Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,327 --> 00:00:38,372
Choć miałyśmy tylko
nieco ponad 20 lat
2
00:00:38,413 --> 00:00:39,456
i nie różniłyśmy się od nastolatek,
3
00:00:39,498 --> 00:00:43,669
służyłyśmy kobietom na East Endzie,
gdy najbardziej potrzebowały pomocy.
4
00:00:44,711 --> 00:00:46,755
W zamian za naszą opiekę
5
00:00:46,797 --> 00:00:50,884
dawały nam najcenniejszy
z możliwych podarunków...
6
00:00:50,926 --> 00:00:53,011
swoje zaufanie.
7
00:00:53,053 --> 00:00:56,056
To dodawało nam odwagi i sił.
8
00:00:56,098 --> 00:00:59,268
Dlatego zwykle nie
wątpiłyśmy same w siebie,
9
00:00:59,309 --> 00:01:01,395
bo nasze pacjentki w nas nie wątpiły.'
10
00:01:03,397 --> 00:01:05,524
Nie byłyśmy jednak niepokonane.
11
00:01:05,566 --> 00:01:09,736
Czasem stawałyśmy przed wyzwaniami
i musiałyśmy same podejmować decyzje.
12
00:01:13,866 --> 00:01:16,994
# I feel your touch
13
00:01:17,035 --> 00:01:20,080
# Your warm embrace
14
00:01:20,122 --> 00:01:27,337
# And I'm in heaven again
15
00:01:27,379 --> 00:01:32,634
# You are my special angel
16
00:01:32,676 --> 00:01:38,891
# Through eternity
17
00:01:38,932 --> 00:01:45,147
# I have my special angel
18
00:01:45,189 --> 00:01:53,488
# Here to watch over me... #
19
00:01:53,530 --> 00:01:56,575
Ludzie, czy my naprawdę to robimy?
20
00:01:56,617 --> 00:01:59,661
Tańczymy w szlafrokach?
Na to wygląda.
21
00:01:59,703 --> 00:02:00,787
Nie żartuj, Peter.
22
00:02:01,830 --> 00:02:03,916
A co, jeśli podjęłam
koszmarnie złą decyzję?
23
00:02:03,957 --> 00:02:07,002
A masz takie wrażenie?
24
00:02:07,044 --> 00:02:11,131
Mam wrażenie, jak gdyby trafiła mi się
jedna z tych rzadkich okazji,
25
00:02:11,173 --> 00:02:14,259
gdy świat jest olbrzymi,
a ja bardzo mała.
26
00:02:14,301 --> 00:02:15,385
Jestem przy tobie.
27
00:02:16,428 --> 00:02:19,556
Możesz zmienić zdanie, Camilla.
Wiesz o tym, prawda?
28
00:02:41,453 --> 00:02:43,539
Ulica Burdett, siostro Miller.
29
00:02:43,580 --> 00:02:46,625
Dziecko państwa Kelly jest
już chyba w drodze.
30
00:02:46,667 --> 00:02:48,752
Skurcze zaczęły się
trzy godziny temu.
31
00:02:48,794 --> 00:02:50,879
A, i dzień dobry.
32
00:03:11,692 --> 00:03:12,734
Och!
33
00:03:20,033 --> 00:03:24,079
Przykro mi, że jest tak wcześnie.
Mam nadzieję, że trochę się siostra wyspała.
34
00:03:26,331 --> 00:03:30,377
- O, proszę pozwolić mi pomóc.
- Wszystko w porządku, pani Cooke.
35
00:03:30,419 --> 00:03:33,547
A dzieci w Poplar raczej
mało przejmują się moim snem.
36
00:03:33,589 --> 00:03:36,717
- I tak być powinno.
- Anioł z siostry. Woda już się gotuje.
37
00:03:42,931 --> 00:03:47,144
Teraz przyj delikatnie, Renie.
Ostatni etap załatwmy bardzo powoli.
38
00:03:47,186 --> 00:03:49,146
Przyj, jeszcze tylko raz, dobrze?
39
00:03:49,188 --> 00:03:52,840
- Nie mogę, nie dam już rady.
- Owszem, dasz.
40
00:03:52,973 --> 00:03:56,486
Czy nie powinnaś być gdzieś indziej,
mamo? Nie dam rady.
41
00:03:56,528 --> 00:03:58,614
Musisz, Renie.
42
00:03:59,656 --> 00:04:01,700
Wiem, że to boli.
43
00:04:03,785 --> 00:04:04,870
Teraz tylko oddychaj.
44
00:04:07,956 --> 00:04:09,041
Tylko oddychaj.
45
00:04:09,082 --> 00:04:12,127
Pomyśl o tych wszystkich ubrankach
dla dziecka w dolnej szufladzie.
46
00:04:12,169 --> 00:04:16,298
Kruszynka nie będzie mogła ich nosić,
jeśli się nie urodzi, prawda?
47
00:04:16,340 --> 00:04:18,425
Właśnie tak. Dzielna dziewczyna.
48
00:04:18,467 --> 00:04:20,511
Teraz nie możemy się przecież poddać.
49
00:04:20,552 --> 00:04:23,597
Nie gdy widać już główkę dziecka.
50
00:04:26,767 --> 00:04:29,895
Właśnie tak, o to właśnie chodzi.
51
00:04:30,979 --> 00:04:34,024
Jeszcze jeden raz, Renie...
52
00:04:34,066 --> 00:04:35,275
i dziecko przyjdzie na świat.
53
00:04:37,236 --> 00:04:39,238
Przyj leciutko.
54
00:04:48,664 --> 00:04:51,708
Masz synka, Irene.
55
00:04:51,750 --> 00:04:52,835
To mały chłopiec, Renie.
56
00:05:01,218 --> 00:05:04,263
Proszę o coś ciepłego
i czystego, Sheila.
57
00:05:16,775 --> 00:05:18,861
W ten sam zawinęliśmy moją Renie.
58
00:05:19,945 --> 00:05:21,029
A moja mama mnie.
59
00:05:47,097 --> 00:05:48,140
Dziękuję.
60
00:05:50,142 --> 00:05:51,226
To ty wykonałaś całą ciężką robotę, Renie.
61
00:05:51,268 --> 00:05:53,312
Cześć!
62
00:06:07,951 --> 00:06:11,038
Siostro Noakes, czy rozumiesz,
jak wielki krok
63
00:06:11,079 --> 00:06:13,123
zamierzasz zrobić?
64
00:06:13,165 --> 00:06:15,167
Doskonale.
65
00:06:17,294 --> 00:06:19,338
I jestem absolutnie przerażona.
66
00:06:19,379 --> 00:06:23,550
Ogólnie sądzę, że Pan wymaga od nas
tylko tyle, ile możemy z siebie dać.
67
00:06:25,636 --> 00:06:26,678
A co jeśli się myli?
68
00:06:28,722 --> 00:06:30,891
Wówczas wszyscy powinniśmy się bać.
69
00:06:32,976 --> 00:06:36,063
Dobrze, idź i przekaż
swoje nowiny pozostałym.
70
00:07:01,088 --> 00:07:03,131
A to twój tata.
71
00:07:03,173 --> 00:07:05,300
Czekał na ciebie
od bardzo, bardzo dawna.
72
00:07:08,387 --> 00:07:11,473
Synek, Pat. Masz małego chłopczyka.
73
00:07:11,515 --> 00:07:15,644
A teraz zaczną się kłopoty.
Zawodzenie i nieciekawe zapachy.
74
00:07:15,686 --> 00:07:16,937
I mówię tu tylko o tobie, Pat.
75
00:07:18,814 --> 00:07:21,900
Miałem tu gdzieś coś srebrnego.
76
00:07:21,942 --> 00:07:26,071
- To musi być coś srebrnego, prawda?
- Na szczęście? Proszę, synu.
77
00:07:27,197 --> 00:07:29,241
Oddam ci, tato...
78
00:07:30,325 --> 00:07:33,370
gdy tylko ręka się zagoi
i wrócę do pracy.
79
00:07:35,539 --> 00:07:37,583
Oby nigdy ci niczego nie brakowało.
80
00:07:39,668 --> 00:07:42,754
Dziękujemy, siostro, za bezpiecznie
sprowadzenie go na świat.
81
00:07:42,796 --> 00:07:45,883
Bardzo się już do tego rwał,
panie Kelly.
82
00:07:45,924 --> 00:07:47,968
To prawdziwy mały wojownik.
83
00:07:48,010 --> 00:07:51,054
Szybko - toast.
Zanim zrobi się zbyt sentymentalny.
84
00:07:51,096 --> 00:07:54,266
Trochę emocji to nic złego,
panie Kelly.
85
00:07:55,350 --> 00:07:59,396
- Siostry zdrowie.
- Syn. Mam syna.
86
00:07:59,438 --> 00:08:00,522
Za twojego syna.
87
00:08:00,564 --> 00:08:01,607
Gratulacje.
88
00:08:03,692 --> 00:08:05,694
Za pana syna.
89
00:08:10,991 --> 00:08:14,036
Jeśli mogłabyś zajrzeć do pani Danvers,
łatwiej będzie mi
90
00:08:14,077 --> 00:08:17,164
- obskoczyć budynek przy Bow Road.
- Oczywiście. Dziękuję.
91
00:08:17,206 --> 00:08:22,377
Bezpieczeństwo i sztuka
jazdy na rowerze. Nasze zuchy.
92
00:08:22,419 --> 00:08:26,548
- Fred, czy możemy porozmawiać o tym później?
- Siostro Noakes, właśnie siostry potrzebuję.
93
00:08:26,590 --> 00:08:28,634
Musimy zmienić opatrunek
pana Campbella.
94
00:08:28,675 --> 00:08:30,511
Siostro Evangelino, gdyby mogła siostra...
95
00:08:30,552 --> 00:08:32,638
Obawiam się, że nie mogę iść
do pana Campbella.
96
00:08:32,846 --> 00:08:35,224
Ani żadnego z moich pacjentów.
97
00:08:35,349 --> 00:08:38,519
Co to za gadanie?
Nie może siostra iść do pacjentów?!
98
00:08:39,102 --> 00:08:41,230
Sama nie wiem, od czego zacząć.
99
00:08:43,232 --> 00:08:46,777
Cóż, będę w pociągu do Manchesteru...
100
00:08:47,194 --> 00:08:49,363
w którym rozpocznę moją
pracę jako misjonarka.
101
00:08:50,614 --> 00:08:53,659
- Misjonarka?
- W Manchesterze mam szkolenie.
102
00:08:53,700 --> 00:08:55,744
A mój cel to...
103
00:08:56,453 --> 00:08:59,623
- Sierra Leone w Afryce.
- W Afryce?!
104
00:08:59,957 --> 00:09:03,085
Wszystko dzieje się strasznie szybko.
To po prostu niesamowite.
105
00:09:03,126 --> 00:09:05,462
Wysłałam list niecały
miesiąc temu.
106
00:09:05,587 --> 00:09:06,672
Oboje z Peterem
strasznie panikujemy.
107
00:09:07,256 --> 00:09:10,342
Nie mamy praktycznie nic z lnu.
Roztopimy się.
108
00:09:15,180 --> 00:09:16,515
Myślałam, że jesteś tu szczęśliwa.
109
00:09:16,598 --> 00:09:18,392
Czemu nam nie powiedziałaś?
110
00:09:18,600 --> 00:09:22,437
Przychodzą i odchodzą.
Takie są dziś młode dziewczęta.
111
00:09:23,939 --> 00:09:27,067
Naprawdę, to była najtrudniejsza
decyzja, jaką kiedykolwiek podjęłam.
112
00:09:27,109 --> 00:09:30,195
Ale czuje, że to coś,
co muszę zrobić.
113
00:09:30,237 --> 00:09:32,281
Wydaje mi się, że Bóg chce, żebym tam była.
114
00:09:32,322 --> 00:09:36,410
I muszę zrobić to teraz,
zanim pojawi się tupot małych stópek.
115
00:09:36,451 --> 00:09:39,580
Choć jeśli dzieci odziedziczą moje geny,
będą to raczej większe stópki.
116
00:09:42,666 --> 00:09:46,128
Jedynym powodem, dla którego ośmieliłam
się tam jechać, jesteście wy.
117
00:09:47,129 --> 00:09:49,965
Pokazałyście mi,
że mogę zaoferować coś światu.
118
00:09:50,674 --> 00:09:52,759
A za sześć miesięcy wrócę
do tłuczenia pipet
119
00:09:52,801 --> 00:09:54,344
i rozbijania wszystkiego wokół.
120
00:09:54,386 --> 00:09:56,221
Będziecie się modlić,
żebym wróciła do Afryki.
121
00:09:56,305 --> 00:10:00,392
Ale sześć miesięcy to szmat czasu.
Wszystko może się zdarzyć.
122
00:10:00,434 --> 00:10:03,520
Ja mogę zacząć nosić okulary.
Jenny może znaleźć chłopaka.
123
00:10:03,562 --> 00:10:05,606
No dobrze, prawie wszystko.
124
00:10:05,647 --> 00:10:11,820
Afryka, doprawdy! Bóg ma mnóstwo pracy
dla siostry tu, w Poplar.
125
00:10:11,862 --> 00:10:13,989
Zaczynając od zakażenia
nogi pana Campbella.
126
00:10:20,245 --> 00:10:22,289
Mówi tak, bo będzie za tobą tęsknić.
127
00:10:23,415 --> 00:10:25,459
Wszyscy będziemy.
128
00:10:25,501 --> 00:10:27,544
Dziękuję.
129
00:10:30,631 --> 00:10:32,716
Cóż, zajmę się zuchami za siostrę.
130
00:10:32,758 --> 00:10:34,801
Tylko do jej powrotu.
131
00:10:34,843 --> 00:10:36,887
Jak ja sobie bez was poradzę?
132
00:10:36,929 --> 00:10:40,057
Nigdy nie byłam szczęśliwsza
niż tutaj.
133
00:10:40,098 --> 00:10:44,186
Jej, zanim was poznałam, nie
umiałam nawet jeździć na rowerze.
134
00:10:44,228 --> 00:10:48,357
- W Afryce bez roweru daleko nie zajedziesz.
- No właśnie.
135
00:10:48,398 --> 00:10:50,442
A wszystko to zawdzięczasz nam.
136
00:10:50,484 --> 00:10:54,696
- Mam nadzieję, że wspomniałaś o tym
temu na górze.
- Oczywiście.
137
00:11:00,911 --> 00:11:04,039
Czy może siostra zapłacić taksówkarzowi?
138
00:11:04,081 --> 00:11:08,168
Z Richmond? Znowu?
Czy może pan tu poczekać?
139
00:11:08,210 --> 00:11:10,295
Zaraz panu zapłacę. Siostro!
140
00:11:10,337 --> 00:11:14,383
Cieszymy się wszyscy, że częściej
odwiedza siostra swojego siostrzeńca,
141
00:11:14,424 --> 00:11:18,554
ale czy zawsze musi siostra
jeździć taksówką?
142
00:11:18,595 --> 00:11:20,681
Jak siostra wie, nie mamy
zbyt dużych środków.
143
00:11:20,722 --> 00:11:23,809
Nie słyszała siostra o strajku omnibusów?
144
00:11:23,851 --> 00:11:27,980
Ściągnęłabym na siebie gniew niebios,
gdybym korzystała z komunikacji publicznej
145
00:11:28,021 --> 00:11:29,064
w takim okresie.
146
00:11:29,106 --> 00:11:33,151
A poza tym, niezależnie do przebrania,
147
00:11:33,193 --> 00:11:36,321
w prawie każdej uliczce
kryją się dziś wilki.
148
00:11:36,363 --> 00:11:40,492
Musimy więc modlić się o ugodę
ze związkami zawodowymi.
149
00:11:40,534 --> 00:11:42,619
Albo o cud.
150
00:11:49,960 --> 00:11:51,962
Witaj, nieznajomy.
151
00:11:52,004 --> 00:11:54,089
Ludzie, Jenny!
152
00:11:54,131 --> 00:11:56,216
Co tu robisz?
153
00:11:57,259 --> 00:12:00,304
Jeśli nie spieszysz się wyjątkowo,
154
00:12:00,345 --> 00:12:02,431
opowiem ci przy filiżance
najznakomitszej herbaty.
155
00:12:03,515 --> 00:12:06,602
To 22 piętra
156
00:12:06,643 --> 00:12:08,645
w Newham.
157
00:12:08,687 --> 00:12:10,731
To całkiem wyjątkowy projekt.
158
00:12:10,772 --> 00:12:13,901
Lepsze mieszkania, nowoczesne instalacje
dla nowoczesnych ludzi.
159
00:12:13,942 --> 00:12:18,030
I stosujemy nową technologię.
Budownictwo wielkopłytowe.
160
00:12:18,071 --> 00:12:20,199
To znaczy, że możemy odlać duże,
prefabrykowane...
161
00:12:23,243 --> 00:12:24,286
Przepraszam.
162
00:12:25,412 --> 00:12:28,498
Nie widziałem cię od sześciu miesięcy
i gadam o betonie.
163
00:12:28,540 --> 00:12:30,584
Ależ nie, to mój ulubiony temat.
164
00:12:30,626 --> 00:12:33,712
Na pewno wiesz więcej.
Mów dalej, proszę.
165
00:12:37,925 --> 00:12:42,054
Serio, Jimmy, cudownie jest
widzieć cię tak ożywionego.
166
00:12:42,095 --> 00:12:44,139
Nawet jeśli chodzi o beton.
167
00:12:46,225 --> 00:12:49,269
Czy to oznacza, że będziesz
teraz pracował w tych okolicach?
168
00:12:49,311 --> 00:12:50,354
Przynajmniej przez jakiś czas?
169
00:12:50,395 --> 00:12:54,608
Tu mamy firmę. Ja wpadam i wypadam.
Mam mnóstwo wizyt na budowie.
170
00:12:57,694 --> 00:12:59,821
Może spotkamy się
jeszcze przypadkiem.
171
00:13:01,823 --> 00:13:02,908
Z przyjemnością.
172
00:13:04,993 --> 00:13:07,079
Naprawdę świetnie było
ciebie zobaczyć, Jimmy.
173
00:13:14,419 --> 00:13:16,463
Oh, siostro.
174
00:13:16,505 --> 00:13:19,550
- Czy chce siostra filiżankę herbaty?
- Dziękuję, pani Cooke,
175
00:13:19,591 --> 00:13:22,678
- ale to tylko szybka kontrola.
- Wiem, że jestem trochę stronnicza,
176
00:13:22,719 --> 00:13:26,890
ale według mnie jest idealny.
177
00:13:31,556 --> 00:13:35,643
Dzień dobry, pani Kelly.
Wizyta położnej.
178
00:13:37,191 --> 00:13:40,876
Proszę odpoczywać. Mama
przyniesie herbatę.
179
00:13:42,936 --> 00:13:47,107
Boże, był wart tego bólu,
siostro. Ani razu nie zapłakał.
180
00:13:48,121 --> 00:13:52,250
Muszę go mieć w zasięgu ręki, siostro.
Mam po prostu taką potrzebę.
181
00:13:52,958 --> 00:13:55,043
Co się dzieje, siostro?
182
00:13:55,085 --> 00:13:57,087
Siostro?!
183
00:13:57,129 --> 00:13:59,173
Co się dzieje?
184
00:13:59,214 --> 00:14:03,302
- Nie oddycha.
- Co? Co siostra mówi?
185
00:14:03,343 --> 00:14:05,470
- Co się dzieje?
- Proszę zadzwonić po doktora Turnera. Chodzi o dziecko.
186
00:14:05,512 --> 00:14:08,515
- O Boże.
- Mamo! Mamo!
187
00:14:08,557 --> 00:14:11,727
Szybko, pani Cooke.
I niech nikt tu nie wchodzi. Nikt.
188
00:14:11,768 --> 00:14:13,770
Na Boga, proszę coś zrobić.
189
00:14:13,812 --> 00:14:16,899
- Pani Kelly, proszę wrócić do łóżka.
- Proszę, Boże...
190
00:14:16,940 --> 00:14:20,027
Proszę, Boże, moje dziecko... Nie.
191
00:14:33,582 --> 00:14:34,625
# Teddy bear
192
00:14:34,666 --> 00:14:36,668
# Touch the ground
193
00:14:36,710 --> 00:14:37,753
# Teddy bear... #
194
00:14:37,794 --> 00:14:38,837
Przepraszam.
195
00:14:39,922 --> 00:14:40,964
Z drogi!
196
00:15:01,818 --> 00:15:03,820
Nie żyje.
197
00:16:11,638 --> 00:16:13,640
Czy możecie mu pomóc?
198
00:16:13,682 --> 00:16:16,810
Zrobimy wszystko, co w naszej mocy.
Teraz chłopcem zajmie się doktor Turner.
199
00:16:16,852 --> 00:16:19,980
- Czy pan Kelly już wie?
- Tak.
200
00:16:20,022 --> 00:16:22,024
To tu na górze, doktorze.
201
00:16:42,961 --> 00:16:45,005
Pani Kelly, tak mi przykro.
202
00:16:47,090 --> 00:16:50,219
To nie ma sensu, doktorze.
Był zdrów jak ryba.
203
00:16:51,303 --> 00:16:53,347
Jak mógł umrzeć?
204
00:16:53,388 --> 00:16:56,475
Nie umiem pani odpowiedzieć,
pani Cooke. Jeszcze nie.
205
00:16:56,517 --> 00:16:59,561
Siostro, była siostra przy porodzie...
206
00:16:59,603 --> 00:17:02,689
Miał przecież w sobie mnóstwo życia!
207
00:17:03,815 --> 00:17:06,902
Pani synek umarł nagle,
208
00:17:06,944 --> 00:17:08,987
dlatego musi odbyć się dochodzenie.
209
00:17:10,072 --> 00:17:13,116
Niestety oznacza to również sekcję zwłok.
210
00:17:15,244 --> 00:17:17,579
Wszystko będzie przeprowadzone
z największą ostrożnością.
211
00:17:19,456 --> 00:17:20,499
Chcę go potrzymać.
212
00:17:22,543 --> 00:17:26,713
- Pani Kelly... On nie żyje.
- Proszę. Muszę go potrzymać.
213
00:17:27,756 --> 00:17:28,799
Renie?
214
00:17:30,884 --> 00:17:33,011
Jakie imię wybraliście
dla swojego synka?
215
00:17:35,055 --> 00:17:36,098
Thomas.
216
00:17:39,184 --> 00:17:41,270
Chcieliśmy nazwać go Thomas.
217
00:17:44,398 --> 00:17:46,692
Czy mogę wypowiedzieć słowa
bogosławieństwa dla Thomasa?
218
00:18:03,166 --> 00:18:06,295
Ja jestem zmartwychwstaniem
i życiem, mówi Pan.
219
00:18:08,422 --> 00:18:13,635
Kto we mnie wierzy, choćby
i umarł, żyć będzie.
220
00:18:15,679 --> 00:18:19,892
Każdy, kto żyje i wierzy we mnie,
nie umrze na wieki.
221
00:18:23,020 --> 00:18:25,063
Amen.
222
00:18:25,105 --> 00:18:26,190
Amen.
223
00:20:07,291 --> 00:20:09,376
Nie potrafiłam go uratować.
224
00:20:09,418 --> 00:20:12,421
Próbowałam...
225
00:20:12,462 --> 00:20:14,506
Próbowałam tak mocno.
226
00:20:14,548 --> 00:20:15,632
Nie mamy co do tego wątpliwości.
227
00:20:15,674 --> 00:20:17,676
Było za późno.
228
00:20:17,718 --> 00:20:20,846
Zrobiłaś wszystko, co mogłaś,
wszystko, co każda z nas mogłaby zrobić.
229
00:20:22,931 --> 00:20:27,102
Jestem spóźniona. Ominęłam trzy
wizyty domowe. Muszę jechać.
230
00:20:27,144 --> 00:20:30,189
Nie żartuj.
Zajmiemy się twoimi wizytami.
231
00:20:30,230 --> 00:20:34,318
Gorąca czekolada. Aspiryna. Łóżko.
232
00:20:34,359 --> 00:20:35,485
Bez gadania.
233
00:20:52,169 --> 00:20:56,215
To wszystkie notatki
siostry Miller.
234
00:20:56,256 --> 00:20:59,343
Zapraszamy też doktora
na kolację.
235
00:20:59,384 --> 00:21:03,555
Dziękuję. Chcę spróbować
trochę wyprzedzić dochodzenie.
236
00:21:03,597 --> 00:21:06,725
Czy mogę panu przynieść
coś jeszcze, doktorze Turner?
237
00:21:06,767 --> 00:21:09,811
Może trochę wiary siostry?
238
00:21:09,853 --> 00:21:11,980
Właśnie w takich chwilach
chciałbym ją mieć.
239
00:21:14,024 --> 00:21:17,110
Właśnie w takich chwilach chciałabym,
żeby to robiło jakąś różnicę.
240
00:21:20,155 --> 00:21:22,282
Przepraszam, pozwolę panu
pracować.
241
00:21:22,366 --> 00:21:25,118
Nie, proszę. Niech siostra zostanie.
242
00:21:25,285 --> 00:21:26,787
Proszę wypić ze mną herbatę.
243
00:21:27,371 --> 00:21:30,165
Czekają na mnie w jadalni.
244
00:22:06,201 --> 00:22:09,204
W Afryce nie ma zuchów.
245
00:22:09,246 --> 00:22:11,290
Nie, chyba nie.
246
00:22:11,331 --> 00:22:14,418
Pojechała do Manchesteru.
Szkolenie misjonarzy.
247
00:22:14,459 --> 00:22:16,587
Wiem. Zawiozłem ją na stację.
248
00:22:16,628 --> 00:22:18,630
Czyli to by było na tyle.
249
00:22:18,672 --> 00:22:19,756
Dobranoc, Wiedniu.
250
00:22:20,799 --> 00:22:22,801
Dzień dobry, Afryko.
251
00:22:24,928 --> 00:22:25,971
Możemy tam nie dotrzeć.
252
00:22:26,013 --> 00:22:28,015
Do Afryki.
253
00:22:29,057 --> 00:22:31,143
Mogę przejść do
policji Sierra Leone
254
00:22:31,185 --> 00:22:33,228
ze względu na moje doświadczenie
posterunkowego.
255
00:22:33,270 --> 00:22:35,314
W czym więc problem? Zgubiony paszport?
256
00:22:35,355 --> 00:22:38,442
Właśnie się dowiedziałem, że
muszę zdać egzamin sprawnościowy.
257
00:22:38,483 --> 00:22:40,569
Nigdy nie unikałem słodkości.
258
00:22:40,611 --> 00:22:43,655
Życie małżeńskie tylko
mnie do nich przyzwyczaiło.
259
00:22:43,697 --> 00:22:46,783
Dostaję zadyszki, gdy wchodzę
po schodach. Mogę nie zdać.
260
00:22:47,868 --> 00:22:48,911
I dobrze.
261
00:22:48,952 --> 00:22:50,913
Wtedy oboje tu zostaniecie.
262
00:22:50,954 --> 00:22:53,081
Camilla myśli, że już mnie przyjęli.
Oboje tak myśleliśmy.
263
00:22:53,123 --> 00:22:56,210
Mamy już ustalone plany.
To złamie jej serce.
264
00:23:00,422 --> 00:23:03,425
Cóż, nikt z nas nie chciałby
tego widzieć.
265
00:23:03,467 --> 00:23:06,637
Potrzebuję pomocy, Fred. Nie mogę
oblać tego testu fizycznego.
266
00:23:07,721 --> 00:23:10,724
Uwaga z tyłu.
Przejście dla policjanta.
267
00:23:10,766 --> 00:23:12,893
Dalej. Dalej.
268
00:23:12,935 --> 00:23:14,895
Ruszaj się!
269
00:23:14,937 --> 00:23:15,979
Ruszaj się!
270
00:23:16,021 --> 00:23:18,065
To cudowny środek na wszystkie
galaretowate części ciała.
271
00:23:18,106 --> 00:23:21,235
# Looks like it's going to hail
272
00:23:21,276 --> 00:23:23,278
# You'd better come inside
273
00:23:23,320 --> 00:23:26,448
# Let me teach you how
To jive and wail... #
274
00:23:26,490 --> 00:23:29,535
Przejście dla oficera Noakesa.
Rozsuńcie się.
275
00:23:29,576 --> 00:23:31,620
# Jump, jive and then you wail
276
00:23:31,662 --> 00:23:33,705
# You gotta jump, jive
And then you wail
277
00:23:33,747 --> 00:23:35,832
# You gotta jump, jive
And then you wail
278
00:23:35,874 --> 00:23:38,961
# You gotta jump, jive
And then you wail... #
279
00:23:41,046 --> 00:23:43,131
Dalej. Proszę sobie wyobrazić,
że to grupa przestępców,
280
00:23:43,173 --> 00:23:48,303
a pan eskportuje ich do więzienia.
Właśnie tak. Kolana w górę.
281
00:24:04,987 --> 00:24:09,199
Posterunkowy Noakes. Tak jak uzgodniliśmy,
chcemy zobaczyć się z siostrą Miller.
282
00:24:09,241 --> 00:24:13,370
Oczywiście. Chciałabym, żeby
okoliczności były inne.
283
00:24:17,583 --> 00:24:19,626
Proszę dalej.
284
00:24:19,668 --> 00:24:22,713
Mówi siostra, że podczas porodu
nic jej nie niepokoiło
285
00:24:22,754 --> 00:24:25,883
- ani nie wydawało się nietypowe?
- Nie. Zupełnie nic.
286
00:24:32,139 --> 00:24:36,268
I jest siostra pewna, że dostrzegłaby
każde odstępstwo od normy?
287
00:24:37,352 --> 00:24:39,354
Z rejestru wynika,
288
00:24:39,396 --> 00:24:42,524
że wróciła siostra bardzo późno dzień
przed narodzinami dziecka państwa Kelly.
289
00:24:42,566 --> 00:24:45,652
To prawda.
Musiałam przyjąć nagły poród.
290
00:24:45,694 --> 00:24:48,864
A jednak już po kilku godzinach
była siostra u pani Kelly.
291
00:24:50,866 --> 00:24:52,951
Chyba pana nie rozumiem.
292
00:24:52,993 --> 00:24:54,995
Wszyscy przecież bywamy zmęczeni.
293
00:24:55,037 --> 00:24:58,123
Sam wiem, że po długim dyżurze
rano...
294
00:24:58,165 --> 00:25:01,293
- nie mam zbyt wiele energii.
- Peter...
295
00:25:01,335 --> 00:25:05,422
Posterunkowy Noakes, jesteśmy
przyzwyczajone do długich dni pracy,
296
00:25:05,464 --> 00:25:06,548
jak sam pan wie.
297
00:25:17,017 --> 00:25:21,063
Jeszcze raz proszę o wybaczenie
charakteru tych pytań,
298
00:25:21,104 --> 00:25:22,606
ale czy często pije siostra w pracy?
299
00:25:26,360 --> 00:25:28,445
Pan Kelly wspomniał, że wypiła siostra...
300
00:25:28,487 --> 00:25:32,616
- To była prawdopodobnie whisky.
- Toast za zdrowie dziecka, to wszystko.
301
00:25:32,658 --> 00:25:35,702
Mały Thomas był już wtedy na świecie.
302
00:25:35,744 --> 00:25:38,872
Posterunkowy Noakes,
czy jestem o coś oskarżona?
303
00:25:40,999 --> 00:25:44,086
Zrobiłam wszystko, co w mojej mocy.
304
00:25:48,257 --> 00:25:51,343
Rozumie siostra, że musimy
zadać te pytania?
305
00:25:54,555 --> 00:25:57,641
Mam wrażenie, że wszystko
się zmieniło.
306
00:25:57,683 --> 00:25:59,685
Ta okropna sprawa z Cynthią,
307
00:25:59,726 --> 00:26:03,814
Chummy w Manchesterze
na naukach pozycji misjonarskich.
308
00:26:03,856 --> 00:26:04,898
Trixie!
309
00:26:04,940 --> 00:26:08,110
Mam nadzieję, że ty nie
zamierzasz nic zmieniać.
310
00:26:11,434 --> 00:26:13,520
O Boże. Jenny Lee?
311
00:26:14,324 --> 00:26:15,367
Co?
312
00:26:15,409 --> 00:26:18,453
Coś się wydarzyło, a ty
nawet o tym nie pisnęłaś.
313
00:26:18,495 --> 00:26:19,538
Nic się nie dzieje.
314
00:26:19,580 --> 00:26:23,709
Jesteś okropną kumpelą i jeszcze gorszym
kłamcą. Wyduś to z siebie.
315
00:26:25,836 --> 00:26:28,881
Wpadłam dziś tylko na Jimmy'ego.
316
00:26:28,922 --> 00:26:30,924
- Nie.
- Nie ekscytuj się.
317
00:26:30,966 --> 00:26:34,136
Jak się miewa ten biedny chłopiec...
wciąż ma złamane serce?
318
00:26:36,180 --> 00:26:38,265
Właśnie o to chodzi.
319
00:26:38,307 --> 00:26:41,351
Nie jest już chłopcem, jest...
320
00:26:41,393 --> 00:26:43,478
wydoroślał.
321
00:26:43,520 --> 00:26:45,647
Doprawdy?
322
00:26:51,862 --> 00:26:53,906
Co się stało?
323
00:26:55,032 --> 00:26:57,117
Uważają, że to moja wina.
324
00:27:34,613 --> 00:27:37,699
Siostra Miller.
325
00:27:37,741 --> 00:27:39,826
Nonnatus House, położna przy telefonie.
326
00:27:54,424 --> 00:27:55,467
Zarezerwowałem nasz stały stolik.
327
00:27:55,509 --> 00:27:58,595
Mam nadzieję, że ma widok na morze.
Mam obecnie wyjątkowe wymagania.
328
00:27:58,637 --> 00:27:59,680
Obecnie!
329
00:28:07,938 --> 00:28:12,067
Jestem pewna, że taka mucha
przyciąga mnóstwo uwagi.
330
00:28:12,109 --> 00:28:14,236
Gentleman nigdy nie
mówi o takich rzeczach.
331
00:28:14,278 --> 00:28:17,281
Ooo, dawaj.
332
00:28:17,322 --> 00:28:19,366
Ech, to w sumie nic takiego.
333
00:28:19,408 --> 00:28:21,493
Ani przez chwilę nie myślałam,
że sam zrobiłeś
334
00:28:21,535 --> 00:28:23,579
herbatę i kanapki.
335
00:28:23,620 --> 00:28:25,706
No dobrze, skoro już pytasz,
jest taka dziewczyna...
336
00:28:25,747 --> 00:28:28,792
To nic poważnego,
po prostu dziewczyna z biura w City.
337
00:28:28,834 --> 00:28:32,921
Nie, uważam, że to świetnie,
powinieneś mieć trochę przyjemności.
338
00:28:32,963 --> 00:28:35,048
Zawsze jesteś taka hojna, prawda?
339
00:28:35,090 --> 00:28:37,134
Myślisz o mnie.
340
00:28:40,262 --> 00:28:43,432
Jesteś moim przyjacielem,
czemu nie mam życzyć ci szczęścia?
341
00:28:45,517 --> 00:28:48,645
A co u ciebie?
Dalej łamiesz serca?
342
00:28:48,687 --> 00:28:50,647
Przepraszam, nie chciałem...
343
00:28:50,689 --> 00:28:52,816
Nie, jestem po prostu na
to wszystko zbyt zajęta...
344
00:28:52,858 --> 00:28:54,943
Mamy właśnie baby boom.
345
00:28:59,031 --> 00:29:01,116
Nie pracuj zbyt ciężko, Jenny.
346
00:29:01,158 --> 00:29:04,244
Jak to mówią:
"Praca nie odwzajemni ci się miłością".
347
00:29:07,456 --> 00:29:11,585
Siostra Monica Joan?
Obawiam się, że to musi się skończyć.
348
00:29:11,627 --> 00:29:14,755
Taksówki tam i z powrotem, nie możemy
sobie na nie po prostu pozwolić.
349
00:29:19,885 --> 00:29:24,056
Dziękuję, dobry człowieku. Jak pan słyszał,
nie potrzebuję już pana.
350
00:29:24,097 --> 00:29:26,099
Siostro, nie mówiłam,
że już w tej chwili.
351
00:29:26,141 --> 00:29:28,435
Proszę siostrę po prostu
o przeanalizowanie jej potrzeb.
352
00:29:30,395 --> 00:29:33,440
Tak jak świątynia w Tebach...
353
00:29:33,482 --> 00:29:35,526
popadam w ruinę,
354
00:29:35,567 --> 00:29:38,695
a moje potrzeby podlegają analizie
z każdym mijającym rokiem.
355
00:29:39,780 --> 00:29:42,866
Czasy, gdy byłam użyteczna,
356
00:29:42,908 --> 00:29:46,995
czasy, gdy byłam ważna...
357
00:29:50,165 --> 00:29:52,251
one również minęły.
358
00:29:55,921 --> 00:29:58,006
Jak tam śniadanie nad Sekwaną?
359
00:29:58,215 --> 00:30:00,592
Termos herbaty i kanapka
z serem... Maurice Chevalier
360
00:30:00,634 --> 00:30:02,636
nie ma raczej powodów do obaw.
361
00:30:02,678 --> 00:30:04,763
Kanapka z serem? Jak romantycznie.
362
00:30:04,805 --> 00:30:08,851
Długo jeszcze, siostro? Oh,
i potrzebuję tej butelki z powrotem...
363
00:30:08,892 --> 00:30:10,936
mleczarz mnie udusi,
jeśli zgubię kolejną.
364
00:30:10,978 --> 00:30:13,063
Przyjmiemy panią najszybciej,
jak to możliwe, pani Payne.
365
00:30:13,105 --> 00:30:15,190
Pani Jeffries?
366
00:30:16,692 --> 00:30:17,776
Pani Payne?
367
00:30:18,068 --> 00:30:21,405
Jestem gotowa, żeby panią przyjąć,
zapraszam.
368
00:30:22,114 --> 00:30:26,660
W sumie, kochana, to muszę do toalety.
Niech siostra kontynuuje.
369
00:30:26,702 --> 00:30:28,704
Nie ma problemu, poczekam.
370
00:30:28,745 --> 00:30:30,831
O nie, nie, nie, kontynuuj, złociutka.
371
00:30:30,873 --> 00:30:32,916
Pójdę do następnej siostry.
372
00:30:32,958 --> 00:30:36,003
Nie ma co ryzykować, nie z nią!
373
00:30:38,130 --> 00:30:42,259
Tak, jak by nie było,
bezpieczeństwo przede wszystkim.
374
00:30:42,301 --> 00:30:45,345
Wiesz, o kim mówię. O tamtej.
375
00:30:45,387 --> 00:30:50,642
49, 50. Postęp, stary,
postęp jak nic.
376
00:30:50,684 --> 00:30:53,729
Chyba w kierunku wczesnej śmierci.
377
00:30:54,855 --> 00:30:58,901
Myślałam, że znów mamy tu szczury.
378
00:30:58,942 --> 00:31:01,069
Co tu robicie?
379
00:31:01,111 --> 00:31:03,197
Para głupków.
380
00:31:06,325 --> 00:31:08,327
Misja "Misjonarz".
381
00:31:09,453 --> 00:31:11,496
Wchodzi w to siostra, czy nie?
382
00:31:11,538 --> 00:31:14,625
Bo jeśli nie, to wie siostra
zbyt wiele...
383
00:31:14,666 --> 00:31:17,753
i to stawia nas wszystkich
w trudnej sytuacji.
384
00:31:25,093 --> 00:31:29,139
Jak na kobietę w habicie
jest siostra bezlitosna.
385
00:31:29,181 --> 00:31:33,352
Za to potrafię dochować tajemnicy. Jeśli
od niego zależą marzenia siostry Noakes,
386
00:31:33,393 --> 00:31:36,438
będzie potrzebował wszelkiej
naszej pomocy.
387
00:31:36,480 --> 00:31:39,566
Ogrodnictwo to najlepsze
możliwe ćwiczenie.
388
00:31:39,608 --> 00:31:40,692
Dbaj o jego motywację.
389
00:31:40,734 --> 00:31:43,862
A jak skończycie,
mamy ścieżkę do wyplewienia.
390
00:31:53,163 --> 00:31:55,249
Obawiam się, że klinika
jest już zamknięta.
391
00:31:55,290 --> 00:31:57,376
Przyszłabym wcześniej,
ale, ehm, pan Woodrow,
392
00:31:57,417 --> 00:32:01,463
mój pracodawca, miał ważny raport.
Piszę dla niego na maszynie
393
00:32:01,505 --> 00:32:04,633
i nie mogłam po prostu wyjść. A jutro
mamy spotkanie zarządu...
394
00:32:04,675 --> 00:32:07,719
Piszę na nim sprawozdania, więc
jutro też nie dam rady,
395
00:32:07,761 --> 00:32:10,013
a piątki to zawsze nasze najgorsze dni,
gdy ludzie chcą
396
00:32:10,055 --> 00:32:14,434
załatwić wszystko przed weekendem,
szczęściarze...
397
00:32:15,102 --> 00:32:18,188
Francine Spencer. Jak się panie mają?
398
00:32:22,442 --> 00:32:24,486
Ja skończę tutaj, a ty idź do domu.
399
00:32:27,573 --> 00:32:29,700
Poproszę tutaj, pani Spencer.
400
00:32:39,042 --> 00:32:42,171
Pomyślałam, że zechce siostra napić
się herbaty... Zrobiłam czajniczek.
401
00:32:42,212 --> 00:32:45,299
Cóż, nie jest to może kuszenie Ewy,
402
00:32:45,340 --> 00:32:48,427
ale chyba powinnam być wdzięczna.
403
00:32:48,468 --> 00:32:50,596
Przyjrzałam się naszym rachunkom.
404
00:32:53,682 --> 00:32:55,726
Czy musimy przejść na chleb i wodę?
405
00:32:55,767 --> 00:32:57,769
Wręcz przeciwnie.
406
00:32:57,811 --> 00:33:00,939
Udało mi się wygospodarować małą nadwyżkę
i powinno to akurat wystarczyć
407
00:33:00,981 --> 00:33:04,067
na taksówkę do Richmond
i z powrotem...
408
00:33:04,109 --> 00:33:07,237
do czasu zakończenia strajku autobusów.
409
00:33:11,408 --> 00:33:15,537
Będę musiała sprawdzić w kalendarzu
410
00:33:15,579 --> 00:33:17,581
i w układzie gwiazd...
411
00:33:17,623 --> 00:33:21,752
miejmy nadzieję, że nadarzy się
jakieś sprzyjające ustawienie.
412
00:33:21,793 --> 00:33:25,964
Hmm, gdy tylko niebiosa lub londyńskie
taksówki będą siostrze sprzyjać,
413
00:33:26,006 --> 00:33:28,050
mamy na nie środki.
414
00:33:29,134 --> 00:33:31,136
To niesprawiedliwe z naszej strony,
415
00:33:31,178 --> 00:33:34,348
pozbawiać rodzinę siostry jej towarzystwa
przez kilka funtów.
416
00:33:34,389 --> 00:33:37,476
Na pewno potrzebują siostry
tak samo jak my.
417
00:33:45,817 --> 00:33:47,861
Czy może pani dalej pracować?
418
00:33:47,903 --> 00:33:50,989
Pan Woodrow jeszcze nie wie.
Myśli, że przytyłam...
419
00:33:51,031 --> 00:33:53,158
przypisuje to herbatnikom.
420
00:33:55,160 --> 00:33:57,871
Obawiam się, że będzie pani musiała
mu wkrótce powiedzieć.
421
00:33:57,955 --> 00:34:01,124
Nawet ja nie mogłabym zjeść
tylu herbatników.
422
00:34:02,501 --> 00:34:06,672
Choroby w dzieciństwie? Błonica?
Reumatyzm?
423
00:34:06,713 --> 00:34:10,801
Miałam wszystko. Moja mama mówi, że
trafiło mi się wszystko oprócz diamentów.
424
00:34:11,885 --> 00:34:15,973
Czy w rodzinie pani lub pani męża
występowała cukrzyca?
425
00:34:16,014 --> 00:34:18,183
Nie wedle mojej wiedzy, siostro.
426
00:34:24,439 --> 00:34:27,568
To jedyny grzech, który widać,
prawda?
427
00:34:30,654 --> 00:34:33,740
Czy będzie pani łatwiej, jeśli będziemy
umawiać się na koniec pracy kliniki?
428
00:34:33,782 --> 00:34:35,826
Wtedy jest trochę spokojniej.
429
00:34:35,868 --> 00:34:39,997
Ożeni się ze mną. Po prostu jeszcze
nie wie. O tym.
430
00:34:40,038 --> 00:34:43,083
Zrobimy wszystko strasznie
porządnie. Wesele.
431
00:34:43,125 --> 00:34:46,253
Będę miała sukienkę...
Bardzo podoba mi się ta Grace Kelly...
432
00:34:46,295 --> 00:34:48,380
i kupimy dom na wsi.
433
00:34:48,422 --> 00:34:50,465
Mój facet o to zadba.
434
00:34:57,764 --> 00:35:00,851
Czy mogłabyś zająć się panią Lennon?
435
00:35:00,893 --> 00:35:04,980
Bez siostry Noakes jest nam
teraz trudno.
436
00:35:05,022 --> 00:35:07,149
Mam sporo na głowie.
437
00:35:07,191 --> 00:35:10,277
Myślałam, że siostra Bernadette
jest na grafiku?
438
00:35:10,319 --> 00:35:12,362
Bardzo by to nam pomogło.
439
00:35:14,406 --> 00:35:15,490
Oczywiście.
440
00:35:34,009 --> 00:35:36,303
Można by pomyśleć, że po tylu
dzieciach wiemy, co robić.
441
00:35:36,386 --> 00:35:38,388
Dzięki Bogu siostra przyjechała.
442
00:35:43,685 --> 00:35:46,772
Jest na górze,
a ja w razie czego na zewnątrz.
443
00:36:13,841 --> 00:36:14,967
Dzień dobry, April.
444
00:36:19,054 --> 00:36:22,182
Zbadam panią i sprawdzę,
jak wygląda sytuacja.
445
00:36:27,479 --> 00:36:32,609
Co byśmy zrobiły bez
sióstr z Nonnatus House?
446
00:36:56,633 --> 00:36:58,719
Rozwarcie ponad trzy czwarte.
447
00:37:00,804 --> 00:37:03,891
Już niedługo, April.
448
00:37:03,932 --> 00:37:07,060
Skurcze mogą teraz następować
w bardzo krótkich odstępach.
449
00:37:07,102 --> 00:37:12,232
Mówią, że to jedna z was młodych
zajmowała się dzieckiem państwa Kelly.
450
00:37:12,274 --> 00:37:15,360
To straszny szok.
451
00:37:15,402 --> 00:37:17,404
Przepraszam, April...
452
00:37:17,446 --> 00:37:18,530
Muszę wyjść na chwilę.
453
00:37:18,572 --> 00:37:20,574
Gdzie siostra idzie?
454
00:37:20,616 --> 00:37:22,701
Nie ma się czego bać.
455
00:37:28,999 --> 00:37:32,002
Ma prawie pełne rozwarcie...
456
00:37:32,044 --> 00:37:35,172
błony właśnie pękły,
skurcze są częste...
457
00:37:35,214 --> 00:37:36,256
niedługo urodzi.
458
00:37:36,298 --> 00:37:38,300
Posłuchaj...
459
00:37:38,342 --> 00:37:40,344
musisz tam wrócić.
460
00:37:40,385 --> 00:37:42,471
Musisz zająć się panią Lennon.
461
00:37:42,513 --> 00:37:45,599
Wszystko, co widzę, to jego mała
niebieska główka.
462
00:37:45,641 --> 00:37:46,683
Oh, Cynthia, posłuchaj...
463
00:37:46,725 --> 00:37:49,811
Już jadę,
ale nie możesz jej zostawić.
464
00:37:49,853 --> 00:37:51,897
Nie rozumiesz?
465
00:37:51,939 --> 00:37:54,983
Nie mogę tego zrobić
następnemu dziecku.
466
00:37:55,025 --> 00:37:56,068
Po prostu z nią poczekaj.
467
00:37:56,109 --> 00:37:58,153
Nie mogę.
468
00:37:58,195 --> 00:38:03,283
Nie mogę wrócić i czekać w miejscu,
w którym wszyscy myślą,
469
00:38:03,325 --> 00:38:05,410
że ten chłopczyk umarł
przeze mnie.
470
00:38:05,452 --> 00:38:06,495
Cynthia!
471
00:38:10,666 --> 00:38:12,751
Zostawiła panią Lennon.
472
00:38:12,793 --> 00:38:15,295
Minęło za mało czasu.
Nie powinnam była jej wysyłać.
473
00:38:15,337 --> 00:38:18,465
Musisz jechać do pani Lennon
i uspokoić tę biedną kobietę.
474
00:38:18,549 --> 00:38:20,175
To nie może wpłynąć na jej poród.
475
00:38:20,259 --> 00:38:21,385
A co z Cynthią?
476
00:38:21,468 --> 00:38:24,012
Naszym priorytetem jest pacjent.
Pośpiesz się.
477
00:38:33,605 --> 00:38:34,690
Zwolnij!
478
00:39:04,887 --> 00:39:06,930
Ostrożnie!
479
00:39:06,972 --> 00:39:08,056
Kto to był?
480
00:39:38,295 --> 00:39:40,297
Jak się czuje pani Lennon?
481
00:39:40,339 --> 00:39:42,382
Jest szczęśliwą mamą małej Dory.
482
00:39:42,424 --> 00:39:45,469
Choć jest też zdezorientowana
przez natłok położnych...
483
00:39:45,511 --> 00:39:47,596
Tak bym to nazwała.
484
00:39:47,638 --> 00:39:51,767
Jedna czy sto, żadna matka nie będzie
narzekać, jeśli zrobimy, co trzeba.
485
00:39:51,808 --> 00:39:52,851
A gdzie jest Cynthia?
486
00:39:52,893 --> 00:39:55,896
Zamierzam skręcić jej kark.
487
00:39:55,938 --> 00:39:57,022
Nie jest z tobą?
488
00:39:57,064 --> 00:39:59,024
Co?
489
00:39:59,066 --> 00:40:01,151
Myślałyśmy, że poczekała z tobą.
490
00:40:01,193 --> 00:40:03,237
Nie wróciła.
491
00:40:03,278 --> 00:40:05,906
Pan Lennon widział, jak odjeżdża,
założyłam, że wróciła do domu.
492
00:40:10,577 --> 00:40:13,622
Może mógłby pan poprosić
również policjantów w Stepney
493
00:40:13,664 --> 00:40:16,792
i Bow, żeby zwrócili na nią uwagę?
Dziękuję.
494
00:40:16,834 --> 00:40:19,962
Idź do kliniki i może
sprawdź w kościele,
495
00:40:20,003 --> 00:40:23,048
być może potrzebuje spokoju.
496
00:40:53,287 --> 00:40:55,372
- Przepraszam.
- Tak, złotko?
497
00:40:55,414 --> 00:40:57,499
Czy widzieli panowie...?
498
00:40:59,585 --> 00:41:00,669
Tędy.
499
00:41:28,739 --> 00:41:30,824
Czy to miejsce jest wolne?
500
00:41:35,037 --> 00:41:37,080
Chodź, idziemy do domu.
501
00:41:39,208 --> 00:41:40,417
Jak mogę kiedykolwiek wrócić?
502
00:41:42,294 --> 00:41:45,380
Narobiłam takiego strasznego
bałaganu. Pani Lennon...
503
00:41:45,422 --> 00:41:48,592
Pani Lennon ma się świetnie
i urodziła zdrową dziewczynkę.
504
00:41:48,634 --> 00:41:50,677
Dzięki Bogu.
505
00:42:01,063 --> 00:42:03,106
Co się stało?
506
00:42:03,148 --> 00:42:04,233
Spanikowałam.
507
00:42:04,274 --> 00:42:09,446
Nie wiedziałam, co zrobić. Nie mogłam
wrócić, więc jechałam dalej...
508
00:42:09,488 --> 00:42:14,660
ruch na ulicy był straszny.
Nie mogłam się zatrzymać...
509
00:42:17,746 --> 00:42:19,831
Ale co się stało wcześniej...
510
00:42:19,873 --> 00:42:20,958
u pani Lennon?
511
00:42:25,128 --> 00:42:29,258
Myślałam, że to stanie się znowu,
że dziecko umrze.
512
00:42:29,299 --> 00:42:31,343
Straciłaś zimną krew?
513
00:42:34,513 --> 00:42:36,557
Z panią Lemmon mogło stać
się wszystko,
514
00:42:36,598 --> 00:42:40,686
bo ty obwiniasz się o coś,
co nie jest twoją winą.
515
00:42:40,727 --> 00:42:43,856
Nie wiemy, czy to moja wina,
nie przed sekcją zwłok.
516
00:42:43,897 --> 00:42:47,025
Czyli do tego czasu będziesz
zakładać, że jesteś winna?
517
00:42:50,153 --> 00:42:54,241
Czy naprawdę myślisz, że siostra Julienne
wysłałaby cię do pacjentów,
518
00:42:54,283 --> 00:42:56,326
gdyby miała jakiekolwiek wątpliwości?
519
00:42:59,496 --> 00:43:01,540
Cynthia...
520
00:43:01,582 --> 00:43:04,668
wierzymy w ciebie.
521
00:43:04,710 --> 00:43:06,753
Czemu nie możesz nam zaufać?
522
00:43:08,839 --> 00:43:12,050
Co mam zrobić, jak mam wrócić?
523
00:43:15,095 --> 00:43:19,308
Będziesz robić, co w twojej mocy,
i pójdziesz naprzód.
524
00:43:21,351 --> 00:43:23,520
Ze świadomością, że wszyscy
ci kibicujemy.
525
00:43:26,607 --> 00:43:28,692
Bo cię potrzebujemy, Cynthio Miller.
526
00:43:29,776 --> 00:43:31,820
Jako pielęgniarki i przyjaciółki.
527
00:43:44,374 --> 00:43:47,419
Wszystko się ułoży, zobaczysz.
528
00:43:49,546 --> 00:43:52,674
Będziesz tylko musiała być miła
dla Freda, żeby naprawił ci rower.
529
00:43:59,973 --> 00:44:03,060
No i jeszcze musisz obłaskawić Trixie...
530
00:44:03,101 --> 00:44:05,145
Polecałabym butelkę lekkiego alkoholu
531
00:44:05,187 --> 00:44:08,315
albo bilet na tańce w przyszłym tygodniu?
532
00:44:23,914 --> 00:44:26,493
Camilla?
Miałaś wrócić dopiero jutro.
533
00:44:26,494 --> 00:44:27,992
Nie byłabym taka pewna.
534
00:44:30,212 --> 00:44:33,298
Co za niespodzianka.
535
00:44:38,512 --> 00:44:41,974
Peter? Znalazłam ten list
pod puszką z ciastkami.
536
00:44:42,683 --> 00:44:45,686
Piszą, że musisz zdać kompleksowy
egzamin sprawnościowy,
537
00:44:45,811 --> 00:44:48,689
zanim przyjmą cię do
Policji Kolonialnej.
538
00:44:48,856 --> 00:44:50,774
To list jeszcze
sprzed mojego wyjazdu.
539
00:44:50,899 --> 00:44:52,109
Dlaczego, u licha, mi nie powiedziałeś?
540
00:44:52,150 --> 00:44:53,151
A co miałem ci powiedzieć?
541
00:44:53,193 --> 00:44:55,195
"Odłóż wszystko na później,
542
00:44:55,237 --> 00:44:58,282
bo mogę być za dużym pulpetem,
żeby zdać egzamin"?
543
00:44:58,323 --> 00:44:59,408
Nie jesteś pulpetem.
544
00:44:59,449 --> 00:45:02,452
Robię absolutnie wszystko,
żeby zdać,
545
00:45:02,494 --> 00:45:04,621
a przy tym cały czas się boję,
że cię zawiodę.
546
00:45:04,663 --> 00:45:08,792
Dlatego, cóż, nie bardzo chciałem
się z tobą dzielić tą wiadomością.
547
00:45:15,048 --> 00:45:18,010
Byłam straszną egoistką.
548
00:45:19,261 --> 00:45:22,014
Afryka to moje marzenie.
549
00:45:23,348 --> 00:45:25,767
A tu ty, Peter,
550
00:45:26,476 --> 00:45:28,604
sam zmagasz się z tymi
wszystkimi obawami.
551
00:45:29,688 --> 00:45:34,818
Może to, co wzięłam za powołanie,
jest strasznym przypadkiem niedosłuchu?
552
00:45:34,860 --> 00:45:38,030
Jaką będę misjonarką, skoro
jestem tak bezmyślna?
553
00:45:45,329 --> 00:45:48,415
Według mnie jesteś wspaniała.
554
00:45:48,457 --> 00:45:50,459
Poszedłbym do tej Afryki pieszo,
gdybym musiał,
555
00:45:50,501 --> 00:45:52,544
byle tylko być z tobą.
556
00:45:52,586 --> 00:45:54,713
Co ma być, to będzie.
557
00:45:58,800 --> 00:45:59,927
Tak.
558
00:46:06,183 --> 00:46:10,312
W kopercie znajdują się
wyniki sekcji zwłok.
559
00:46:10,354 --> 00:46:13,440
Pan i pani Kelly zostali już
poinformowani.
560
00:46:16,610 --> 00:46:21,740
Zanim ją siostra otworzy... czy sądzi
siostra, że zrobiła lub pominęła coś,
561
00:46:21,782 --> 00:46:23,909
co mogło spowodować śmierć Thomasa Kelly?
562
00:46:26,995 --> 00:46:30,123
Zawód siostry wymaga oceniania sytuacji,
błyskawicznego podejmowania
563
00:46:30,165 --> 00:46:35,295
decyzji mogących uratować - lub nie -
życie matki i dziecka.
564
00:46:35,337 --> 00:46:39,550
Instynkt siostry jest bardzo ważny.
565
00:46:41,552 --> 00:46:45,764
Zrobiłam wszystko, co mogłam
i co powinnam zrobić.
566
00:46:46,849 --> 00:46:49,935
Ja powiem siostrze tak:
567
00:46:49,977 --> 00:46:53,021
według mnie jest siostra znakomitą
położną, siostro Miller.
568
00:47:13,959 --> 00:47:17,004
I nie jest siostra niczego winna.
569
00:47:17,045 --> 00:47:19,131
Ani siostra, ani państwo Kelly.
570
00:47:20,174 --> 00:47:22,217
Ani nawet los.
571
00:47:23,302 --> 00:47:25,387
To była niedodma płuc...
572
00:47:25,429 --> 00:47:28,515
płuca dziecka nie osiągnęły
pełnej objętości.
573
00:47:28,557 --> 00:47:31,685
Nie było tu nic, co mogłaby siostra
albo ktokolwiek inny zrobić.
574
00:47:47,284 --> 00:47:51,413
Przyszła siostra, złotko.
575
00:47:51,455 --> 00:47:53,582
Wstawię wodę na herbatę.
576
00:47:56,710 --> 00:47:58,754
Nie musiała siostra przychodzić...
577
00:47:58,795 --> 00:48:01,840
Siostra Evangelina do mnie wpada.
578
00:48:02,966 --> 00:48:07,095
Pozwoli pani... Niech pani odpocznie.
579
00:48:07,137 --> 00:48:10,265
Bardzo siostra miła.
580
00:48:15,395 --> 00:48:17,481
Tak jakby to się nigdy nie zdarzyło.
581
00:48:18,607 --> 00:48:22,694
Mówią, że co oczy nie widzą,
to serce nie boli.
582
00:48:22,736 --> 00:48:23,820
To wielkie kłamstwo.
583
00:48:26,907 --> 00:48:30,035
Ale wciąż mam to...
584
00:48:33,205 --> 00:48:35,249
pachnie nim.
585
00:48:35,290 --> 00:48:38,335
Moim chłopcem.
586
00:48:50,848 --> 00:48:51,974
Teraz mam na nie miejsce.
587
00:49:27,426 --> 00:49:29,386
Dzień dobry, siostro?
588
00:49:29,428 --> 00:49:31,471
Oh, dzień dobry... idzie pani do pracy?
589
00:49:31,513 --> 00:49:33,599
Wolałabym polecieć na księżyc.
590
00:49:33,640 --> 00:49:37,147
Czuję się, jakbym umiała latać.
Jesteśmy oficjalnie parą.
591
00:49:37,853 --> 00:49:39,897
O, to świetnie.
592
00:49:39,938 --> 00:49:43,984
Gratuluję, bardzo się cieszę.
593
00:49:44,026 --> 00:49:47,154
James, to moja pielęgniarka, pani Lee.
Siostro Lee...
594
00:49:47,196 --> 00:49:48,238
to mój James.
595
00:49:50,365 --> 00:49:52,367
Jak się pan miewa?
596
00:49:52,409 --> 00:49:54,411
Cóż, lepiej już chodźmy.
597
00:49:54,453 --> 00:49:56,538
Chodź, James, nie chcę się
spóźnić.
598
00:49:56,580 --> 00:49:57,623
James?
599
00:49:57,664 --> 00:49:59,666
Już idę, kochanie.
600
00:50:18,519 --> 00:50:21,522
Nie mają pieniędzy na pogrzeb.
601
00:50:21,563 --> 00:50:24,107
Muszą pochować małego Thomasa
w trumnie kobiety z sąsiedztwa,
602
00:50:24,233 --> 00:50:26,610
która umarła ubiegłej nocy.
603
00:50:26,818 --> 00:50:28,820
Nie mogę tego znieść.
604
00:50:28,862 --> 00:50:30,948
Istnieje pewien fundusz charytatywny.
605
00:50:30,989 --> 00:50:34,117
Możemy znaleźć dla nich szczegóły
i pomóc im złożyć wniosek.
606
00:50:34,159 --> 00:50:39,289
Siostro, pan Kelly jest na to zbyt dumny.
Uważałby to za żebranie.
607
00:50:39,331 --> 00:50:41,375
Pieniądze powinny przyjść od nas.
608
00:50:41,416 --> 00:50:43,418
Jesteśmy częścią ich społeczności,
609
00:50:43,460 --> 00:50:44,545
trudno tu mówić o dumie.
610
00:50:44,586 --> 00:50:47,714
Obawiam się, że nie mamy
na to środków.
611
00:50:48,757 --> 00:50:52,845
Wobec tego możemy wykorzystać
mój fundusz taksówkowy na pogrzeb.
612
00:50:52,886 --> 00:50:54,930
Nalegam.
613
00:50:58,141 --> 00:51:02,229
Ale co z siostry rodziną?
Będzie im brakowało tych wizyt.
614
00:51:03,355 --> 00:51:06,358
Zorganizuję odwiedziny
mojego siostrzeńca
615
00:51:06,400 --> 00:51:09,486
i jego dzieci tutaj.
616
00:51:09,528 --> 00:51:13,740
Przy ładnej pogodzie możemy
zjeść lunch w ogrodzie.
617
00:51:13,782 --> 00:51:19,913
Dzieci lubią chyba
ciastka i lemoniadę...
618
00:51:19,955 --> 00:51:22,040
niech siostra zadba o ich spory zapas.
619
00:51:37,681 --> 00:51:40,767
Porażka, stary?
620
00:51:40,809 --> 00:51:44,980
Zdałem. Cholera, zdałem.
621
00:51:45,022 --> 00:51:47,024
Kolejny przystanek: Afryka.
622
00:51:47,065 --> 00:51:48,150
Hej, to mój rower.
623
00:51:48,192 --> 00:51:51,236
Dalej Fred, nie zostawaj w tyle.
624
00:52:24,645 --> 00:52:25,729
Kochasz ją?
625
00:52:27,773 --> 00:52:29,816
A czy to ma znaczenie?
626
00:52:30,943 --> 00:52:32,945
Dla Francine ma.
627
00:52:36,156 --> 00:52:38,200
To była tylko zabawa.
628
00:52:38,242 --> 00:52:40,244
Jimmy.
629
00:52:41,370 --> 00:52:44,414
Zrobię to, co należy.
630
00:52:45,499 --> 00:52:47,501
Dla kogo?
631
00:52:47,543 --> 00:52:50,754
Bo Francine planuje wesele
i dom na wsi.
632
00:52:53,799 --> 00:52:56,927
Francine ma wiele planów.
633
00:52:56,969 --> 00:52:59,096
Ja jestem jednym z nich.
634
00:52:59,179 --> 00:53:01,682
Na miłość boską,
Jimmy, będziesz miał dziecko.
635
00:53:01,765 --> 00:53:05,352
To zmieni twoje życie, więc jeśli
nie jesteś pewien, musisz być szczery.
636
00:53:07,437 --> 00:53:09,481
Byłem...
637
00:53:09,523 --> 00:53:12,609
sześć miesięcy temu,
gdy mówiłem, że cię kocham.
638
00:53:26,123 --> 00:53:27,332
Zawsze możesz na mnie liczyć.
639
00:53:35,591 --> 00:53:37,676
Nie chcę przyjaciółki, Jenny.
640
00:53:41,847 --> 00:53:44,892
Szkoda, że ci nie wystarczałem.
641
00:53:57,446 --> 00:54:01,575
# I will lift up mine
eyes unto the hills
642
00:54:03,660 --> 00:54:06,872
# From whence cometh my help
643
00:54:09,958 --> 00:54:14,171
# My help cometh even from the Lord
644
00:54:16,256 --> 00:54:20,344
# Who hath made heaven and earth... #
645
00:54:22,471 --> 00:54:26,642
# He will not suffer
thy foot to be moved
646
00:54:29,770 --> 00:54:35,943
# And he that keepeth thee
will not sleep
647
00:54:35,984 --> 00:54:42,282
# Behold, he that keepeth Israel
648
00:54:42,324 --> 00:54:47,496
# Shall neither slumber nor sleep
649
00:54:48,580 --> 00:54:53,794
# The Lord himself is thy keeper
650
00:54:55,838 --> 00:55:02,052
# The Lord is thy defence upon
thy right hand
651
00:55:02,094 --> 00:55:07,266
# So that the sun shall not burn
thee by day
652
00:55:09,434 --> 00:55:14,606
# Neither the moon by night... #
653
00:55:17,734 --> 00:55:20,821
Dbaj, żeby było mu ciepło...
654
00:55:20,863 --> 00:55:24,992
i żeby był bezpieczny...
655
00:55:25,033 --> 00:55:27,119
do dnia, gdy ja będę mogła o to zadbać.
656
00:55:29,246 --> 00:55:34,459
# The Lord shall preserve thy
going out and thy coming in.
657
00:55:38,630 --> 00:55:43,802
# From this time and for
evermore
658
00:55:45,888 --> 00:55:50,100
# Glory be to the Father
and to the Son... #
659
00:55:53,145 --> 00:55:55,230
Siostro Julienne?
660
00:55:55,272 --> 00:55:58,358
Czy nie wspominałam, że
dzieci uwielbiają ciastka z kremem?
661
00:55:58,400 --> 00:56:02,487
Nie, chyba nie, ale pójdę
zobaczyć, co da się zrobić.
662
00:56:02,529 --> 00:56:03,614
Jest siostra kochana.
663
00:56:03,655 --> 00:56:06,742
A jakże.
664
00:56:06,783 --> 00:56:11,997
# World without end. Amen. #
665
00:56:29,640 --> 00:56:31,725
Może wszyscy zapomnieli?
666
00:56:31,767 --> 00:56:32,851
To możliwe.
667
00:56:46,365 --> 00:56:48,408
W sumie, po takim tygodniu...
668
00:56:48,450 --> 00:56:50,494
To prawda.
669
00:56:56,792 --> 00:56:57,876
Co to u licha jest?
670
00:56:59,962 --> 00:57:06,134
# Angel, angel, ooh, ooh, ooh, ooh
671
00:57:06,176 --> 00:57:11,348
# You are my special angel
672
00:57:11,390 --> 00:57:16,562
# Sent from up above
673
00:57:16,603 --> 00:57:21,775
# My grace smiled down on me
674
00:57:21,817 --> 00:57:27,990
# And sent an angel to love
675
00:57:28,031 --> 00:57:34,288
# You are my special angel
676
00:57:34,329 --> 00:57:38,458
# Right from paradise... #
677
00:57:39,585 --> 00:57:41,545
Śpiewają naszą piosenkę.
678
00:57:41,587 --> 00:57:43,714
# ..that you're an angel
679
00:57:43,755 --> 00:57:48,927
# Heaven is in your eyes
680
00:57:48,969 --> 00:57:52,055
# The smile from your lips
681
00:57:52,097 --> 00:57:55,100
# Brings us summer sunshine
682
00:57:55,142 --> 00:57:59,354
# The tears from your eyes
bring the rain
683
00:58:00,439 --> 00:58:02,482
# I feel your touch
684
00:58:02,524 --> 00:58:05,569
# Your warm embrace
685
00:58:05,611 --> 00:58:10,866
# And I'm in heaven again... #
686
00:58:12,868 --> 00:58:18,040
# You are my special angel
687
00:58:18,081 --> 00:58:21,251
# Through eternity... #
688
00:58:31,720 --> 00:58:33,805
Nonnatus House. Położna przy telefonie.
689
00:58:35,849 --> 00:58:39,978
Istnieje pewien większy dar
niż zaufanie innych.
690
00:58:40,020 --> 00:58:43,106
To zaufanie do samego siebie.
691
00:58:44,525 --> 00:58:47,861
To od nas wszystkich... Podobno drogi
nie są tam zbyt dobre,
692
00:58:47,945 --> 00:58:50,447
więc w razie problemów niech
siostra głośno nim zadzwoni...
693
00:58:50,489 --> 00:58:53,492
przysięgam, że go usłyszymy.
694
00:58:53,534 --> 00:58:54,701
Wrócę, zanim się obejrzycie.
695
00:58:55,661 --> 00:58:59,748
Nic, co powiem, nie dorówna temu,
co napisano tutaj.
696
00:58:59,790 --> 00:59:00,874
Dziękuję.
697
00:59:03,001 --> 00:59:07,130
Nie zgadzam się.
Nie możesz wyjechać.
698
00:59:07,172 --> 00:59:09,216
Co za stek bzdur.
699
00:59:09,258 --> 00:59:13,345
Oczywiście, że musi jechać.
Powołanie to powołanie, prawda?
700
00:59:14,263 --> 00:59:16,265
- Niech pan na nią uważa.
- Będę uważać.
701
00:59:16,390 --> 00:59:17,516
- Bezpiecznej podróży.
- Dziękuję.
702
00:59:17,516 --> 00:59:18,559
Powodzenia, Chummy.
703
00:59:18,725 --> 00:59:23,814
Niektórzy nazywają to pewnością
siebie, inni wiarą.
704
00:59:24,481 --> 00:59:29,027
Czyni nas odważnymi,
nazwa nie ma więc znaczenia...
705
00:59:29,027 --> 00:59:32,072
bo to ona nas wyzwala,
706
00:59:32,114 --> 00:59:34,241
aby stawić czoła życiu.
707
00:59:47,421 --> 00:59:52,718
Chummy miała do nas wrócić
przed końcem roku.
708
00:59:53,010 --> 00:59:56,138
Podążyła za swoim marzeniem
pełna odwagi...
709
00:59:56,180 --> 00:59:59,224
bardzo ją kochałyśmy.
710
01:00:07,566 --> 01:00:09,693
Żegnaj!
711
01:00:10,736 --> 01:00:12,738
Bezpiecznej podróży!
712
01:00:12,779 --> 01:00:13,906
Będziemy tęsknić.
713
01:00:17,034 --> 01:00:19,119
Wrócimy.
714
01:00:24,333 --> 01:00:27,336
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
715
01:00:27,336 --> 01:00:30,339
Drobne poprawki: Peterlin56285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof