none of this.
668
01:07:45,735 --> 01:07:49,472
And you was gonna
leave today, wasn't you?
669
01:07:50,673 --> 01:07:53,411
Was you really gonna shoot me?
670
01:07:54,311 --> 01:07:55,313
Hell yeah.
671
01:07:58,648 --> 01:08:00,317
Is there a back exit?
672
01:08:00,349 --> 01:08:04,387
There's a side door that
goes to Walnut Street.
673
01:08:10,693 --> 01:08:12,695
You got enough to run for it?
674
01:08:12,728 --> 01:08:14,564
I got a choice?
675
01:08:14,597 --> 01:08:15,733
Good enough.
676
01:08:16,766 --> 01:08:18,635
They're in the bank.
677
01:08:18,667 --> 01:08:20,304
When that door opens,
678
01:08:20,337 --> 01:08:23,140
don't stop 'til we
get to the horses.
679
01:08:23,172 --> 01:08:24,041
Come on.
680
01:08:32,448 --> 01:08:34,617
For the inconvenience.
681
01:08:56,773 --> 01:08:59,376
I'm gonna be an uncle.
682
01:08:59,408 --> 01:09:01,545
She's a peach, ain't she?
683
01:09:03,145 --> 01:09:04,014
She is.
684
01:09:05,282 --> 01:09:08,552
Don't know what she
sees in you though.
685
01:09:08,585 --> 01:09:09,686
Me neither.
686
01:09:17,426 --> 01:09:19,128
You think they're
gonna write about us
687
01:09:19,162 --> 01:09:20,765
in the Star tomorrow?
688
01:09:24,768 --> 01:09:27,304
Bigger story than
Jesse James ever got.
689
01:09:27,337 --> 01:09:28,806
Fuck Jesse James.
690
01:09:34,211 --> 01:09:35,179
They're coming in.
691
01:09:35,212 --> 01:09:36,447
That they is.
692
01:09:37,713 --> 01:09:39,582
Where do you want to go?
693
01:09:39,615 --> 01:09:43,319
I only remember
one gun out back.
694
01:09:43,353 --> 01:09:44,221
Hey.
695
01:09:44,253 --> 01:09:45,221
Hey, you!
696
01:09:45,255 --> 01:09:46,623
No, no, no!
697
01:09:46,655 --> 01:09:47,757
I ain't gonna hurt you,
I ain't gonna hurt you!
698
01:09:47,791 --> 01:09:49,726
Where's that boardwalk
around back go?
699
01:09:49,759 --> 01:09:50,694
The general store.
700
01:09:50,726 --> 01:09:53,197
Alley there head up street?
701
01:09:57,367 --> 01:09:58,302
If we clear past the agent,
702
01:09:58,335 --> 01:09:59,470
we can get straight to the alley
703
01:09:59,502 --> 01:10:00,470
and run like hell
for the horses.
704
01:10:00,503 --> 01:10:02,405
Yeah, it'll be
hell, all right.
705
01:10:02,439 --> 01:10:04,307
Any luck, we'll
blow past the rifles,
706
01:10:04,341 --> 01:10:05,709
maybe take a few nicks.
707
01:10:05,742 --> 01:10:07,677
Hopefully just a few.
708
01:10:08,677 --> 01:10:11,515
I think it's all we got.
709
01:10:11,547 --> 01:10:15,585
I always looked up
to you, baby brother.
710
01:10:15,618 --> 01:10:17,087
Blood, always.
711
01:10:18,354 --> 01:10:19,622
Blood, always.
712
01:10:27,363 --> 01:10:28,498
There they is!
713
01:10:41,545 --> 01:10:43,514
Aw, damn, Grat!
714
01:10:43,546 --> 01:10:45,414
Here's our chance!
715
01:11:08,371 --> 01:11:09,239
Gun.
716
01:11:54,583 --> 01:11:55,618
Halt, halt!
717
01:11:58,587 --> 01:11:59,889
He said halt!
718
01:11:59,922 --> 01:12:01,858
God damn it, Bob.
719
01:12:01,890 --> 01:12:03,594
I have to get that man.
720
01:12:06,496 --> 01:12:07,698
No, Luscious!
721
01:14:35,011 --> 01:14:35,879
Marshal!
722
01:14:43,787 --> 01:14:44,688
Easy.
723
01:14:44,720 --> 01:14:46,022
Easy, easy, easy.
724
01:15:32,202 --> 01:15:33,670
Bob, let's go!
725
01:16:15,712 --> 01:16:19,716
Get the horses, or we're
solidly through by now.
726
01:16:24,587 --> 01:16:25,222
Bob!
727
01:16:25,255 --> 01:16:26,590
Oh, God, no, no, no!
728
01:16:26,622 --> 01:16:28,491
Hold on, hold on, hold on.
729
01:16:28,524 --> 01:16:29,192
Get to the horses.
730
01:16:29,225 --> 01:16:31,094
I ain't leaving.
731
01:16:31,127 --> 01:16:33,997
Get to the God
damn horses, now!
732
01:16:52,849 --> 01:16:54,117
Yah, yah, yah!
733
01:17:40,029 --> 01:17:40,898
Bob, no!
734
01:17:42,664 --> 01:17:43,632
Goodbye, Emmett.
735
01:17:43,666 --> 01:17:44,301
No!
736
01:17:44,333 --> 01:17:45,835
No surrender.
737
01:18:49,297 --> 01:18:50,367
We got you!
738
01:20:24,460 --> 01:20:25,328
No more!
739
01:20:47,382 --> 01:20:49,019
Go to hell, Heck.
740
01:21:03,198 --> 01:21:05,469
We're gonna need a doctor.
741
01:23:02,518 --> 01:23:04,520
Surrounded
by federal marshals,
742
01:23:04,552 --> 01:23:07,556
auditors examined the monetary
damage of the incident
743
01:23:07,590 --> 01:23:09,125
the next morning.
744
01:23:10,259 --> 01:23:14,296
The Condon Bank reported
a loss of 20 dollars.
745
01:23:14,329 --> 01:23:17,033
The First Arkansas
reported a surplus
746
01:23:17,065 --> 01:23:19,135
of a dollar and 98 cents.
747
01:23:45,360 --> 01:23:47,262
Let the wicked
forsake his ways,
748
01:23:47,296 --> 01:23:50,466
and the unrighteous
man his thoughts.
749
01:23:50,498 --> 01:23:52,301
And let him return
unto the Lord,
750
01:23:52,335 --> 01:23:55,137
for he will have mercy upon him,
751
01:23:55,171 --> 01:23:58,575
and to our God, for
he will freely pardon.
752
01:24:03,578 --> 01:24:05,581
Where are my brothers?
753
01:24:13,355 --> 01:24:16,926
When I was 13, my
brother Henry ran off
754
01:24:18,060 --> 01:24:20,697
to fight with the Rebels.
755
01:24:20,729 --> 01:24:24,067
He had a stubbornness about him.
756
01:24:24,100 --> 01:24:27,537
He always found some way
to get his way, you know?
757
01:24:27,569 --> 01:24:29,204
Pa didn't worry
when Henry told us
758
01:24:29,238 --> 01:24:33,443
he would find his way back
home one way or another.
759
01:24:36,011 --> 01:24:38,213
His calvary crossed
Sherman's boys in Georgia,
760
01:24:38,247 --> 01:24:39,249
and, well...
761
01:24:45,287 --> 01:24:46,588
Ma asked if we
could carry him home
762
01:24:46,622 --> 01:24:49,392
so we could bury
him on the farm.
763
01:24:50,760 --> 01:24:55,331
The Bible was the only part
of him that made it back.
764
01:24:55,363 --> 01:24:57,366
I believe he knew he did
not break his promise
765
01:24:57,399 --> 01:24:58,667
to us after all.
766
01:25:02,438 --> 01:25:04,507
My brothers, they dead?
767
01:25:10,179 --> 01:25:11,381
I believe so.
768
01:25:16,752 --> 01:25:18,254
I'll kill them.
769
01:25:20,221 --> 01:25:22,125
Every last one of them.
770
01:25:24,460 --> 01:25:27,262
The book teaches
us to forgive.
771
01:25:28,596 --> 01:25:32,134
But not in the way we
have come to believe.
772
01:25:32,167 --> 01:25:36,104
Forgiveness is not condoning
the actions of others,
773
01:25:36,137 --> 01:25:40,510
but in not allowing our
past to dictate our present.
774
01:25:53,288 --> 01:25:57,226
I believe you are gonna
need this more than me.
775
01:26:03,666 --> 01:26:06,036
I ain't know how to read.
776
01:26:07,470 --> 01:26:11,841
I suppose you'll have
time to figure that out now.
777
01:26:11,873 --> 01:26:13,475
Trust in the Lord.
778
01:26:14,577 --> 01:26:17,480
Accept the grace of his mercy.
779
01:26:17,512 --> 01:26:21,650
Learn to forgive, and you
will find peace someday.
780
01:26:25,621 --> 01:26:28,824
God has a plan for
you yet, Mr. Dalton.
781
01:26:44,840 --> 01:26:47,143
23 gunshot
wounds would not be enough
782
01:26:47,176 --> 01:26:48,445
to end his life.
783
01:26:49,612 --> 01:26:52,381
After 3 months in the infirmary,
784
01:26:52,413 --> 01:26:55,384
a limp and several scars
would be the only keepsakes
785
01:26:55,417 --> 01:26:59,489
the youngest Dalton would
take out of the Kansas town.
786
01:26:59,521 --> 01:27:02,425
Lansing Penitentiary would
barely be able to contain
787
01:27:02,457 --> 01:27:04,192
the outpouring of support
788
01:27:04,225 --> 01:27:07,229
for their most famous inmate.
789
01:27:07,262 --> 01:27:10,399
Fathers would name
their sons after him.
790
01:27:10,431 --> 01:27:13,635
Bachelorettes would
write to him daily.
791
01:27:14,636 --> 01:27:16,404
Labeled a model prisoner,
792
01:27:16,438 --> 01:27:18,875
after only 14 years
into his life sentence,
793
01:27:18,908 --> 01:27:23,479
the governor, garnering
favor among his constituents,
794
01:27:23,511 --> 01:27:24,813
would pardon him.
795
01:27:25,914 --> 01:27:28,618
A year later, Emmett
would wed Julia,
796
01:27:28,650 --> 01:27:33,655
a childhood sweetheart,
and relocate to California.
797
01:27:34,789 --> 01:27:35,625
The fresh scenery
would prove fruitful
798
01:27:35,658 --> 01:27:37,393
to the young Dalton.
799
01:27:38,961 --> 01:27:41,864
After early success
in real estate,
800
01:27:41,896 --> 01:27:44,266
he would eventually
acquiesce to the request
801
01:27:44,300 --> 01:27:45,702
to tell his story.
802
01:27:46,868 --> 01:27:48,503
He would begin by
writing two books
803
01:27:48,537 --> 01:27:50,740
about his family legacy,
804
01:27:50,773 --> 01:27:52,608
join a public lecturer's circle
805
01:27:52,640 --> 01:27:55,344
speaking to sold out crowds,
806
01:27:55,377 --> 01:27:57,613
and eventually became an actor.
807
01:27:57,645 --> 01:28:00,248
First on stage,
and then on screen,
808
01:28:00,282 --> 01:28:03,786
even playing himself in
a film about the gang.
809
01:28:03,819 --> 01:28:05,922
Because his notoriety
would follow them
810
01:28:05,954 --> 01:28:07,756
wherever they would go,
811
01:28:07,789 --> 01:28:11,793
the couple would often
pine for a quieter life.
812
01:28:11,827 --> 01:28:16,199
To Julia's chagrin, the two
would travel the country,
813
01:28:16,231 --> 01:28:17,667
accepting the spotlight.
814
01:28:17,699 --> 01:28:19,434
And city after city,
815
01:28:20,603 --> 01:28:24,806
the routine grew stale,
and at times, torturous.
816
01:28:24,840 --> 01:28:27,610
But he would accept
the circle as penance
817
01:28:27,643 --> 01:28:29,244
for his past sins.
818
01:28:31,880 --> 01:28:35,318
Julia could do little to
absolve him of his guilt,
819
01:28:35,350 --> 01:28:36,985
and often wondered
if this pattern
820
01:28:37,019 --> 01:28:40,389
would carry them to their end.
821
01:28:40,421 --> 01:28:43,225
But in the spring of 1931,
822
01:28:43,259 --> 01:28:47,697
the youngest Dalton, now
the oldest by many decades,
823
01:28:47,729 --> 01:28:50,298
surprised even his
dutiful better half
824
01:28:50,332 --> 01:28:53,736
by accepting an
unconventional invitation.
825
01:28:56,604 --> 01:28:59,608
Today we recognize the
historical significance
826
01:28:59,641 --> 01:29:02,612
of what the Dalton Gang
did for our community.
827
01:29:02,645 --> 01:29:05,681
This day in Kansas
forever shall be known
828
01:29:05,713 --> 01:29:08,583
as the Coffeyville
Defenders Day.
829
01:29:12,287 --> 01:29:15,590
Commemorating forever
this section of our town,
830
01:29:15,623 --> 01:29:18,228
herein known as "Death Alley".
831
01:29:23,798 --> 01:29:26,902
He spoke nothing
about his brother's deaths,
832
01:29:26,935 --> 01:29:29,939
or the haunting faces of
the sons and grandsons
833
01:29:29,971 --> 01:29:31,706
in the crowd.
834
01:29:31,739 --> 01:29:34,010
He spoke only about his faith,
835
01:29:34,042 --> 01:29:38,380
reciting scripture, and
performing his famous phrase.
836
01:29:38,413 --> 01:29:40,649
The biggest fool on Earth
837
01:29:41,783 --> 01:29:45,520
is the one who thinks
he can beat the law.
838
01:29:45,554 --> 01:29:47,722
With no
animosity in either direction,
839
01:29:47,756 --> 01:29:50,026
the town offered only gratitude,
840
01:29:50,059 --> 01:29:53,663
welcoming the couple
with open arms.
841
01:29:53,695 --> 01:29:56,765
In its own paradox,
the town would fulfill
842
01:29:56,798 --> 01:29:58,801
his third and final act.
843
01:30:00,069 --> 01:30:03,339
For Emmett, this gesture
would prove to be
844
01:30:03,372 --> 01:30:05,408
the beautiful missing finale
845
01:30:05,440 --> 01:30:07,577
to the Dalton Gang's opus.
846
01:30:09,811 --> 01:30:14,016
In the summer of 1937, just
before his 67th winter,
847
01:30:16,051 --> 01:30:18,654
the youngest Dalton
would be the only Dalton
848
01:30:18,686 --> 01:30:21,056
to exit the stage peacefully.
849
01:30:22,791 --> 01:30:26,796
In his bed, holding Julia's
soft, wrinkled hand,
850
01:30:28,697 --> 01:30:31,567
he prayed, and
took his final bow.
851
01:30:45,480 --> 01:30:47,716
Now, you all didn't think
we were gonna leave you
852
01:30:47,750 --> 01:30:50,086
with a happy ending, did you?
853
01:32:00,655 --> 01:32:01,657
Now ain't that pretty?
854
01:32:01,689 --> 01:32:03,125
Burn in hell now, boys!
855
01:32:03,158 --> 01:32:05,161
A little bit of blood!
856
01:32:07,895 --> 01:32:09,864
Come on, now!
857
01:32:09,898 --> 01:32:11,734
String him up!
858
01:33:47,762 --> 01:33:49,097
Yah!
859
01:33:49,131 --> 01:33:50,733
Yah!
860
01:36:39,234 --> 01:36:40,703
Blood, always.
55639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof