All language subtitles for Be Together EP34 [Huace TV Official Channel]

Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV
Translated by China Transpirit

♫ Your dependence is my vein. ♫

♫ The color hidden in my blood. ♫

♫ No matter how many accidents, ♫

♫ nothing except you matters to me. ♫

♫ Your smile is the best arrangement of fate. ♫

♫ I have an expectation ever after. ♫

♫ I promise to give you all my future. ♫

♫ I want to spend my remaining years with you. ♫

♫ Crescent is the love hanging in the sky. ♫

♫ Crescent falls into my heart. ♫

♫ Crescent shines on the courage in eyes. ♫

♫ Crescent is the other half for each other. ♫

♫ Find the sweet bond. ♫

♫ Crescent becomes full. ♫

♫ That's because of love. ♫

Be Together

Episode 34

You're injured.

Don't use the phone.

Or you'll lose your hand.

Xiang Nan said I should practice more.

Are you feeling better?

Yes.

Flowers are here.

Where's your sister?

She's removing stitches.

Do you have a headache?

From time to time.

How are your feet?

My feet are numb.

I have no strength.

The doctor said my bones were broken.

I'm angry.

First, Xiaolei hurt her head.

Then you got hurt.

But Lin Hao just has minor injuries.

Why?

God is unfair!

Xiaojun.

I won't let you suffer.

I've hired a lawyer.

I'll sue him with the injury report.

Han Shuang.

Xia Yan.

I'm thinking about how to discuss with you.

What's wrong?

Since he hurt my sister,

I won't forgive him.

But I won't hold him accountable for hurting me.

Why?

You won't, but I will.

It's hard to distinguish the responsibility in a fight.

We've found the surveillance video on the bridge.

Though we're not quite clear,

we can say it's him who pushed you down.

It's not your fault.

I don't want to sue him.

Because I've been to Xinzhou for a long time.

He's nice to me though he doesn't treat my sister well.

Why are you defending him?

If you don't sue him,

maybe he'll ask you to pay for the medical expenses.

After the incident,

he won't make any trouble.

If he doesn't make trouble,

your injuries will be worthless.

Why worthless?

Without me, my sister

wouldn't have been close to him or been hurt.

This is retribution.

It's not your fault.

We didn't expect he's so bad.

In fact, it's me who hurt Xiaolei and you.

Don't take the responsibility on yourself.

It's Lin Hao's fault.

If you want to compromise,

I'll teach him a lesson.

Let me see.

Shuang!

Han Shuang.

Calm down.

It's quite urgent.

Don't be reckless.

Why are you here?

Why not tell me in advance?

Nothing serious.

Which room is Lin Hao in?

What do you want to do?

I'm angry with him.

I'm upset.

I want to beat him.

If you don't calm down,

your lawyer will be useless.

OK. I'll calm down.

Let's sit down and discuss how to sue him.

I want to discuss that with you.

Wait.

Do you want to say

you won't let him take the responsibility for hurting you?

How strange you and your brother are!

Hello.

Hello.

I'm Xia Yan.

Why are you here?

I come to see Xiaojun.

And...

Xiaojun?

Tell him I'll sue him!

He hurt me so seriously.

I must sue him!

We've found the video.

You pushed Xiaojun down.

I pushed him?

It's legal defense!

You should study its definition carefully.

The video proves that Xiaojun had stopped beating you.

But you wanted to kill him.

It's not legal defense.

You even hurt his sister seriously

and planned to flee abroad.

Who will the judge protect?

Xiaolei.

How is she?

Do you really care Xiaolei?

Or do you fear if she dies, you'll die, too?

I don't mean to hurt her.

She loves you so much.

How dare you hurt her?

You're here to scold me?

Xia Yan.

It's all your fault!

If you didn't lure Xu Chengyi,

his ex-girlfriend wouldn't have revenged,

Xiaolei wouldn't have been hurt

and I wouldn't have been trapped here.

You're the culprit!

So you admit it's Ling Wei who secretly instigated you?

Is it your real purpose?

You don't care about Xiaolei at all.

You just want to make a deal with me to clear the charge.

Listen.

It's useless.

No matter what you say,

I won't provide any clues.

Even if I'm in prison all my life,

I won't...

I don't need your proof.

Since you colluded with Lin Wei,

we'll find the evidence one day.

Now you can't escape.

We'll find the evidence sooner or later.

I don't worry.

I'm here to inform you

the money you gave to Xiaolei

has been returned to your account.

Xiaolei and Xiaojun have decided

not to hold you accountable.

They give up?

Xiaojun said you helped him a lot.

Xiaolei said she just wants to remember your good deeds.

Two fools.

Though they give up,

you'll still be punished by the law for what you did.

Fool!

Are you hungry?

Wanna have any fruit?

No.

Are you painful?

Just so-so.

What did you tell Han Shuang?

She seems to look up to you.

Really?

So she has good taste.

One thing to tell you.

She wants to find you a job in the name

of the chairman's daughter.

Are you happy?

I heard that her mother is a strong woman.

Yes.

If you work in her company,

you'll have a bright future.

Convey my gratitude to her.

I'll leave Xinzhou.

I want to go back to my hometown

and run my parents' small restaurant.

Though I can't make much money,

I can make a living.

Good.

Why do you want to return?

I shouldn't have been here.

If not for me,

we wouldn't have been in trouble.

It's not your fault.

You said that because of your injury?

No.

In fact,

I've thought a lot.

Not everyone is suitable to stay in big cities,

especially those like me

who are not well educated and can't suffer.

It's good to lead a peaceful life in my hometown.

Don't you always want to work for a big company in a big city?

Even if I manage to enter a big company,

I'll bear others' thoughts.

Nothing is better than being my own boss.

After I return,

I'll run the restaurant with my parents.

Then I get married, have a baby

and my parents can take care of him.

So my parents will have something to do.

It's good.

When it comes to our parents,

I haven't told them you're hurt.

Luckily, you haven't told them.

Or they would have made much trouble.

They'll know that one day.

The trouble is inevitable.

Don't worry.

I'll tell them when I'm cured.

Come on, let me tell them.

It makes no difference.

You mean they'll blame you in the end?

No.

Though I hate Lin Hao,

he's right in one thing.

It's me who have bullied you most since childhood.

No.

It's a truth.

During these days, I've thought a lot.

I know our parents have been partial since our childhood.

But I never think it's unfair.

You've always cared about me since childhood.

But I'm self-centered.

You were little then.

Yes.

I always think I'm a kid.

But I've grown up.

Don't worry.

Don't mind what they will say.

I'm by your side.

Sister.

Don't worry.

No one can bully you outside or at home.

No one can bully you, let alone our parents.

Fool!

There's a signing ceremony today.

How is the algorithm?

I've finished the new version.

A test is needed.

After the result comes out,

I'll see the chairman.

I've found those guys.

What?

I know where the hackers who stole Han Shuang's video

and invaded your database are.

I'll go to find them.

I must get Han Shuang's video back.

Then we can handle SG's trouble of leakage of secrets.

Where are you?

I'll see you soon.

Darling.

I have something to do.

This time, I won't escape.

If I fail, I can only say sorry to you.

If I succeed,

I want to tell you

I love you.

Who are you looking for?

You're the hacker!

What?

Did you disturb Confidante Planet?

Did you edit Han Shuang's video?

Did you ruin my wedding?

Out!

What do you want to do?

Are you 110?

Two men are fighting!

Chengyi.

You make it?

Mark.

Police.

You make a mistake.

Those two guys are hackers.

He came here to catch them.

It's Mark who asked us to come.

We didn't make everything clear before we come.

We'll give you a satisfying reply

after we finish the investigation.

Comrade.

Could I talk with my friend?

Thank you.

Why are you here?

I've found the original video.

I can prove you're innocent.

Are you a fool?

You fought against them for the video?

It was my first time to get married.

But they ruined my wedding.

You suffered a lot at the wedding.

Sorry.

I don't care about the video.

But I do.

Listen.

Listen.

I grow a hydrangea on the windowsill of my bedroom.

Take care of it.

Xu Chengyi.

They told me that

a woman who came back from America asked them to do so.

It's strange.

The materials have been checked by Boss Xue in person.

Why are there still any mistakes?

Don't worry.

It's not our fault.

Where's Xia Yan?

Why hasn't she come?

If Boss Xue finds that,

she'll make trouble.

Xia Yan won't come.

Why?

Boss Xue doesn't allow.

Why?

She goes too far!

First, she drove President Xu away

and sold his algorithm.

Then, she doesn't allow Xia Yan to come.

She's vicious and cowardly.

Shut up.

Lackey.

What?

Nothing.

You said she's a coward.

But I think you're the coward.

You only dare to speak ill of others behind their backs.

Do I?

It's a fact.

When Xia Yan was the director,

you were nice to her.

When Xue Ning returned,

you changed your attitude.

I didn't expect you're such a person.

Come on.

What kind of person am I?

No matter who is the leader,

I just work hard and complete the tasks assigned to me.

I never flatter anyone.

I'm appreciated by my ability.

Why hate me?

I don't hate you.

But look at yourself.

Why do you like Xia Yan so much?

Because she never blames you
but always handles your trouble.

You want Xia Yan to be the boss so that you can loaf on the job.

You're submissive and pretend to be a fool in front of her

but speak ill of and complain her behind her back.

Is that your ability?

Shut up!

When did I loaf on the job?

You want me to comment you in person?

OK. Huang Meiqi.

You're a lackey and fence-sitter!

It's no use commenting me.

You speak ill of Boss Xue a lot.

Tell her face to face.

Do you think I dare not?

Listen.

Since I dare speak ill of her secretly,

I dare speak ill of her in the open air.

Why are you quarreling?

Go on your work.

Why are you standing there?

Have you finished the work?

Amy.

I...

I...

I...

What do you want to say?

Tell me right away!

If not, go on your work.

All of you are loafing on the job.

When did you learn that?

Who ruined the operation department?

Shut up.

I don't allow you to speak ill of Xia Yan anymore.

You've made her quite miserable.

You're jealous of her. You framed her but failed.

Then you framed President Xu and

tried every means to drive him away

so as to sell the algorithm that he studied for seven years.

We all know President Xu will never betray SG.

It's you who betrayed SG.

That's all?

I...

You should leave now.

Out!

You'd better change clothes.

Just a glass of water.

Nothing serious.

Is the chairman coming soon?

Maybe.

I should let chairman hear those words.

Maybe he'll change his mind.

Change his mind?

It's ridiculous that Xu Chengyi colludes with Lin Hao.

They are rivals in love.

It's impossible that they collude with each other.

You're right.

After the ceremony,

you should have a talk with chairman.

I'm afraid it'll be too late.

I should have let the chairman know earlier

who has been playing tricks in SG for what purpose.

You mean, there's a traitor in the company?

Of course.

Only insiders can divulge company secrets.

Do you know why I accepted your invitation

to come back without hesitation?

I want to find out the traitor.

I won't allow you to succeed.

What do you mean?

You mean I divulged the company's information?

Before you came,

our company was peaceful.

After you came,

first the user data was leaked and the stock price fell,

then the scheme was leaked

and the trade secrets were stolen.

Dare you say it has nothing to do with you?

Xue, you're wrong.

The storm started before I entered the company.

It started from the fake account incident.

Amy just said you're jealous of Xu Chengyi and Xia Yan.

So you framed Xia Yan but hurt yourself

and had to leave ungracefully.

Then you wanted to revenge.

So there's a lot of trouble.

Strange.

Since you think I did it,

why did you promise the board and invite me back?

I'm notorious.

What benefits can you get from me?

Ling Wei.

Are you stupid, or do you want me to take the blame for you,

so you didn't hesitate to use your contacts

to ensure that I return to SG as a target?

I worked in America for years.

I don't know many people in China.

SG was listed in America.

Most of the shareholders are abroad.

Just because you were in America,

everything looks normal.

Your relationship with shareholders

is definitely not simple.

You took my place as soon as I left.

If you don't have social relationships,

you can't be on board so soon.

I didn't expect I'm so capable.

Don't pretend to be innocent.

You come back to protect SG, right?

Have you forgotten your terms?

You said you wanted to be the CEO of SG.

Xu Chengyi is nice to you.

You wanted to take over his position as soon as he left.

Don't pretend to be a good woman.

For people like you who only care about interests,

you won't believe me

if I don't put forward terms.

Don't cheat yourself.

You always try to climb higher.

First, you framed Xu Chengyi.

Then you want to frame me.

Does it make sense?

Only truth can tell who framed Xu Chengyi.

It's not The Topics in Focus.

Shut up.

It's the record of your close dealings with
several shareholders.

It's a coincidence that

all of them want to sell the algorithm.

I'll show the chairman how many tricks

you've played secretly later.

You spread the rumors of the algorithm.

You want SG to sell the algorithm at a low price

so that you can reap profits.

But Xu Chengyi is unwilling

to let his achievement based on years of research

be sold at a low price.

In addition, he has the support of the chairman,

so he withstood the pressure

and kept the algorithm

so that you can't achieve your goal.

So you had no choice but to make trouble in person.

You leaked information and created a scandal

that triggered a crisis in SG.

You made a panic inside the board.

You drove away Xu Chengyi so as to facilitate the signing.

It's just your fantasy.

You'd better design a trap like the fake account incident.

Where's Xia Yan?

She dare not come?

I didn't allow her to come.

You dare not let her come

for fear that people may think of your despicable means.

You protect Xu Chengyi while excluding Xia Yan.

Do you want to confuse me?

I don't let Xia Yan get in touch with any substantive work

in order not to give you any chance

to make a fuss about her.

Are you protecting Xia Yan?

Why did you let the professors of Keio University
support you?

Don't you want to sell the algorithm as soon as possible?

Of course not.

I invited the two professors

because they participated in

the bottom construction of the algorithm.

They can prove the potential and value of the algorithm.

Only in this way

can I make it impossible for you to succeed easily.

You raise the selling price with their support.

Good.

Xue Ning.

I thought that after the false account event,

you should know clearly that

you have no value in Xu Chengyi's eyes

and can be abandoned at any time.

I didn't expect you to be so stubborn.

It's you who are stubborn.

You think there's only interavailability in the world,

no love at all.

Love?

You love Xu Chengyi.

But does he love you?

He only loves Xia Yan.

Why are you so stupid?

When I got to know Xu Chengyi,

he only loved you.

I also asked him the same question.

Is it foolish to miss someone who betrays you?

He told me that

we cherish our feelings not for others,

but because we know how precious our feelings are.

You're just hypnotizing yourself.

You said that I set up such a big game

to make SG sell the algorithm as soon as possible.

What benefits can I get?

The company that wants to buy the algorithm
must have something to do with you.

Must you make a fool of yourself?

No one believes your unsubstantiated nonsense.

They have no clue.

But I have.

Why are you here?

Today is the signing ceremony between SG and Ankens.

Why are you here?

I come to see how you, your husband and his Ankens Company

take away the fruits of your ex-boyfriend's labor.

What?

I have no husband.

He and I have divorced.

And he has nothing to do with the company.

Even if there is a connection, I don't know.

Ling Wei.

How many lies are there in your every sentence?

I have two documents here.

One can prove that you are not divorced.

Another can prove that

the real holder of Ankens Company is your husband Anson.

Ling Wei.

Are you going to sell Sidop to yourself?

Really?

Anson has such a big company?

I don't know that at all.

We're in a divorce lawsuit.

This information is very useful to me.

I guess I can share a lot more property.

Senior.

Thank you.

I can find out who is the real holder of Ankens in China.

Can't your lawyer in the United States find out?

In fact, you and Anson's company is in financial crisis.

So you can only fake a divorce lawsuit

and find an excuse to blame each other

for delaying the date of debt repayment.

In fact, you won't really divorce.

Thank you for your confidence in my relationship with Anson.

It seems that I should believe love.

Your career has been intertwined with his over the years.

If you tear it by force,

both of you will suffer heavy losses.

So you just calculate each other.

Nothing to do with love at all.

Senior.

I remember you once said

don't mind other people's business.

Unexpectedly, you like to talk about trifles now.

I'm not interfering your family affair

but what you did after entering SG.

Since you have never planned to divorce,

why did you come back?

You came back probably because of Sidop.

When you found that

Xu Chengyi was promoting Sidop in America

and the algorithm was completed,

you thought as long as you grab it,

you can save your company

on the verge of bankruptcy.

So you took action and entered SG.

Right?

You think too much.

My company was going bankrupt,

so I went home to find a way out for myself.

What's the problem?

Others don't know you well but I do.

You always want to climb higher.

It's impossible that you leave yourself a way back.

Since you went to America,

you didn't plan to return.

Since you have your own company,

it's impossible that you work for others.

You never accept any loss,

let alone condescending yourself.

You think I'm ambitious.

Am I wrong?

OK.

It's good that you have ambition.

But you shouldn't be greedy.

Did you divulge SG's customer information?

Did you sell short SG's stock?

Do you have any evidence?

If you didn't sell short the stock,

how did your company get so much money?

I don't have to report the source of funds to you.

Well, another thing.

I remember when the crisis was over,

you could have stopped

to continue to be your own boss in America.

If so, at least you could have been innocent ostensibly.

You could have left no clue for others.

But you didn't stop.

Why?

Because you're too greedy.

You only want to get Sidop.

I didn't do that at all.

You didn't?

These two documents are the best proof.

Even if I want to get the algorithm, am I greedy?

You know better than anyone that

I was involved in the design of the algorithm at first.

Seven years have passed.

You had already quit then.

Whether I quit or not,

my idea is in the algorithm.

Why do you think that

what you have touched belongs to you forever?

Why not?

It will be fine if Xu Chengyi can control the situation.

But he's so timid that he's always restricted in SG.

He'll hand over the algorithm

if the situation is totally out of control.

Now the situation is bad.

Even if I'm not here,

SG will still sell the algorithm.

Why not you give it to me instead of selling it to others?

No one understands the value of algorithms better than I do.

So you tried every means to frame Xu Chengyi

to drive him away and get the algorithm?

I didn't frame him.

I can sue you for libel.

Sue me for libel?

I have the evidence.

Shut up.

You can show them to the chairman.

I'll explain to him.

Anson and I really didn't finish the divorce.

But we've separated.

It's not much different from divorce.

We don't have any connection now.

So I don't know whether he has contact with this company.

If the chairman doesn't trust me,

he can cancel today's signing ceremony

and find a new buyer.

Even if the news that SG breaks the contract

makes the stock continue to fall,

it doesn't matter.

You're not a shareholder of SG, and neither am I.

As long as the chairman

can accept the outcome of your framing me,

he'll bear the loss.

Out.

This is our VIP lounge.

You should wait for chairman outside.

Ling Wei.

Don't talk to me so domineering.

Room 501, White Collar Apartment, Cailian Road, Xinzhou City.

Are you familiar with it?

No.

And you?

What do you mean?

The police caught two hackers there.

They hacked into the database of Confidante Planet.

I don't care which of you is the mastermind.

I want you to turn yourself in

before the police find out the truth.

Xu Chengyi, you doubt I framed you

and want to get the algorithm?

I'm not sure.

Even Yan Changjun believes me.

He know it's Ling Wei who played tricks.

Why do you doubt me?

You know me better.

Because I know you're a proud woman.

You should never have come back after you left SG.

But why are you here again?

Maybe you have an ulterior motive.

You're right.

I have an ulterior motive.

When I knew someone was going to frame you,

I tried to save you and help you hold the last position.

Look!

It can't prove anything.

Come on.

You can continue to sophistry with the chairman.

How the chairman decides depends on his calculations.

But Xu Chengyi won't trust you anymore.

Because you hurt him too much.

You did that?

No.

Tell me, why didn't you contact me

or answer my phone at that time?

You said you wouldn't forgive me.

If I said I would help you, you would have refused.

You just said I was so proud.

I don't want all my efforts to be considered

as begging for your forgiveness.

Since I don't need your gratitude,

I don't need your reward, either.

But why do you help me?

I've been helping you for so many years.

You never asked me why.

Why don't you believe me now?

Because of Xia Yan.

Yes, I framed her.

I'm wrong.

But you should also know that

no matter who I hurt,

I will never frame you.

Because of you, it doesn't matter

if I'm misunderstood by everyone.

But I didn't expect that even you misunderstood me.

Sorry.

You don't have to say so.

You don't owe me anything.

Since I came back,

I've finished everything that I want to do and I can do.

I don't owe you anything.

I don't have to stay here.

You don't have to leave.

You can still work as a CEO.

Isn't that what you've been expecting?

Do you really think I care about the position?

I've made amends for previous faults.

I have no regrets in SG.

♫ The special train of memory is crowded. ♫

♫ The carriage is full of what I have and lost. ♫

♫ Youth is taking the luggage of dream ♫

♫ to pursue a distant hope. ♫

♫ Start over with the ideals in eyes. ♫

♫ Time is doing magic in secret. ♫

♫ How can the courage be left behind? ♫

♫ Send the most beautiful love words to me in the future. ♫

♫ Be it good or bad, I'll accept with kindness. ♫

♫ Hope the wound will scab. ♫

♫ Love is splashing. ♫

♫ The worthy life is passionate and brilliant. ♫

♫ Let's walk hand in hand ♫

♫ to roam all over the world. ♫

Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV
Translated by China Transpirit