Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,794 --> 00:00:06,089
::Project HAVEN::
::prezentuje::
2
00:00:12,262 --> 00:00:16,350
Z PAMI臉TNIKA PO艁O呕NEJ
sezon IV, odcinek I
3
00:00:17,601 --> 00:00:21,563
T艂umaczenie: titi
4
00:00:38,956 --> 00:00:43,836
Gdy rodzi si臋 dziecko,
艣wiat natychmiast si臋 zmienia.
5
00:00:43,877 --> 00:00:48,465
S艂ycha膰 nowy g艂os.
Rozkwita nowa mi艂o艣膰.
6
00:00:49,132 --> 00:00:51,260
Po latach zastanawiamy si臋
i m贸wimy:
7
00:00:51,301 --> 00:00:56,682
"Tak, wtedy to si臋 zacz臋艂o.
Tego dnia, w tym pokoju.
8
00:00:56,723 --> 00:00:59,101
Gdy ujrza艂am t臋 twarzyczk臋".
9
00:01:00,561 --> 00:01:04,690
Narodziny s膮 najmniejsz膮
z rzeczy wielkich
10
00:01:04,731 --> 00:01:07,276
i najwi臋ksz膮 z ma艂ych.
11
00:01:07,317 --> 00:01:09,903
Dla po艂o偶nych z Nonnatusa
12
00:01:09,987 --> 00:01:14,616
ka偶de by艂y zwyczajne
i magiczne jak wsch贸d s艂o艅ca.
13
00:01:14,658 --> 00:01:19,079
dobrze znane i r贸偶ne od siebie
jak wstaj膮cy nowy dzie艅.
14
00:01:20,163 --> 00:01:22,082
Telefon!
15
00:01:30,757 --> 00:01:35,137
Jest na Beauregarde Street!
Podwie藕膰 pani膮?
16
00:01:38,015 --> 00:01:41,059
Dobrze,
je艣li b臋dziemy szybciej.
17
00:01:41,185 --> 00:01:44,229
MLECZARNIA EASTGATE
18
00:02:00,704 --> 00:02:03,373
- Bo偶e!
- Z ty艂u! Jechali艣my do szpitala!
19
00:02:03,457 --> 00:02:05,751
- Imi臋?
- Je艣li ch艂opak, to Nicholas.
20
00:02:05,792 --> 00:02:08,045
Imi臋 偶ony!
21
00:02:08,128 --> 00:02:10,088
Sarah, to ty?
22
00:02:10,130 --> 00:02:12,841
M贸wi艂am, 偶e to ju偶 nied艂ugo.
23
00:02:12,883 --> 00:02:15,135
Jak si臋 tu dosta艂a艣?
24
00:02:15,219 --> 00:02:18,639
Lataj膮cy Dywan Po艂o偶niczy
do us艂ug.
25
00:02:18,722 --> 00:02:22,809
Uwa偶aj,
zwymiotowa艂am na siedzenie.
26
00:02:22,893 --> 00:02:25,354
Wszystko mo偶na wyczy艣ci膰.
27
00:02:26,146 --> 00:02:29,775
Zobaczymy,
jak idzie maluchowi.
28
00:02:29,816 --> 00:02:31,735
Pupa w g贸r臋, kochana.
29
00:02:35,239 --> 00:02:39,701
艢wietnie, Sarah!
Tak trzymaj!
30
00:02:40,911 --> 00:02:42,287
Dzieciaczek sobie radzi.
31
00:02:42,329 --> 00:02:44,164
Policja. Mo偶emy jako艣 pom贸c?
32
00:02:44,248 --> 00:02:49,670
Tak, nie zagl膮da膰 tu
i 艣ciszy膰 to radio!
33
00:02:49,753 --> 00:02:53,841
Albo skutecznie
obrzydzisz sobie Presleya.
34
00:02:55,425 --> 00:02:57,678
Przyj teraz leciutko...
35
00:02:58,512 --> 00:03:00,848
i jeszcze ostatni raz.
36
00:03:05,352 --> 00:03:08,397
Delikatnie przyj,
nie mocno.
37
00:03:08,438 --> 00:03:11,775
艢wietnie!
38
00:03:12,693 --> 00:03:14,528
Zuch dziewczyna!
39
00:03:18,282 --> 00:03:21,076
Dzielna z ciebie babka!
40
00:03:22,369 --> 00:03:24,204
I ju偶!
41
00:03:31,211 --> 00:03:33,422
Dla ch艂opca
mia艂o by膰 Nicholas?
42
00:03:33,463 --> 00:03:36,884
Chyba Nicola
b臋dzie odpowiedniejsza.
43
00:03:36,967 --> 00:03:42,181
- Mam dziewczynk臋?
- Bez w膮tpienia.
44
00:04:03,744 --> 00:04:06,663
My艣l臋, 偶e b臋dzie blondynk膮.
45
00:04:07,915 --> 00:04:09,750
Jak ty.
46
00:04:09,833 --> 00:04:13,712
A blondynki maj膮 lepiej.
Naprawd臋!
47
00:04:14,338 --> 00:04:16,590
Prawda, siostro?
48
00:04:19,009 --> 00:04:20,636
Oczywi艣cie.
49
00:04:21,929 --> 00:04:24,431
Co ty, do jasnej ciasnej,
wyprawiasz?
50
00:04:24,515 --> 00:04:28,185
S艂ycha膰 tylko, jak si臋 t艂uczesz.
Jak w dyskotece!
51
00:04:28,268 --> 00:04:30,187
Oczekujemy nowicjuszki.
52
00:04:30,270 --> 00:04:34,858
I nie ma ani ciasta,
ani s艂odyczy na jej powitanie.
53
00:04:34,942 --> 00:04:36,944
Mo偶e z jakiego艣 powodu.
54
00:04:37,027 --> 00:04:41,615
Widzia艂y艣my,
jak napychasz 艣wie偶aki ciastem.
55
00:04:41,698 --> 00:04:44,785
Trudno je znale藕膰,
wi臋c ich nie odstraszaj.
56
00:04:44,826 --> 00:04:48,205
Ta g臋sta zupa,
kt贸r膮 nazywasz p艂atkami,
57
00:04:48,288 --> 00:04:49,665
odrzuci je skuteczniej.
58
00:04:49,706 --> 00:04:53,794
Je艣li siostra Gilbert zapragnie
moich p艂atk贸w, to prosz臋.
59
00:04:53,836 --> 00:04:57,214
Jakby cz艂owiek 偶u艂 s艂omiank臋.
60
00:04:59,800 --> 00:05:01,134
Nie ma ciasta!
61
00:05:01,176 --> 00:05:04,054
- Dobra robota, Trixie!
- Brawo!
62
00:05:04,137 --> 00:05:07,766
- Schowa艂y艣my ci troch臋 boczku.
- Fantastycznie.
63
00:05:07,808 --> 00:05:09,518
Narodziny w aucie!
64
00:05:09,560 --> 00:05:13,188
Tego jeszcze
w Nonnatusie nie by艂o.
65
00:05:13,272 --> 00:05:15,357
Ani, zdaje si臋,
w ca艂ym Poplar!
66
00:05:15,399 --> 00:05:18,068
Raz nas chyba wzywano
do porodu w autobusie.
67
00:05:18,110 --> 00:05:20,821
I raz na peronie metra.
68
00:05:20,904 --> 00:05:24,992
Wszystko przez ba艂agan,
z艂e poradnictwo i porody szpitalne.
69
00:05:25,033 --> 00:05:29,413
B臋dzie gorzej, a偶 przekonamy kobiety,
偶e rodzi膰 najlepiej w domu.
70
00:05:29,454 --> 00:05:32,165
- Boczku?
- Nie.
71
00:05:36,086 --> 00:05:39,464
Skoro jestem p.o. kierowniczki
w domu samotnej matki,
72
00:05:39,506 --> 00:05:43,552
zapewni臋 tam te偶 porody domowe.
B臋dzie im 艂atwiej.
73
00:05:43,594 --> 00:05:48,724
Wiesz, 偶e nigdy nie os膮dza艂am kobiet,
kt贸re 藕le rozpocz臋艂y swe 偶ycie.
74
00:05:48,765 --> 00:05:52,978
Ale czy na pewno chcesz
po艣wi臋ci膰 im tyle swego czasu?
75
00:05:53,020 --> 00:05:58,233
To praca ze s艂u偶b贸wk膮,
wi臋c Freddie pomieszka troch臋 na wsi.
76
00:05:58,275 --> 00:06:02,696
Tej zimy zrobi艂 si臋 z niego
ma艂y Pan Kaszlak.
77
00:06:02,779 --> 00:06:06,950
To i tak tylko do czasu,
a偶 znajd膮 kogo艣 na sta艂e.
78
00:06:07,034 --> 00:06:10,913
Jeste艣 zar贸wno wsp贸艂czuj膮ca,
delikatna i odwa偶na.
79
00:06:10,954 --> 00:06:13,832
To najlepszy start
do wszelakich przedsi臋wzi臋膰.
80
00:06:13,874 --> 00:06:18,128
W dodatku sier偶ant Noakes
b臋dzie z nami na nocnych zmianach.
81
00:06:18,212 --> 00:06:20,547
Nie mog臋 si臋 doczeka膰.
82
00:06:35,229 --> 00:06:38,273
Co robisz z tym sprz臋g艂em?
83
00:06:38,315 --> 00:06:40,400
Pr贸buj臋 je wyczu膰,
84
00:06:40,442 --> 00:06:43,570
ale przy cofaniu
to si臋 zwyczajnie nie da.
85
00:06:43,654 --> 00:06:46,323
- Mam ci臋 tam zawie藕膰?
- Nie, dzi臋kuj臋.
86
00:06:46,406 --> 00:06:50,035
Za p贸艂 godziny zaczynasz prac臋.
W Astor Lodge musz臋 by膰 do obiadu.
87
00:06:50,077 --> 00:06:54,414
Przekr臋膰 kluczyk w stacyjce
i m贸w: lusterko, migacz, manewr.
88
00:06:54,456 --> 00:06:57,960
Powtarzaj to i r贸b,
a uspokoisz si臋.
89
00:06:58,001 --> 00:07:00,546
Lusterko, migacz, manewr.
90
00:07:15,686 --> 00:07:19,273
Wyskakuj. Zawioz臋 ci臋
do ko艅ca Commercial Road.
91
00:07:26,029 --> 00:07:28,949
- Na razie!
- Do widzenia.
92
00:07:29,032 --> 00:07:31,743
- Z Bogiem!
- Pa, Chummy!
93
00:07:47,050 --> 00:07:50,637
Siostro Monico Joan,
co ty wyprawiasz?
94
00:07:50,679 --> 00:07:54,266
M贸wisz to
z takim zaskoczeniem.
95
00:07:54,308 --> 00:07:58,729
Jakby艣 nigdy nie widzia艂a mnie
przy konkretnym zaj臋ciu.
96
00:07:58,812 --> 00:08:02,107
Nie musisz wykonywa膰
tak niewdzi臋cznych prac.
97
00:08:02,149 --> 00:08:05,736
Inne mog膮 to zrobi膰.
Zas艂u偶y艂a艣 na odpoczynek.
98
00:08:05,819 --> 00:08:11,742
Nie odpoczywa艂am za m艂odu,
co denerwowa艂o silniejszych.
99
00:08:11,825 --> 00:08:15,412
M艂odzi s膮 dzi艣
mniej zahartowani.
100
00:08:15,495 --> 00:08:19,791
W klasztorze maj膮
elektryczn膮 zamiatark臋.
101
00:08:19,833 --> 00:08:24,087
Troch臋 si臋 obawiam,
jaka b臋dzie ta nowicjuszka.
102
00:08:24,171 --> 00:08:25,714
Siostro,
103
00:08:25,756 --> 00:08:31,512
mylisz chyba now膮 po艂o偶n膮
z siostr膮 Miller.
104
00:08:31,595 --> 00:08:35,182
Pojecha艂a do Chichester
jako postulantka.
105
00:08:35,265 --> 00:08:38,936
- M贸wi艂a艣, 偶e wr贸ci!
- Bo wr贸ci.
106
00:08:39,019 --> 00:08:41,688
Zanim wst膮pi艂am do zakonu,
107
00:08:41,772 --> 00:08:44,942
pewnego razu, razem z mam膮
108
00:08:45,317 --> 00:08:49,696
jad艂y艣my podwieczorek
w londy艅skim hotelu.
109
00:08:55,953 --> 00:08:58,747
Nie pami臋tam jego nazwy,
110
00:09:00,707 --> 00:09:04,002
ale to chyba nieistotne.
111
00:09:04,670 --> 00:09:09,466
By艂y tam obrotowe drzwi.
112
00:09:10,050 --> 00:09:15,222
Wydawa艂o mi si臋,
偶e przechodzi przez nie ca艂y 艣wiat.
113
00:09:16,056 --> 00:09:22,229
Ci膮gle r贸偶ne twarze,
wci膮偶 wiruj膮ce,
114
00:09:24,147 --> 00:09:28,235
jak figurki w pozytywce.
115
00:09:32,239 --> 00:09:35,450
Oblicza sta艂y si臋 zamazane.
116
00:09:41,999 --> 00:09:47,004
To mo偶e niepokoi膰,
gdy zamiast przyjaci贸艂 widzimy obcych.
117
00:09:47,087 --> 00:09:50,215
Lecz tu wszyscy s膮
mile widziani i kochani.
118
00:09:50,257 --> 00:09:52,759
Pami臋tasz s艂owa 艣w. Benedykta?
119
00:09:54,178 --> 00:09:58,891
S膮dzisz, 偶e mam w g艂owie miejsce
na wszystko, co m贸wi艂?
120
00:09:58,932 --> 00:10:00,642
Nie.
121
00:10:01,018 --> 00:10:05,522
Ale wiem na pewno,
偶e jego nauki masz w sercu.
122
00:10:18,202 --> 00:10:20,287
Ogromnie pana przepraszam.
123
00:10:20,329 --> 00:10:23,081
A ty sk膮d, ksi臋偶niczko?
Z Buckingham?
124
00:10:23,123 --> 00:10:27,544
Nie, z Liverpoolu.
Szukam jakiego艣... Domu Nonnatusa.
125
00:10:27,586 --> 00:10:31,131
Idziesz do si贸str?
Daj im to ode mnie.
126
00:10:31,173 --> 00:10:35,385
W g贸r臋 ulicy, potem w lewo
i zn贸w w lewo.
127
00:10:36,386 --> 00:10:40,557
Nale偶y ci si臋 pochwa艂a
za u艂o偶enie tego alfabetycznie,
128
00:10:40,641 --> 00:10:44,520
ale cz臋艣膰 po艂o偶nic
musi mie膰 dwie wizyty:
129
00:10:44,561 --> 00:10:48,649
jedn膮 dla siebie
i drug膮, 偶eby zaszczepi膰 dziecko.
130
00:10:48,732 --> 00:10:50,317
Nie wystarczy jedna lista.
131
00:10:50,400 --> 00:10:53,820
To chyba napad,
pani Turner.
132
00:10:54,738 --> 00:10:56,198
Przej艣cie!
133
00:10:56,240 --> 00:10:59,952
Zobacz, czy nie trzeba pom贸c
siostrze Mount z ewidencj膮.
134
00:10:59,993 --> 00:11:02,412
Tu nie wolno wje偶d偶a膰 w贸zkiem!
135
00:11:02,496 --> 00:11:05,916
Do k贸艂ek przykleja si臋
psia kupa.
136
00:11:05,958 --> 00:11:08,293
No to czyj to w贸zek?!
137
00:11:08,752 --> 00:11:13,006
- M贸j... i ma czyste k贸艂ka.
- M贸j te偶.
138
00:11:13,048 --> 00:11:17,177
Zreszt膮 mam w nim drewno
i kto艣 mi je poci膮gnie.
139
00:11:17,261 --> 00:11:19,805
No dobrze, tylko dzi艣.
140
00:11:19,847 --> 00:11:22,349
- A twoja mama gdzie?
- W pracy.
141
00:11:22,391 --> 00:11:26,562
Przyszed艂em po kupon na mleko
i sok dla siostry.
142
00:11:26,603 --> 00:11:29,898
Ale masz dobrego
starszego brata!
143
00:11:29,940 --> 00:11:32,734
- Podasz mi imi臋?
- Gary Teeman.
144
00:11:33,193 --> 00:11:35,070
Chodzi mi o tw膮 siostrzyczk臋.
145
00:11:35,112 --> 00:11:39,157
Coral. Jak koral,
taki z morza.
146
00:11:39,199 --> 00:11:40,826
Bardzo 艂adnie.
147
00:11:40,868 --> 00:11:43,662
Mam jeszcze siostry
Marcy i Jacquett臋.
148
00:11:43,704 --> 00:11:46,665
Mama m贸wi, 偶e 艂adne imi臋
nic nie kosztuje.
149
00:11:46,707 --> 00:11:48,584
Ma racj臋.
150
00:11:57,050 --> 00:11:59,511
- Przepraszamy!
- Uwa偶ajcie, dziewczyny.
151
00:12:06,727 --> 00:12:08,395
O rany!
152
00:12:33,837 --> 00:12:36,131
Barbara Gilbert, dzie艅 dobry.
153
00:12:36,173 --> 00:12:40,469
- Nikogo nie ma. S膮 za granic膮.
- Za granic膮?!
154
00:12:40,511 --> 00:12:44,932
S膮 jak Ariel, mog膮 rozdzieli膰 si臋
i zap艂on膮膰 w kilku miejscach.
155
00:12:45,015 --> 00:12:47,309
Mia艂am pyta膰
o siostr臋 Julienne.
156
00:12:47,351 --> 00:12:51,772
Jest w klinice,
poniewa偶 mamy zbyt wiele zada艅,
157
00:12:51,855 --> 00:12:54,650
a zbyt ma艂o r膮k do pracy.
158
00:12:54,691 --> 00:12:58,612
Ale kto艣 si臋 mnie tu spodziewa?
Jestem now膮 po艂o偶n膮.
159
00:12:58,654 --> 00:13:02,574
Ciasta nie u艣wiadczysz,
je艣li tego szukasz.
160
00:13:02,616 --> 00:13:06,370
O艣miel臋 si臋 zaproponowa膰,
偶eby艣 wr贸ci艂a o zmroku.
161
00:13:06,411 --> 00:13:09,081
Nie ufaj膮 mi tak,
bym wpuszcza艂a obcych.
162
00:13:09,122 --> 00:13:10,791
Ja siostrze ufam.
163
00:13:10,874 --> 00:13:12,417
Jestem nowa.
164
00:13:12,459 --> 00:13:16,088
Jecha艂am ca艂y dzie艅,
w wagonie s艂u偶bowym z rowerem.
165
00:13:16,129 --> 00:13:19,800
Do Euston przyjecha艂am p贸藕no
i jeszcze si臋 zgubi艂am.
166
00:13:23,637 --> 00:13:27,099
I ca艂y m贸j ziemski dobytek
le偶y na chodniku!
167
00:13:27,140 --> 00:13:31,103
Prosz臋 mi pom贸c.
168
00:13:31,144 --> 00:13:32,813
I jeszcze jakie艣 psy!
169
00:13:34,481 --> 00:13:38,735
Od艂贸偶 te banany.
W tej sytuacji s膮 zbyteczne.
170
00:13:43,490 --> 00:13:45,075
Nie!
171
00:13:45,993 --> 00:13:48,495
Zostaw! Wracaj tu!
172
00:13:48,537 --> 00:13:51,623
Brzydki, niedobry pies!
173
00:13:51,748 --> 00:13:53,417
Bardzo niedobry.
174
00:13:54,334 --> 00:13:56,753
Przepraszam.
175
00:13:58,797 --> 00:14:00,090
Oddaj to!
176
00:14:01,091 --> 00:14:02,384
O nie!
177
00:14:10,684 --> 00:14:12,269
Dzi臋kuj臋.
178
00:14:14,771 --> 00:14:19,067
Znalaz艂am dokumenty ma艂ej Coral,
ale reszty dzieci - nie.
179
00:14:19,109 --> 00:14:23,405
Sprawdzi艂am; matka ju偶 dawno
z ni膮 tu nie by艂a.
180
00:14:23,447 --> 00:14:25,949
Coral ma, zdaje si臋, liszajca,
181
00:14:25,991 --> 00:14:29,494
ale musz臋 zacz膮膰
pogadank臋 o karmieniu.
182
00:14:29,536 --> 00:14:31,914
Id藕, zajm臋 si臋 t膮 dw贸jk膮.
183
00:14:34,458 --> 00:14:36,293
A wi臋c tak, m艂ody cz艂owieku:
184
00:14:36,376 --> 00:14:40,631
dzi臋ki NHS masz tu
tygodniowy talon na mleko
185
00:14:40,714 --> 00:14:44,134
i fantastyczny
syrop z dzikiej r贸偶y.
186
00:14:44,218 --> 00:14:48,430
- Soku pomara艅czowego nie ma?
- Dzika r贸偶a jest 艣wietna!
187
00:14:48,472 --> 00:14:52,601
Zawiera tyle witamin,
co sok z pomara艅czy.
188
00:14:52,643 --> 00:14:55,646
- Dodaj膮 je w fabryce.
- Kumam.
189
00:14:56,522 --> 00:15:00,442
Je艣li wystawi臋 je rano,
mleczarz zostawi mi mleko?
190
00:15:00,484 --> 00:15:02,194
Tak si臋 w艂a艣nie robi.
191
00:15:02,236 --> 00:15:07,074
Tylko tego druciaka nie mamy,
co to si臋 tam wk艂ada mleko.
192
00:15:07,157 --> 00:15:12,079
Zostaw kupon na schodach,
a mleczarz na pewno zrozumie.
193
00:15:12,162 --> 00:15:14,039
To wszystko za darmo?
194
00:15:14,081 --> 00:15:17,793
Tak. Je艣li chcesz,
we藕 dla mamy.
195
00:15:17,835 --> 00:15:19,920
艢liczne dzi臋ki.
196
00:15:24,174 --> 00:15:27,427
Gary, zostaniesz
jeszcze chwil臋?
197
00:15:27,511 --> 00:15:30,055
Lekarz powinien
obejrze膰 Coral.
198
00:15:30,097 --> 00:15:33,183
- Chora jest?
- Nie,
199
00:15:33,267 --> 00:15:35,686
ma tylko wysypk臋 ko艂o noska,
200
00:15:35,727 --> 00:15:39,940
mo偶e to jakie艣
zaka偶enie sk贸ry.
201
00:15:40,440 --> 00:15:43,861
Zaczekaj, doktor was zawo艂a.
202
00:15:45,612 --> 00:15:47,447
No dobra.
203
00:15:57,708 --> 00:16:02,337
- Dasz sobie rad臋?
- Pomog臋 ci.
204
00:16:13,891 --> 00:16:17,728
Siostra Gilbert?
Witam, jestem siostra Julienne.
205
00:16:17,769 --> 00:16:20,814
Siostr臋 Monic臋 Joan
ju偶, widz臋, pozna艂a艣.
206
00:16:20,898 --> 00:16:24,484
Napijesz si臋 herbaty
przed prac膮?
207
00:16:24,568 --> 00:16:26,320
Powinnam zapyta膰:
208
00:16:26,403 --> 00:16:31,325
"Jak膮 sobie 偶yczysz,
indyjsk膮 czy chi艅sk膮?".
209
00:16:32,159 --> 00:16:34,786
Ale jest jedynie Popularna.
210
00:16:34,828 --> 00:16:37,372
Powinnam przyj艣膰 w uniformie?
211
00:16:37,414 --> 00:16:42,377
Przebra艂abym si臋, ale by艂 drobny...
problem z moim baga偶em.
212
00:16:43,587 --> 00:16:48,592
Nie ma ju偶 nic do roboty.
Wszystko za艂atwione.
213
00:16:49,593 --> 00:16:55,641
Jak wiecie, kilka miesi臋cy temu
adoptowali艣my dziewczynk臋.
214
00:16:56,433 --> 00:16:59,019
Nim wysz艂am za m膮偶,
by艂am po艂o偶n膮
215
00:16:59,102 --> 00:17:01,688
i chc臋 podzieli膰 si臋
do艣wiadczeniami
216
00:17:01,772 --> 00:17:07,277
z zakresu przyrz膮dzania mieszanki,
sterylizacji butelek i tak dalej.
217
00:17:07,319 --> 00:17:12,699
Zach臋camy do karmienia piersi膮,
lecz nie zawsze jest to mo偶liwe.
218
00:17:12,741 --> 00:17:17,955
Przepraszam. Czyta艂am, 偶e mo偶na
tylko i wy艂膮cznie karmi膰 piersi膮.
219
00:17:18,038 --> 00:17:21,041
- Naprawd臋? Kto tak napisa艂?
- Dr Spock, Amerykanin.
220
00:17:21,124 --> 00:17:23,752
Amerykanie
wszystko robi膮 inaczej.
221
00:17:23,794 --> 00:17:27,214
Pewnie nie maj膮 tam nawet
mleka w proszku.
222
00:17:27,256 --> 00:17:29,675
Mnie nim wykarmiono
i dam je swemu dziecku.
223
00:17:29,716 --> 00:17:32,678
W艂a艣nie mia艂am o nim m贸wi膰.
224
00:17:32,719 --> 00:17:35,097
Do deser贸w na pewno
jest 艣wietne,
225
00:17:35,138 --> 00:17:39,601
ale mieszanki opracowane naukowo
s膮 du偶o odpowiedniejsze.
226
00:17:39,643 --> 00:17:42,479
Spock nie m贸wi艂 tylko o mleku,
227
00:17:42,563 --> 00:17:46,441
ale o samym karmieniu,
r贸wnie wa偶nym.
228
00:17:46,483 --> 00:17:49,736
M贸wi, 偶e karmi膮c dziecko
wytwarza si臋 z nim wi臋藕.
229
00:17:49,820 --> 00:17:53,323
- Wi臋藕?
- No... chyba mi艂o艣膰.
230
00:17:55,367 --> 00:18:00,455
Z pewno艣ci膮 nikt, karmi膮c dziecko
butelk膮, nie kocha go mniej.
231
00:18:00,497 --> 00:18:04,459
Powtarzam tylko, co m贸wi膮
on i siostra Evangelina.
232
00:18:04,501 --> 00:18:06,253
M贸wi艂a: nie ma to jak pier艣.
233
00:18:06,295 --> 00:18:10,591
Gdy by艂am w pierwszej,
drugiej i trzeciej ci膮偶y.
234
00:18:11,049 --> 00:18:15,888
- Jest pani do艣wiadczona, pani...
- Wimbish. Nie jestem.
235
00:18:15,971 --> 00:18:18,765
Poroni艂am wszystkie ci膮偶e.
236
00:18:18,807 --> 00:18:23,937
Ta jest dla mnie wielk膮 szans膮,
by膰 mo偶e jedyn膮.
237
00:18:24,021 --> 00:18:26,481
Chc臋 wszystko
zrobi膰 jak nale偶y.
238
00:18:35,115 --> 00:18:37,284
Gdzie艣 si臋 podziewa艂?!
239
00:18:37,326 --> 00:18:40,495
Robi艂em to i owo.
艁adnie wygl膮dasz.
240
00:18:40,537 --> 00:18:42,956
W pracy musz臋 by膰 elegancka.
241
00:18:43,040 --> 00:18:45,834
Chcesz kotleciki rybne,
gdy wr贸c臋?
242
00:18:46,043 --> 00:18:48,170
Coral ich nie lubi.
243
00:18:48,212 --> 00:18:50,297
Przecie偶 b臋dzie ju偶 spa艂a.
244
00:18:50,380 --> 00:18:54,218
Zas艂u偶y艂e艣 sobie na rybk臋,
m贸j 偶o艂nierzyku.
245
00:18:55,135 --> 00:18:58,430
Klucze s膮 na sznurku,
si臋gnij przez klapk臋.
246
00:19:08,398 --> 00:19:11,235
Pogada艂am z pani膮 Wimbish
po zaj臋ciach,
247
00:19:11,318 --> 00:19:15,697
ale i tak si臋 boi,
mimo rozmowy.
248
00:19:15,781 --> 00:19:20,577
Timothy, u偶ywaj kosza na 艣mieci,
bo wi贸ry znajd膮 si臋 w kotletach.
249
00:19:20,661 --> 00:19:25,457
Przejmowanie si臋 karmieniem to dla niej
uj艣cie innych, powa偶niejszych stres贸w.
250
00:19:25,499 --> 00:19:27,417
Naprawd臋 straci艂a trzy ci膮偶e?
251
00:19:27,501 --> 00:19:29,837
Ka偶d膮 przed sz贸stym miesi膮cem.
252
00:19:29,920 --> 00:19:34,800
Zaordynowa艂em kontrole co tydzie艅,
偶eby j膮 uspokoi膰,
253
00:19:34,842 --> 00:19:37,845
ale obawiam si臋,
偶e to dzia艂a odwrotnie.
254
00:19:37,928 --> 00:19:39,805
Wszystkim si臋 przejmuje.
255
00:19:39,847 --> 00:19:44,852
Nawet karmieniem; a to gadanie
o Spocku denerwuje inne matki.
256
00:19:44,935 --> 00:19:47,062
Nie zawsze mo偶na
karmi膰 piersi膮.
257
00:19:47,104 --> 00:19:50,274
Kobiety cierpi膮
na zapalenie sutka
258
00:19:50,315 --> 00:19:53,694
lub nie nad膮偶aj膮,
maj膮c inne dzieci.
259
00:19:53,735 --> 00:19:57,364
- A ryzyko zaka偶enia?
- Po to w艂a艣nie s膮 wyk艂ady.
260
00:19:57,406 --> 00:20:00,826
Karmienie z niesterylnej butelki
jest bardzo niebezpieczne.
261
00:20:00,868 --> 00:20:05,289
Chodzi艂o mi o przeciwcia艂a
przekazywane z mlekiem matki.
262
00:20:06,206 --> 00:20:08,166
Dzieci karmione piersi膮
263
00:20:08,208 --> 00:20:12,546
maj膮 du偶o mniej bakterii
w przewodzie pokarmowym.
264
00:20:12,588 --> 00:20:14,173
Sk膮d to wiesz?
265
00:20:14,214 --> 00:20:16,466
Przeczyta艂em w "Lancecie".
266
00:20:20,888 --> 00:20:24,933
Wywietrzy艂y艣my ci pok贸j,
ale sta艂 d艂ugo pusty,
267
00:20:24,975 --> 00:20:27,269
wi臋c troch臋 艣mierdzi wilgoci膮.
268
00:20:27,352 --> 00:20:31,899
Czyli jak w domu.
Nasza plebania by艂a zagrzybiona.
269
00:20:31,982 --> 00:20:36,195
W艂a艣nie, tw贸j ojciec
by艂 duchownym, prawda?
270
00:20:36,904 --> 00:20:42,868
Od czasu do czasu
b臋dzie u nas nocowa艂 policjant,
271
00:20:42,910 --> 00:20:47,247
wi臋c ubieraj szlafrok
id膮c do 艂azienki,
272
00:20:47,331 --> 00:20:49,875
kt贸ra jest tam.
273
00:21:02,721 --> 00:21:06,767
22.00, pierwsze drzwi na prawo.
Pozdrowienia, Trixie i Patsy.
274
00:21:06,850 --> 00:21:09,019
Czy to aby dozwolone?
275
00:21:09,102 --> 00:21:13,023
Ja zezwalam. We wtorki
jestem siostr膮 dy偶urn膮.
276
00:21:13,065 --> 00:21:17,402
Poza tym nie mo偶esz
by膰 sama w pierwsz膮 noc.
277
00:21:17,444 --> 00:21:20,656
Rany, Cinzano Bianco!
278
00:21:20,697 --> 00:21:22,324
Rozwijamy si臋.
279
00:21:22,366 --> 00:21:27,246
Ju偶 nie jest bia艂e,
bo dola艂am soku z dzikiej r贸偶y.
280
00:21:27,371 --> 00:21:32,042
- No co艣 ty?
- W klinice w og贸le nie schodzi.
281
00:21:32,125 --> 00:21:34,962
Ludzie grymasz膮,
cho膰 maj膮 go za darmo.
282
00:21:35,045 --> 00:21:36,588
Czy to alkohol?
283
00:21:36,630 --> 00:21:37,840
Bianco?
284
00:21:37,881 --> 00:21:42,427
Raczej nie.
To co艣 jak wino likierowe.
285
00:21:42,469 --> 00:21:44,304
To dobrze.
286
00:21:44,346 --> 00:21:46,723
Kilka razy pi艂am Sanatogen,
wino lecznicze.
287
00:21:46,807 --> 00:21:51,061
To jest r贸wnie zdrowe.
Ma strasznie du偶o witamin.
288
00:21:52,688 --> 00:21:54,231
Zdr贸wko!
289
00:22:20,674 --> 00:22:23,093
Ju偶 id臋, chwileczk臋.
290
00:22:26,597 --> 00:22:29,725
A teraz czas na muzyk臋.
291
00:22:31,268 --> 00:22:34,771
Specjalnie dla ciebie,
Barbaro.
292
00:22:34,855 --> 00:22:37,900
Billy Fury z Liverpoolu.
293
00:22:38,317 --> 00:22:40,903
M贸j ch艂opak go nie znosi.
294
00:22:40,944 --> 00:22:45,657
- Masz ch艂opaka?
- Tak, jest wikariuszem.
295
00:22:45,741 --> 00:22:49,953
Parafianie i dobre uczynki
wci膮偶 go ode mnie odci膮gaj膮.
296
00:22:50,370 --> 00:22:52,789
Ryzyko zawodowe.
297
00:22:53,957 --> 00:22:59,379
Wybacz, ale tu zgodz臋 si臋 z Tomem.
Brzmi, jakby 艣piewa艂 z dna studni.
298
00:22:59,463 --> 00:23:01,590
Jak przy tym ta艅czy膰?!
299
00:23:01,632 --> 00:23:05,844
Mo偶na. Taki powolny foxtrot,
o tak.
300
00:23:12,392 --> 00:23:15,729
Od pi臋ciu dni
nie widuj臋 si臋 z Tomem.
301
00:23:15,812 --> 00:23:20,234
Tak mi臋dzy nami;
je艣li nie zacznie bardziej si臋 stara膰,
302
00:23:20,317 --> 00:23:24,530
to nasz romans si臋 wypali.
A ja zostan臋 star膮 pann膮.
303
00:23:24,571 --> 00:23:27,783
Nie, nic takiego
si臋 nie stanie!
304
00:23:27,824 --> 00:23:29,535
Jeste艣 taka mi艂a.
305
00:23:29,576 --> 00:23:30,911
Jeszcze mnie nie znasz.
306
00:23:30,994 --> 00:23:34,748
Za to biedna Patsy
nie ma wcale faceta.
307
00:23:35,624 --> 00:23:39,461
Mo偶emy za艂o偶y膰
Adoracyjny Klub Starych Panien
308
00:23:39,503 --> 00:23:41,421
i zosta膰 jego prezeskami.
309
00:23:41,505 --> 00:23:44,883
Daj kosz na 艣mieci!
Nie! Jest wiklinowy.
310
00:23:44,925 --> 00:23:46,927
Biedactwo!
311
00:23:47,010 --> 00:23:49,137
艁azienka jest niedaleko.
312
00:23:53,100 --> 00:23:54,893
O rany.
313
00:23:59,940 --> 00:24:01,942
Mo偶na ju偶 zrobi膰 tylko jedno:
314
00:24:02,025 --> 00:24:05,320
ty si臋 zdrzemniesz,
a ja zajm臋 si臋 telefonami.
315
00:24:05,362 --> 00:24:08,282
I mopem.
316
00:24:20,794 --> 00:24:24,381
Siostra Franklin?
Co ty wyprawiasz?
317
00:24:24,464 --> 00:24:28,886
Szukam transportera na mleko.
Da艂abym g艂ow臋, 偶e tu by艂.
318
00:24:28,969 --> 00:24:32,222
Wyjd藕 st膮d.
Zaraz ci wszystko znajd臋.
319
00:24:33,473 --> 00:24:37,811
Poza tym tu s膮 szczury,
pogryz膮 ci po艅czochy.
320
00:24:40,230 --> 00:24:43,233
Jest. Prosz臋 bardzo.
321
00:24:43,901 --> 00:24:47,154
Jest nawet numer telefonu.
322
00:24:48,238 --> 00:24:51,200
Jak to:
zjad艂a zielonego czipsa?!
323
00:24:51,241 --> 00:24:56,330
Mia艂a czipsy na drugie 艣niadanie
i pono膰 jeden mia艂 dziwny kolor.
324
00:24:56,413 --> 00:25:00,125
Napisz臋 do producenta.
Wymiotowa艂a do trzeciej rano!
325
00:25:00,167 --> 00:25:04,338
S艂ysza艂am! Odechcia艂oby mi si臋
czips贸w na zawsze.
326
00:25:04,421 --> 00:25:06,632
Niech sobie dzi艣 odpocznie.
327
00:25:06,673 --> 00:25:09,134
Daj jej mleczko magnezjowe.
328
00:25:09,259 --> 00:25:11,178
Pusta jest.
329
00:25:11,762 --> 00:25:13,680
Ano pusta.
330
00:25:35,869 --> 00:25:38,080
- Dzie艅 dobry, s艂onko!
- Dobry.
331
00:25:38,121 --> 00:25:41,542
- Zn贸w si臋 widzimy.
- No tak, faktycznie.
332
00:25:41,583 --> 00:25:43,502
Jakie艣 szczeg贸lne porody?
333
00:25:43,544 --> 00:25:47,673
Co dzie艅 mam porody
i ka偶dy jest szczeg贸lny.
334
00:25:47,714 --> 00:25:50,592
Wiesz co艣 o rodzinie
z tego mieszkania?
335
00:25:50,634 --> 00:25:53,554
Od trzech miesi臋cy
stoi puste.
336
00:25:53,637 --> 00:25:55,848
Zabite dechami,
wi臋c chyba eksmisja.
337
00:25:55,889 --> 00:25:58,976
W ka偶dym razie
nigdy nie brali mleka.
338
00:26:07,401 --> 00:26:08,485
Cze艣膰, Trixie.
339
00:26:09,570 --> 00:26:11,238
Tom!
340
00:26:11,488 --> 00:26:16,451
Nie chc臋 ci臋 zatrzymywa膰,
ale mam pro艣b臋.
341
00:27:14,426 --> 00:27:17,137
Mi艂o mi by艂o pani膮 widzie膰.
342
00:27:17,387 --> 00:27:21,558
Bry. Mama przys艂a艂a mnie
po kupon na mleko.
343
00:27:21,642 --> 00:27:23,602
Nazywam si臋 Teeman.
344
00:27:23,644 --> 00:27:27,481
Tak. Nale偶y wam si臋
litr dziennie.
345
00:27:27,564 --> 00:27:30,776
Niech mama je
co dzie艅 rano wystawia.
346
00:27:30,817 --> 00:27:33,111
Dzi臋ki.
347
00:27:33,904 --> 00:27:37,699
Zostawia za sob膮 lekki smrodek,
biedny ma艂y.
348
00:27:37,741 --> 00:27:42,204
Na szcz臋艣cie nied艂ugo to si臋 sko艅czy;
nowe mieszkania maj膮 艂azienki.
349
00:27:42,246 --> 00:27:43,830
Nie poczu艂am.
350
00:27:43,914 --> 00:27:47,584
W parafii ojca
tylko my mieli艣my 艂azienk臋.
351
00:27:47,668 --> 00:27:51,547
Nie藕le! Pozby艂a艣 si臋
sporej ilo艣ci syropu z r贸偶y.
352
00:27:51,588 --> 00:27:55,676
M贸wi臋 wszystkim,
偶e sama go pij臋 i bardzo lubi臋.
353
00:27:56,301 --> 00:27:58,804
Kiedy by艂 Gary Teeman?
354
00:27:58,846 --> 00:28:01,056
Przed chwileczk膮.
355
00:28:01,181 --> 00:28:06,228
Przecie偶 napisa艂am tu,
偶eby mnie wo艂a膰, gdy si臋 zjawi!
356
00:28:16,530 --> 00:28:17,906
Trixie!
357
00:28:22,119 --> 00:28:25,622
- K艂aniam si臋, pastorze.
- Dobry wiecz贸r.
358
00:28:30,294 --> 00:28:34,131
Informuj臋, 偶e mia艂em
zamiar ci臋 poca艂owa膰.
359
00:28:34,214 --> 00:28:37,301
A ja mia艂am zamiar
ci pozwoli膰.
360
00:28:39,553 --> 00:28:43,891
- Jajko w panierce?
- Czasem jeste艣 anio艂em.
361
00:28:48,228 --> 00:28:51,607
Szuka艂em kole偶ki z w贸zkiem
w ca艂ym Poplar.
362
00:28:51,690 --> 00:28:53,025
Gary'ego?
363
00:28:53,066 --> 00:28:56,653
Ani w ksi臋gach parafialnych,
ani w szkole nie ma Teeman贸w.
364
00:28:56,737 --> 00:29:00,449
- Jakby wyparowali.
- Tak nie mo偶e by膰!
365
00:29:00,490 --> 00:29:03,452
Udaje takiego odwa偶nego.
366
00:29:03,493 --> 00:29:07,331
Wiem, jak to wygl膮da
i jakie to uczucie.
367
00:29:09,333 --> 00:29:13,420
Sama to robi艂am jako dziecko.
368
00:29:13,504 --> 00:29:17,132
Poza tym ma艂a
ma na pewno liszajca.
369
00:29:35,692 --> 00:29:40,113
Nie b贸j si臋, Marcy.
Ju偶 bior臋 klucz.
370
00:29:49,039 --> 00:29:51,875
Spokojnie, nigdzie nie id臋!
371
00:29:57,214 --> 00:30:00,133
Nie b贸j si臋,
zaraz co艣 wymy艣l臋.
372
00:30:14,731 --> 00:30:16,650
Siadaj, siostro.
373
00:30:17,818 --> 00:30:20,779
Postanowi艂am,
偶e siostrze Gilbert
374
00:30:20,821 --> 00:30:24,825
przyda si臋 kilka dni
w klinice po艂o偶niczej.
375
00:30:24,908 --> 00:30:29,580
Przy tamtejszych procedurach
poczuje si臋 jak w niedu偶ym szpitalu.
376
00:30:29,663 --> 00:30:32,541
Powinny by膰
wcze艣niej przeszkolone.
377
00:30:32,583 --> 00:30:38,213
Jest przeszkolona i wykwalifikowana.
Brak jej tylko do艣wiadczenia.
378
00:30:38,255 --> 00:30:44,052
Oddam j膮 im na zdrowie,
niech j膮 trzymaj膮, ile chc膮.
379
00:30:44,094 --> 00:30:48,265
Zmieni艂am te偶 grafik,
by艣 mog艂a pojecha膰 z ni膮
380
00:30:48,348 --> 00:30:50,184
i mie膰 na ni膮 oko.
381
00:30:50,267 --> 00:30:53,478
Nie ma sprawy, o ile
nie ucierpi膮 na tym pacjentki.
382
00:30:53,520 --> 00:30:58,901
Nie le偶y mi tej chwili na sercu
cierpienie pacjentek,
383
00:30:58,942 --> 00:31:00,736
ale twoje, siostro.
384
00:31:01,695 --> 00:31:05,032
Wcale nie cierpi臋.
Co ci przysz艂o do g艂owy?
385
00:31:05,115 --> 00:31:08,285
Nie chcesz je艣膰
przy posi艂kach.
386
00:31:08,368 --> 00:31:10,704
Za偶ywasz mleczko magnezjowe.
387
00:31:10,787 --> 00:31:16,376
A dzi艣 w kaplicy, wstaj膮c do modlitwy,
masowa艂a艣 sobie plecy.
388
00:31:17,127 --> 00:31:20,797
Mam lekkie lumbago.
Jak i ty, m艂odsza si臋 nie robi臋.
389
00:31:20,881 --> 00:31:24,843
Wiek to jedno,
a choroba - drugie.
390
00:31:24,885 --> 00:31:28,263
Chc臋, 偶eby艣 posz艂a do lekarza,
391
00:31:28,305 --> 00:31:31,058
偶eby艣my by艂y spokojniejsze.
392
00:31:31,141 --> 00:31:35,187
Czy kiedykolwiek
藕le wykonywa艂am obowi膮zki?
393
00:31:35,229 --> 00:31:41,026
Czy zawiod艂am rodz膮c膮 matk臋
albo kt贸r膮艣 z si贸str w Chrystusie?
394
00:31:41,068 --> 00:31:42,528
Nigdy.
395
00:31:42,569 --> 00:31:48,075
W takim razie znajd藕 sobie
inny przedmiot troski!
396
00:31:48,158 --> 00:31:50,536
Na przyk艂ad
stan tego budynku!
397
00:31:50,577 --> 00:31:54,790
To Dom Nonnatusa
si臋 sypie, nie ja!
398
00:32:03,340 --> 00:32:06,677
Sygnalizowania r臋k膮
te偶 mam ci臋 uczy膰?
399
00:32:06,718 --> 00:32:08,428
Przepraszam, siostro.
400
00:32:08,512 --> 00:32:11,807
Nie podoba艂a mi si臋
twa powiewaj膮ca kiecka.
401
00:32:11,849 --> 00:32:15,352
Jeste艣 po艂o偶n膮,
nie tancerk膮 kankana.
402
00:32:42,045 --> 00:32:44,590
Wstajesz z pierwszym kurem,
m艂ody.
403
00:32:44,631 --> 00:32:48,093
- Kur?
- Taki ptaszek.
404
00:32:48,135 --> 00:32:51,680
- A w Londynie 偶yj膮?
- Mo偶e w niekt贸rych domach.
405
00:32:51,722 --> 00:32:53,974
Kury w domach niekt贸rych?
406
00:32:58,896 --> 00:33:00,814
Jacquetta!
407
00:33:04,067 --> 00:33:06,778
Daj no kubek.
408
00:33:06,820 --> 00:33:09,823
I przynie艣 pod drzwi.
409
00:33:18,582 --> 00:33:21,502
Unie艣 go, Jackie.
410
00:33:22,002 --> 00:33:24,046
Trzymaj.
411
00:33:32,596 --> 00:33:34,640
Podnie艣!
412
00:33:36,266 --> 00:33:39,728
- Pani Wimbish?
- Co艣 jest nie tak, na pewno!
413
00:33:39,770 --> 00:33:44,066
- Od czwartej nie 艣pi, ma skurcze.
- Prosz臋 usi膮艣膰.
414
00:33:44,107 --> 00:33:47,694
- To si贸dmy miesi膮c, nie mog臋 rodzi膰!
- Id臋 po lekarza.
415
00:33:48,946 --> 00:33:52,824
Tak si臋 zawsze
zaczyna艂o, George.
416
00:33:52,866 --> 00:33:55,202
I tak si臋 ko艅czy艂o.
417
00:33:55,869 --> 00:33:57,871
Rodzi艂y si臋 zbyt wcze艣nie.
418
00:34:00,123 --> 00:34:04,795
Skurcze nie by艂y regularne
i zanik艂y, jak si臋 zdaje.
419
00:34:04,878 --> 00:34:08,924
Po艂o偶ymy tu pani膮
na obserwacji,
420
00:34:08,966 --> 00:34:12,052
a gdy si臋 zacznie,
pojedziemy do Londy艅skiego.
421
00:34:12,135 --> 00:34:15,973
A zacznie si臋?
Nie mo偶na tego zatrzyma膰?
422
00:34:16,056 --> 00:34:19,476
Najwa偶niejszy dla was obojga
jest odpoczynek.
423
00:34:39,413 --> 00:34:40,914
Co艣 jeszcze?
424
00:34:40,998 --> 00:34:43,709
- Pude艂ko czekoladek.
- Bombonierk臋?
425
00:34:43,750 --> 00:34:45,419
- To wszystko?
- Tak, dzi臋kuj臋.
426
00:34:45,502 --> 00:34:47,754
Ja r贸wnie偶 dzi臋kuj臋.
427
00:34:52,217 --> 00:34:55,387
Ej, ty! Chod藕 no tu!
428
00:34:55,429 --> 00:34:58,640
Wracaj, ty z艂odzieju!
429
00:35:00,601 --> 00:35:02,144
Chod藕 tu!
430
00:35:09,193 --> 00:35:12,070
- Chod藕 no tu!
- Puszczaj!
431
00:35:12,112 --> 00:35:15,282
呕eby艣 wr贸ci艂 jutro
i zn贸w mnie okrad艂?!
432
00:35:15,324 --> 00:35:17,075
艢niadanko!
433
00:35:17,409 --> 00:35:19,411
Sama je pani zrobi艂a?
434
00:35:19,453 --> 00:35:24,124
Nie, ale nadzoruj臋
now膮 salow膮.
435
00:35:24,208 --> 00:35:26,043
Ale ma pani szcz臋艣cie!
436
00:35:30,214 --> 00:35:33,258
Wol臋 nie m贸wi膰,
czym si臋 zawodowo zajmuj臋.
437
00:35:33,300 --> 00:35:35,511
Ucz臋 prac domowych.
438
00:35:40,724 --> 00:35:42,976
Spokojnie, Colette.
439
00:35:43,060 --> 00:35:46,271
Robi艂a艣 膰wiczenia oddechowe?
440
00:35:49,942 --> 00:35:51,902
Siostro Evangelino!
441
00:35:53,695 --> 00:35:55,364
W艂a藕 tu!
442
00:35:55,405 --> 00:35:58,283
Temu gnojkowi
trzeba da膰 nauczk臋.
443
00:35:58,325 --> 00:36:00,160
Albo sam to zrobi臋!
444
00:36:00,244 --> 00:36:03,121
- Co zrobi艂?
- Obrabowa艂 m贸j sklep!
445
00:36:06,959 --> 00:36:10,921
Herbatniki?
Musisz by膰 bardzo g艂odny.
446
00:36:13,131 --> 00:36:14,675
Pe艂ne rozwarcie.
447
00:36:14,716 --> 00:36:16,051
Wezwa艂am erk臋.
448
00:36:16,093 --> 00:36:20,514
M贸wi艂am, 偶e urodzi si臋
33-tygodniowy wcze艣niak; ju偶 jad膮.
449
00:36:20,556 --> 00:36:23,934
- Urodzi, zanim przyjad膮.
- Gdzie s膮 dodatkowe grzejniki?
450
00:36:24,017 --> 00:36:26,854
Szafka na pode艣cie
po lewej. Szybko!
451
00:36:28,689 --> 00:36:30,649
Wszystko b臋dzie dobrze.
452
00:36:30,691 --> 00:36:34,611
Dzieci膮tko si臋 艣pieszy,
a to nie przelewki.
453
00:36:34,695 --> 00:36:38,407
Przy nast臋pnym skurczu
poczujesz przymus parcia...
454
00:36:38,448 --> 00:36:41,910
- Nie, u mnie jest bezpieczniejsze!
- No w艂a艣nie.
455
00:36:45,289 --> 00:36:47,499
Patrz, jak chodzisz!
456
00:36:48,375 --> 00:36:50,752
Bardzo dobrze, Colette!
457
00:36:54,298 --> 00:36:56,216
Jeszcze troch臋.
458
00:36:56,300 --> 00:36:58,760
Zuch dziewczyna!
459
00:37:01,054 --> 00:37:02,222
D艂ugo jeszcze?
460
00:37:02,306 --> 00:37:06,143
Jeszcze jeden skurcz,
je艣li tak dalej p贸jdzie.
461
00:37:06,810 --> 00:37:10,689
Dalej... tak, w艂a艣nie tak!
462
00:37:11,773 --> 00:37:13,817
Tak, jeszcze troch臋!
463
00:37:16,737 --> 00:37:17,988
Ju偶!
464
00:37:29,374 --> 00:37:31,502
Masz c贸reczk臋.
465
00:37:59,196 --> 00:38:00,739
Odci膮gacz 艣luzu!
466
00:38:00,781 --> 00:38:02,658
Wszystko w porz膮dku?
467
00:38:04,535 --> 00:38:08,705
- Co艣 nie tak?
- Pobudka, m艂oda damo!
468
00:38:35,732 --> 00:38:37,693
Mog臋 j膮 zobaczy膰?
469
00:38:54,585 --> 00:38:56,086
Tutaj postawcie.
470
00:38:57,629 --> 00:38:59,840
Kochanie moje!
471
00:38:59,923 --> 00:39:03,135
Nie mog艂a艣 ju偶 wytrzyma膰,
prawda?
472
00:39:06,346 --> 00:39:10,767
Spontaniczny por贸d naturalny
w 33 tygodniu ci膮偶y.
473
00:39:10,851 --> 00:39:13,979
Oczyszczone drogi oddechowe,
oddycha samodzielnie.
474
00:39:14,062 --> 00:39:15,731
Dok膮d j膮 zabieraj膮?
475
00:39:15,772 --> 00:39:19,860
Niech oni robi膮 swoje,
a my swoje.
476
00:39:27,618 --> 00:39:31,705
Siostro, nie im masz pomaga膰,
tylko mnie!
477
00:39:31,788 --> 00:39:36,043
Tutaj sta艅. Nie tam, tylko tu!
Niech kobieta ma troch臋 prywatno艣ci.
478
00:39:39,296 --> 00:39:41,965
Pewnie napijesz si臋
herbaty, co?
479
00:39:42,382 --> 00:39:45,093
Skoro przynios艂e艣
herbatniki...
480
00:39:45,135 --> 00:39:48,347
- Nie by艂y dla mnie.
- Nawet jeden?
481
00:39:48,388 --> 00:39:53,310
Ja nie bywam g艂odny.
Ale moje siostry zaraz p艂acz膮.
482
00:39:53,393 --> 00:39:55,604
Nie umiej膮 czeka膰 tak, jak ja.
483
00:39:55,646 --> 00:39:59,525
- Na co czeka膰, Gary?
- Na mam臋.
484
00:39:59,733 --> 00:40:02,653
Przynosi nam frytki
i takie tam, gdy wraca.
485
00:40:02,736 --> 00:40:06,198
- Gdy sk膮d wraca?
- Wychodzi i ju偶.
486
00:40:06,907 --> 00:40:09,451
To chyba niedobrze, co?
487
00:40:09,493 --> 00:40:12,829
A gdy wychodzi,
to na jak d艂ugo?
488
00:40:12,913 --> 00:40:18,085
Tylko na noc.
No, czasem na dwie.
489
00:40:18,252 --> 00:40:23,507
Tak jak m贸wi:
ka偶dy zas艂uguje na szcz臋艣cie.
490
00:40:24,842 --> 00:40:28,637
- Chod藕 tu.
- Nie zbli偶aj si臋, cholera!
491
00:40:28,679 --> 00:40:33,433
- Czemu nie, synku?
- Bo wiem, 偶e 艣mierdz臋 i g艂upio mi.
492
00:40:33,517 --> 00:40:37,271
To nic takiego, ma艂y.
493
00:40:37,479 --> 00:40:41,650
Wcale nie. Nie gada艂by艣 tak,
gdyby艣 wiedzia艂.
494
00:40:41,692 --> 00:40:43,527
Gdybym co wiedzia艂?
495
00:40:46,697 --> 00:40:49,491
Czemu nie mog臋 z ni膮 jecha膰?
496
00:40:49,533 --> 00:40:52,077
Trzeba ostro偶nie si臋
z ni膮 obchodzi膰.
497
00:40:52,119 --> 00:40:56,290
Musi by膰 w inkubatorze
na oddziale wcze艣niak贸w.
498
00:40:56,373 --> 00:40:58,375
Wci膮偶 s艂ysz臋 jej p艂acz.
499
00:41:00,419 --> 00:41:03,922
Powtarzam go w g艂owie
jak refren piosenki.
500
00:41:04,047 --> 00:41:07,676
- To zawsze co艣.
- Nic wi臋cej nie mam.
501
00:41:07,718 --> 00:41:09,303
Otwieramy!
502
00:41:19,188 --> 00:41:21,315
Co za smr贸d!
503
00:41:25,903 --> 00:41:28,405
Wpu艣膰 troch臋 艣wiat艂a.
504
00:41:46,089 --> 00:41:49,009
Ju偶 dobrze, nie b贸jcie si臋.
505
00:41:49,051 --> 00:41:52,012
- Co robimy, sier偶ancie?
- Wezwijcie policjantk臋.
506
00:41:52,095 --> 00:41:55,224
- Ich brat niech wejdzie.
- Dajcie ch艂opaka!
507
00:42:05,108 --> 00:42:07,444
- Jestem g艂odna.
- Przepraszam.
508
00:42:07,778 --> 00:42:12,491
- Gary, je艣膰 mi si臋 chce.
- Zimno ci?
509
00:42:14,618 --> 00:42:15,911
Trzymaj.
510
00:42:17,829 --> 00:42:20,165
Teraz wszystko b臋dzie dobrze.
511
00:42:32,928 --> 00:42:35,722
- Cze艣膰, Coral.
- We藕 Gary'ego do wozu.
512
00:42:36,974 --> 00:42:38,767
Chod藕, kochaneczku.
513
00:42:38,809 --> 00:42:40,894
We藕cie nasz膮 siostrzyczk臋!
514
00:42:49,611 --> 00:42:51,446
Ju偶 dobrze.
515
00:42:55,117 --> 00:43:00,497
Gdy ta wyrodna matka wr贸ci,
aresztuj j膮 za zaniedbanie.
516
00:43:16,763 --> 00:43:20,350
Chod藕my na d贸艂.
T臋dy.
517
00:43:22,769 --> 00:43:27,024
Jacquetta, mog臋 zobaczy膰,
co to jest? Nie zabior臋 ci.
518
00:43:30,569 --> 00:43:34,281
Jest powa偶nie odwodniona
i gor膮czkuje.
519
00:43:34,364 --> 00:43:38,452
Jacquetta ma si艅ce na ramieniu.
Kto艣 musia艂 ni膮 potrz膮sa膰.
520
00:43:38,535 --> 00:43:42,956
Obie maj膮 pch艂y, a Marcy
ma 艣lady od papierosa na stopie.
521
00:43:44,291 --> 00:43:46,668
- O Jezu.
- Da膰 ci pieluszk臋?
522
00:43:46,710 --> 00:43:50,797
Nie, wezwij karetk臋.
Musi dosta膰 antybiotyk do偶ylnie.
523
00:43:50,839 --> 00:43:53,842
Zapewne czeka j膮
przeszczep sk贸ry.
524
00:43:56,470 --> 00:43:58,555
Dom Nonnatusa, m贸wi po艂o偶na.
525
00:43:58,639 --> 00:43:59,806
Siostra Franklin?
526
00:43:59,890 --> 00:44:04,311
Przy艣lij dwie piel臋gniarki 艣rodowiskowe
do gabinetu doktora.
527
00:44:04,353 --> 00:44:07,773
Mamy tu przypadek
zaniedbania i zn臋cania si臋.
528
00:44:07,814 --> 00:44:10,484
Musimy zrobi膰 dezynfekcj臋.
529
00:44:10,567 --> 00:44:14,696
Dezynfekcj臋?
Jest a偶 tak 藕le?
530
00:44:14,738 --> 00:44:18,116
- P贸jd臋 z tob膮.
- Nie ma potrzeby.
531
00:44:19,576 --> 00:44:23,956
Kiedy艣 punkty dezynfekcyjne
by艂y czynne non-stop.
532
00:44:23,997 --> 00:44:26,208
Cz臋sto tam bywa艂y艣my,
533
00:44:26,250 --> 00:44:30,754
uwalniaj膮c n臋dzarzy
z warstw oblepiaj膮cego ich brudu.
534
00:44:30,796 --> 00:44:36,385
Nie by艂o to mi艂e zaj臋cie,
ale niew膮tpliwie konieczne.
535
00:44:37,261 --> 00:44:39,972
Nie b臋d臋 zaszokowana.
536
00:44:40,013 --> 00:44:42,850
T臋 prac臋 mog臋 wykonywa膰.
537
00:44:58,407 --> 00:45:02,744
Tego m艂odzie艅ca
trzeba te偶 ca艂owa膰 i tuli膰.
538
00:45:03,453 --> 00:45:05,747
Ale chyba mu nie pomo偶ecie.
539
00:45:05,789 --> 00:45:11,170
Chyba, 偶e dacie mi ten tobo艂ek,
kt贸rego tak 艂adnie pilnujecie.
540
00:45:11,211 --> 00:45:13,589
Dzwoni艂am
do pomocy spo艂ecznej.
541
00:45:13,630 --> 00:45:18,969
Nie znajd膮 zast臋pczych rodzic贸w,
kt贸rzy dzi艣 wzi臋liby ca艂膮 tr贸jk臋.
542
00:45:19,011 --> 00:45:22,556
Uda艂o mi si臋 zabra膰 im
ten skarb.
543
00:45:22,806 --> 00:45:27,352
To chyba jaka艣 przyprawa?
544
00:45:27,936 --> 00:45:29,521
Sos w proszku.
545
00:45:36,069 --> 00:45:40,532
Kotki, jad艂y艣cie co艣
z tej paczuszki?
546
00:45:40,657 --> 00:45:43,076
By艂am g艂odna.
547
00:45:47,080 --> 00:45:48,832
C贸偶,
548
00:45:48,916 --> 00:45:53,921
Vidal Sassoon to mo偶e nie jest,
ale postaramy si臋, 偶eby by艂o fajnie.
549
00:45:54,338 --> 00:45:56,673
Co to jest Vidal Sassoon?
550
00:45:56,757 --> 00:46:00,969
To najwspanialszy salon pi臋kno艣ci
na ca艂ym zachodzie.
551
00:46:01,595 --> 00:46:06,433
S膮 tam lustra od pod艂ogi do sufitu
i z艂ote 偶yrandole,
552
00:46:06,517 --> 00:46:12,773
a gdy tylko tam wejdziecie,
pachniecie szamponem i r贸偶ami.
553
00:46:14,024 --> 00:46:15,734
Aczkolwiek...
554
00:46:16,068 --> 00:46:20,948
jeste艣my te偶 znani z mycia
i uk艂adania w艂os贸w a la Trixie.
555
00:46:21,782 --> 00:46:25,202
Mamy te偶 atrakcyjn膮 ofert臋
dla m艂odych pan贸w.
556
00:46:27,079 --> 00:46:31,792
- Cze艣膰, Gary!
- Fajna woda?
557
00:46:36,213 --> 00:46:39,508
Pche艂 si臋 pozby艂y艣my,
ale gnidy si臋 trzymaj膮.
558
00:46:39,550 --> 00:46:42,052
Najlepiej b臋dzie ogoli膰 g艂owy.
559
00:46:42,803 --> 00:46:46,223
- Przygotuj臋 brzytw臋.
- Nie!
560
00:46:46,640 --> 00:46:48,058
To dla waszego dobra.
561
00:46:48,100 --> 00:46:52,312
Ludzie nas wezm膮 za biedak贸w!
B臋d膮 si臋 litowa膰!
562
00:46:52,396 --> 00:46:54,231
Gary ma racj臋.
563
00:46:54,314 --> 00:47:00,404
Ze wszystkim mo偶na si臋 upora膰
po艣wi臋caj膮c odrobin臋 czasu i troski.
564
00:47:00,487 --> 00:47:03,365
Tego pierwszego mamy mas臋,
565
00:47:04,741 --> 00:47:07,411
a to drugie nic nie kosztuje.
566
00:47:10,831 --> 00:47:13,876
- Nie wy艂膮czaj 艣wiat艂a.
- Nie b贸j si臋.
567
00:47:13,917 --> 00:47:17,004
Nikt nie lubi spa膰 po ciemku.
568
00:47:18,630 --> 00:47:20,883
S艂odkich sn贸w, kotki.
569
00:47:54,208 --> 00:47:56,168
Nie musia艂e艣.
570
00:47:56,210 --> 00:48:00,297
Ty mi zawsze robisz herbat臋,
gdy wzywaj膮 mnie w nocy.
571
00:48:00,339 --> 00:48:04,635
- Du偶o mi艂o艣ci jest w naszym domu.
- Bardzo du偶o.
572
00:48:04,801 --> 00:48:08,555
A w 艣wiecie czasem
jest jej tak niewiele.
573
00:48:13,560 --> 00:48:16,188
Mog臋 co艣 ci powiedzie膰?
574
00:48:16,647 --> 00:48:21,693
Mo偶esz mi m贸wi膰 wszystko
i oby艣 zawsze to robi艂a.
575
00:48:21,735 --> 00:48:25,280
T臋skni臋 za piel臋gniarstwem
i po艂o偶nictwem.
576
00:48:25,906 --> 00:48:29,159
A one chyba t臋skni膮 za tob膮.
577
00:48:30,494 --> 00:48:33,830
Nie m贸wi臋,
偶e chc臋 wraca膰 do pracy.
578
00:48:33,872 --> 00:48:36,667
Nie mog臋 pracowa膰
wed艂ug grafiku,
579
00:48:36,708 --> 00:48:40,879
wychodzi膰 w 艣rodku nocy
i odbiera膰 porody.
580
00:48:42,339 --> 00:48:44,424
Ale mam w sobie pragnienie...
581
00:48:46,176 --> 00:48:50,055
...by poczu膰 zn贸w,
偶e robi臋 co艣 dobrego.
582
00:48:51,515 --> 00:48:53,809
Zmienia膰 艣wiat na lepsze.
583
00:48:53,851 --> 00:48:55,352
Te偶 tak mam.
584
00:48:59,106 --> 00:49:01,483
Ci臋偶ko pracujesz, Patrick.
585
00:49:02,192 --> 00:49:04,027
A w dodatku zupe艂nie sam.
586
00:49:05,612 --> 00:49:07,990
Ale tak by膰 nie musi.
587
00:49:12,202 --> 00:49:14,288
Co ty zn贸w robisz?
588
00:49:14,371 --> 00:49:17,082
Dosta艂a艣 wytyczne
co do kuchenki.
589
00:49:17,124 --> 00:49:20,419
Obawiasz si臋,
偶e spowoduj臋 po偶ar?
590
00:49:20,460 --> 00:49:23,881
Tak. Albo wysadzisz nas
w powietrze.
591
00:49:24,965 --> 00:49:27,134
Znowu masz bole艣ci?
592
00:49:28,135 --> 00:49:32,806
Woda ich nie wyleczy;
niewa偶ne: zimna, ciep艂a,
593
00:49:32,890 --> 00:49:36,059
czy zamkni臋ta
w gumowej flaszce.
594
00:49:36,143 --> 00:49:39,771
Nied艂ugo b臋dziesz
niezdolna do pracy,
595
00:49:39,813 --> 00:49:43,108
tak jak ja
przez zawirowania umys艂u.
596
00:49:43,150 --> 00:49:48,488
Ale jeste艣 do艣膰 bystra,
by udziela膰 rad i piec sobie placuszki.
597
00:49:55,996 --> 00:49:57,372
Widzisz?
598
00:49:58,415 --> 00:50:01,835
Jeste艣 potrzebniejsza,
ni偶 ci si臋 zdaje.
599
00:50:04,087 --> 00:50:09,009
Je艣li nie p贸jdziesz do lekarza,
kto wie, jak to si臋 sko艅czy.
600
00:50:15,516 --> 00:50:19,186
Zmierzymy ci艣nienie
i skontrolujemy szwy.
601
00:50:19,603 --> 00:50:22,814
Je艣li z艂o偶臋 siostrze Evangelinie
pozytywny raport,
602
00:50:22,856 --> 00:50:26,944
by膰 mo偶e b臋dzie ci wolno
posiedzie膰 dzi艣 chwil臋 na krze艣le.
603
00:50:29,446 --> 00:50:32,199
Leci mi mleko.
604
00:50:32,282 --> 00:50:37,412
Jak nie odchodz膮 mi wody
i nie p艂acz臋, to leci mi mleko.
605
00:50:37,454 --> 00:50:40,582
Jeszcze troch臋 p艂yn贸w strac臋
i 艂贸偶ko pop艂ynie.
606
00:50:42,292 --> 00:50:45,128
Mo偶emy da膰 ci leki
wstrzymuj膮ce laktacj臋.
607
00:50:45,212 --> 00:50:48,131
Nie chc臋.
To mleko dla mego dziecka.
608
00:50:48,215 --> 00:50:51,760
Nawet nie wiem,
czym j膮 tam karmi膮.
609
00:50:51,802 --> 00:50:56,348
Chc臋 spr贸bowa膰! Colette mo偶e
odci膮ga膰 mleko co trzy godziny,
610
00:50:56,390 --> 00:51:00,769
wozi艂abym je do szpitala,
gdzie podawaliby je dziecku.
611
00:51:00,811 --> 00:51:04,815
- I ile czasu nam to zajmie?
- Mnie, nie nam!
612
00:51:04,898 --> 00:51:07,985
Na rowerze obr贸c臋
w p贸艂 godziny.
613
00:51:08,068 --> 00:51:11,280
Mog臋 je odwozi膰 partiami,
rano i wieczorem.
614
00:51:11,321 --> 00:51:16,785
- Sama siostra m贸wi: nie ma jak pier艣.
- Sk膮d ty masz tyle energii?
615
00:51:22,082 --> 00:51:24,751
Co to za smutne buzie?
616
00:51:25,335 --> 00:51:28,380
Nie chc臋 widzie膰
takich smutask贸w.
617
00:51:30,299 --> 00:51:33,969
Patrzcie! Co to takiego?
618
00:51:34,928 --> 00:51:37,723
Mo偶e nacisn臋, co?
619
00:51:39,141 --> 00:51:41,185
Od razu lepiej!
620
00:51:44,188 --> 00:51:45,689
Twoja kolej.
621
00:51:45,772 --> 00:51:49,401
艢wietnie!
Ha艂as jak si臋 patrzy!
622
00:51:50,444 --> 00:51:53,530
I jeszcze ty.
To mi si臋 podoba!
623
00:52:01,121 --> 00:52:05,000
Znale藕li艣my im
znakomit膮 rodzin臋 zast臋pcz膮.
624
00:52:05,042 --> 00:52:08,629
Dzieci b臋d膮 razem,
nawet w jednym pokoju.
625
00:52:08,712 --> 00:52:13,133
Uda艂o mi si臋 znale藕膰
zapasowe majtki dla Marcy.
626
00:52:13,175 --> 00:52:15,052
Przeka偶 opiekunom,
627
00:52:15,093 --> 00:52:18,847
偶e nie opanowa艂a sztuki
korzystania z toalety.
628
00:52:18,889 --> 00:52:21,433
Po偶egnaj si臋 z nimi. Prosz臋.
629
00:52:25,729 --> 00:52:27,356
Nie.
630
00:52:27,397 --> 00:52:29,233
Lepiej nie.
631
00:52:29,816 --> 00:52:34,530
Bywaj膮 przypadki,
kt贸re g艂臋biej nas dotykaj膮.
632
00:52:34,571 --> 00:52:37,491
Gary i jego siostry
to nie "przypadek"!
633
00:52:37,533 --> 00:52:39,034
To s膮 dzieci!
634
00:52:40,410 --> 00:52:42,496
Gary udaje zawadiak臋,
635
00:52:42,579 --> 00:52:47,918
tak jak ja udawa艂am Shirley Temple,
gdy by艂am dzieckiem
636
00:52:48,001 --> 00:52:51,046
a m贸j ojciec mia艂 depresj臋.
637
00:52:58,929 --> 00:53:03,141
Nie zapomn臋,
jak pr贸bowa艂am co艣 pokaza膰,
638
00:53:04,351 --> 00:53:08,814
marz膮c o tym, by kto艣,
kto mo偶e pom贸c, zapyta艂:
639
00:53:08,856 --> 00:53:11,275
"Czy co艣 si臋 sta艂o?".
640
00:53:12,693 --> 00:53:17,781
Chcia艂am, 偶eby wreszcie to si臋 sta艂o,
bo tak du偶o mia艂am do ukrycia.
641
00:53:20,284 --> 00:53:23,620
Wymaza艂bym to z twej pami臋ci,
gdybym m贸g艂.
642
00:53:25,289 --> 00:53:31,461
Wyrzuci艂bym ka偶d膮 odrobin臋 krzywdy,
kt贸rej do艣wiadczy艂a艣, gdybym m贸g艂.
643
00:53:33,463 --> 00:53:35,382
Ale nie mo偶esz.
644
00:53:36,550 --> 00:53:39,511
Ale gdy stoj臋 przy tobie,
645
00:53:39,553 --> 00:53:44,308
s艂uchaj膮c twoich s艂贸w,
wiem, 偶e to przetrwa艂am.
646
00:53:46,143 --> 00:53:49,354
Ale nie ka偶dy przetrwa,
je艣li nie pomo偶emy.
647
00:53:50,397 --> 00:53:54,234
Nie zapomnij powiedzie膰
opiekunom o majtkach.
648
00:54:27,768 --> 00:54:30,646
- Dobranoc.
- Dobranoc.
649
00:55:00,384 --> 00:55:03,303
Mo偶e by艣cie mi powiedzieli,
gdzie moje dzieciaki?
650
00:55:03,345 --> 00:55:06,932
Nie musi si臋 ju偶 pani
o nie martwi膰.
651
00:55:06,974 --> 00:55:09,726
Zarabia艂am na ich utrzymanie!
652
00:55:09,810 --> 00:55:13,564
Zasi艂ek rodzinny to za ma艂o,
gdy ojciec da艂 nog臋.
653
00:55:13,647 --> 00:55:15,983
Gdzie w艂a艣ciwie pani pracuje?
654
00:55:16,066 --> 00:55:18,485
W zarejestrowanej firmie!
655
00:55:19,570 --> 00:55:22,739
Na Notting Hill,
wi臋c musz臋 doje偶d偶a膰.
656
00:55:25,242 --> 00:55:27,536
To dobre godziny,
gdy ma si臋 dzieci.
657
00:55:27,578 --> 00:55:30,122
Gdy mam wolne,
jestem zawsze w domu.
658
00:55:30,163 --> 00:55:33,417
Przes艂ucham pani膮
na posterunku.
659
00:55:33,458 --> 00:55:38,422
Mo偶e zeznam, 偶e odci臋li mi wod臋
i dlatego tak tu cuchnie?
660
00:55:38,463 --> 00:55:42,467
Czekam na mieszkanie socjalne,
ale miasto nic nie zrobi艂o.
661
00:55:42,509 --> 00:55:45,762
Ani lekarz, gdy prosi艂am
o podwi膮zanie jajowod贸w.
662
00:55:45,804 --> 00:55:49,850
Jest pani aresztowana.
Porozmawia pani z adwokatem.
663
00:55:49,933 --> 00:55:52,686
- Ja si臋 o to nie prosi艂am!
- Dzieci te偶 nie.
664
00:55:52,728 --> 00:55:57,691
Robili艣my, co si臋 da艂o.
Wszyscy si臋 starali艣my.
665
00:55:58,525 --> 00:56:00,652
Ma艂ej nic nie jest?
666
00:56:02,863 --> 00:56:04,865
Odprowad藕cie j膮 do auta.
667
00:56:12,539 --> 00:56:14,666
- Co to?
- Otw贸rz.
668
00:56:25,135 --> 00:56:26,512
Beza?
669
00:56:26,553 --> 00:56:30,474
Z wisienk膮
i kandyzowan膮 lukrecj膮,
670
00:56:30,557 --> 00:56:32,809
bo wiem, 偶e je uwielbiasz.
671
00:56:35,062 --> 00:56:38,273
- Mam zje艣膰 od razu?
- Jeszcze nie.
672
00:56:44,154 --> 00:56:48,909
Bo tak naprawd臋
chc臋 da膰 ci to.
673
00:56:51,161 --> 00:56:55,832
- Nale偶a艂 do mojej babci.
- Ale偶 mnie zaskoczy艂e艣.
674
00:56:55,916 --> 00:56:59,086
Nie m贸w tak,
bo je艣li to prawda,
675
00:56:59,127 --> 00:57:03,715
to znaczy, 偶e mniej
tego pragniesz, ni偶 ja.
676
00:57:03,757 --> 00:57:05,425
Tom...
677
00:57:11,265 --> 00:57:14,476
Co dzie艅 m贸wi臋 o mi艂o艣ci,
678
00:57:15,227 --> 00:57:16,687
mi艂o艣ci boskiej,
679
00:57:16,770 --> 00:57:18,230
umi艂owaniu 艣wi臋to艣ci,
680
00:57:18,272 --> 00:57:20,357
kochaniu bli藕nich...
681
00:57:21,108 --> 00:57:23,485
mi艂o艣ci, kt贸rej 偶adna si臋
nie r贸wna.
682
00:57:25,195 --> 00:57:29,700
Ale chyba nie wiedzia艂em,
co to naprawd臋 znaczy,
683
00:57:32,703 --> 00:57:35,789
p贸ki nie odkry艂em,
ile dla mnie znaczy艂a艣.
684
00:57:37,207 --> 00:57:39,168
I znaczysz.
685
00:57:48,302 --> 00:57:50,220
Zg贸d藕 si臋.
686
00:57:53,891 --> 00:57:55,726
Prosz臋, powiedz "tak".
687
00:58:01,648 --> 00:58:03,317
Tak.
688
00:58:23,504 --> 00:58:26,840
Jaka pani elegancka.
689
00:58:26,882 --> 00:58:31,261
Zosta艂am oficjalnie
sekretark膮 medyczn膮.
690
00:58:31,345 --> 00:58:36,266
Doktor jest bardzo zaj臋ty,
a gabinetem trzeba zarz膮dza膰.
691
00:58:37,351 --> 00:58:41,897
To do艣膰 rozs膮dny uk艂ad
i na pewno wykonalny.
692
00:58:43,273 --> 00:58:45,984
Chc臋 um贸wi膰 si臋 do lekarza,
693
00:58:46,026 --> 00:58:51,406
ale nie do doktora Turnera,
tylko do ginekologa.
694
00:58:54,451 --> 00:58:58,789
Czy ma siostra jakie艣...
kobiece problemy?
695
00:58:59,039 --> 00:59:01,959
Tak. Do艣膰 powa偶ne.
696
00:59:17,057 --> 00:59:23,188
Bywa tak, 偶e nowe pocz膮tki
nie przychodz膮 nagle, ale w ko艅cu.
697
00:59:23,230 --> 00:59:28,318
Oczekiwanie zostaje nagrodzone
takim nowym pocz膮tkiem.
698
00:59:28,402 --> 00:59:32,322
Nigdy nie wiemy,
jak sko艅czy si臋 opowie艣膰
699
00:59:32,406 --> 00:59:35,951
i mo偶e to dobrze.
700
00:59:35,993 --> 00:59:38,453
Ma艂a Coral zosta艂a adoptowana
701
00:59:38,495 --> 00:59:42,332
i wraz z tr贸jk膮 rodze艅stwa
wys艂ana do Australii
702
00:59:42,374 --> 00:59:45,252
w ramach dzieci臋cego
programu migracyjnego.
703
00:59:45,335 --> 00:59:50,507
Obiecano im s艂oneczne 偶ycie,
b艂臋kitne niebo i niezliczone szanse.
704
00:59:50,591 --> 00:59:53,594
Prawda by艂a jednak inna.
705
00:59:53,677 --> 00:59:55,637
Jedynym pocieszeniem jest,
706
00:59:55,679 --> 01:00:00,809
偶e przez nied艂ugi czas
mia艂y nadziej臋.
707
01:00:19,620 --> 01:00:25,125
Rado艣膰 nie jest mniej intensywna,
gdy chwila oka偶e si臋 ulotna.
708
01:00:25,209 --> 01:00:30,380
A gdy mo偶emy jej zakosztowa膰,
wiemy, 偶e to b艂ogos艂awie艅stwo.
709
01:00:35,469 --> 01:00:38,469
T艂umaczenie: titi
710
01:00:38,470 --> 01:00:41,470
Synchro i drobne poprawki: Peterlin55077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof