Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,123 --> 00:00:05,793
::Project HAVEN::
::prezentuje::
2
00:00:11,466 --> 00:00:17,055
Z PAMI臉TNIKA PO艁O呕NEJ
sezon IV, odcinek V
3
00:00:17,096 --> 00:00:20,683
T艂umaczenie: titi
4
00:00:39,285 --> 00:00:44,165
P艂omienne lipcowe s艂o艅ce
by艂o wyczekiwanym darem
5
00:00:44,207 --> 00:00:46,709
dla zat艂oczonych
uliczek Poplar.
6
00:00:46,751 --> 00:00:51,673
Wybiela艂o bielizn臋
i przyciemnia艂o sk贸r臋.
7
00:00:51,714 --> 00:00:55,760
S艂o艅ce to zar贸wno
lek i balsam.
8
00:00:55,802 --> 00:00:59,430
Wzmacnia ko艣ci,
dusz臋 zmusza do 艣piewu
9
00:00:59,472 --> 00:01:03,309
i 艣wiat zdaje si臋
wskrzeszony, czystszy
10
00:01:03,351 --> 00:01:07,021
i pe艂en nowych mo偶liwo艣ci.
11
00:01:18,658 --> 00:01:19,701
Teraz lepiej?
12
00:01:19,742 --> 00:01:23,288
Dobrze, Janice. Oddychaj.
13
00:01:24,539 --> 00:01:26,457
艢wietnie ci idzie.
14
00:01:26,499 --> 00:01:28,960
NAUKA A ZDROWIE
KLUCZ DO BIBLII
15
00:01:31,629 --> 00:01:34,424
Ojcze nasz,
kt贸ry艣 jest w niebie,
16
00:01:34,549 --> 00:01:36,175
艣wi臋膰 si臋 imi臋 twoje.
17
00:01:36,509 --> 00:01:39,304
Przyjd藕 kr贸lestwo twoje...
18
00:01:41,139 --> 00:01:43,975
Bardzo dobrze.
Mamy ju偶 g艂贸wk臋.
19
00:01:46,686 --> 00:01:50,857
- ...chleba naszego...
- ...i wybacz naszym winowajcom...
20
00:01:52,066 --> 00:01:55,778
Po dziesi臋膰 paluszk贸w
u r膮czek i n贸偶ek
21
00:01:55,820 --> 00:01:58,406
i ile偶 ma do powiedzenia!
22
00:01:58,907 --> 00:02:01,701
Cze艣膰, koteczku!
23
00:02:05,788 --> 00:02:08,041
Panie Prendergast...
24
00:02:09,334 --> 00:02:12,003
Gratuluj臋, panie Prendergast.
25
00:02:23,765 --> 00:02:25,683
O rany!
26
00:02:32,440 --> 00:02:34,108
Jest wspania艂y, Janice.
27
00:02:34,150 --> 00:02:36,236
Wspania艂y ch艂opczyk.
28
00:02:53,670 --> 00:02:55,713
Nios臋 ci herbat臋.
29
00:02:55,755 --> 00:02:57,924
Potem nie b臋dzie czasu.
30
00:02:57,966 --> 00:03:02,262
- Poczekalnia p臋ka w szwach.
- Dzi臋kuj臋.
31
00:03:03,471 --> 00:03:07,058
Dzwoni艂a recepcjonistka
dra Greenwooda.
32
00:03:07,100 --> 00:03:08,935
Jego zast臋pca zawali艂;
33
00:03:09,018 --> 00:03:12,981
pyta, czy we藕miemy 40 pacjent贸w
na dwa tygodnie jego urlopu.
34
00:03:13,022 --> 00:03:17,193
Powiedzia艂am, 偶e ju偶 mamy
pacjent贸w dra Hammonda.
35
00:03:17,235 --> 00:03:21,906
Je艣li to tylko dwa tygodnie,
damy sobie rad臋.
36
00:03:21,948 --> 00:03:26,369
Nie wiem, czy to dobry pomys艂.
I tak jeste艣 przem臋czony.
37
00:03:26,411 --> 00:03:28,913
Podo艂am temu, spokojnie.
38
00:03:29,330 --> 00:03:35,420
- Czas przyj膮膰 pani膮 Phillips.
- Ju偶 j膮 przysy艂am.
39
00:03:40,508 --> 00:03:43,011
- Co?
- W sumie to nic.
40
00:03:43,052 --> 00:03:47,682
Tylko tak 艂adnie to brzmi
"dwa tygodnie urlopu".
41
00:03:47,724 --> 00:03:49,684
W przysz艂ym roku.
42
00:03:56,983 --> 00:03:59,444
Nie zwracaj mi tego,
to prezent!
43
00:03:59,485 --> 00:04:02,530
Zar臋czynowy.
I strasznie mi si臋 podoba艂.
44
00:04:02,572 --> 00:04:06,743
- Ale nie chc臋 niczego zachowywa膰.
- Jeste艣 pewna?
45
00:04:06,784 --> 00:04:09,329
Przyznaj臋,
z twoim ci臋偶ko si臋 rozsta膰,
46
00:04:09,370 --> 00:04:11,915
ale niekt贸rych
pozb臋d臋 si臋 z rozkosz膮.
47
00:04:11,998 --> 00:04:16,002
- Wiesz, 偶e nie o to mi chodzi.
- Przesta艅, Patsy.
48
00:04:16,044 --> 00:04:21,174
Wygl膮dasz jak kupka nieszcz臋艣cia,
Tom jest za艂amany.
49
00:04:21,216 --> 00:04:24,052
Troch臋 to pochopna decyzja.
50
00:04:24,636 --> 00:04:28,014
Mo偶e gdyby艣cie pogadali,
uda艂oby si臋...
51
00:04:28,056 --> 00:04:31,476
A tak w og贸le,
to chcia艂am co艣 ci pokaza膰.
52
00:04:31,517 --> 00:04:35,605
"Dzika brzoskwinia".
Czy偶 nie genialny?
53
00:04:36,522 --> 00:04:41,236
Mo偶e dzi艣 pani Prendergast pospa艂a.
Dziecko jest takie niespokojne.
54
00:04:41,319 --> 00:04:45,281
- Nie spali ju偶 od tygodnia.
- Biedni.
55
00:04:45,323 --> 00:04:47,951
Dzie艅 dobry raz jeszcze!
56
00:04:47,992 --> 00:04:51,454
Ju偶 jest jak w piekarniku!
57
00:04:51,496 --> 00:04:56,167
Nic mi艂ego, piec si臋
jak 艣wi膮teczny indyk.
58
00:05:03,258 --> 00:05:08,263
Mo偶e pom贸c?
殴le si臋 pani chyba czuje?
59
00:05:08,763 --> 00:05:10,640
Nie zna angielskiego.
60
00:05:10,682 --> 00:05:16,437
Za to ty m贸wisz 艣wietnie.
Pyta艂am, czy nie trzeba pom贸c.
61
00:05:22,193 --> 00:05:25,822
M贸wi, 偶e nic jej nie jest,
tylko b臋dzie mie膰 dziecko.
62
00:05:26,406 --> 00:05:30,285
- To widz臋.
- Ale ci臋偶ko jej chodzi膰.
63
00:05:30,326 --> 00:05:33,997
Jestem po艂o偶n膮 i...
64
00:05:54,726 --> 00:05:58,479
Zbieraj si臋,
albo sp贸藕nisz si臋 na poci膮g,
65
00:05:58,646 --> 00:06:01,399
siostro Mary Cynthio.
66
00:06:04,819 --> 00:06:08,156
Ja ponios臋.
Jeste艣 po operacji.
67
00:06:08,197 --> 00:06:10,074
R臋ki mi nie kroili.
68
00:06:10,116 --> 00:06:16,289
Nied艂ugo b臋d臋 d藕wiga膰 ci臋偶arne,
trening mi si臋 przyda.
69
00:06:17,582 --> 00:06:19,083
Gotowa?
70
00:06:20,043 --> 00:06:24,005
Chc臋 ju偶 wr贸ci膰
do moich mam z dzie膰mi.
71
00:06:24,047 --> 00:06:26,299
Brakowa艂o mi po艂o偶nictwa.
72
00:06:26,841 --> 00:06:31,638
Na reszt臋 te偶 jestem gotowa,
ale troch臋 zdenerwowana.
73
00:06:31,679 --> 00:06:34,098
W艂a艣ciwie bardziej ni偶 troch臋.
74
00:06:34,140 --> 00:06:38,228
Pami臋tam to uczucie,
zreszt膮 niepotrzebne.
75
00:06:38,269 --> 00:06:40,230
Tyle musz臋 si臋 nauczy膰.
76
00:06:40,271 --> 00:06:43,733
I nauczysz si臋,
bo to tkwi tutaj.
77
00:06:43,775 --> 00:06:49,739
Tego musisz by膰 pewna;
je艣li jeste艣, z reszt膮 ci pomog膮.
78
00:06:50,698 --> 00:06:54,118
Tylko ufaj Bo偶ym wskaz贸wkom.
79
00:07:51,718 --> 00:07:54,137
W艂asnych my艣li nie s艂ysz臋!
80
00:07:56,514 --> 00:07:58,600
S艂yszy siostra te ha艂asy?
81
00:07:58,683 --> 00:08:02,478
Normalnie 偶adne z moich
tak si臋 nie dar艂o!
82
00:08:03,855 --> 00:08:07,483
Przysz艂am w z艂ym momencie,
panie Prendergast?
83
00:08:08,234 --> 00:08:10,612
Nie wiem, co robi膰, siostro.
84
00:08:11,237 --> 00:08:13,740
Krzyczy tak dzie艅 i noc.
85
00:08:14,157 --> 00:08:17,076
Jak mam potem
w dzie艅 pracowa膰?
86
00:08:21,080 --> 00:08:26,002
Jak nie dzieciak, to zn贸w ten.
Cholerni biblijni klepacze!
87
00:08:26,044 --> 00:08:28,296
Nie m贸wi臋 o siostrze.
88
00:08:36,221 --> 00:08:37,597
Co pani robi?
89
00:08:37,639 --> 00:08:41,142
Musz臋 to wytrze膰,
bo za艣miardnie si臋 w tym upale.
90
00:08:41,184 --> 00:08:44,729
Przepraszam za Raya.
殴le znosi brak snu.
91
00:08:45,271 --> 00:08:48,566
To nie ucieknie.
Prosz臋 wraca膰 do 艂贸偶ka.
92
00:08:48,608 --> 00:08:53,863
Sprawdzimy,
na co maluch tak si臋 skar偶y.
93
00:08:57,742 --> 00:08:59,619
Wci膮偶 jeste艣 niespokojny?
94
00:08:59,661 --> 00:09:04,123
Po karmieniu cichnie
tylko na chwil臋. Co robi臋 藕le?
95
00:09:04,165 --> 00:09:10,088
Pewnie nic. Ale wydaje si臋
bardziej nerwowy ni偶 wczoraj.
96
00:09:12,340 --> 00:09:14,050
Prosz臋 popatrzy膰.
97
00:09:14,092 --> 00:09:17,679
Widzi pani?
Opuchni臋te, cho膰 delikatnie.
98
00:09:17,720 --> 00:09:20,431
- Co mu jest?
- Prze艣wietlimy dla pewno艣ci,
99
00:09:20,515 --> 00:09:23,643
ale Raymond mo偶e mie膰
z艂amany obojczyk.
100
00:09:23,644 --> 00:09:24,191
Co?
101
00:09:24,192 --> 00:09:28,356
Zdarza si臋 to przy porodzie.
Cz臋艣ciej, ni偶 by艣my s膮dzili.
102
00:09:28,398 --> 00:09:33,111
Czasem z艂amanie jest widoczne,
ale nie zawsze.
103
00:09:33,152 --> 00:09:36,531
To moja wina?
Za mocno par艂am?
104
00:09:36,573 --> 00:09:41,536
Sk膮d! To niczyja wina.
Trzeba koniecznie zrobi膰 rentgena.
105
00:09:41,578 --> 00:09:46,499
Je艣li to z艂amanie,
ko艣ci dziecka szybko si臋 zrastaj膮.
106
00:10:31,252 --> 00:10:35,757
C贸偶 za szcz臋艣liwy dzie艅,
siostro Mary Cynthio.
107
00:10:37,425 --> 00:10:41,346
- Witaj w domu.
- Dzi臋kuj臋, siostro Julienne.
108
00:10:41,387 --> 00:10:44,766
Wszystkie czekamy,
a偶 do nas do艂膮czysz.
109
00:10:44,807 --> 00:10:46,935
Siostra Monica Joan
b臋dzie zawiedziona,
110
00:10:46,976 --> 00:10:50,188
akurat pojecha艂a
odwiedzi膰 bratanka.
111
00:10:50,230 --> 00:10:54,567
T臋skni艂am za ni膮, za wami
i za pacjentami.
112
00:10:55,526 --> 00:10:59,030
Na pewno 艣pieszy ci si臋
do po艂o偶nictwa,
113
00:10:59,072 --> 00:11:04,661
ale na kilka tygodni musz臋
wpisa膰 ci臋 na dy偶ury rejonowe.
114
00:11:07,247 --> 00:11:12,126
Wezwania o p贸艂nocy przy nauce
mog膮 by膰 uci膮偶liwe.
115
00:11:13,044 --> 00:11:14,420
Oczywi艣cie.
116
00:11:14,462 --> 00:11:18,216
T臋skni臋 do wszystkich pacjent贸w,
nie tylko do matek.
117
00:11:21,010 --> 00:11:23,388
Bior臋 pierwsze zg艂oszenie!
118
00:11:24,639 --> 00:11:26,099
Cynthio!
119
00:11:27,350 --> 00:11:33,064
Znaczy si臋, nie Cynthio,
a siostro Mary Cynthio.
120
00:11:33,106 --> 00:11:35,191
Witaj, Trixie.
121
00:11:35,233 --> 00:11:39,779
- Nie uprzedzi艂a艣, 偶e przyje偶d偶asz!
- Po co robi膰 zamieszanie.
122
00:11:40,572 --> 00:11:42,657
No, pewnie.
123
00:11:43,950 --> 00:11:47,161
- 艢licznie wygl膮dasz.
- Dzi臋kuj臋.
124
00:11:49,497 --> 00:11:53,001
- Na mnie ju偶 czas.
- Oczywi艣cie.
125
00:11:55,670 --> 00:11:58,506
Jak dobrze, 偶e jeste艣!
126
00:11:58,756 --> 00:12:01,384
Dom nam wypi臋knia艂,
prawda?
127
00:12:14,522 --> 00:12:17,817
- Pani Thompson.
- Dzi臋ki.
128
00:12:18,860 --> 00:12:22,030
Wiesz, 偶e mamy
pacjentk臋-Hindusk臋?
129
00:12:23,031 --> 00:12:27,952
- Nie wiedzia艂am.
- Ja r贸wnie偶 nie.
130
00:12:30,079 --> 00:12:35,126
Wybra艂y艣my ci ten pok贸j,
bo jest tu najciszej.
131
00:12:35,168 --> 00:12:40,465
- B臋dzie ci 艂atwiej studiowa膰.
- Dzi臋kuj臋, to bardzo mi艂e.
132
00:12:40,590 --> 00:12:45,970
Zostawi臋 ci臋 sam膮 do komplety,
ale gdyby艣 czego艣 potrzebowa艂a...
133
00:13:01,736 --> 00:13:05,156
Siostro Mount,
masz dzi艣 rejon.
134
00:13:05,323 --> 00:13:11,037
Razem z siostr膮 Mary Cynthi膮,
kt贸rej chyba nie trzeba przyucza膰?
135
00:13:11,079 --> 00:13:12,288
Nie s膮dz臋.
136
00:13:12,330 --> 00:13:15,708
Nie zgubi艂abym si臋 w Poplar
po takiej nieobecno艣ci.
137
00:13:15,792 --> 00:13:20,046
To 艣wietnie, cho膰 dzi艣
pojedziesz nieco dalej.
138
00:13:20,088 --> 00:13:23,800
Mamy kilku pacjent贸w
doktora Greenwooda,
139
00:13:23,841 --> 00:13:27,637
艂膮cznie z rekonwalescentem
po dyfterycie,
140
00:13:27,679 --> 00:13:31,266
kt贸ry ma du偶膮 niedowag臋
i trzeba go dokarmia膰.
141
00:13:31,307 --> 00:13:34,852
Dyfteryt?!
Taka rzadka choroba!
142
00:13:34,936 --> 00:13:38,064
Mam nadziej臋,
偶e to odosobniony przypadek.
143
00:13:38,106 --> 00:13:41,317
Ale by tak zosta艂o,
144
00:13:41,359 --> 00:13:44,737
zwracajmy baczn膮 uwag臋
na mycie r膮k.
145
00:13:44,779 --> 00:13:50,743
Kichania i kaszlu u pacjent贸w
nie bierzcie z g贸ry za katar.
146
00:13:50,785 --> 00:13:53,538
Sprawd藕cie zawsze,
czy byli szczepieni.
147
00:13:53,788 --> 00:13:58,126
- Niech nie wkradnie si臋 beztroska.
- 艢wi臋ta racja.
148
00:13:58,209 --> 00:14:02,714
Lepiej uwa偶a膰, ni偶 偶a艂owa膰.
Paskudna rzecz, pami臋tam z wojny.
149
00:14:02,755 --> 00:14:06,259
Rany, tylko o tym czyta艂am.
150
00:14:06,301 --> 00:14:11,639
Wspominam ten potworny smr贸d
krwotok贸w z nosa.
151
00:14:11,681 --> 00:14:13,808
Wsi膮ka艂 we wszystko.
152
00:14:13,850 --> 00:14:15,977
W podr臋cznikach
o tym nie pisz膮.
153
00:14:16,060 --> 00:14:19,314
Pacjent dra Greenwooda
ma szcz臋艣cie, 偶e 偶yje.
154
00:14:19,355 --> 00:14:21,441
Bo偶e, jaki upa艂!
155
00:14:24,819 --> 00:14:27,196
- Idziemy potem na lody?
- Jasne.
156
00:14:27,238 --> 00:14:29,824
Oto wierny rumak siostry.
157
00:14:29,908 --> 00:14:32,453
Wyczyszczony, naoliwiony
i got贸w do akcji.
158
00:14:32,454 --> 00:14:33,995
Dzi臋ki!
159
00:14:34,037 --> 00:14:36,372
Wygl膮da wspaniale.
160
00:14:36,748 --> 00:14:40,210
Musz臋 jeszcze nauczy膰 si臋
je藕dzi膰 w habicie.
161
00:14:47,300 --> 00:14:51,846
- Dobrze, 偶e mam ciebie, Fred.
- Nie potrzebujesz mnie.
162
00:14:52,388 --> 00:14:55,600
艢piewaj膮co dasz sobie rad臋.
163
00:14:55,642 --> 00:14:57,685
- Gotowa?
- Tak.
164
00:15:01,022 --> 00:15:02,649
Jedziesz w nasz膮 stron臋?
165
00:15:03,399 --> 00:15:08,196
Co? Nie.
Zobaczymy si臋 na obiedzie.
166
00:15:22,877 --> 00:15:27,382
Nazywa si臋 Ameera Khatun.
Oto adres.
167
00:15:27,423 --> 00:15:30,051
Powiem Farukowi,
偶e pani przyjedzie.
168
00:15:30,134 --> 00:15:34,597
Prosz臋 tam i艣膰 w czasie wakacji,
ch艂opak b臋dzie t艂umaczy艂.
169
00:15:34,806 --> 00:15:37,976
Na szcz臋艣cie
to ju偶 za kilka dni.
170
00:15:38,226 --> 00:15:41,187
Dzi臋kuj臋, pani Dawkins.
171
00:15:41,646 --> 00:15:46,484
Dobrze, 偶e pani si臋 tam wybiera.
Jest taka samotna.
172
00:15:46,526 --> 00:15:48,611
Jej m膮偶, zdaje si臋,
pracuje do p贸藕na.
173
00:15:48,653 --> 00:15:51,322
Nie wyobra偶am sobie,
jak to jest:
174
00:15:51,364 --> 00:15:55,660
zostawi膰 wszystko i jecha膰 gdzie艣,
gdzie nikogo si臋 nie rozumie.
175
00:15:55,785 --> 00:15:58,538
Gdzie Indie a gdzie Poplar?
176
00:15:58,580 --> 00:16:02,000
Nie przyjechali z Indii,
to Bengalczycy.
177
00:16:02,041 --> 00:16:04,752
Dzi臋ki za informacj臋.
178
00:16:04,794 --> 00:16:07,213
Nie chcia艂abym
pope艂ni膰 nietaktu.
179
00:16:12,510 --> 00:16:15,513
Jaki wspania艂y w贸zek!
180
00:16:15,555 --> 00:16:19,851
Ray wczoraj go kupi艂.
Dla synka wszystko, co najlepsze.
181
00:16:21,519 --> 00:16:23,521
Biedny ma艂y.
182
00:16:23,563 --> 00:16:25,398
Wci膮偶 jest niespokojny.
183
00:16:25,440 --> 00:16:29,652
Paracetamol powinien pom贸c.
Kiedy dosta艂 ostatni膮 dawk臋?
184
00:16:30,987 --> 00:16:32,322
Janice?
185
00:16:32,363 --> 00:16:38,286
- Wci膮偶 si臋 za niego modlimy.
- Nie w膮tpi臋. Ale to z艂amanie.
186
00:16:38,369 --> 00:16:42,624
Przecie偶 chrze艣cija艅stwo naukowe
dopuszcza leczenie z艂ama艅 ko艣ci.
187
00:16:42,665 --> 00:16:44,584
Musisz poda膰 mu leki.
188
00:16:44,626 --> 00:16:48,922
Mo偶na nastawi膰 ko艣膰,
ale w leki nie wierzymy.
189
00:16:48,963 --> 00:16:52,592
Radzimy sobie z b贸lem
dzi臋ki modlitwie.
190
00:16:53,301 --> 00:16:56,679
Nigdy nie staj臋
mi臋dzy cz艂owiekiem a jego wiar膮,
191
00:16:56,721 --> 00:17:00,892
ale Raymond jest male艅ki
i cierpi.
192
00:17:03,186 --> 00:17:05,271
To stoi w naszej ksi臋dze.
193
00:17:12,111 --> 00:17:17,075
"Wzorcem jest duch albo materia.
Maj膮c dwa wzorce, nie masz 偶adnego".
194
00:17:17,116 --> 00:17:19,786
Widzi siostra?
Leki koliduj膮 z modlitw膮.
195
00:17:19,827 --> 00:17:24,290
To twoje przekonania,
ja mam inne.
196
00:17:24,332 --> 00:17:30,088
Mo偶e wi臋c ja podam lek Raymondowi
a potem razem si臋 pomodlimy?
197
00:17:42,183 --> 00:17:44,018
T臋dy.
198
00:17:51,192 --> 00:17:53,611
To nasz pok贸j.
199
00:18:04,706 --> 00:18:07,709
M贸wi, 偶eby艣 usiad艂a.
200
00:18:09,711 --> 00:18:11,504
A pani?
201
00:18:23,766 --> 00:18:26,728
Pani Khatun,
nazywam si臋 Gilbert
202
00:18:26,769 --> 00:18:30,690
i pomagam kobietom
spodziewaj膮cym si臋 dziecka.
203
00:18:41,326 --> 00:18:45,038
Zastanawia艂a si臋 pani,
co p贸藕niej?
204
00:18:45,079 --> 00:18:48,082
Czy kto艣 pomo偶e pani
przy porodzie?
205
00:18:56,841 --> 00:18:59,928
M贸j tato wszystko za艂atwia.
206
00:19:01,512 --> 00:19:04,933
W Anglii pomagaj膮 po艂o偶ne,
jak ja.
207
00:19:04,974 --> 00:19:07,727
Odebra艂y艣my wiele porod贸w.
208
00:19:07,769 --> 00:19:10,188
Mo偶emy zrobi膰 naprawd臋 du偶o.
209
00:19:10,230 --> 00:19:14,442
W przychodni mo偶e pani
spotka膰 si臋 z po艂o偶n膮 i lekarzem.
210
00:19:14,484 --> 00:19:17,862
Pomo偶emy przy dziecku,
problemach z chodzeniem,
211
00:19:17,904 --> 00:19:21,074
przy porodzie i po nim.
Wszystko za darmo.
212
00:19:21,115 --> 00:19:25,119
Za szybko m贸wi臋.
Przet艂umaczysz, co m贸wi艂am?
213
00:19:25,161 --> 00:19:26,871
Pewnie.
214
00:19:33,169 --> 00:19:37,840
Na pewno nie chcesz i艣膰?
Taki pi臋kny wiecz贸r.
215
00:19:37,924 --> 00:19:40,468
Barbara idzie, Delia te偶.
216
00:19:40,510 --> 00:19:42,595
Pewnie b臋dzie jaka艣 muzyka.
217
00:19:42,637 --> 00:19:46,849
Z pewno艣ci膮 b臋dzie 艣wietnie,
ale musz臋 to sko艅czy膰.
218
00:19:49,727 --> 00:19:52,981
- Tu jeste艣!
- Wybacz, p贸藕no wr贸ci艂am.
219
00:19:53,022 --> 00:19:56,985
Znalaz艂am t臋 Bengalk臋.
Przyjdzie do przychodni.
220
00:19:57,026 --> 00:20:01,781
Nasza pani detektyw!
Fajnie, 偶e j膮 znalaz艂a艣. Chod藕my.
221
00:20:03,700 --> 00:20:06,911
Przyniesiemy ci troch臋 szynki.
222
00:21:46,553 --> 00:21:47,887
Faruk?
223
00:22:03,861 --> 00:22:06,823
Usi膮d藕.
Prosz臋, t臋dy.
224
00:22:12,453 --> 00:22:15,874
Wszystko wygl膮da 艂adnie.
225
00:22:15,915 --> 00:22:19,460
Zosta艂o jeszcze
tylko kilka tygodni.
226
00:22:21,838 --> 00:22:25,258
- Inshallah.
- Je艣li B贸g pozwoli.
227
00:22:25,300 --> 00:22:28,052
- Sko艅czy艂y艣cie?
- Prawie.
228
00:22:28,094 --> 00:22:32,056
Siostro Gilbert,
mo偶esz na chwil臋?
229
00:22:32,761 --> 00:22:33,887
Tak?
230
00:22:33,888 --> 00:22:37,228
Nie mog臋 jej zbada膰 wewn臋trznie
bez pytania.
231
00:22:40,440 --> 00:22:43,943
W艂a艣nie.
Musimy da膰 sobie spok贸j.
232
00:22:45,069 --> 00:22:49,741
Ma pani jakie艣 kole偶anki
m贸wi膮ce po angielsku?
233
00:22:49,782 --> 00:22:52,619
Przyda艂yby si臋
przy nast臋pnym badaniu.
234
00:22:52,660 --> 00:22:54,162
Nie ma.
235
00:22:54,204 --> 00:22:58,041
A inni, kt贸rzy z wami mieszkaj膮?
Nie ma tam kobiet?
236
00:22:58,082 --> 00:23:03,588
Nie. Kobiety zostaj膮 w wiosce,
gdy m臋偶czy藕ni jad膮 do Anglii,
237
00:23:03,630 --> 00:23:07,258
ale mama m贸wi艂a,
偶e t臋skni艂aby za tat膮.
238
00:23:07,300 --> 00:23:11,721
Rzek艂a: "Pojedziemy za nim
wsz臋dzie, nawet na Ksi臋偶yc".
239
00:23:24,108 --> 00:23:30,031
Faruk, powiedz mamie,
偶e to zmniejszy b贸l przy chodzeniu.
240
00:24:03,022 --> 00:24:05,817
Wybacz. Unika艂am ci臋.
241
00:24:08,486 --> 00:24:13,783
Je艣li chcesz, pom贸wi臋 z biskupem,
偶eby przeni贸s艂 mnie wcze艣niej.
242
00:24:13,866 --> 00:24:19,330
Nie! W tym w艂a艣nie rzecz,
偶eby艣 by艂 tam, gdzie chcesz by膰,
243
00:24:19,372 --> 00:24:24,627
czy to tu, czy w Newcastle
czy... nawet na Ksi臋偶ycu.
244
00:24:27,046 --> 00:24:30,925
Zas艂ugujesz na kobiet臋,
kt贸ra nie pozwoli ci jecha膰 samemu.
245
00:24:32,135 --> 00:24:34,721
Wydawa艂o mi si臋,
偶e j膮 znalaz艂em.
246
00:24:34,762 --> 00:24:39,767
C贸偶... i ja tak my艣la艂am.
Przez jaki艣 czas.
247
00:24:42,395 --> 00:24:44,856
Jeste艣 cudownym cz艂owiekiem.
248
00:24:59,579 --> 00:25:02,373
Z w贸zkiem niestety nie mo偶na.
249
00:25:03,499 --> 00:25:07,003
- A jest tu siostra Julienne?
- Dzi艣 jej nie ma.
250
00:25:07,045 --> 00:25:08,922
Pomog臋 pani.
251
00:25:11,549 --> 00:25:13,843
Kt贸偶 to jest
taki nieszcz臋艣liwy?
252
00:25:13,885 --> 00:25:16,346
Rozp艂aka艂 si臋
od razu po wyj艣ciu.
253
00:25:16,387 --> 00:25:19,349
Co艣 ma chyba z n贸偶k膮.
254
00:25:23,978 --> 00:25:28,483
Ma pani racj臋.
W og贸le nie mo偶e rusza膰 nog膮.
255
00:25:28,858 --> 00:25:31,319
I ma wysok膮 gor膮czk臋.
256
00:25:31,945 --> 00:25:38,159
Przykro mi, ale Raymond
musi zn贸w jecha膰 do szpitala.
257
00:25:38,743 --> 00:25:43,122
- Co mu jest?
- Nie ruszajmy go do przyjazdu karetki.
258
00:25:43,164 --> 00:25:46,167
- Na wszelki wypadek.
- Na wypadek czego?
259
00:25:46,960 --> 00:25:50,213
Gdyby to by艂o
kolejne z艂amanie.
260
00:26:01,182 --> 00:26:04,185
Uda艂o si臋 z pani膮 Khatun?
261
00:26:04,227 --> 00:26:09,857
To nie na miejscu, by dziewi臋ciolatek
by艂 przy badaniu ginekologicznym.
262
00:26:09,899 --> 00:26:12,402
Nie by艂 w gabinecie.
263
00:26:13,027 --> 00:26:17,282
Wszystko by艂o nie tak.
Nie doko艅czy艂am badania.
264
00:26:17,323 --> 00:26:19,951
Przy porodzie absolutnie
nie mo偶e by膰.
265
00:26:19,993 --> 00:26:22,120
To mo偶e m膮偶?
266
00:26:22,495 --> 00:26:25,206
Jako艣 musimy si臋 porozumiewa膰.
267
00:26:25,331 --> 00:26:28,501
A ten, jak mu tam, Suleman?
268
00:26:28,543 --> 00:26:32,380
Mia艂 tu pasmanteri臋,
a potem zmar艂.
269
00:26:32,422 --> 00:26:36,634
To musi by膰 kobieta.
I najlepiej 偶ywa.
270
00:26:39,512 --> 00:26:42,348
- Chodzi ci o jego 偶on臋?
- O偶eni艂 si臋 z Irlandk膮.
271
00:26:42,390 --> 00:26:45,810
- Mieli c贸rk臋.
- Kt贸ra m贸wi w sylheti?
272
00:26:45,852 --> 00:26:47,520
Fred?
273
00:26:49,188 --> 00:26:54,193
- Nie wiem, trzeba j膮 zapyta膰.
- Usi膮d藕, co ty wyprawiasz?
274
00:27:00,575 --> 00:27:04,454
To by艂o tutaj.
Troch臋 si臋 zmieni艂o.
275
00:27:04,621 --> 00:27:09,292
Przepraszam, mieszka tu wci膮偶
c贸rka starego Sulemana?
276
00:27:09,334 --> 00:27:14,797
- Josie? Tak, pod 16.
- Dzi臋kuj臋. Tobie te偶, Fred.
277
00:27:15,548 --> 00:27:18,301
Przy okazji poprosz臋
guziki do koszuli.
278
00:27:18,343 --> 00:27:20,929
Z nieznanej przyczyny
wci膮偶 odpadaj膮.
279
00:27:23,181 --> 00:27:25,558
Nie m贸wili panu,
偶e wojna si臋 sko艅czy艂a?
280
00:27:25,600 --> 00:27:29,103
Ale nie zimna.
Obrona Cywilna to wa偶na rzecz.
281
00:27:29,145 --> 00:27:33,900
- Niew膮tpliwie.
- Mo偶e to pani postawi膰 na wystawie.
282
00:27:33,942 --> 00:27:36,361
Mo偶e i postawi臋.
283
00:27:36,736 --> 00:27:40,448
Wszyscy s膮 mile widziani,
r贸wnie偶 panie.
284
00:27:43,535 --> 00:27:45,787
Dzi臋ki za guziki.
285
00:27:52,877 --> 00:27:57,465
Nie mam wprawy.
Nie u偶ywa艂am sylheti od 艣mierci taty,
286
00:27:57,507 --> 00:27:59,842
a on mi zawsze pob艂a偶a艂.
287
00:27:59,884 --> 00:28:04,097
Lepiej pani m贸wi ode mnie.
Przysz艂aby pani do przychodni?
288
00:28:04,138 --> 00:28:06,474
Mog臋 spr贸bowa膰.
Chcia艂abym jej pom贸c.
289
00:28:06,516 --> 00:28:10,311
- Wiem, jak tacie by艂o ci臋偶ko.
- Dzi臋kuj臋.
290
00:28:16,025 --> 00:28:20,572
Pa艅skim zdaniem
to nie by艂 wypadek?
291
00:28:22,782 --> 00:28:27,120
Jak to, zn贸w z艂amanie?
Nic mu nie by艂o.
292
00:28:27,161 --> 00:28:30,832
- Jak to mo偶liwe?
- Cichutko.
293
00:28:30,874 --> 00:28:32,876
Nie wiem.
294
00:28:33,585 --> 00:28:37,380
Lekarze ze szpitala
s膮 r贸wnie zaskoczeni jak my.
295
00:28:37,422 --> 00:28:42,427
Pytaj膮, czy wiecie,
jak to si臋 mog艂o sta膰?
296
00:28:42,468 --> 00:28:45,179
Ju偶 im m贸wili艣my,
偶e nie wiemy.
297
00:28:45,221 --> 00:28:49,893
Ale mo偶e przychodzi wam
co艣 do g艂owy? Cokolwiek?
298
00:28:50,727 --> 00:28:55,440
To powa偶ne z艂amanie.
W tym wieku niespotykane.
299
00:28:55,481 --> 00:29:01,446
Trudno sobie wyobrazi膰,
偶e niczego nie zauwa偶yli艣cie.
300
00:29:01,487 --> 00:29:05,575
- Co pan stara si臋 powiedzie膰?
- Nic nie m贸wi臋.
301
00:29:05,617 --> 00:29:10,872
Pr贸buj臋 tylko pom贸c,
wam i Raymondowi.
302
00:29:13,041 --> 00:29:19,047
Musimy do tego doj艣膰,
wi臋c je艣li zdarzy艂 si臋 wypadek...
303
00:29:19,088 --> 00:29:23,176
- Jasne! My艣li pan, 偶e co艣 ukrywamy?
- Nie!
304
00:29:23,218 --> 00:29:25,595
- 呕e to nasza wina?
- Nie powiedzia艂em tego.
305
00:29:25,637 --> 00:29:29,349
Ale tak pan uwa偶a!
To wida膰!
306
00:29:32,518 --> 00:29:34,896
Kochamy nasze dziecko.
307
00:29:45,114 --> 00:29:49,744
To nie jest z艂amanie, powsta艂e
przy po艣lizgni臋ciu si臋 z dzieckiem
308
00:29:49,786 --> 00:29:52,121
czy upuszczeniem go w k膮pieli.
309
00:29:52,163 --> 00:29:56,584
Wygl膮da to jak wynik
wypadku samochodowego,
310
00:29:57,335 --> 00:29:59,879
czy czego艣 r贸wnie gwa艂townego.
311
00:29:59,921 --> 00:30:01,631
Na przyk艂ad?
312
00:30:02,715 --> 00:30:04,759
Na przyk艂ad zn臋cania si臋.
313
00:30:07,512 --> 00:30:09,389
Rozumiem.
314
00:30:10,682 --> 00:30:14,686
- My艣li pan, 偶e to to?
- Nie wiem.
315
00:30:15,144 --> 00:30:18,356
Nie mie艣ci mi si臋 to w g艂owie.
316
00:30:20,692 --> 00:30:23,778
Dziecko musia艂o
strasznie cierpie膰.
317
00:30:23,820 --> 00:30:29,742
Jest siostra pewna, 偶e pierwszy uraz
to z艂amanie oko艂oporodowe?
318
00:30:29,993 --> 00:30:35,039
- Wtedy tak mi si臋 wydawa艂o.
- A teraz?
319
00:30:36,124 --> 00:30:39,627
Nie wyci膮gajmy
pochopnych wniosk贸w.
320
00:30:39,961 --> 00:30:42,046
Zgadzam si臋, oczywi艣cie.
321
00:30:42,088 --> 00:30:46,718
A jednak mamy male艅kie dziecko
z dwoma bolesnymi z艂amaniami.
322
00:30:47,677 --> 00:30:51,806
Nie wybaczymy sobie,
je艣li dozna trzeciego.
323
00:30:53,933 --> 00:30:55,977
Co pan proponuje?
324
00:30:56,978 --> 00:31:00,231
Porozmawiajmy
z pracownikiem socjalnym.
325
00:31:14,412 --> 00:31:19,459
- O co chodzi?
- Usi膮d藕cie, prosz臋.
326
00:31:19,500 --> 00:31:24,547
- Gdzie jest nasze dziecko?
- Tu, w szpitalu.
327
00:31:24,589 --> 00:31:27,884
Ma znakomit膮 opiek臋,
oczywi艣cie.
328
00:31:27,926 --> 00:31:33,181
Nazywam si臋 Smith-Mayhew,
jestem inspektorem
329
00:31:33,223 --> 00:31:37,185
Stowarzyszenia na rzecz
Przeciwdzia艂ania Przemocy wobec Dzieci.
330
00:31:37,435 --> 00:31:39,145
呕e jak?
331
00:31:39,187 --> 00:31:43,066
To on, prawda?
M贸wi艂em ci, kochanie.
332
00:31:43,107 --> 00:31:46,653
- My艣li, 偶e co艣 zrobili艣my!
- Nie skrzywdziliby艣my dziecka.
333
00:31:46,694 --> 00:31:50,114
Usi膮d藕cie.
Na razie nikt was nie oskar偶a.
334
00:31:50,156 --> 00:31:52,033
Chc臋 zobaczy膰 swoje dziecko!
335
00:31:52,075 --> 00:31:54,244
- Prosz臋 pani...
- Nie dotykaj jej!
336
00:31:54,285 --> 00:31:57,205
- Gdzie m贸j synek?!
- Prosz臋 pani!
337
00:32:08,007 --> 00:32:10,510
- Teraz nie ma odwiedzin!
- Gdzie on jest?
338
00:32:10,552 --> 00:32:13,221
Co艣cie zrobili
z moim dzieckiem?
339
00:32:13,263 --> 00:32:17,559
Jest na innym oddziale.
Musimy zbada膰, co si臋 sta艂o.
340
00:32:17,892 --> 00:32:21,062
SPPD ma nakaz s膮dowy.
341
00:32:21,104 --> 00:32:25,567
Przykro mi, ale dop贸ki nie orzekn膮,
偶e w waszym domu jest bezpiecznie,
342
00:32:25,608 --> 00:32:29,571
wasze prawa rodzicielskie
s膮 zawieszone.
343
00:32:40,290 --> 00:32:43,543
Rytm serca
jest wyra藕ny i prawid艂owy.
344
00:32:51,217 --> 00:32:55,179
Zdaje si臋, 偶e zna
rodzinn膮 wiosk臋 mego ojca.
345
00:32:55,263 --> 00:32:59,976
Chc臋 zbada膰 j膮 wewn臋trznie.
Prosz臋 spyta膰, czy si臋 zgadza.
346
00:33:11,154 --> 00:33:12,989
M贸wi, 偶e 艂贸偶ko jest wygodne,
347
00:33:13,031 --> 00:33:16,826
a ona wie, 偶e jest w ci膮偶y,
wi臋c sobie po艣pi.
348
00:33:17,744 --> 00:33:19,621
Mo偶e jednak nie.
349
00:33:24,584 --> 00:33:27,170
Siostro Gilbert, masz go艣ci!
350
00:33:28,504 --> 00:33:29,756
Dzie艅 dobry!
351
00:33:30,590 --> 00:33:35,053
Mama zrobi艂a samosy,
偶eby podzi臋kowa膰 za uprzejmo艣膰.
352
00:33:35,094 --> 00:33:37,305
Rany, jak mi艂o!
353
00:33:41,809 --> 00:33:47,398
Nie dosta艂a wszystkich przypraw,
ale i tak b臋d膮 smaczne.
354
00:33:47,440 --> 00:33:49,400
S艂odki ch艂opczyk!
355
00:33:51,861 --> 00:33:55,365
Lepiej si臋 chodzi
w pasie ci膮偶owym?
356
00:34:14,217 --> 00:34:16,261
M贸wi, 偶e to bardzo pomaga,
357
00:34:16,302 --> 00:34:20,098
ale 偶e b贸l nie by艂
najwi臋kszym problemem,
358
00:34:20,139 --> 00:34:24,018
a brak towarzystwa
innych kobiet.
359
00:34:33,861 --> 00:34:37,115
- Co to jest?
- Mo偶emy skosztowa膰?
360
00:34:37,156 --> 00:34:40,702
Na subkontynencie
wszystko je si臋 palcami.
361
00:34:40,743 --> 00:34:45,123
Oczywi艣cie, tylko praw膮 r臋k膮.
Lewa s艂u偶y do innego celu.
362
00:34:47,458 --> 00:34:50,420
- Podajcie!
- Ch臋tnie skosztuj臋, dzi臋ki.
363
00:34:50,461 --> 00:34:52,130
Jak one si臋 nazywaj膮?
364
00:35:04,684 --> 00:35:07,645
Zrobi艂e艣 mu jak膮艣 krzywd臋?
365
00:35:08,980 --> 00:35:10,940
Gdy si臋 denerwowa艂e艣?
366
00:35:19,782 --> 00:35:21,993
Przepraszam.
367
00:35:22,493 --> 00:35:26,623
Nie wiem...
Nie rozumiem, czemu...
368
00:35:56,819 --> 00:35:58,696
Patrick?
369
00:36:01,199 --> 00:36:07,372
Wybacz, nie chcia艂em ci臋 obudzi膰.
Nie mog臋 spa膰.
370
00:36:08,831 --> 00:36:12,252
Biedaku, mia艂e艣 okropny dzie艅.
371
00:36:13,044 --> 00:36:15,630
Okropne s膮 takie sprawy,
372
00:36:15,672 --> 00:36:19,551
nawet gdy wiesz,
偶e post膮pi艂e艣 w艂a艣ciwie.
373
00:36:20,718 --> 00:36:24,305
Jak mo偶na skrzywdzi膰
male艅kie dziecko?
374
00:36:26,849 --> 00:36:30,603
Dzi臋ki tobie
dzi艣 jest ju偶 bezpieczny.
375
00:36:50,248 --> 00:36:53,543
Trzymam w贸zek na dzie艅,
gdy go nam oddadz膮.
376
00:36:55,169 --> 00:36:58,631
Ta zast臋pcza rodzina
dba o niego?
377
00:36:59,674 --> 00:37:00,925
Tak.
378
00:37:02,677 --> 00:37:04,929
Ma bardzo dobr膮 opiek臋.
379
00:37:04,971 --> 00:37:08,850
Ale nie kochaj膮 go
tak, jak ja.
380
00:37:10,310 --> 00:37:13,438
Musz膮 go odda膰.
Tyle si臋 modl臋!
381
00:37:13,479 --> 00:37:16,608
Janice, Raymond wr贸ci dopiero,
382
00:37:16,649 --> 00:37:20,695
gdy wyt艂umaczysz,
jak dosz艂o do tych z艂ama艅.
383
00:37:20,737 --> 00:37:23,615
Musisz udowodni膰,
偶e jest bezpieczny.
384
00:37:23,656 --> 00:37:28,995
Ale ja nie wiem!
Wci膮偶 o tym my艣l臋.
385
00:37:30,371 --> 00:37:33,958
Ray zn贸w si臋 zacz膮艂 bi膰,
jak zanim odnale藕li艣my Boga.
386
00:37:34,000 --> 00:37:38,338
Wr贸ci艂 wczoraj z podbitym okiem,
wiem, 偶e nie chodzi do pracy.
387
00:37:38,379 --> 00:37:41,216
Modl臋 si臋 wci膮偶 za niego,
388
00:37:41,257 --> 00:37:44,677
ale gdzie jest B贸g,
gdy go potrzebujemy?
389
00:37:48,556 --> 00:37:51,726
Jest dr Turner?
Nie by艂am um贸wiona.
390
00:37:51,768 --> 00:37:55,480
W艂a艣nie zamykamy,
ale mog臋 um贸wi膰 pani膮 na jutro.
391
00:37:55,521 --> 00:38:00,026
Chodzi o dziecko. Jestem
Joyce Bishop, opiekunka prawna.
392
00:38:00,068 --> 00:38:02,570
To Raymond Prendergast.
393
00:38:07,742 --> 00:38:13,414
Bardzo na niego uwa偶ali艣my,
zw艂aszcza przy tych urazach.
394
00:38:13,456 --> 00:38:17,961
Od 15 lat jestem opiekunk膮,
ale on p艂acze zawsze, gdy go podnosz臋.
395
00:38:18,002 --> 00:38:22,840
I prosz臋 spojrze膰,
ma guza na pleckach.
396
00:38:22,882 --> 00:38:26,177
W 偶yciu czego艣 takiego
nie widzia艂am.
397
00:38:27,887 --> 00:38:29,681
Z艂amanie.
398
00:38:30,139 --> 00:38:34,811
- My艣my naprawd臋 nic nie...
- Wiem, oczywi艣cie, 偶e nie.
399
00:38:44,445 --> 00:38:47,240
Ciemi膮czko jest wi臋ksze,
ni偶 powinno.
400
00:38:48,366 --> 00:38:49,784
Prosz臋 chwil臋 zaczeka膰.
401
00:38:49,826 --> 00:38:53,580
To bardzo rzadkie,
musz臋 co艣 sprawdzi膰.
402
00:38:55,248 --> 00:39:00,545
- Shelagh, wezwij karetk臋.
- Dobrze. Co艣 przysz艂o ci do g艂owy?
403
00:39:00,587 --> 00:39:06,342
Osteogenesis imperfecta,
wrodzona 艂amliwo艣膰 ko艣ci.
404
00:39:07,552 --> 00:39:10,805
Czemu wcze艣niej
na to nie wpad艂em?
405
00:41:17,307 --> 00:41:18,766
Patrick?
406
00:41:41,998 --> 00:41:47,128
Wiecie, jak ludzie
nas nazywali? Co robili?
407
00:41:47,170 --> 00:41:51,090
- Oddadz膮 go nam, to jest wa偶ne.
- Wcale nie!
408
00:41:51,132 --> 00:41:54,969
Wa偶ne, czemu go nam zabrali!
Zamiast by膰 lekarzem,
409
00:41:55,011 --> 00:41:59,224
obwinia nas, nie widz膮c,
偶e dziecko jest chore!
410
00:41:59,891 --> 00:42:05,897
Samoistna 艂amliwo艣膰 ko艣ci
to wyj膮tkowo rzadka choroba.
411
00:42:05,939 --> 00:42:10,109
- Doktor pierwszy na to wpad艂.
- Siostro...
412
00:42:11,527 --> 00:42:13,196
W ko艅cu!
413
00:42:17,033 --> 00:42:21,246
Je艣li jeste艣cie gotowi,
podwioz臋 was do szpitala.
414
00:42:21,287 --> 00:42:24,582
Dzi臋kujemy,
pojedziemy autobusem.
415
00:42:32,048 --> 00:42:36,344
Siostry da艂y mi ma艣膰 do nacierania,
ale nie pomaga.
416
00:42:36,386 --> 00:42:38,388
Prosz臋 pokaza膰.
417
00:42:38,846 --> 00:42:42,725
To mo偶e by膰
kwestia mi臋艣ni albo dysku.
418
00:42:43,434 --> 00:42:47,647
- Z kanalizacj膮 wszystko gra?
- C贸偶, w moim wieku...
419
00:42:47,730 --> 00:42:51,234
Lepiej sprawdzi膰,
czy to aby nie nerki.
420
00:42:51,317 --> 00:42:54,445
Jasne! Lepiej mie膰
wszystko na muszce,
421
00:42:54,821 --> 00:42:58,616
jak mawiali artylerzy艣ci
w czasie wojny,
422
00:42:58,658 --> 00:43:02,078
wal膮c w Szkop贸w
z dzia艂ek przeciwlotniczych.
423
00:43:02,120 --> 00:43:06,165
Dobrze si臋 doktor czuje?
Jaki艣 pan niesw贸j.
424
00:43:08,877 --> 00:43:12,046
Wybaczysz mi na chwilk臋, Fred?
425
00:43:14,299 --> 00:43:16,009
Pewnie.
426
00:43:27,145 --> 00:43:33,276
Mo偶e pani tam wejdzie?
Doktor sam czeg贸艣 niedomaga.
427
00:43:39,449 --> 00:43:41,743
Co si臋 dzieje?
428
00:43:42,827 --> 00:43:44,495
Nie wiem.
429
00:43:47,123 --> 00:43:49,459
A je艣li zn贸w co艣 przeocz臋?
430
00:43:49,500 --> 00:43:53,463
Powinienem by艂 na to wpa艣膰.
Z tym dzieckiem.
431
00:43:53,504 --> 00:43:55,924
Za du偶o od siebie wymagasz.
432
00:43:57,175 --> 00:43:59,969
Dam sobie rad臋, tylko...
433
00:44:02,889 --> 00:44:04,891
Popro艣 Freda do gabinetu.
434
00:44:04,933 --> 00:44:07,352
Nie poprosz臋.
435
00:44:07,977 --> 00:44:12,190
Zamykam przychodni臋
i zabieram ci臋 do domu.
436
00:44:12,482 --> 00:44:17,362
- Zobacz, ilu pacjent贸w czeka!
- Ja si臋 nimi zajm臋.
437
00:44:41,219 --> 00:44:45,557
- Zajrz臋 tu w czasie przerwy.
- Jak dasz sobie rad臋 sama?
438
00:44:45,598 --> 00:44:49,394
Nie b臋d臋 sama,
tylko z jedn膮 z po艂o偶nych.
439
00:44:50,144 --> 00:44:54,023
Zn贸w zawiod艂em ludzi.
440
00:44:54,440 --> 00:44:57,860
Wcale nie.
殴le si臋 czujesz.
441
00:44:57,902 --> 00:45:01,531
Jeste艣 wyczerpany,
ale dojdziesz szybko do siebie.
442
00:45:02,907 --> 00:45:06,494
Z tob膮 pacjenci
b臋d膮 bezpieczniejsi.
443
00:45:09,038 --> 00:45:11,583
Postaraj si臋 odpocz膮膰.
444
00:45:22,969 --> 00:45:24,345
Janice.
445
00:45:25,680 --> 00:45:27,098
Widz臋, 偶e jeste艣 zaj臋ta.
446
00:45:28,349 --> 00:45:30,310
Mo偶e przyjd臋 kiedy indziej?
447
00:45:30,351 --> 00:45:32,270
W艂a艣nie wychodzi艂em.
448
00:45:32,312 --> 00:45:36,232
Modlili艣my si臋 o zdrowie dla Raymonda
i dzi臋kowali艣my za jego powr贸t.
449
00:45:37,483 --> 00:45:41,738
- Te偶 wci膮偶 si臋 za niego modlimy.
- Dzi臋ki, 偶e przyszed艂e艣.
450
00:45:41,779 --> 00:45:43,364
Do widzenia, siostro.
451
00:45:47,911 --> 00:45:51,414
Przynios艂am r臋czniki,
偶eby wymo艣ci膰 艂贸偶eczko.
452
00:45:51,456 --> 00:45:54,167
Jak dobrze,
偶e wyszed艂 ze szpitala!
453
00:45:54,209 --> 00:45:56,211
Co dzie艅 si臋 modlili艣my.
454
00:45:56,920 --> 00:46:00,256
Chyba ju偶 lepiej wygl膮da,
prawda?
455
00:46:00,298 --> 00:46:06,471
Powiedzieli ci, jakie s膮
rokowania przy tym schorzeniu?
456
00:46:06,512 --> 00:46:10,350
Rozumiesz, 偶e Raymond
nigdy nie wyzdrowieje w pe艂ni
457
00:46:10,391 --> 00:46:13,061
i pewnie b臋dzie
je藕dzi艂 na w贸zku?
458
00:46:14,062 --> 00:46:17,273
On sprawia艂,
偶e chromi chodzili.
459
00:46:20,318 --> 00:46:22,654
To prawda.
460
00:46:24,364 --> 00:46:28,368
Gdy zabrali mi dziecko,
prawie straci艂am wiar臋.
461
00:46:28,409 --> 00:46:31,955
Ale wci膮偶 si臋 modli艂am
i odzyska艂am go.
462
00:46:32,830 --> 00:46:35,333
Musz臋 w to wierzy膰, siostro.
463
00:46:43,967 --> 00:46:47,136
Prosz臋, 偶eby艣cie
wszyscy usiedli!
464
00:46:47,178 --> 00:46:51,224
- Zapisz臋 wasze dane i...
- A kiedy wr贸ci doktor?
465
00:46:51,266 --> 00:46:52,725
Gdy lepiej si臋 poczuje.
466
00:46:52,767 --> 00:46:57,605
Na razie spr贸buj臋 znale藕膰
innego lekarza dla ci臋偶ko chorych,
467
00:46:57,647 --> 00:47:02,277
a w l偶ejszych przypadkach,
jak oparzenie s艂oneczne, pomog臋 sama.
468
00:47:02,318 --> 00:47:03,820
Usi膮d藕cie, prosz臋.
469
00:47:03,861 --> 00:47:07,490
Recepcjonistka nie b臋dzie
leczy艂a mojej Geraldine!
470
00:47:07,532 --> 00:47:11,661
- Jestem zawodow膮 piel臋gniark膮.
- A nie wygl膮da pani.
471
00:47:12,704 --> 00:47:15,456
Posi艂ki zg艂aszaj膮 si臋
do s艂u偶by!
472
00:47:15,498 --> 00:47:21,170
Dzi臋kuj臋. Panie Harcourt,
prosz臋 i艣膰 do siostry Mount.
473
00:47:22,005 --> 00:47:26,426
Panie Jessop, przyjm臋 pana
w gabinecie po艂o偶niczym.
474
00:47:26,467 --> 00:47:30,138
Dzi臋ki, z艂otko,
ale poczekam na piel臋gniark臋.
475
00:47:57,040 --> 00:47:59,125
Dzie艅 dobry, siostro.
476
00:47:59,459 --> 00:48:02,378
Przysz艂am z ogromn膮 pro艣b膮.
477
00:48:07,967 --> 00:48:11,346
Miejmy nadziej臋,
偶e b臋dzie pasowa膰.
478
00:48:13,389 --> 00:48:16,935
Byle spe艂nia艂 swoj膮 rol臋,
o reszt臋 nie dbam.
479
00:48:17,310 --> 00:48:20,146
Obym robi艂a to, co nale偶y.
480
00:48:20,188 --> 00:48:23,983
- Strasznie chc臋 mu pom贸c.
- I pomagasz.
481
00:48:26,569 --> 00:48:28,446
Tak si臋 martwi臋.
482
00:48:28,488 --> 00:48:31,115
Wci膮偶 my艣l臋 o...
483
00:48:31,574 --> 00:48:35,286
...tym szpitalu,
o nerwicy wojennej.
484
00:48:35,328 --> 00:48:38,206
A je艣li to wszystko powr贸ci?
485
00:48:38,248 --> 00:48:43,169
Je艣li mu si臋 odnowi?
I ju偶 nie b臋d臋 mog艂a mu pom贸c?
486
00:48:43,211 --> 00:48:45,421
Shelagh, kochanie!
487
00:48:47,090 --> 00:48:49,133
Teraz nie ma wojny.
488
00:48:49,926 --> 00:48:52,887
Utraci艂 chyba
ca艂膮 wiar臋 w siebie.
489
00:48:52,929 --> 00:48:57,100
Ale ty w niego wierzysz.
I my, i wielu innych.
490
00:48:57,141 --> 00:49:01,813
Gdy pomo偶esz mu to dostrzec,
zn贸w odnajdzie w艂asn膮 warto艣膰.
491
00:49:01,854 --> 00:49:04,482
Mam nadziej臋.
492
00:49:04,524 --> 00:49:09,028
Dzi艣 mi przypomniano,
i to z zupe艂nie nieoczekiwanego 藕r贸d艂a,
493
00:49:09,070 --> 00:49:11,573
jak膮 moc ma wiara.
494
00:49:55,366 --> 00:49:57,202
Dzie艅 dobry, siostro.
495
00:49:57,911 --> 00:49:59,370
Dzie艅 dobry.
496
00:50:01,456 --> 00:50:03,291
Dzie艅 dobry, siostro.
497
00:50:04,125 --> 00:50:06,836
- Dzie艅 dobry.
- Dzie艅 dobry, siostro!
498
00:50:08,504 --> 00:50:12,967
Trzeba um贸wi膰 pani膮 Anderson
z lekarzem, potrzeba antybiotyk贸w.
499
00:50:13,009 --> 00:50:14,427
Tu jest lista.
500
00:50:15,220 --> 00:50:18,348
- Mary Walker?
- Tu jestem!
501
00:50:19,682 --> 00:50:23,144
Dziecko drogie,
by艂a艣 na wojnie?
502
00:50:23,186 --> 00:50:25,521
Chod藕, zaraz ci pomo偶emy.
503
00:50:58,930 --> 00:51:01,474
- Patrz!
- Dostali艣my ju偶 kilka.
504
00:51:02,767 --> 00:51:06,563
- Co z nim?
- Zn贸w 艣pi. To dobrze?
505
00:51:06,604 --> 00:51:10,984
Chyba tak.
Dzi臋ki, 偶e zaj膮艂e艣 si臋 domem.
506
00:51:11,025 --> 00:51:14,320
Spoko. Chc臋 tylko,
偶eby tato wydobrza艂.
507
00:51:26,165 --> 00:51:29,502
Chod藕cie, mama jest chora.
Nie mo偶e oddycha膰.
508
00:51:29,544 --> 00:51:31,462
- Wezm臋 tylko torb臋.
- Siostro?
509
00:51:31,546 --> 00:51:33,882
Nie chodzi o dziecko.
Pani Khatun zachorowa艂a.
510
00:51:33,923 --> 00:51:37,677
I to bardzo. By艂a zm臋czona,
przezi臋biona, a teraz...
511
00:51:37,719 --> 00:51:39,971
- Chod藕cie!
- Ju偶 id臋.
512
00:52:53,086 --> 00:52:55,672
Przej艣cie dla piel臋gniarki!
513
00:52:59,634 --> 00:53:03,221
To siostra Mary Cynthia
i ja, siostra Gilbert.
514
00:53:03,263 --> 00:53:05,723
Zajmiemy si臋 tob膮.
515
00:53:16,609 --> 00:53:20,071
Straszny zapach, siostro.
516
00:53:23,116 --> 00:53:24,701
Dzwoni臋 po karetk臋.
517
00:53:25,660 --> 00:53:27,036
Co jej jest?
518
00:53:27,871 --> 00:53:31,708
Mama prawdopodobnie
jest chora na dyfteryt.
519
00:53:32,000 --> 00:53:36,838
Tata w pracy? Popro艣 kogo艣
z tych ludzi, 偶eby go sprowadzi艂.
520
00:53:42,427 --> 00:53:44,345
Du偶o przynie艣li z dzia艂ek.
521
00:53:44,387 --> 00:53:48,433
Gladiole od Philipsa,
dalie od Alberta Hendersona.
522
00:53:48,474 --> 00:53:51,895
Stary Ernie Shaw
da艂 ogromne cebule.
523
00:53:51,936 --> 00:53:57,233
Pono膰 przekrojona i trzymana
w pokoju poch艂ania bakterie.
524
00:53:57,275 --> 00:54:02,280
Ciasto od pani B. i Nonnatusa
ju偶 niestety napocz膮艂em.
525
00:54:02,322 --> 00:54:05,658
Dzieci przys艂a艂y
rysunki i s艂odycze.
526
00:54:05,700 --> 00:54:08,995
Niekt贸re niewyra藕ne,
ale wa偶ne, 偶e pomy艣la艂y.
527
00:54:09,037 --> 00:54:11,247
Patersonowie przys艂ali
paczk臋 herbaty
528
00:54:11,289 --> 00:54:15,418
i m贸wi膮, 偶e chcieliby da膰 wi臋cej
po tym, co zrobi艂e艣 dla ich Idy.
529
00:54:15,460 --> 00:54:18,296
Przynios臋 notes
i powiem ci reszt臋.
530
00:54:19,839 --> 00:54:21,841
Nie powinni tego robi膰.
531
00:54:22,467 --> 00:54:24,552
Nie sta膰 ich na prezenty.
532
00:54:24,594 --> 00:54:29,015
Tato, chcieli pokaza膰,
偶e im na tobie zale偶y.
533
00:54:29,057 --> 00:54:33,853
Bo czy wierzysz czy nie,
jeste艣 dobrym lekarzem.
534
00:54:33,895 --> 00:54:38,233
Chcia艂abym kiedy艣 by膰
cho膰 w po艂owie tak dobry.
535
00:54:44,364 --> 00:54:48,076
- Kt贸ra godzina?
- Min臋艂o 20 minut.
536
00:54:48,618 --> 00:54:50,411
Gdzie oni s膮?!
537
00:54:51,829 --> 00:54:57,335
Puls s艂abszy i bardzo szybki.
Nie mo偶emy ju偶 czeka膰.
538
00:54:57,377 --> 00:55:00,797
- Dasz sobie rad臋?
- Le膰.
539
00:55:08,721 --> 00:55:13,351
Wiem, 偶e jest chory,
ale to nag艂y wypadek.
540
00:55:13,393 --> 00:55:14,602
Co si臋 sta艂o?
541
00:55:14,644 --> 00:55:18,565
Ameera Khatun.
Dziewi膮ty miesi膮c, ma dyfteryt.
542
00:55:18,606 --> 00:55:21,943
Ponad 20 minut
czekamy na karetk臋.
543
00:55:21,985 --> 00:55:24,904
Prosz臋. Ona si臋 dusi.
544
00:55:25,822 --> 00:55:28,950
Przepraszam, siostro.
Gdzie moja torba?
545
00:55:29,701 --> 00:55:32,620
Ju偶 podaj臋, doktorze.
546
00:55:45,550 --> 00:55:48,928
Ameera, nie zasypiaj.
547
00:55:48,970 --> 00:55:53,516
Wiem, 偶e mnie nie rozumiesz,
ale s艂uchaj mojego g艂osu.
548
00:55:58,855 --> 00:56:01,482
Ju偶 dobrze, przyszed艂 lekarz!
549
00:56:01,524 --> 00:56:04,944
Temperatura 38,8, puls 110,
550
00:56:05,028 --> 00:56:08,615
przez ostatnie p贸艂 godziny
bardzo ci臋偶ko oddycha.
551
00:56:10,867 --> 00:56:15,246
- Tracheotomia, natychmiast.
- Ale karetka...
552
00:56:15,288 --> 00:56:18,709
Musz臋 sam to zrobi膰.
Improwizowa膰.
553
00:56:18,721 --> 00:56:19,815
Tutaj?
554
00:56:22,879 --> 00:56:27,050
Drogi oddechowe s膮 zablokowane.
Nie mamy czasu.
555
00:56:27,091 --> 00:56:29,010
Po艂贸偶cie j膮 na 艂贸偶ku.
556
00:56:29,469 --> 00:56:32,513
Siostro, umocujesz rurk臋.
557
00:56:32,555 --> 00:56:35,516
Ty przygotuj
plaster i opatrunki.
558
00:56:37,977 --> 00:56:40,647
Na trzy.
559
00:58:02,270 --> 00:58:04,230
Brawo, doktorze.
560
00:58:04,981 --> 00:58:06,524
Dzi臋kuj臋.
561
00:58:08,693 --> 00:58:12,655
To m膮偶 pani Khatun.
Chcia艂by z ni膮 pojecha膰.
562
00:58:12,697 --> 00:58:17,243
Zaraz. Najpierw trzeba zaszczepi膰
pana i wszystkich mieszka艅c贸w.
563
00:58:17,285 --> 00:58:21,623
Prosz臋 ich zabra膰 do 艣rodka
p贸ki tego nie zrobimy.
564
00:58:21,664 --> 00:58:23,499
Szczepionki zaraz b臋d膮.
565
00:58:34,260 --> 00:58:35,511
Tak.
566
00:58:50,902 --> 00:58:53,863
Ja to zrobi臋. Id藕 odpocz膮膰.
567
00:58:54,113 --> 00:58:56,532
To ty powinna艣 odpoczywa膰.
568
00:58:56,574 --> 00:59:01,371
- Zostawi艂em ci臋 na lodzie.
- Wcale nie. By艂e艣 chory.
569
00:59:02,718 --> 00:59:06,263
- Mo偶e tego nie rozumiesz, ale...
- Rozumiem.
570
00:59:09,254 --> 00:59:12,173
Wtedy tego nie widzia艂em,
ale teraz ju偶 tak.
571
00:59:13,007 --> 00:59:15,307
Ale w pewnej chwili
my艣la艂em, 偶e...
572
00:59:15,362 --> 00:59:20,916
Wojna si臋 sko艅czy艂a.
To si臋 ju偶 nigdy nie wydarzy.
573
00:59:22,256 --> 00:59:26,718
Wiem, bo mam ciebie.
574
00:59:37,699 --> 00:59:41,995
- Ma艂y by艂 taki pomocny.
- Prawda?
575
00:59:43,663 --> 00:59:48,418
Ludzko艣膰 jest krucha
i 偶aden blask s艂o艅ca
576
00:59:48,459 --> 00:59:54,173
nie ocali tego, co s艂abowite,
a delikatnego nie uczyni mocarnym.
577
00:59:54,215 --> 00:59:59,220
Ale mi艂o艣膰 ma moc
wzmacniania, chronienia
578
00:59:59,262 --> 01:00:05,184
i kierowania nas tam,
gdzie jeste艣my bezpieczni i spe艂nieni,
579
01:00:05,226 --> 01:00:11,024
i gdzie niewa偶ny deszcz,
bo siedzimy w suchym domu.
580
01:00:35,520 --> 01:00:38,520
T艂umaczenie: titi
581
01:00:38,521 --> 01:00:41,521
Synchro i drobne poprawki: Peterlin
582
01:00:41,522 --> 01:00:44,522
Project Haven
www.facebook.com/ProHaven46095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof