Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,423 --> 00:00:06,093
::Project HAVEN::
::prezentuje::
2
00:00:11,766 --> 00:00:17,355
Z PAMI臉TNIKA PO艁O呕NEJ
sezon IV, odcinek IV
3
00:00:17,396 --> 00:00:20,983
T艂umaczenie: titi
4
00:00:34,539 --> 00:00:37,708
Dni w Poplar mia艂y ustalony rytm:
5
00:00:37,792 --> 00:00:41,712
ko艣ci贸艂 w niedziele,
przychodnia we wtorki po po艂udniu,
6
00:00:41,796 --> 00:00:44,173
wyp艂ata w pi膮tki
7
00:00:44,215 --> 00:00:48,261
i dzieci rodz膮ce si臋 wcze艣nie,
p贸藕no i nieoczekiwanie.
8
00:00:48,302 --> 00:00:51,055
Nikt nie w膮tpi艂,
偶e si臋 pojawi膮
9
00:00:51,138 --> 00:00:55,893
i dla niekt贸rych b臋d膮 powodem
i smutku, i rado艣ci.
10
00:00:57,478 --> 00:01:00,606
Nie wiem,
co z oddzia艂ow膮 Franklin.
11
00:01:00,648 --> 00:01:03,401
Przychodnia nie b臋dzie czeka膰,
12
00:01:03,442 --> 00:01:08,155
bo ona pragnie przesun膮膰
swoje wyst膮pienie o kwadrans.
13
00:01:09,073 --> 00:01:10,741
Raz-dwa!
14
00:01:10,825 --> 00:01:14,495
Szkoda, 偶e trzeba zawsze
sprz膮ta膰 po klubie m艂odzie偶y.
15
00:01:14,537 --> 00:01:18,875
Dzi艣 mamy zapisane
32 ci臋偶arne i po艂o偶nice,
16
00:01:18,916 --> 00:01:21,294
i 15 dzieci do szczepienia.
17
00:01:21,335 --> 00:01:25,840
Dlatego musisz spr臋偶a膰 si臋
tak jak my, po艂o偶ne.
18
00:01:25,923 --> 00:01:31,137
Wszystkie b臋d膮 mia艂y do艣膰 czasu
na rozmow臋 z po艂o偶n膮 lub lekarzem.
19
00:01:31,179 --> 00:01:32,805
Do艣膰 czasu?!
20
00:01:32,847 --> 00:01:35,808
Pilnuj tylko,
by si臋 ustawia艂y w kolejce,
21
00:01:35,850 --> 00:01:39,437
personel medyczny zdecyduje,
co jest potrzebne.
22
00:01:42,023 --> 00:01:45,484
Je艣li szukasz popielniczki,
by艂a innym pudle.
23
00:01:45,526 --> 00:01:49,322
Kto raz spotka siostr臋 Crane,
nigdy jej nie zapomni.
24
00:01:49,363 --> 00:01:51,616
Dziesi臋膰 lat by艂am po艂o偶n膮!
25
00:01:51,657 --> 00:01:56,495
Dobrze ju偶! Mam wezwa膰
konn膮 policj臋 czy co?
26
00:01:56,537 --> 00:01:59,582
Siostro Mount,
przejmij list臋 Franklin.
27
00:01:59,624 --> 00:02:03,628
I po艣piesz si臋,
dzi艣 nie mo偶emy si臋 obija膰.
28
00:02:03,711 --> 00:02:06,214
Chod藕cie, b臋dziemy pierwsi!
29
00:02:06,631 --> 00:02:08,758
Dzie艅 dobry paniom!
30
00:02:09,717 --> 00:02:11,427
Dzie艅 dobry!
31
00:02:13,971 --> 00:02:18,100
Przez p贸艂 godziny rozmawia艂em
z sekretarzem biskupa.
32
00:02:18,351 --> 00:02:20,478
M贸w, nie daj si臋 prosi膰!
33
00:02:20,561 --> 00:02:23,397
Czego chce biskup
od skromnego wikariusza?
34
00:02:23,481 --> 00:02:25,983
Podoba mu si臋 widocznie
moja praca,
35
00:02:26,025 --> 00:02:28,194
bo chce si臋 ze mn膮 spotka膰.
36
00:02:28,236 --> 00:02:32,448
Fantastycznie! Mamy jecha膰
do niego czy on przyjedzie?
37
00:02:32,532 --> 00:02:35,618
Mnie chyba te偶 chce pozna膰?
38
00:02:35,660 --> 00:02:40,081
- W sumie to nie spyta艂em.
- Na pewno! B臋d臋 twoj膮 偶on膮.
39
00:02:40,164 --> 00:02:45,211
By艂by niem膮dry, nie chc膮c pozna膰
najwi臋kszego atutu owego wikariusza.
40
00:02:45,253 --> 00:02:49,006
Wracaj do telefonu
i powiedz mu to!
41
00:02:51,342 --> 00:02:55,054
Chod藕my.
Robi si臋 p贸藕no.
42
00:02:55,137 --> 00:02:57,348
Cholernie drze mnie w krzy偶u,
43
00:02:57,390 --> 00:03:00,935
a po艂o偶na twierdzi,
偶e to jeszcze nie por贸d!
44
00:03:02,103 --> 00:03:05,398
Pani Colter!
Rozmawia艂y艣my o tym.
45
00:03:05,439 --> 00:03:11,195
Nie straszymy mam opowie艣ciami,
a ju偶 na pewno nie synow膮.
46
00:03:11,237 --> 00:03:16,242
Ma wierzy膰 w bajeczki
o "cudzie narodzin"?
47
00:03:16,284 --> 00:03:20,162
Wi臋c rado艣nie
karmi j膮 pani horrorami?
48
00:03:22,540 --> 00:03:26,043
- Pani Bridget Cole?
- To ja.
49
00:03:35,928 --> 00:03:39,056
Na wie偶y ko艣cio艂a
jest niezawodny zegar.
50
00:03:39,140 --> 00:03:44,103
- Reguluj wed艂ug niego zegarek.
- Przepraszam, siostro.
51
00:03:44,145 --> 00:03:45,980
To nie wystarczy!
52
00:03:46,063 --> 00:03:49,859
Jako oddzia艂owa powinna艣
艣wieci膰 przyk艂adem.
53
00:03:49,901 --> 00:03:51,944
Ogarnij si臋!
54
00:03:53,321 --> 00:03:58,451
Czasem my艣l臋, 偶e w g艂owie
masz tyle偶 falbanek, co na czepku!
55
00:04:00,995 --> 00:04:05,666
Kr贸l Henryk VIII
sze艣膰 偶on mia艂 sobie wzi膮膰:
56
00:04:05,750 --> 00:04:07,960
jedna zmar艂a, jedna prze偶y艂a,
57
00:04:08,002 --> 00:04:12,048
z dwiema si臋 rozwi贸d艂,
a dwie kaza艂 艣ci膮膰.
58
00:04:12,089 --> 00:04:18,304
Biedna Anne Boleyn by艂a pierwsz膮,
kt贸rej g艂ow臋 艣ci臋to ostrym mieczem.
59
00:04:18,429 --> 00:04:22,266
Mocny zamach
i spad艂a z jej karku!
60
00:04:22,308 --> 00:04:25,895
Co siostra wyprawia?!
To pi臋ciolatki!
61
00:04:26,938 --> 00:04:28,940
Co si臋 sta艂o, pani Bowe?
62
00:04:29,023 --> 00:04:31,567
Opowiada im o okropno艣ciach!
63
00:04:31,609 --> 00:04:34,695
Za Boga mi dzi艣 nie za艣nie.
64
00:04:34,779 --> 00:04:38,950
Piel臋gnuj臋 tylko naszych
nieopierzonych historyk贸w.
65
00:04:39,283 --> 00:04:40,993
Wiem, siostro.
66
00:04:41,035 --> 00:04:45,706
Ale mo偶e pomog艂aby mi
siostra zwija膰 banda偶e?
67
00:04:50,419 --> 00:04:54,757
Do艣膰 wysoka ci膮偶a
jak na pierwsz膮 wizyt臋, pani Cole.
68
00:04:54,799 --> 00:04:57,760
Nie mia艂am czasu,
du偶o pracowa艂am.
69
00:04:57,802 --> 00:04:59,929
I jestem pann膮, nie pani膮.
70
00:05:01,722 --> 00:05:05,560
Czy jestem przez to
nikczemn膮 kobiet膮?
71
00:05:05,893 --> 00:05:09,021
Jeste艣 przysz艂膮 matk膮,
a ja po艂o偶n膮.
72
00:05:09,063 --> 00:05:13,317
Pomi艅my wi臋c
kwesti臋 nikczemno艣ci.
73
00:05:13,401 --> 00:05:16,404
Najpierw zrobimy
wywiad medyczny
74
00:05:16,487 --> 00:05:20,032
i sprawdzimy twoj膮 wag臋,
ci艣nienie i rytm serca dziecka.
75
00:05:20,074 --> 00:05:23,578
Potem dr Turner
pobierze pr贸bk臋 krwi.
76
00:05:24,453 --> 00:05:26,163
Podawa膰!
77
00:05:26,372 --> 00:05:29,208
POWRO殴NICTWO
Robbins&Synowie
78
00:05:35,590 --> 00:05:38,885
Mamy zam贸wienie z Billingham
na sznur potr贸jny,
79
00:05:38,926 --> 00:05:42,388
a Reeks chce 18-zwojow膮 lin臋.
80
00:05:42,430 --> 00:05:45,308
- To mi si臋 podoba.
- No nie?
81
00:05:45,349 --> 00:05:49,103
Czeka nas najlepszy sezon
od wielu lat.
82
00:05:49,187 --> 00:05:54,609
To wa偶ne dla taty, widzie膰,
偶e interes rozkwita i 偶ywi nas.
83
00:05:55,610 --> 00:05:58,613
To napraw臋 bardzo wa偶ne,
84
00:05:58,696 --> 00:06:03,075
偶e jest kto艣, kto p贸jdzie
w jego i moje 艣lady.
85
00:06:04,535 --> 00:06:07,455
My艣la艂am, 偶e pani nie ma,
pani Robbins.
86
00:06:07,538 --> 00:06:10,708
Przepraszam, zagapi艂am si臋.
87
00:06:10,791 --> 00:06:14,962
- To m贸j m膮偶, Frank.
- Bardzo mi mi艂o.
88
00:06:16,130 --> 00:06:17,840
Wszystko w porz膮dku?
89
00:06:17,882 --> 00:06:21,511
To rutynowa wizyta.
Sprawdzam, czy wszystko gotowe.
90
00:06:21,594 --> 00:06:26,307
Gotowe? Nakupi艂a i nadzierga艂a tyle,
偶e ubra艂by w to za艂og臋 statku.
91
00:06:26,390 --> 00:06:28,726
Nie ma to jak
by膰 przygotowanym.
92
00:06:28,809 --> 00:06:30,645
Na razie.
93
00:06:32,396 --> 00:06:35,775
To chyba najwi臋kszy pracu艣
w Poplar.
94
00:06:35,816 --> 00:06:39,987
Tylko 偶eby na pewno
by艂 ch艂opak, siostro.
95
00:06:44,825 --> 00:06:46,911
Na zaproszeniu piszesz:
96
00:06:46,953 --> 00:06:51,123
"Wielce Wielebny Pan Billy Smith,
Biskup czego艣 tam".
97
00:06:51,165 --> 00:06:56,170
Bezpo艣rednio zwracasz si臋 do niego
"biskupie" lub "ksi臋偶e biskupie".
98
00:06:56,254 --> 00:07:00,925
Chcia艂am nazywa膰 go
jego eminencj膮. 殴le?
99
00:07:01,008 --> 00:07:02,510
M贸w, Babs!
100
00:07:02,593 --> 00:07:06,556
"Wasza eminencja" m贸wimy
do arcybiskup贸w; 偶adnego nie znam.
101
00:07:06,597 --> 00:07:09,892
Parafia ojca by艂a
w slumsach Liverpoolu.
102
00:07:09,934 --> 00:07:13,354
Na 21 urodziny
chrzestna pozwoli艂a mi wybra膰
103
00:07:13,437 --> 00:07:17,775
pomi臋dzy wakacjami w Portofino
a kursem dla gospody艅 domowych.
104
00:07:17,859 --> 00:07:19,944
呕a艂uj臋, 偶e nie wybra艂am
tego drugiego.
105
00:07:20,027 --> 00:07:23,990
W 偶yciu nie by艂am za granic膮.
Na pewno wybra艂abym Portofino.
106
00:07:24,031 --> 00:07:27,285
Nie podoba艂oby ci si臋.
Nie sprzedaj膮 oran偶adki.
107
00:07:28,119 --> 00:07:31,831
Szczerze to nie wiem,
czym tak si臋 przejmujesz.
108
00:07:31,873 --> 00:07:34,000
Na pewno obowi膮zuje
zwyk艂a etykieta:
109
00:07:34,041 --> 00:07:38,296
nie m贸wi膰 z pe艂n膮 buzi膮, zw艂aszcza
o polityce, pieni膮dzach i religii.
110
00:07:38,379 --> 00:07:41,632
Jak mam nie m贸wi膰
o religii z biskupem?
111
00:07:41,716 --> 00:07:44,802
Sporz膮d藕 list臋
ciekawych temat贸w,
112
00:07:44,886 --> 00:07:48,181
jak pogoda
czy wydarzenia w Somalilandzie.
113
00:07:48,222 --> 00:07:50,266
Czemu w Somalilandzie?
114
00:07:50,308 --> 00:07:55,062
M贸wi si臋 o tym. A duchowni
uwielbiaj膮 wie艣ci z Afryki.
115
00:07:57,565 --> 00:07:59,734
Musz臋 si臋 jeszcze napi膰.
116
00:08:15,666 --> 00:08:18,753
- Cze艣膰, kotku.
- Jak leci, Brenda?
117
00:08:19,086 --> 00:08:21,172
Wchodz臋, a ty?
118
00:08:40,608 --> 00:08:42,693
Jestem siostra Winifred...
119
00:08:42,777 --> 00:08:47,490
Nikt tu raczej
nie szuka zbawienia, dzi臋kuj臋.
120
00:08:47,532 --> 00:08:51,744
Nie, jestem po艂o偶n膮.
Przysz艂am do panny Cole.
121
00:08:51,786 --> 00:08:56,624
Do Bridget!
Prosz臋 za mn膮, na g贸r臋.
122
00:08:59,544 --> 00:09:02,046
Wygl膮da, 偶e wszystko jest.
123
00:09:02,129 --> 00:09:04,340
Na pewno o czym艣 zapomnia艂am.
124
00:09:04,382 --> 00:09:06,801
A ty dok膮d?!
125
00:09:06,884 --> 00:09:09,637
Nie zawsze jest tak 藕le.
126
00:09:12,640 --> 00:09:17,311
Pami臋ta siostra, co m贸wi艂a?
呕e pomijamy kwesti臋 nikczemno艣ci?
127
00:09:21,816 --> 00:09:24,652
Wr贸cisz do zawodu,
gdy urodzisz?
128
00:09:24,735 --> 00:09:26,863
Wcale nie odesz艂am.
129
00:09:26,904 --> 00:09:30,741
Nie robi臋 pe艂nych numer贸w.
130
00:09:30,825 --> 00:09:32,910
Nie mog臋 straci膰 dochodu.
131
00:09:33,744 --> 00:09:36,247
Tak tylko my艣l臋...
132
00:09:36,581 --> 00:09:41,002
Uwa偶asz, 偶e to dobre miejsce,
by wychowywa膰 dziecko?
133
00:09:42,420 --> 00:09:46,215
To m贸j dom i rodzina.
134
00:09:46,257 --> 00:09:50,511
Nigdy nie zabraknie mu mi艂o艣ci,
czy nie to jest najwa偶niejsze?
135
00:09:51,929 --> 00:09:53,347
Dora!
136
00:09:56,809 --> 00:10:00,188
Dora, nie chod藕 po szkle
na bosaka!
137
00:10:00,271 --> 00:10:04,650
- Ja to rozbi艂am?
- Nic si臋 nie sta艂o.
138
00:10:05,276 --> 00:10:06,819
A to kto?
139
00:10:06,861 --> 00:10:10,281
To siostra Winifred, po艂o偶na.
140
00:10:10,364 --> 00:10:13,367
Sprawdza, czy wszystko gotowe
dla malucha.
141
00:10:13,451 --> 00:10:15,620
Powinnam obejrze膰 t臋 ran臋.
142
00:10:15,661 --> 00:10:17,830
Poka偶 siostrze.
Jest z kliniki.
143
00:10:17,872 --> 00:10:21,334
Nie! Nie dam si臋
zamkn膮膰 konowa艂om!
144
00:10:21,417 --> 00:10:24,754
- Dora, nie 艣wiruj.
- Nie p贸jd臋 do szpitala!
145
00:10:24,795 --> 00:10:26,714
Tylko oczyszcz臋 ran臋.
146
00:10:26,797 --> 00:10:30,885
Jak mnie raz z艂api膮,
nigdy ju偶 nie puszcz膮!
147
00:10:31,886 --> 00:10:35,223
Ja to zrobi臋, mi pozwoli.
148
00:10:38,226 --> 00:10:41,646
Mo偶e niech siostra ju偶 idzie.
Przepraszam.
149
00:10:41,729 --> 00:10:44,774
Nie uspokoi si臋,
p贸ki siostra tu jest.
150
00:10:49,737 --> 00:10:51,155
Przepraszam!
151
00:10:52,114 --> 00:10:56,285
Kiedy jej odbija,
tylko ja umiem j膮 uspokoi膰.
152
00:10:56,327 --> 00:10:58,329
Nie ufa innym dziewczynom.
153
00:10:58,412 --> 00:11:01,082
Zawsze jest
taka zdezorientowana?
154
00:11:01,165 --> 00:11:03,209
Od czasu do czasu.
155
00:11:03,251 --> 00:11:05,670
Ale ostatnio
jest coraz gorzej.
156
00:11:05,753 --> 00:11:08,381
Te rany to tak zwane kilaki.
157
00:11:08,464 --> 00:11:11,884
- Dr Turner m贸g艂by j膮 zbada膰 i...
- Nie.
158
00:11:11,926 --> 00:11:15,346
S艂ysza艂a siostra,
jak strasznie boi si臋 lekarzy.
159
00:11:15,429 --> 00:11:17,181
Musi si臋 leczy膰.
160
00:11:17,265 --> 00:11:21,477
My艣l臋, 偶e Dora ma
bardzo zaawansowan膮 ki艂臋.
161
00:11:23,104 --> 00:11:25,106
Wiedzia艂a艣?
162
00:11:25,189 --> 00:11:28,568
Ma to od lat,
jeszcze zanim si臋 pozna艂y艣my.
163
00:11:28,609 --> 00:11:33,114
- W ci膮偶y nie mo偶esz si臋 ni膮 zajmowa膰.
- Poradzimy sobie.
164
00:11:33,155 --> 00:11:35,074
Pomagamy sobie nawzajem.
165
00:11:38,369 --> 00:11:42,123
Chyba jeste艣my gotowi.
Mam nadziej臋.
166
00:11:42,164 --> 00:11:44,375
- O rany!
- Usi膮d藕.
167
00:11:44,458 --> 00:11:47,503
Ju偶 wiem,
co tw贸j m膮偶 mia艂 na my艣li.
168
00:11:52,633 --> 00:11:56,721
A ten 艣liczny ciuszek?
Ty go zrobi艂a艣?
169
00:11:56,804 --> 00:11:59,599
Nie, to moja mama.
170
00:11:59,891 --> 00:12:03,394
艢wi臋tej pami臋ci.
Nosi艂am go jako dziecko.
171
00:12:03,436 --> 00:12:05,605
Schowa艂a to dla mnie...
172
00:12:05,646 --> 00:12:08,024
gdybym sama mia艂a c贸rk臋.
173
00:12:08,065 --> 00:12:10,234
Niewa偶ne, co m贸wi tw贸j m膮偶.
174
00:12:10,318 --> 00:12:12,904
Przecie偶 mo偶esz
chcie膰 c贸reczki.
175
00:12:12,987 --> 00:12:16,741
Niewa偶ne, co si臋 urodzi,
byle zdrowe by艂o.
176
00:12:17,241 --> 00:12:19,368
Tylko nie chc臋 zawie艣膰 Franka.
177
00:12:19,410 --> 00:12:23,539
Nie wierz臋, 偶eby w razie czego
nie zaakceptowa艂 c贸rki.
178
00:12:23,581 --> 00:12:27,251
Tak d艂ugo starali艣my si臋
o dziecko.
179
00:12:29,003 --> 00:12:31,714
My艣leli艣my,
偶e nigdy si臋 to nie stanie.
180
00:12:31,756 --> 00:12:35,718
Ale sta艂o si臋
i to jest w艂a艣nie cudowne,
181
00:12:35,760 --> 00:12:39,555
偶e b臋dzie ch艂opiec
lub dziewczynka. Prawda?
182
00:12:40,932 --> 00:12:43,309
Chcia艂am i艣膰
do tego powro藕nika
183
00:12:43,351 --> 00:12:46,479
i powiedzie膰 mu,
偶e to nie w porz膮dku.
184
00:12:46,521 --> 00:12:48,481
Inna rzecz mie膰 nadziej臋,
185
00:12:48,523 --> 00:12:51,984
a inna wci膮偶 mle膰 o tym,
a偶 偶ona zaczyna si臋 ba膰.
186
00:12:52,026 --> 00:12:57,031
Ch艂opiec czy dziewczynka -
p艂e膰 dawno ju偶 jest rozstrzygni臋ta.
187
00:12:57,114 --> 00:13:01,744
Te偶 jestem zdumiona, 偶e my艣l膮,
偶e c贸rki nie s膮 r贸wne synom.
188
00:13:01,786 --> 00:13:05,540
Bo nie s膮 r贸wne.
S膮 lepsze.
189
00:13:05,623 --> 00:13:09,043
A je艣li same dziewczynki
my艣l膮, 偶e s膮 gorsze?
190
00:13:09,126 --> 00:13:13,631
Kobiety, u kt贸rych dzi艣 by艂am,
tak tanio si臋 sprzedaj膮.
191
00:13:13,714 --> 00:13:16,133
Jaki偶 inny towar
mog膮 zaoferowa膰, ni偶
192
00:13:16,217 --> 00:13:20,805
tak 偶y膰 w bar艂ogu kazirodnego 艂o偶a,
gni膰 w spro艣no艣ci,
193
00:13:20,888 --> 00:13:23,599
z 艣mietnika rozkosz ch艂epta膰!
194
00:13:23,641 --> 00:13:28,020
Zastanawiam si臋 niekiedy,
po co by艂y dwie ostatnie wojny.
195
00:13:28,062 --> 00:13:32,692
Gdy 艣wiat staje w p艂omieniach,
艣ci膮gaj膮 kobiety do pracy,
196
00:13:32,733 --> 00:13:37,655
lecz gdy jest po wszystkim,
mamy wraca膰 do gar贸w i siedzie膰 cicho.
197
00:13:38,489 --> 00:13:42,451
Teraz jedn膮 r臋k膮
podtrzymuj膮c pupk臋,
198
00:13:42,493 --> 00:13:45,997
zanurzamy naszego synka
lub c贸reczk臋 w k膮pieli.
199
00:13:47,748 --> 00:13:51,502
Je艣li sprawdzi艂y艣cie
temperatur臋 wody 艂okciem,
200
00:13:51,544 --> 00:13:55,423
dziecko nie przestraszy si臋
zmiany temperatury.
201
00:13:56,007 --> 00:13:58,759
- Pani Robbins?
- Przepraszam.
202
00:13:58,843 --> 00:14:03,347
Wiem, 偶e to tylko lalka,
nie prawdziwe dziecko.
203
00:14:03,764 --> 00:14:06,809
Chyba ma pani
troch臋 do艣膰, prawda?
204
00:14:06,851 --> 00:14:09,312
Hormony czasem s膮 wredne.
205
00:14:09,353 --> 00:14:11,105
Siostro Gilbert!
206
00:14:13,232 --> 00:14:16,485
Pani Robbins powinna
usi膮艣膰 i odpocz膮膰.
207
00:14:18,029 --> 00:14:22,283
P贸jdzie siostra ze mn膮
na wizyt臋 domow膮?
208
00:14:22,325 --> 00:14:27,955
- Pewnie. O kogo chodzi?
- O Bridget Cole. S膮 wyniki jej bada艅.
209
00:14:28,789 --> 00:14:32,877
Powiedzia艂am doktorowi,
偶e 藕le ostatnio sypiasz.
210
00:14:32,960 --> 00:14:36,756
Je艣li dobrze p贸jdzie,
przepisze ci co艣 na uspokojenie.
211
00:14:36,797 --> 00:14:41,385
Musisz teraz odpoczywa膰
i niczym nie martwi膰.
212
00:14:41,469 --> 00:14:43,930
Nie zdziwi臋 si臋, gdy wymy艣li,
213
00:14:43,971 --> 00:14:47,266
偶e znajdzie sobie
jak膮艣 ma艂膮 w zamian.
214
00:14:47,308 --> 00:14:50,561
- O czym ty m贸wisz?!
- Dziewczyn臋 na tyle m艂od膮,
215
00:14:50,603 --> 00:14:55,942
by da艂a mu dw贸ch,
trzech, sze艣ciu syn贸w.
216
00:14:55,983 --> 00:14:59,362
Na pewno o niczym takim
nie pomy艣la艂!
217
00:15:08,496 --> 00:15:12,583
M贸wi艂am, 偶e Dora nie chce
widzie膰 si臋 z lekarzem i ju偶!
218
00:15:12,625 --> 00:15:15,711
Doktor nie przyszed艂 do Dory.
219
00:15:16,504 --> 00:15:19,549
Id藕 ju偶, Dora. Spokojnie.
220
00:15:20,508 --> 00:15:23,845
Pobrali艣my ci krew
w przychodni, pami臋tasz?
221
00:15:23,928 --> 00:15:28,766
Panno Cole, badania wykaza艂y,
偶e jest pani zara偶ona ki艂膮.
222
00:15:29,517 --> 00:15:32,270
To niemo偶liwe. Jak niby?
223
00:15:32,353 --> 00:15:36,023
Nieleczona, mo偶e si臋 bardzo 藕le
dla pani sko艅czy膰.
224
00:15:36,065 --> 00:15:40,361
Zabezpieczam si臋, podmywam si臋
wod膮 utlenion膮 po ka偶dym kliencie.
225
00:15:40,444 --> 00:15:43,781
Irygacje s膮 niewystarczaj膮ce
przy tak powa偶nej infekcji.
226
00:15:43,865 --> 00:15:47,326
Ki艂a jest te偶 gro藕na
dla 偶ycia dziecka.
227
00:15:47,368 --> 00:15:52,123
Musimy zawie藕膰 ci臋 na oddzia艂;
dostaniesz seri臋 zastrzyk贸w penicyliny.
228
00:15:52,206 --> 00:15:58,421
Je艣li to wczesna faza choroby,
wci膮偶 mo偶esz jeszcze zara偶a膰.
229
00:16:00,298 --> 00:16:02,425
O m贸j Bo偶e!
230
00:16:10,308 --> 00:16:14,729
Dzie艅 dobry, przyjecha艂 pan
w sprawie 偶ony?
231
00:16:14,812 --> 00:16:18,983
Nie.
Dzi艣 s膮 urodziny mego ojca.
232
00:16:19,066 --> 00:16:21,777
Przepraszam,
nie chcia艂am przeszkadza膰.
233
00:16:21,819 --> 00:16:24,697
Nie, to 偶adna
prywatna uroczysto艣膰.
234
00:16:26,490 --> 00:16:29,118
Frank to by艂 m贸j ojciec.
235
00:16:29,243 --> 00:16:33,247
A ci synowie to ja
i bracia, Bill i John.
236
00:16:36,000 --> 00:16:40,755
17 wrze艣nia 1939
艂贸d藕 taty zosta艂a storpedowana,
237
00:16:40,838 --> 00:16:43,049
a on poszed艂 z ni膮 na dno.
238
00:16:44,175 --> 00:16:48,179
Wiosn膮 1945 roku
wylecieli w powietrze moi bracia.
239
00:16:48,262 --> 00:16:52,141
Byli na tra艂owcu
w Zatoce Biskajskiej.
240
00:16:52,183 --> 00:16:55,937
Zosta艂y mi po nich trzy ordery
i rodzinny interes.
241
00:16:56,020 --> 00:16:59,440
To jest tak naprawd臋
ich pomnik.
242
00:17:00,441 --> 00:17:03,569
Ale w wa偶niejsze dni
przyje偶d偶am tutaj.
243
00:17:24,048 --> 00:17:27,718
Przyprowadz臋 tu syna,
gdy b臋dzie wi臋kszy.
244
00:17:32,723 --> 00:17:37,436
Mo偶ecie mie膰 ch艂opczyka,
ale r贸wnie dobrze - dziewczynk臋.
245
00:17:37,478 --> 00:17:40,940
Pa艅ska 偶ona ani pan
nie macie na to wp艂ywu.
246
00:17:40,982 --> 00:17:44,318
Obieca艂em ojcu,
偶e m贸j syn przejmie interes.
247
00:17:44,402 --> 00:17:46,737
Musz臋 mie膰 syna.
248
00:17:59,333 --> 00:18:00,793
Cze艣膰!
249
00:18:00,835 --> 00:18:06,174
Co b臋dzie lepsze dla biskupa:
pocz臋stunek kontynentalny,
250
00:18:06,215 --> 00:18:07,758
czy lepiej tradycyjny?
251
00:18:07,842 --> 00:18:11,804
Tartinki, d偶em, babeczki 艣mietankowe
i herbata Darjeeling?
252
00:18:11,846 --> 00:18:13,264
Mog臋 zapyta膰 Barbar臋.
253
00:18:13,347 --> 00:18:16,642
Wie chyba wszystko
o biskupach i etykiecie.
254
00:18:16,684 --> 00:18:21,981
Jej ojciec jest kanonikiem
ale tytularnym, nie honorowym.
255
00:18:22,023 --> 00:18:24,442
Wiedzia艂e艣,
偶e s膮 r贸偶ne rodzaje?
256
00:18:24,483 --> 00:18:28,696
Gdy biskup przyjedzie,
po prostu si臋 odpr臋偶.
257
00:18:28,779 --> 00:18:31,574
Przyje偶d偶a g艂贸wnie
porozmawia膰 ze mn膮.
258
00:18:31,616 --> 00:18:36,787
Czekaj膮 na mnie w komisji festynu
i mam ze 20 minut sp贸藕nienia.
259
00:18:41,542 --> 00:18:43,961
ZAKAZ WST臉PU
IZOLATKA
260
00:18:44,003 --> 00:18:49,175
Witamy w miejscowym Ritzu.
Pe艂na obs艂uga i zaopatrzenie.
261
00:18:50,134 --> 00:18:52,678
Rozpakuj si臋 w spokoju.
262
00:18:56,140 --> 00:19:00,353
Nied艂ugo wr贸c臋
i dam ci pierwszy zastrzyk.
263
00:19:00,394 --> 00:19:03,272
Pr贸bowa艂am
pozby膰 si臋 dziecka.
264
00:19:04,065 --> 00:19:05,900
Gin i gor膮ce k膮piele.
265
00:19:05,942 --> 00:19:08,402
Dora m贸wi艂a,
偶e to zawsze dzia艂a.
266
00:19:08,986 --> 00:19:13,741
Zanim dosz艂o do mnie, 偶e nic z tego,
min臋艂y ze cztery miesi膮ce.
267
00:19:13,824 --> 00:19:17,119
Posz艂am do akuszerki,
偶eby co艣 zrobi艂a.
268
00:19:17,161 --> 00:19:20,706
Dosz艂am do drzwi,
ale dalej nie mog艂am.
269
00:19:20,790 --> 00:19:22,750
Dlaczego?
270
00:19:22,834 --> 00:19:27,380
Pomy艣la艂am: skoro tak strasznie
chce si臋 narodzi膰,
271
00:19:27,421 --> 00:19:29,799
r贸wnie dobrze mog臋 je mie膰...
272
00:19:30,758 --> 00:19:32,760
i kocha膰.
273
00:19:33,553 --> 00:19:36,472
Da膰 mu mi艂o艣膰,
kt贸rej sama nie mia艂am.
274
00:19:38,766 --> 00:19:44,856
A teraz mo偶e
urodzi膰 si臋 chore.
275
00:19:44,897 --> 00:19:48,943
- Jak ja.
- Bridget, poddajesz si臋 leczeniu.
276
00:19:48,985 --> 00:19:51,904
Mo偶liwe,
偶e urodzi si臋 zdrowe,
277
00:19:51,946 --> 00:19:55,324
a ty wydobrzejesz na tyle,
偶eby si臋 nim zaj膮膰.
278
00:19:55,908 --> 00:19:58,244
Jestem wdzi臋czna, siostro.
279
00:20:03,040 --> 00:20:08,421
Nie rozumiem dlaczego,
przy tak rozwini臋tej medycynie,
280
00:20:08,462 --> 00:20:11,632
wci膮偶 leczymy
takie kobiety z ki艂y.
281
00:20:11,674 --> 00:20:16,762
G艂贸wnie dlatego, 偶e dziewcz臋ta
nie ka偶膮 klientom u偶ywa膰 kondom贸w.
282
00:20:16,804 --> 00:20:21,350
Przecie偶 to idiotyczne.
Nikt im tego nie wyja艣ni艂?
283
00:20:21,392 --> 00:20:25,354
Tak, kilka lat temu
sama pr贸bowa艂am.
284
00:20:25,396 --> 00:20:29,734
Powiedzia艂y, 偶e klienci tego nie lubi膮
i na tym koniec.
285
00:20:29,817 --> 00:20:35,198
- Przecie偶 klienci te偶 ryzykuj膮.
- Oczywi艣cie.
286
00:20:35,239 --> 00:20:38,910
Oto ostatni raport
Komisji Zdrowia:
287
00:20:38,993 --> 00:20:43,206
odnotowano ka偶dy przypadek
choroby wenerycznej.
288
00:20:43,789 --> 00:20:49,879
Ch臋tnie kaza艂abym go przeczyta膰
ka偶demu m臋偶czy藕nie na Cable Street.
289
00:20:49,921 --> 00:20:55,635
Ale i tak by stwierdzili,
偶e to jak liza膰 mi贸d przez s艂oik.
290
00:21:14,028 --> 00:21:16,989
Przejecha艂am dzi艣
ze 30 kilometr贸w.
291
00:21:17,031 --> 00:21:19,700
Zesz艂am z roweru
jak John Wayne.
292
00:21:19,784 --> 00:21:22,954
Ju偶 my艣la艂am, 偶e zapomnia艂a艣.
293
00:21:23,037 --> 00:21:27,917
Mia艂y艣my i艣膰 do pubu
na ma艂ego drinka.
294
00:21:28,000 --> 00:21:30,920
Raz-dwa, wyskakuj z uniformu.
295
00:21:30,962 --> 00:21:34,507
Je艣li b臋dziesz grzeczna,
postawi臋 ci lemoniad臋.
296
00:21:38,052 --> 00:21:39,720
Sier偶ancie Noakes?
297
00:21:39,762 --> 00:21:44,517
Dobry wiecz贸r. To prawda,
co m贸wi膮 o patrzeniu na czajnik.
298
00:21:44,559 --> 00:21:48,062
- Co takiego?
- 呕e nigdy si臋 nie zagotuje.
299
00:21:49,647 --> 00:21:53,359
Ile prostytutek mamy w Poplar?
300
00:21:54,902 --> 00:21:57,655
C贸偶, dok艂adnie nie wiem.
301
00:21:58,739 --> 00:22:01,617
Szacuj臋, 偶e jakich艣...
302
00:22:02,326 --> 00:22:04,787
sze艣膰set, mo偶e siedemset?
303
00:22:04,829 --> 00:22:07,665
Mo偶e mnie pan z nimi pozna膰?
304
00:22:09,542 --> 00:22:12,587
Co w艂a艣ciwie chcesz zrobi膰,
siostro?
305
00:22:12,670 --> 00:22:16,340
Mam nadziej臋,
偶e u艣wiadamiaj膮c te kobiety
306
00:22:16,424 --> 00:22:21,053
i zach臋caj膮c do u偶ywania kondom贸w,
pomo偶emy im si臋 zabezpieczy膰
307
00:22:21,095 --> 00:22:24,265
i nie b臋dzie wi臋cej takich
Bridget Coles.
308
00:22:24,348 --> 00:22:27,101
Mog臋 zwolni膰 si臋 z komplety?
309
00:22:27,143 --> 00:22:30,771
- Chcesz zacz膮膰 ju偶 dzi艣?
- Tak, ale nie za p贸藕no.
310
00:22:30,855 --> 00:22:34,525
Sier偶ant Noakes radzi,
偶eby unika膰 ich "godzin szczytu".
311
00:22:38,779 --> 00:22:42,909
Pan prowadzi, sier偶ancie.
Gdzie zaczniemy?
312
00:22:43,409 --> 00:22:45,494
T臋dy, siostro.
313
00:22:45,536 --> 00:22:47,330
B臋dzie dobrze.
314
00:22:59,467 --> 00:23:02,720
Rozdajemy ulotki
o u偶ywaniu kondom贸w.
315
00:23:02,803 --> 00:23:04,222
No, dzi臋ki.
316
00:23:08,392 --> 00:23:11,729
Rozdajemy ulotki
o u偶ywaniu kondom贸w,
317
00:23:11,771 --> 00:23:15,483
- chroni膮cych przed chorobami...
- Wypad!
318
00:23:15,566 --> 00:23:20,821
Chcemy da膰 pani ulotki o u偶ywaniu
kondom贸w, chroni膮cych przed...
319
00:23:20,863 --> 00:23:23,115
Chcesz, 偶ebym robot臋 straci艂a?
320
00:23:23,157 --> 00:23:28,454
P贸jdzie do innej, gdy zaczn臋
macha膰 mu gum膮 przed nosem!
321
00:23:35,086 --> 00:23:37,129
Smoczu艣?! Powa偶nie?
322
00:23:37,171 --> 00:23:39,465
呕ona m贸wi do niego Smoczu艣?
323
00:23:40,049 --> 00:23:43,094
Coraz bardziej lubi臋
naszego biskupa.
324
00:23:43,135 --> 00:23:46,931
To wed艂ug taty,
kt贸ry zna go ze s艂yszenia.
325
00:23:47,014 --> 00:23:51,769
Ale m贸wi艂, 偶e biskup jest abstynentem
i to do艣膰 zagorza艂ym,
326
00:23:51,811 --> 00:23:54,063
wi臋c nie pokazuj,
jak lubisz pi膰.
327
00:23:54,105 --> 00:23:57,567
- A jak lubi臋 pi膰?
- Wiesz, o co mi chodzi.
328
00:23:57,608 --> 00:24:02,572
Zawsze zgadujemy z Patsy,
o kt贸rej Bar Trixie b臋dzie otwarty.
329
00:24:02,613 --> 00:24:08,286
- Tak to nazywacie? Bar Trixie?
- Przecie偶 to tylko 偶arty!
330
00:24:17,211 --> 00:24:20,381
Nie schodzisz na podwieczorek?
331
00:24:22,466 --> 00:24:26,220
Z tego, co wiem,
b臋dzie ciasto.
332
00:24:27,221 --> 00:24:30,975
Widzia艂am, jak maszeruj膮
na wz贸r Amazonek,
333
00:24:31,017 --> 00:24:35,104
pod transparentami:
"Prawo g艂osu dla kobiet"!
334
00:24:35,146 --> 00:24:39,233
Mog艂am do nich do艂膮czy膰,
cho膰 sama nie jestem labourzystk膮.
335
00:24:45,072 --> 00:24:47,742
Jaka偶 ona tu m艂oda.
336
00:24:48,784 --> 00:24:51,287
Mia艂am wtedy 40 lat.
337
00:24:55,499 --> 00:24:58,419
C贸偶 to by艂o za lato!
338
00:24:59,170 --> 00:25:01,631
Pami臋tam, jak przyzwoite kobiety
339
00:25:01,672 --> 00:25:06,594
atakowa艂y Galeri臋 Serpentine
w dniu koronacji.
340
00:25:07,094 --> 00:25:08,930
Kr贸la Jerzego!
341
00:25:11,849 --> 00:25:16,312
Nios艂am swe pos艂annictwo,
gdzie mnie potrzebowano,
342
00:25:16,354 --> 00:25:21,150
wojuj膮c mieczem z chorobami
i zgni艂膮 besti膮 n臋dzy.
343
00:25:24,028 --> 00:25:27,532
By艂am wtedy taka wydajna...
344
00:25:27,865 --> 00:25:33,287
zwinna...
jak jask贸艂ka w locie.
345
00:25:34,705 --> 00:25:37,834
U szczytu swych mo偶liwo艣ci.
346
00:25:42,129 --> 00:25:43,631
A teraz...
347
00:25:47,385 --> 00:25:52,014
Siostro, wci膮偶 jeste艣
wa偶n膮 cz臋艣ci膮 Domu Nonnatusa.
348
00:25:52,056 --> 00:25:54,308
Nie.
Jestem reliktem,
349
00:25:54,392 --> 00:25:58,479
osobliwo艣ci膮 i utrapieniem.
350
00:26:00,898 --> 00:26:04,151
W gazecie pisz膮,
偶e jeste艣my degeneratkami.
351
00:26:04,193 --> 00:26:07,238
Nazywaj膮 nas
pospolitymi prostytutkami.
352
00:26:10,575 --> 00:26:14,495
To wszystko sprawia,
偶e trzymamy si臋 razem.
353
00:26:14,537 --> 00:26:17,957
Chcesz, 偶eby twoje dziecko
dorasta艂o w takim 艣rodowisku?
354
00:26:17,999 --> 00:26:19,584
Nie bardzo.
355
00:26:19,667 --> 00:26:23,588
Ale wyobra偶asz sobie mnie
codziennie w biurze?
356
00:26:23,629 --> 00:26:25,006
Albo jako kur臋 domow膮?
357
00:26:25,047 --> 00:26:28,426
By艂am w zesz艂ym tygodniu
w przemi艂ym domu samotnej matki.
358
00:26:28,467 --> 00:26:30,928
Znam te miejsca.
359
00:26:31,012 --> 00:26:35,057
Dormitoria, prace domowe,
du偶o modlitw...
360
00:26:35,099 --> 00:26:37,226
Tam jest inaczej.
361
00:26:37,268 --> 00:26:39,604
Jedna z naszych po艂o偶nych
tam pracuje
362
00:26:39,687 --> 00:26:43,232
i wynajduje m艂odym mamom
przer贸偶ne okazje.
363
00:26:45,109 --> 00:26:47,820
Recepcjonistka si臋 zgodzi艂a.
364
00:26:48,446 --> 00:26:52,074
Dobrze, ale prosz臋
za艂o偶y膰 ten fartuch,
365
00:26:52,116 --> 00:26:55,536
a przed wyj艣ciem zdj膮膰 go
i umy膰 r臋ce.
366
00:26:56,537 --> 00:27:01,042
Wszystkie za tob膮 t臋sknimy,
zw艂aszcza Dora.
367
00:27:07,882 --> 00:27:12,720
- Dora 艣wiruje, gdy ci臋 nie ma.
- O czym ty m贸wisz?
368
00:27:12,803 --> 00:27:17,266
Ubieraj si臋 a ja sprawdz臋,
czy pigu艂a nie wraca.
369
00:27:20,061 --> 00:27:26,150
Czy m贸j sekretarz m贸wi艂 ci,
czemu chcia艂em si臋 z tob膮 zobaczy膰?
370
00:27:26,192 --> 00:27:30,238
Nie. Tylko, 偶e jest biskup
zadowolony z mojej pracy.
371
00:27:30,321 --> 00:27:33,241
Nawet bardzo zadowolony.
372
00:27:33,324 --> 00:27:36,452
Wprowadzasz powiew 艣wie偶o艣ci
i dynamiczno艣ci,
373
00:27:36,494 --> 00:27:39,080
potrzebnych
we wsp贸艂czesnym ko艣ciele.
374
00:27:39,163 --> 00:27:40,498
Dzi臋kuj臋, nie.
375
00:27:40,581 --> 00:27:45,253
Tak偶e, gdy dowiedzia艂em si臋,
偶e zwalnia si臋 jedna z parafii...
376
00:27:45,336 --> 00:27:48,381
Nie od razu. Kieruj膮cy ni膮,
377
00:27:48,422 --> 00:27:53,052
m贸j stary przyjaciel,
idzie za rok na emerytur臋.
378
00:27:53,094 --> 00:27:56,472
Pomy艣la艂em,
偶e m贸g艂by艣 j膮 obj膮膰.
379
00:27:57,557 --> 00:27:59,308
Rozumiem.
380
00:28:00,142 --> 00:28:01,769
O rany!
381
00:28:01,853 --> 00:28:04,856
Jestem zaszczycony, biskupie.
382
00:28:04,897 --> 00:28:06,566
To w St Anne,
383
00:28:06,607 --> 00:28:11,153
bardzo trudnej, ubogiej dzielnicy
w Newcastle.
384
00:28:11,863 --> 00:28:14,115
W Newcastle?
385
00:28:14,991 --> 00:28:20,329
Przepraszam, ale chcieli艣my
wychowywa膰 nasze dzieci na wsi.
386
00:28:28,546 --> 00:28:31,716
Dorobi臋 jeszcze herbaty.
387
00:28:31,799 --> 00:28:36,387
Sporo w tamtejszej parafii
przest臋pczo艣ci i nieszcz臋艣膰,
388
00:28:36,470 --> 00:28:40,808
ale na pewno mo偶na te偶
znale藕膰 ludzi o z艂otych sercach.
389
00:28:45,563 --> 00:28:49,609
Pani Alice Ambrose
powi艂a zdrow膮 dziewczynk臋.
390
00:28:49,650 --> 00:28:53,154
Cudownie! Obawiam si臋,
偶e nie odpoczniesz.
391
00:28:53,237 --> 00:28:56,365
W艂a艣nie by艂 telefon.
Pani Colter rodzi.
392
00:28:56,407 --> 00:28:58,910
Dobra, to lec臋.
393
00:28:59,577 --> 00:29:01,787
Mo偶esz tam wysterylizowa膰.
394
00:29:01,829 --> 00:29:06,751
Dzwoni艂a June Colter,
czy jej te艣ciowa wci膮偶 tam jest?
395
00:29:06,792 --> 00:29:09,170
Niestety, te艣ciowa.
396
00:29:13,174 --> 00:29:18,346
M贸wi臋 tylko, 偶e 偶adnemu z nas
nie wypada strofowa膰 biskupa.
397
00:29:18,429 --> 00:29:22,433
Chcia艂 nas wys艂a膰
do slums贸w w Newcastle!
398
00:29:22,475 --> 00:29:25,728
Wspomnia艂am tylko,
偶e wol臋 co艣 mniej ambitnego.
399
00:29:25,770 --> 00:29:29,065
I do ko艅ca spotkania
by艂a艣 wyra藕nie w艣ciek艂a.
400
00:29:29,106 --> 00:29:32,944
Wi臋c mam by膰 cicho, gdy m臋偶czy藕ni
rozmawiaj膮 o wa偶nych rzeczach,
401
00:29:32,985 --> 00:29:36,364
w kt贸rych ja
nie mam nic do gadania!
402
00:29:47,041 --> 00:29:48,209
Trixie!
403
00:29:50,461 --> 00:29:53,506
Rano by艂em
u owdowia艂ego parafianina.
404
00:29:53,548 --> 00:29:57,385
呕ona mia艂a 21 lat
i ziarnic臋 z艂o艣liw膮.
405
00:29:57,468 --> 00:29:59,846
Pyta艂, jaki jest Bo偶y plan.
406
00:29:59,887 --> 00:30:03,683
Chcia艂 zrozumie膰,
po co w og贸le ma 偶y膰.
407
00:30:04,559 --> 00:30:09,313
Wed艂ug mnie na tym polega
偶ycie dla Ko艣cio艂a
408
00:30:09,355 --> 00:30:13,651
i dlatego pojad臋 tam, gdzie biskup
uwa偶a, 偶e b臋d臋 przydatny.
409
00:30:13,734 --> 00:30:17,071
Rozumiem to. Naprawd臋.
410
00:30:17,154 --> 00:30:22,451
Ale po czterech latach w Poplar
chcia艂am, by nasze dzieci wyrasta艂y gdzie艣,
411
00:30:22,493 --> 00:30:25,288
gdzie zamiast czynsz贸wek
s膮 drzewa.
412
00:30:26,831 --> 00:30:31,002
Gdy wyjdziesz za mnie,
po艣lubisz ko艣ci贸艂.
413
00:30:31,085 --> 00:30:36,465
Szczerze: zastanawia艂a艣 si臋,
czy b臋dzie ci to odpowiada膰?
414
00:30:36,591 --> 00:30:38,843
Nie my艣la艂am o tym.
415
00:30:40,428 --> 00:30:42,054
A ty?
416
00:30:59,530 --> 00:31:01,365
Wszyscy si臋 z ciebie 艣miej膮.
417
00:31:08,289 --> 00:31:10,708
Odejd藕cie! Z drogi!
418
00:31:11,501 --> 00:31:13,085
Rusz si臋!
Przesuniesz si臋?!
419
00:31:13,169 --> 00:31:16,088
Rusz si臋! Dora?
420
00:31:18,090 --> 00:31:20,635
To ja, cze艣膰.
421
00:31:20,718 --> 00:31:22,220
Wszystko dobrze?
422
00:31:26,933 --> 00:31:28,768
Chod藕my na g贸r臋.
423
00:31:28,809 --> 00:31:30,311
Zabieram ci臋 st膮d.
424
00:31:30,353 --> 00:31:33,064
Wstydziliby艣cie si臋!
Z drogi!
425
00:32:49,140 --> 00:32:54,604
June, 艣wietnie ci idzie,
tylko si臋 rozlu藕nij.
426
00:32:54,645 --> 00:32:57,773
Mamy mas臋 czasu,
nim maluszek si臋 urodzi.
427
00:32:57,815 --> 00:33:03,529
Mas臋. Je艣li my艣lisz, 偶e to por贸d,
to si臋 mylisz, no nie, siostro?
428
00:33:03,571 --> 00:33:06,490
Mo偶emy chwilk臋 porozmawia膰?
429
00:33:09,744 --> 00:33:14,999
Odbiera艂am przer贸偶ne porody,
standardowe i skomplikowane.
430
00:33:15,082 --> 00:33:18,628
Przyr贸wnuj膮c pani
bogate do艣wiadczenie,
431
00:33:18,669 --> 00:33:24,217
kt贸ra z nas pomo偶e pani synowej
w jej pierwszym porodzie?
432
00:33:31,015 --> 00:33:32,975
Ci膮偶a jest donoszona?
433
00:33:33,017 --> 00:33:35,520
Nie, dopiero 贸smy miesi膮c.
434
00:33:39,774 --> 00:33:43,694
T臋dy.
Jest na g贸rze.
435
00:33:51,702 --> 00:33:54,038
Bridget.
436
00:33:55,206 --> 00:33:58,709
Przepraszam, wr贸ci艂am
tylko dopilnowa膰 Dory.
437
00:33:58,751 --> 00:34:00,253
Zbadamy ci臋.
438
00:34:00,294 --> 00:34:03,089
Siostra Crane nam pomo偶e.
439
00:34:03,130 --> 00:34:08,970
- Jak cz臋sto ma pani skurcze?
- Chyba, kurde, co chwil臋.
440
00:34:28,656 --> 00:34:32,368
Rytm serca jest wyra藕ny.
Nogi do g贸ry!
441
00:34:40,418 --> 00:34:43,796
Za p贸藕no, by wie藕膰 j膮
z powrotem na oddzia艂.
442
00:34:43,838 --> 00:34:47,550
Tu odbierzemy por贸d,
Bridget.
443
00:34:48,009 --> 00:34:49,302
Opu艣膰 kolana.
444
00:34:49,343 --> 00:34:53,764
Nie doko艅czy艂a kuracji,
ki艂a wci膮偶 mo偶e by膰 zaka藕na.
445
00:34:53,848 --> 00:34:55,474
Wezwa膰 doktora Turnera?
446
00:34:56,017 --> 00:34:57,852
Strasznie bol膮 mnie plecy.
447
00:34:57,894 --> 00:35:01,731
Sta艅 na czworaka,
to zmniejszy nacisk.
448
00:35:15,244 --> 00:35:17,997
Pomocy! Jest tu kto?!
449
00:35:18,039 --> 00:35:20,458
Potrzebna po艂o偶na!
450
00:35:23,127 --> 00:35:25,713
Pomocy!
Potrzebna pomoc!
451
00:35:32,887 --> 00:35:35,515
- Pomocy!
- To mi si臋 nazywa stukanie!
452
00:35:35,556 --> 00:35:36,766
Jest tu kto?
453
00:35:36,807 --> 00:35:40,394
Gdyby cz艂owiek by艂
od藕wiernym piekielnej bramy...
454
00:35:40,436 --> 00:35:43,022
- O co chodzi?
- To siostra!
455
00:35:44,023 --> 00:35:46,567
W tak膮 noc si臋 nie wychodzi.
456
00:35:46,609 --> 00:35:50,196
Prosz臋 poprosi膰 po艂o偶n膮.
B艂agam!
457
00:35:50,488 --> 00:35:53,741
To ogromnie niefortunne.
458
00:35:53,824 --> 00:35:56,869
Czemu nie skorzysta艂a艣
z telefonu?
459
00:35:56,911 --> 00:35:59,413
M膮偶 pojecha艂 z dzie膰mi
na Canvey Island,
460
00:35:59,455 --> 00:36:05,127
a telefon na ko艅cu ulicy
jest zepsuty.
461
00:36:08,422 --> 00:36:11,717
Wszystko b臋dzie dobrze,
kochaniutka.
462
00:36:11,759 --> 00:36:14,136
Wszystko si臋 u艂o偶y.
463
00:36:16,347 --> 00:36:19,183
Boj臋 si臋, 偶e nie.
464
00:36:19,267 --> 00:36:23,855
Przybieg艂am, bo odesz艂y mi wody
i nie wygl膮da艂y dobrze.
465
00:36:23,938 --> 00:36:27,358
By艂y jakie艣... zielonkawe.
466
00:36:30,444 --> 00:36:33,698
Dobrze zrobi艂a艣,
偶e przysz艂a艣 po pomoc
467
00:36:33,739 --> 00:36:36,784
i zaraz j膮 otrzymasz.
468
00:36:39,620 --> 00:36:42,331
Potrzebuj臋
prawdziwej po艂o偶nej!
469
00:36:42,790 --> 00:36:44,667
Wszystkie 艣picie?
470
00:36:48,296 --> 00:36:51,507
Czy nikt do nas nie zejdzie?
471
00:36:52,133 --> 00:36:55,136
Potrzebujemy tu pomocy!
472
00:37:06,105 --> 00:37:09,358
- Chod藕 ze mn膮.
- Dok膮d?!
473
00:37:09,400 --> 00:37:14,822
W bezpieczne miejsce,
gdzie si臋 tob膮 zajm膮.
474
00:37:26,709 --> 00:37:29,962
- Oddychaj.
- Nigdy nie wyjdzie!
475
00:37:30,004 --> 00:37:31,839
Widz臋 ju偶 g艂贸wk臋.
476
00:37:31,881 --> 00:37:35,885
Teraz delikatnie,
powoli przyj.
477
00:37:35,927 --> 00:37:38,596
I zaraz b臋dzie po wszystkim.
478
00:37:40,681 --> 00:37:45,770
Teraz nie przyj.
Poka偶, jak zdmuchujesz 艣wieczki.
479
00:37:46,604 --> 00:37:48,189
Urodzi艂a si臋 g艂贸wka.
480
00:37:49,857 --> 00:37:53,778
I ramionka. Ju偶 prawie!
481
00:37:59,784 --> 00:38:01,744
艢wietnie!
482
00:38:02,453 --> 00:38:06,165
- Moje dziecko.
- Oto i ona.
483
00:38:06,457 --> 00:38:09,710
Masz c贸reczk臋, Bridget.
484
00:38:09,794 --> 00:38:12,755
Musimy j膮 zbada膰 i umy膰.
485
00:38:16,050 --> 00:38:18,261
Dr Turner ju偶 jedzie.
486
00:38:26,269 --> 00:38:29,522
Na pewno dobrze idziemy?
487
00:38:30,356 --> 00:38:36,529
Musisz kierowa膰 si臋 s艂owami
Lao-tsy, chi艅skiego filozofa.
488
00:38:36,696 --> 00:38:40,825
Powiedzia艂,
偶e tysi膮cmilowa podr贸偶
489
00:38:40,867 --> 00:38:43,703
zaczyna si臋 od jednego kroku.
490
00:38:43,744 --> 00:38:47,582
To Poplar,
nie jakie艣 zasrane Chiny!
491
00:38:47,623 --> 00:38:49,333
W rzeczy samej.
492
00:38:53,004 --> 00:38:58,050
Z rado艣ci膮 informuj臋, 偶e June Colter
urodzi艂a du偶膮, s艂odk膮 c贸reczk臋
493
00:38:58,092 --> 00:39:00,469
bez 偶adnych komplikacji.
494
00:39:00,511 --> 00:39:06,184
艢wietnie, dwie jednego dnia!
A jak tam jej te艣ciowa?
495
00:39:06,225 --> 00:39:10,521
Stara艂am si臋 by膰 zdecydowana
i chyba podzia艂a艂o.
496
00:39:10,563 --> 00:39:14,567
Dzwoni艂 pan Robbins,
偶e 偶ona zaczyna rodzi膰,
497
00:39:14,609 --> 00:39:17,945
ale ty od rana
jeste艣 na nogach.
498
00:39:18,029 --> 00:39:21,949
Powiadom Trixie.
Mo偶e ju偶 przej膮膰 dy偶ur.
499
00:39:35,213 --> 00:39:37,173
Pobudka!
500
00:39:37,632 --> 00:39:39,634
Trixie?
501
00:40:00,238 --> 00:40:02,823
Wezm臋 to zg艂oszenie za ciebie.
502
00:40:08,162 --> 00:40:09,914
Ostro偶nie.
503
00:40:09,997 --> 00:40:13,167
Potrzebujemy pomocy!
504
00:40:13,251 --> 00:40:16,963
Siostro! Co si臋 sta艂o?
505
00:40:17,338 --> 00:40:21,926
Pani Bowe pojawi艂a si臋
w Domu Nonnatusa.
506
00:40:22,009 --> 00:40:23,886
Odesz艂y jej wody.
507
00:40:23,928 --> 00:40:28,015
Co艣 by艂o...
Wie, 偶e co艣 by艂o nie tak.
508
00:40:28,057 --> 00:40:31,394
Obie zrobi艂y艣cie dobrze.
509
00:40:31,435 --> 00:40:33,938
Doktora akurat nie ma,
510
00:40:34,772 --> 00:40:40,319
ale rozbierzemy pani膮 Bowe
z mokrych ubra艅 i co艣 wymy艣limy.
511
00:41:02,675 --> 00:41:05,303
Rytm serca dziecka
jest zbyt wolny.
512
00:41:05,344 --> 00:41:08,389
Sprawdz臋 rozwarcie.
513
00:41:08,472 --> 00:41:12,414
Obawiam si臋, 偶e musisz
szybko urodzi膰 tutaj.
514
00:41:12,415 --> 00:41:13,393
Nie!
515
00:41:16,397 --> 00:41:19,525
Szcz臋艣cie nam sprzyja艂o.
516
00:41:20,651 --> 00:41:23,613
Pani Turner
odebra艂a wi臋cej porod贸w,
517
00:41:23,654 --> 00:41:29,285
ni偶 jest gwiazd
w Galaktyce Andromedy.
518
00:41:29,327 --> 00:41:35,458
Potrzebujemy pakiet porodowy
i czyste r臋czniki z magazynu.
519
00:41:37,001 --> 00:41:40,463
Oddech po urodzeniu
by艂 normalny?
520
00:41:40,546 --> 00:41:46,260
Ale teraz RR przekracza 60,
a t臋tno jest ponad 150.
521
00:41:47,762 --> 00:41:52,308
Dziecko nie zar贸偶owi艂o si臋,
jest sine.
522
00:41:55,311 --> 00:42:00,858
- 艢licznie wygl膮da, prawda?
- Tak, jest przepi臋kna.
523
00:42:01,817 --> 00:42:07,365
Ale taka delikatna.
呕eby tylko nic jej nie by艂o.
524
00:42:07,406 --> 00:42:09,992
Nie pozw贸lcie na to, b艂agam!
525
00:42:16,415 --> 00:42:21,671
G艂贸wka ju偶 prawie si臋 urodzi艂a.
Wiem, 偶e to boli, ale musisz dysze膰.
526
00:42:21,712 --> 00:42:24,465
Dyszymy. O, tak.
527
00:42:24,507 --> 00:42:27,218
Wszystko jest dobrze, kotku.
528
00:42:27,301 --> 00:42:31,097
- R贸b, co m贸wi pani Turner.
- Dyszymy, Eileen.
529
00:42:33,307 --> 00:42:36,185
G艂贸wka si臋 urodzi艂a!
530
00:42:36,894 --> 00:42:40,982
Co za szcz臋艣cie,
偶e zasta艂y艣my pani膮 Turner.
531
00:42:41,023 --> 00:42:43,943
Co za szcz臋艣cie,
偶e zasta艂am sios...
532
00:42:47,154 --> 00:42:52,618
Teraz, gdy przyjdzie skurcz,
przyj mocno i odwa偶nie,
533
00:42:53,286 --> 00:42:56,998
a za chwil臋 zobaczymy
cudne dzieci膮tko.
534
00:42:57,081 --> 00:42:58,958
Nie mog臋 ju偶!
535
00:42:59,000 --> 00:43:04,380
- Nie mog臋!
- No, ju偶. Odwagi!
536
00:43:06,174 --> 00:43:09,886
- To tu, siostro.
- Dzi臋kuj臋, panie Robbins.
537
00:43:11,179 --> 00:43:13,181
Susan, 艣wietnie ci idzie.
538
00:43:13,222 --> 00:43:16,517
- Teraz mocno przyj.
- Nie mog臋 ju偶 prze膰.
539
00:43:16,601 --> 00:43:19,395
Mo偶esz. Jeszcze tylko raz.
540
00:43:21,522 --> 00:43:24,066
Widz臋 g艂贸wk臋!
541
00:43:24,317 --> 00:43:27,695
Male艅stwo 艣pieszy si臋
do powitania mamy.
542
00:43:27,778 --> 00:43:29,697
Id膮 ramionka...
543
00:43:33,075 --> 00:43:37,038
- Jeste艣, kochanie!
- Ch艂opczyk?
544
00:43:39,874 --> 00:43:43,127
Masz wspania艂e dzieci膮tko.
545
00:43:44,629 --> 00:43:47,465
艢liczn膮 c贸reczk臋.
546
00:43:52,386 --> 00:43:54,680
Przywitaj si臋
ze swoj膮 dziewuszk膮.
547
00:43:58,100 --> 00:44:00,311
Pi臋kna jest, prawda?
548
00:44:01,437 --> 00:44:03,105
Witaj.
549
00:44:03,856 --> 00:44:07,902
Najtrudniejsze za nami,
czekamy jeszcze na 艂o偶ysko.
550
00:44:07,944 --> 00:44:10,488
Wszystko gra, siostro?
551
00:44:21,666 --> 00:44:26,045
Tylko sp贸jrz.
Warto by艂o, prawda?
552
00:44:27,046 --> 00:44:31,092
Jeszcze...
Jeszcze jak.
553
00:44:35,888 --> 00:44:38,933
- My艣la艂am, 偶e mi umrze.
- O, nie.
554
00:44:39,016 --> 00:44:41,811
Podzi臋kujmy Bogu,
naszemu Panu.
555
00:44:41,894 --> 00:44:45,606
D艂uga jest
moja lista dzi臋kczynna.
556
00:44:45,690 --> 00:44:50,236
Nawet nie spojrza艂am na siostr臋,
gdy mi otworzy艂a.
557
00:44:50,278 --> 00:44:53,990
- To by艂o nie艂adne.
- To nic.
558
00:44:54,657 --> 00:44:58,911
Kombinuj臋, jakie by imi臋
da膰 tej m艂odej damie.
559
00:44:58,953 --> 00:45:04,876
Ka偶de 艂adne wykrzykuj膮 ju偶
inne matki na ulicach.
560
00:45:05,960 --> 00:45:09,630
Chc臋 da膰 jej jakie艣 wyj膮tkowe.
561
00:45:11,340 --> 00:45:13,301
Na przyk艂ad...
562
00:45:14,886 --> 00:45:18,014
Siostry mog艂oby by膰.
563
00:45:18,055 --> 00:45:20,516
Tylko bez tej Joan.
564
00:45:20,558 --> 00:45:24,103
Mia艂am ciotk臋 Joan
i nie trawi艂am jej.
565
00:45:24,145 --> 00:45:26,898
Nazwiesz c贸reczk臋 Monica?
566
00:45:31,903 --> 00:45:33,821
To wielki zaszczyt...
567
00:45:37,158 --> 00:45:39,243
...i to niezas艂u偶ony.
568
00:45:39,285 --> 00:45:41,078
Nieprawda.
569
00:45:41,162 --> 00:45:44,207
Idealnie pasuje do nazwiska.
570
00:45:45,082 --> 00:45:47,084
Prawda?
571
00:45:48,503 --> 00:45:52,173
Panienka Monica Anne Bowe.
572
00:46:00,973 --> 00:46:07,188
My艣la艂am, 偶e ergometryna pomo偶e,
ale 艂o偶ysko nie chce odej艣膰.
573
00:46:07,271 --> 00:46:10,066
Co si臋 dzieje?
Wszystko w porz膮dku?
574
00:46:10,107 --> 00:46:14,403
Prosz臋 mu nie m贸wi膰,
偶e to dziewczynka, jeszcze nie!
575
00:46:14,445 --> 00:46:17,823
Nie powiem, obiecuj臋.
576
00:46:17,865 --> 00:46:20,868
Ale musz臋 z nim porozmawia膰.
577
00:46:27,708 --> 00:46:32,129
- Musi pan zadzwoni膰.
- Co si臋 sta艂o?
578
00:46:32,171 --> 00:46:36,676
Prosz臋 powiedzie膰 lekarzowi,
偶e 偶ona ma uwi臋藕ni臋te 艂o偶ysko.
579
00:46:42,390 --> 00:46:45,434
Pojedzie pani karetk膮
do szpitala.
580
00:46:45,476 --> 00:46:47,603
Tam si臋 pani膮 zajm膮.
581
00:46:47,645 --> 00:46:50,064
Nic jej nie b臋dzie?
582
00:46:50,147 --> 00:46:52,024
Dostanie znieczulenie og贸lne.
583
00:46:52,066 --> 00:46:55,486
Na miejscu b臋dzie lepiej.
584
00:46:55,820 --> 00:46:57,363
A dziecko?
585
00:46:57,989 --> 00:47:00,116
To ch艂opak?
586
00:47:01,158 --> 00:47:03,452
M贸w, co si臋 urodzi艂o!
587
00:47:03,494 --> 00:47:08,749
Ma pan prze艣liczn膮 c贸reczk臋.
588
00:47:13,337 --> 00:47:16,757
Prosz臋, Frank...
589
00:47:16,841 --> 00:47:20,219
Chocia偶 na ni膮 sp贸jrz.
590
00:47:20,261 --> 00:47:22,346
Frank...
591
00:47:27,518 --> 00:47:31,230
Jak pan mo偶e si臋 odwraca膰
od w艂asnej c贸rki?
592
00:47:31,272 --> 00:47:32,607
S艂ucha mnie pan?
593
00:47:32,690 --> 00:47:35,526
Odwioz臋 ci臋 do domu.
594
00:47:35,568 --> 00:47:40,448
- Nie mo偶na traktowa膰 tak 偶ony!
- Jeste艣 zm臋czona.
595
00:47:40,489 --> 00:47:43,075
Rano odbierzemy tw贸j rower.
596
00:47:43,117 --> 00:47:46,621
Nie masz tu ju偶 nic do roboty.
597
00:48:08,809 --> 00:48:13,272
Dzwonili ze szpitala
po przyj臋ciu pani Robbins.
598
00:48:13,314 --> 00:48:17,276
M贸wili, 偶e nie siostra Franklin,
a ty przy niej by艂a艣.
599
00:48:17,318 --> 00:48:22,156
- Przepraszam.
- Ukrywaj膮c problem, nie rozwi膮偶esz go.
600
00:48:24,742 --> 00:48:28,412
Nikt wi臋cej
nie musi o tym wiedzie膰.
601
00:48:29,080 --> 00:48:31,374
Jeste艣 wyczerpana.
602
00:48:31,415 --> 00:48:33,835
Id藕 odpocz膮膰.
603
00:48:33,876 --> 00:48:37,463
Zaprowadz臋 siostr臋 Franklin
do jej 艂贸偶ka.
604
00:48:38,673 --> 00:48:41,968
Z ca艂kowitej sumy
dziesi臋ciu porod贸w,
605
00:48:42,009 --> 00:48:46,806
co, jak mi powiedziano, jest
rekordem dziennym od 1957 roku...
606
00:48:48,516 --> 00:48:52,770
siostra Winifred odebra艂a dw贸jk臋,
ja r贸wnie偶 - bli藕ni臋ta,
607
00:48:52,854 --> 00:48:56,607
siostry Julienne i Mount
tylko po jednym,
608
00:48:56,691 --> 00:49:01,070
ale trzy m臋cz膮ce porody,
samych dziewczynek,
609
00:49:01,112 --> 00:49:03,781
odebra艂a siostra Gilbert.
610
00:49:03,865 --> 00:49:05,867
Brawo!
611
00:49:05,950 --> 00:49:08,911
Nie zapominajmy
o siostrze Monice Joan,
612
00:49:08,953 --> 00:49:12,248
kt贸ra tak kompetentnie
pomog艂a pani Turner.
613
00:49:14,375 --> 00:49:17,628
Pomin臋艂am chyba
siostr臋 Franklin.
614
00:49:17,712 --> 00:49:21,674
- Gdzie ona znik艂a?
- Odpoczywa na g贸rze.
615
00:49:21,716 --> 00:49:24,594
Troch臋 藕le si臋 czuje.
616
00:49:24,635 --> 00:49:30,516
Z opowie艣ci pani Turner wynika,
偶e ca艂a zas艂uga nale偶y do siostry.
617
00:49:31,809 --> 00:49:36,063
Ale teraz czas do 艂贸偶ek.
618
00:49:36,439 --> 00:49:39,108
Jutro czeka nas kolejny dzie艅.
619
00:49:46,824 --> 00:49:49,076
Dzi臋kuj臋.
620
00:50:01,005 --> 00:50:05,051
Krocze nie p臋k艂o
i strata krwi by艂a niewielka.
621
00:50:05,092 --> 00:50:09,639
Ale tak si臋 denerwowa艂am!
Wci膮偶 nie wierz臋, 偶e to zrobi艂am.
622
00:50:09,680 --> 00:50:14,977
Ja wierz臋. W Nonnatusie
by艂a艣 najlepsz膮 po艂o偶n膮.
623
00:50:15,019 --> 00:50:18,481
Umiej臋tno艣ci nie zanikaj膮,
gdy nie pracujesz.
624
00:50:18,523 --> 00:50:19,941
Chyba nie.
625
00:50:19,982 --> 00:50:25,446
Ca艂a moja wiedza pojawi艂a si臋
jak za przyci艣ni臋ciem guzika.
626
00:50:25,530 --> 00:50:28,449
Marnujesz si臋
jako recepcjonistka.
627
00:50:28,533 --> 00:50:29,992
Wcale nie.
628
00:50:30,034 --> 00:50:35,873
Gdy przeka偶臋 komu艣 twoje biuro,
za tydzie艅 zapanuje w nim chaos.
629
00:50:35,957 --> 00:50:40,378
Na 艣wiecie jest
masa innych po艂o偶nych.
630
00:50:40,461 --> 00:50:44,465
Ale tylko jedna z nich
jest moj膮 偶on膮.
631
00:50:53,140 --> 00:50:56,727
Teraz bawi膮 si臋
w te swoje ckliwo艣ci.
632
00:50:56,769 --> 00:50:59,021
Musisz si臋 przyzwyczai膰.
633
00:51:06,320 --> 00:51:11,450
Jest mi g艂upio,
偶e by艂am wczoraj tak膮 egoistk膮.
634
00:51:12,410 --> 00:51:16,455
Kilka dni temu
wszystko by艂o jak trzeba.
635
00:51:16,497 --> 00:51:20,585
Na pewno nie jest tak 藕le,
jak ci si臋 wydaje.
636
00:51:20,668 --> 00:51:23,129
艢lub by艂 ju偶 zaplanowany.
637
00:51:23,171 --> 00:51:26,799
Biskup by艂 zachwycony
prac膮 Toma.
638
00:51:27,842 --> 00:51:30,595
Tom to dobry, oddany cz艂owiek.
639
00:51:32,054 --> 00:51:33,514
A ja kim jestem?
640
00:51:33,598 --> 00:51:37,059
Ogromnie du偶o wnosisz
do naszej pracy,
641
00:51:37,101 --> 00:51:40,021
jedno potkni臋cie
tego nie zmienia.
642
00:51:40,104 --> 00:51:41,814
By膰 mo偶e ma racj臋.
643
00:51:41,856 --> 00:51:45,693
Pewnie nie by艂abym
dobr膮 偶on膮 duchownego.
644
00:51:46,527 --> 00:51:50,948
Nigdy wcze艣niej
o nic si臋 nie k艂贸cili艣my.
645
00:51:51,032 --> 00:51:52,867
Prawie.
646
00:51:54,285 --> 00:51:58,247
Poczu艂am,
偶e wszystko mi si臋 rozpada.
647
00:51:59,790 --> 00:52:01,542
Wi臋c si臋 napi艂am.
648
00:52:02,627 --> 00:52:04,795
I ju偶 nie mog艂am przesta膰.
649
00:52:07,882 --> 00:52:13,179
M贸j ojciec og艂asza艂 ca艂emu 艣wiatu,
偶e nie ma problemu z alkoholem.
650
00:52:13,221 --> 00:52:16,557
M贸wi艂a艣 o tym narzeczonemu?
651
00:52:16,599 --> 00:52:19,644
Nie. Prosz臋,
nie mo偶e si臋 dowiedzie膰.
652
00:52:19,727 --> 00:52:25,900
Chcesz, 偶eby twoje ma艂偶e艅stwo
zacz臋艂o si臋 od nieuczciwo艣ci?
653
00:52:26,234 --> 00:52:31,447
Nie po艣lubi mnie, gdy si臋 dowie.
Kt贸ry m臋偶czyzna by tego chcia艂?
654
00:52:31,739 --> 00:52:34,116
Przemy艣l to dobrze.
655
00:52:34,158 --> 00:52:39,038
Tajemnice mi臋dzy m臋偶em a 偶on膮
bywaj膮 destrukcyjne.
656
00:52:42,750 --> 00:52:45,628
Jest taka pi臋kna.
657
00:52:46,587 --> 00:52:49,757
Widz臋, 偶e oczy ma po Franku.
658
00:52:49,841 --> 00:52:53,594
Gdy si臋 u艣miecha, wida膰,
偶e jest z Robbins贸w.
659
00:52:57,348 --> 00:53:01,769
Do sza艂u mnie doprowadza
ta jego g艂upia obietnica.
660
00:53:01,811 --> 00:53:04,480
Straci艂 na wojnie
ojca i obu braci.
661
00:53:04,522 --> 00:53:09,902
Przysi膮g艂, 偶e jego syn b臋dzie
kontynuowa艂 rodzinn膮 tradycj臋.
662
00:53:09,944 --> 00:53:15,283
- Jeszcze przyjdzie.
- Nawet jej nie wzi膮艂 na r臋ce.
663
00:53:15,366 --> 00:53:20,288
Prawie nie spojrza艂
na swoj膮 w艂asn膮 c贸rk臋.
664
00:53:20,329 --> 00:53:26,002
Martwienie si臋 tym
nie robi pani dobrze.
665
00:53:26,043 --> 00:53:30,089
Patrz臋 na walizk臋
na szafie i my艣l臋,
666
00:53:30,131 --> 00:53:34,177
czy nie zastan臋 kiedy艣
swych rzeczy spakowanych
667
00:53:34,218 --> 00:53:36,679
i nie us艂ysz臋,
偶e nie chce jej widzie膰?
668
00:53:36,721 --> 00:53:38,764
Oczywi艣cie, 偶e nie!
669
00:53:42,977 --> 00:53:46,063
Nie mog臋
przeprasza膰 za biskupa
670
00:53:46,731 --> 00:53:51,068
i jego plany
przeniesienia mnie do Newcastle.
671
00:53:51,110 --> 00:53:53,821
Teraz ju偶 to wiem.
672
00:53:54,822 --> 00:53:56,574
No wi臋c...?
673
00:53:56,657 --> 00:54:02,288
- Mia艂e艣 racj臋, nie nadaj臋 si臋 na 偶on臋.
- Nic takiego nie m贸wi艂em.
674
00:54:02,330 --> 00:54:05,791
Nie艂atwo jest by膰
偶on膮 duchownego.
675
00:54:05,833 --> 00:54:08,169
Chcia艂em, by艣 by艂a pewna.
676
00:54:10,505 --> 00:54:12,423
A ja nie jestem.
677
00:54:14,967 --> 00:54:20,097
Rzecz w tym, Tom,
678
00:54:20,181 --> 00:54:23,768
偶e nie potrafi臋 spe艂ni膰 wymaga艅
twoich i ko艣cio艂a.
679
00:54:27,522 --> 00:54:31,692
Nie mog臋 spe艂ni膰 obietnicy
symbolizowanej przez ten pier艣cionek.
680
00:54:35,863 --> 00:54:38,282
Co ty robisz, Trixie?
681
00:55:10,147 --> 00:55:11,566
Trixie!
682
00:55:22,326 --> 00:55:24,287
Bridget?
683
00:55:24,328 --> 00:55:26,038
Wszystko w porz膮dku?
684
00:55:26,581 --> 00:55:31,335
Widzisz? Gdy tylko
na ni膮 spojrz臋, zaraz p艂acz臋.
685
00:55:32,003 --> 00:55:34,589
艢liczna male艅ka.
686
00:55:35,173 --> 00:55:37,884
Na szcz臋艣cie,
jak na razie, jest zdrowa.
687
00:55:37,925 --> 00:55:41,345
Jestem najszcz臋艣liwsz膮
matk膮 pod s艂o艅cem.
688
00:55:47,351 --> 00:55:51,522
A gdy ma艂a doro艣nie?
P贸jdzie w twoje 艣lady?
689
00:55:51,606 --> 00:55:55,151
Przysz艂a艣 mnie beszta膰
czy zbada膰 moje dziecko?
690
00:55:55,193 --> 00:55:56,736
Przepraszam.
691
00:55:57,778 --> 00:56:01,449
Ciesz臋 si臋,
偶e kuracja si臋 uda艂a.
692
00:56:01,532 --> 00:56:04,243
Du偶o siostrze zawdzi臋czam.
693
00:56:04,285 --> 00:56:05,786
Dzi臋kuj臋.
694
00:56:05,870 --> 00:56:08,414
Mog艂aby艣 co艣 dla mnie zrobi膰.
695
00:56:09,290 --> 00:56:14,128
Mo偶esz pom贸c innym dziewczynom,
by nie spotka艂o je to, co ciebie.
696
00:56:23,387 --> 00:56:27,141
Ja te偶 nie lubi臋
papierkowej roboty.
697
00:56:27,975 --> 00:56:30,061
Witam, doktorze.
698
00:56:30,144 --> 00:56:32,188
Moja 偶ona pana przysy艂a?
699
00:56:32,230 --> 00:56:36,484
- M贸wi艂a, jakim to jestem z艂ym ojcem?
- Nie.
700
00:56:36,567 --> 00:56:39,820
Przyszed艂em,
bo sam jestem ojcem.
701
00:56:39,904 --> 00:56:42,156
Gratuluj臋.
702
00:56:42,240 --> 00:56:43,950
Ma pan syn贸w?
703
00:56:44,742 --> 00:56:46,786
Jednego.
704
00:56:46,827 --> 00:56:50,164
I przyrzek艂em jego matce,
nim zmar艂a,
705
00:56:50,248 --> 00:56:52,792
偶e zawsze b臋d臋 go chroni艂.
706
00:56:55,253 --> 00:56:58,756
Przykro mi z powodu
pa艅skiej straty...
707
00:57:00,007 --> 00:57:02,718
ale to nie pa艅ska sprawa.
708
00:57:02,760 --> 00:57:07,306
W zesz艂ym roku o ma艂o
nie straci艂em go przez polio.
709
00:57:08,432 --> 00:57:12,854
Jak pan widzi, wiem co nieco
o rodzinnych obietnicach.
710
00:57:13,354 --> 00:57:15,648
Zawiod艂em swego ojca.
711
00:57:15,690 --> 00:57:18,317
Wed艂ug swoich kryteri贸w,
owszem.
712
00:57:18,359 --> 00:57:22,655
Ale my艣li pan, 偶e ojcu
bardziej zale偶a艂oby na tym szyldzie,
713
00:57:22,697 --> 00:57:25,491
ni偶 na szcz臋艣ciu
pa艅skiej rodziny?
714
00:57:26,033 --> 00:57:28,160
Ni偶 na jego wnuczce?
715
00:57:29,036 --> 00:57:33,624
Potrzebowa艂em syna,
nie c贸rki.
716
00:57:33,708 --> 00:57:36,335
Cz艂owieku,
czasy si臋 zmieni艂y!
717
00:57:37,044 --> 00:57:40,131
Kobiety zasiadaj膮 ju偶
w parlamencie.
718
00:57:40,631 --> 00:57:46,262
Gdy obaj umrzemy,
艣wiat b臋dzie nie do poznania.
719
00:57:50,057 --> 00:57:53,603
Trzeba by膰 dumnym
ze swych dzieci.
720
00:57:53,644 --> 00:57:56,772
Da膰 im tyle mi艂o艣ci,
ile mo偶emy.
721
00:57:58,983 --> 00:58:02,153
Jest pan potrzebny
swojej c贸rce.
722
00:58:02,236 --> 00:58:03,988
Cz艂owieku, id藕 do niej,
723
00:58:04,655 --> 00:58:07,533
b膮d藕 jej dumnym ojcem.
724
00:59:14,058 --> 00:59:16,394
To tw贸j dziadek.
725
00:59:17,061 --> 00:59:21,941
Nauczy艂 mnie wszystkiego
o linach, sznurach i cumach.
726
00:59:22,984 --> 00:59:26,070
Bez lin nie by艂oby marynarki.
727
00:59:27,655 --> 00:59:30,449
Bez marynarki
nie by艂oby imperium.
728
00:59:32,159 --> 00:59:35,663
Tw贸j dziadek
mawia艂 tak, gdy...
729
00:59:44,839 --> 00:59:49,260
Czas ju偶 powiedzie膰 ma艂ej,
jak wa偶ne jest to miejsce...
730
00:59:53,931 --> 00:59:55,892
...dla naszej rodziny.
731
00:59:57,018 --> 00:59:58,561
U艣miech!
732
01:00:00,271 --> 01:00:04,817
Rzadko wiemy,
偶e czeka nas najd艂u偶sza noc.
733
01:00:04,859 --> 01:00:08,696
Burze bywaj膮 nies艂yszalne
p贸ki nie ucichn膮,
734
01:00:08,738 --> 01:00:10,656
jak samo 偶ycie.
735
01:00:10,698 --> 01:00:14,785
Musimy stawia膰 czo艂a
wyzwaniom i zmianom,
736
01:00:15,369 --> 01:00:19,624
przetrzyma膰 je wsp贸lnie
albo w samotno艣ci,
737
01:00:19,665 --> 01:00:25,046
wygl膮daj膮c s艂o艅ca
i czekaj膮c na brzask.
738
01:00:34,356 --> 01:00:37,356
T艂umaczenie: titi
739
01:00:37,357 --> 01:00:40,357
Fragment "Hamleta"
w przek艂adzie S. Bara艅czaka
740
01:00:40,358 --> 01:00:43,358
Fragment "Makbeta"
w przek艂adzie L. Ulricha
741
01:00:43,359 --> 01:00:46,359
Synchro i drobne poprawki: Peterlin
742
01:00:46,360 --> 01:00:49,360
Project Haven
www.facebook.com/ProHaven58321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof