All language subtitles for Be Together EP32 [Huace TV Official Channel]

Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV
Translated by China Transpirit

♫ Your dependence is my vein. ♫

♫ The color hidden in my blood. ♫

♫ No matter how many accidents, ♫

♫ nothing except you matters to me. ♫

♫ Your smile is the best arrangement of fate. ♫

♫ I have an expectation ever after. ♫

♫ I promise to give you all my future. ♫

♫ I want to spend my remaining years with you. ♫

♫ Crescent is the love hanging in the sky. ♫

♫ Crescent falls into my heart. ♫

♫ Crescent shines on the courage in eyes. ♫

♫ Crescent is the other half for each other. ♫

♫ Find the sweet bond. ♫

♫ Crescent becomes full. ♫

♫ That's because of love. ♫

Be Together

Episode 32

What? So romantic?

Sit.

What?

You miss me?

Tell me.

What have you done?

You asked me to come,

and asked what I've done.

Just tell me what you have done secretly.

What is wrong with you?

What can I do secretly?

You're still pretending?

A set of furniture is 200,000 yuan.

Ruicheng ordered 800 sets.

Where did you get 160,000,000 yuan?

Xiang Nan told you this?

Mark,

if I want to know something about you,

I should ask Sister Xiang, right?

Actually it's no big deal.

I just paid the money

and took our furniture out.

Our furniture?

I owe the money.

It's none of your business.

You shouted at me.

Why are you turning your back to me now?

You are the only one to
be responsible for this furniture shop?

Did I ask you to help me?

From the beginning,

I wanted to work here.

It's none of your business.

But it's related to me now.

Why is so?

I paid.

To be honest,

did you pledge your plastic surgery hospital?

There's not enough money in my family.

So I,

asked my parents to pledge the plastic surgery hospital.

Your parents agreed?

They didn't have another choice.

I'm their only son.

I cried and threatened them with my death.

They had to agree,

or they didn't have a choice.

But I also promised them,

whether I earn or lose money this time,

I'll resign from the hospital and go back with them.

You won't save people?

You abandoned your ideal?

Any kind of surgery is surgery.

Besides,

I trust you.

Why do you trust me?

Because I'm Han Mingzhu's daughter?

Han Mingzhu said she won't help me.

Everyone around her won't help me.

Think carefully.

I trust you,

no matter whose daughter you are.

I trust you because you're Han Shuang.

Let me tell you,

I have paid so much.

I'll kidnap you morally.

You must win the match with your mom.

I want refill.

How's it?

Wait for me.

Okay.

Thank you.

I've made the price list and style of the furniture for you.

Have a look. How's it?

Well done.

I contacted every internet celebrity that I know.

People on the name list are willing to come.

Good.

Then let's do this!

Fighting!

Brother, there're so many people in the shop.

Really?

You also sold out?

How much do you want?

You want thirty sets?

Details determine success or failure,

this will never be out of style.

Even the commonest thing

can reveal its special craft in detail.

Xu Chengyi is also helping Han Shuang to sell furniture?

Can he sell it?

He doesn't know how to sell goods in live streaming.

I think he knows.

That is not a question.

He can't know it better than I do.

Okay.

Get prepared.

Show him how I did it.

Ten sets?

Okay.

Okay.

Cheers!

Congratulation to our sales queen Han Shuang

for selling out all the inventory

and gained 0.01% profit.

You made it.

Thank you.

Thank you.

Thank you, Tong.

Thank you.

Thank you, guys.

The reason why I can achieve this,

first, I should thank me friend,

the queen of operation, Xia Yan!

It is her operation

that smoothed out our way to success.

Thank you.

That's what a friend should do.

Next,

it's my bestie,

the queen of copywriting, Xiaolei.

Actually, I didn't do anything.

I just did some copy work.

Don't be modest.

The passage written by Xiaolei
was transferred by so many people,

and gained more than 100,000 views.

This attracts many orders for us.

Well done, Xiaolei.

And also, our Sister Xiang,

the queen of logistics, Xiang Nan.

She arranged healthy diet for us,

and urged us to have a good rest.

She helped us to have a strong body

to greet one and another challenges.

Here, I'll give a toast to you four friends.

Okay.

You can create endless possibility by being together.

- Cheers.
- Thank you, Dr. Ma.

Do you think

it's unlucky to meet me?

Unlucky?

Of course I am.

Thank you

for not being scared away.

And,

thank you for your words,

you want to kidnap me morally.

You made me almost believe myself.

What?

Why are you so tender?

We all try to get rid of the constraint of our family.

But you are always braver than me.

You know what your ideal is.

And,

you are trying to make it come true.

That day,

when I saw you working selflessly in the hospital,

I suddenly realize,

it seems I need to know you again.

You are not the play boy that I laughed at.

Although,

you can buy the whole furniture shop impetuously.

you can also work hard for your ideal

and eat instant noodles everyday.

I said I want to be independent.

But I'm always afraid of hardship, tiredness and trouble.

At my most helpless moment,

it is you who companied me.

You said,

you trust me,

because I'm Han Shuang.

Thank you for trusting me.

We're sleepy.

I still need to work.

We shall leave now.

Goodbye.

Goodbye, auntie.

What?

You sold them all?

Yes.

Well done.

Just so-so.

So modest?

I thought you would show off in front of me.

I used to like to show off,

that's because I don't have real achievements.

Now I don't need that.

I can talk with my ability now.

It seems

you have really grown up.

Don't say you think you're old

and want to retire.

Of course I won't retire.

I'll work for at least thirty years.

That's good.

I just had a feeling of competing with you.

You have been competing with me since you are three years old.

I was too young.

I was just quarreling with you.

We were not at an equal level.

What?

You think we are at an equal level now?

Of course not.

At least, I started my own career.

In the past,

I don't want to take over your career.

I don't want to live under your shadow.

But to be honest,

I didn't dare to start my own business.

I'm afraid of failure.

Even if there's one failure,

I may lose the courage to challenge you.

Luckily, I was forced to do so this time.

Finally I started my own career.

Okay.

I lost.

It has been so many years that I lost entirely.

No way.

This is the first time that I saw Han Mingzhu admitted defeat.

I didn't let you lose money,

why did you say you lose?

Yes.

You're right.

Winning or losing money is not
the criterion of success or failure.

I've lost money for many times before.

But those are within my expectation.

Those are also risks that I must undertake in business.

When I really lose much money,

I'll stop and leave.

But it's different this time.

This is beyond my expectation

that you would go through this by yourself.

I didn't depend on myself,

I depended on the internet.

Time is different now.

You always stress on entity economy and say,

internet is froth.

And you said,

there're all fake goods on the internet.

Now what?

You should change your thinking to new economy, right?

Even if everyone lives on the internet now,

someone need to build a house.

Even if the internet governs the world,

someone need to make phones.

So,

no matter how quickly the time changes,

some people need to adhere to tradition.

So,

I don't want to chase the trend.

I just want to do the things that I'm good at and trust the most.

So stubborn.

Some day,

you may be defeated again.

I'm not afraid.

I lost this time.

But I am happier than the hundreds of times winning.

In the past,

I letted you do so many things.

I didn't want to control you,

I wanted to spur on you.

I don't want you to live under my shadow.

I want you to have a higher starting point.

I hope you can run faster and further.

To see you surpass me,

it's the happiest thing for me.

Don't be happy too early.

We haven't competed head-to-head yet.

But,

I hope it won't be too long before that day comes.

Okay.

Just come along.

I'm looking forward to being defeated by you.

But remember,

before this,

I won't show any mercy to my competitor.

Okay.

It's a deal.

Let's meet on the battlefield.

See you there.

Thank you for meeting me.

I thought you would kick me out.

Then why did you dare to come?

I didn't dare,

but I need to come.

Even if you kicked me out today,

I have thought of more than ten methods to get in again.

Okay,

enough crap.

Sit down.

The furniture in your office is good.

Don't be polite.

Be straightforward.

Whenever I arrive in a new place,

I'll check the furniture first.

To be honest,

buying the furniture shop at that time

was an impulsive choice.

I didn't imagine

so many miserable things would happen.

I didn't imagine

you would buy those furniture.

Because I made the decision.

It's all because of me.

I can't let her undertake this alone.

It seems you are responsible.

Then why did you run away from the wedding?

I just wanted to be alone.

I didn't imagine

she would come out and announce we divorced.

Then, everything changed.

You ran away and hid.

What could Han Shuang do?

She can't act like an abandoned wife

who is waiting for her husband to come back.

My daughter can't be as cowardly as that.

So,

she broke up with you immediately.

I admit

I shouldn't run away from the wedding that day.

I owe her an apology

and owe you an apology.

You apologized, and then?

It has become like this now.

People in Xinzhou are all spreading
the video about Han Shuang.

No one can undertake this.

I know my daughter.

She seems rakish.

Actually,

when she was young,

her father and I were busy with work,

we didn't give her enough care.

When she met troubles,

she can only overcome it herself.

When she was unhappy,

she can only comfort herself.

So after so many years,

she is used to pretending to be tough.

Actually in her mind,

she is still a girl.

I know.

My heart aches when I see her being like this.

You know her character just like me.

Even if she was misunderstood by many people,

she won't say more words just to explain.

She shouldn't undertake those censure.

Someone must stand out to clarify this for her.

So today,

I came here for this.

What do you want to do?

I'll find the person who played the video in the wedding.

I've checked it.

The video in the wedding is maliciously edited by someone.

As long as we find that person, we can find the original video.

Then we can prove that this is not what Han Shuang means.

Find him, then what?

You can't let all people watch it again.

At least I can show my parents.

Although you didn't say, I know you care about this.

After I get the video,

as long as I can persuade them,

I can persuade other people.

I can see your parents are conservative.

They must be discontent with Han Shuang.

I know it.

So I need to prove them,

Han Shuang is slandered.

This is my responsibility.

No matter what will happen to us,

I can't let her be slandered.

I can't let her be pointed at.

Otherwise, how can I be supposed to beg her to forgive me?

Just like today,

if I didn't settle the problem in furniture shop,

how can I be supposed to say so in front of you?

It seems

you are kind of stupid

and sincere as well.

Okay.

At least,

about this thing,

I forgive you.

Thank you, auntie.

Please trust me.

I won't let her be alone anymore.

I'll try to be your son-in-law again.

A few days ago,

there's an app appear on the App Store
that is similar to Confidante Planet.

Even their names look alike, Confidante Show.

They are so immoral.

They even copied our name.

Not only the name.

[Confidante Show APP]

It's...

It's the same as our app.

That's right.

I registered and viewed their app.

They copied our page design, function
and background usage data.

It's not horrible if they just copied us.

People all like to take a shortcut.

What's worse,

they took the shortcut to walk in front of us now.

Have a look.

They exposed the new version and feature

that we intended to show after the upgrade in advance.

And all the information of our anchors is exposed.

Some anchors are calling today

to say their company are communicating with them

and want anchors to work for them.

So,

do you know the problem now?

Our plan was leaked?

Later,

senior managers will talk with you one by one.

Please get prepared.

They'll say this problem as a serious one.

But you don't need to be afraid

as long as you didn't do it.

Unless they have certain evidence,

or I won't let any colleague be blamed for this.

I'll be responsible for all things in operation department.

But,

before that,

to avoid being suspected,

you can't contact other people

and don't need to talk to each other
to make your testimony the same.

Remember,

sometimes, the same testimony will lead to suspicion.

You only need to say what you know frankly.

It's my turn.

How's it?

It's fine.

It's my turn.

Xia Yan,

they don't allow me to tell you.

It's my turn?

Xia Yan, right?

Yes.

You're responsible for all the plans
that were stolen this time, right?

Yes.

President Xu asked you to take part in the execution
and operation of the whole project, right?

Yes.

But why you?

There're people that are more experienced
than you in the company.

Is it suitable to let a newbie like you

deal with so important project?

Because I raised the idea of this project originally.

Is this decision related to
your personal relation with Xu Chengyi?

What do you mean?

When did you know Xu Chengyi?

I knew him when he came to Star Technology
to purchase Love Yoga.

The date is...

That's not important.

Do you know each other before that?

No.

We met each other a few years ago,

but we barely knew each other.

You left Star Technology and joined SG.

Xu Chengyi sent interview invitation to you
and employed you, right?

Yes.

At that time,

you have fallen in love, right?

No.

I had a boyfriend at that time.

His name is Lin Hao.

Yes.

How did you know?

Lin Hao and you were going to get married.

He abandoned the job in Beijing

and came to Xinzhou, right?

Well,

is this related to Confidante Planet?

If you have nothing to hide,

I hope you can answer my question.

We were going to get married, but...

You dumped him.

That's because he slept with his boss.

What about you and your boss?

That's after I broke up with Lin Hao.

But I heard many people said

the reason why you broke up with Lin Hao
is that you flirt with Xu Chengyi.

That's Lin Hao's excuse.

It's not just an excuse.

About Lin Hao,

don't you feel guilty for breaking up with him?

No.

I asked many colleagues.

They said you treasure friendship very much.

You never let people around you suffer wrong.

But for this person

who abandoned his bright future and came to Xinzhou,

you don't feel guilty at all.

Is it because

you have given him some compensation before?

Compensation?

What do you mean?

We asked the company who made Confidante Show.

They said this app is jointly developed
with Lin Hao's company.

And Lin Hao provided the execution plan.

You mean...

Isn't it obvious?

Lin Hao's company almost went bankrupt.

Because of you,

he opened a company in Xinzhou.

In order to atone, you...

I didn't.

We broke up because he betrayed me.

I didn't owe him anything.

I won't betray my professional ethics because of him.

Because he betrayed you.

If he changes,

will you reconcile with him?

Absolutely no.

Do you have the confidence?

Yes.

Does Xu Chengyi have the confidence?

I heard he also treasures relationship very much.

In order not to let Lin Hao continue to badger with you...

So he gave the plan to Lin Hao, right?

Don't you think it's too childish?

We have been doing investigation for a long time.

We found people all have childish reason to do silly things.

How do you explain this photo?

I don't know when this photo is taken.

It's just a photo of handshake,

what can it prove?

Yes.

A photo can prove nothing.

But it can make the board be scared.

It's just the leak of the upgrade plan.

It's not that serious.

It's not the plan.

Do you know what the board care most?

The share price?

This won't affect the share price.

This has no effect to the share price.

But,

people start to notice Lin Hao.

Even the journalists are paying attention to him now.

Do you remember

when the user data was leaked,

someone went short on SG?

This is related to Lin Hao?

According to our investigation,

Lin Hao's company just received an investment.

The investment and the money earned by going short on SG...

There must be complicated connection between them.

If there's insider trading,

we should call the police.

How much insider trading is there a year?

And how much insider trading has an obvious evidence?

Even if we call the police,

can we find the evidence?

This can only affect our reputation.

Besides,

the board won't let such thing happen.

Xu,

I believe you personally.

But you know,

because of the arithmetic,

many people in the board are upset with you.

Now,

you may be threatened by them because of this.

This is beyond my control now.

So?

So,

the company hope

you can take a vacation due to physical reason.

What about Xia Yan?

She'd better resign on her own.

She won't resign.

The company can find an excuse to dismiss her.

I wonder how long she can persist.

You'll really take a vacation?

Lin Hao disappeared suddenly now.

We can't find him,

so I can't prove I'm not related to this.

If I stay here,

I'll draw more hostility.

It's all my fault.

I made you like this.

Silly girl.

If Xue Ning is behind all these,

it's I that made you like this.

I'm fine.

I can find a new job.

But...

but you lost too much.

Why can't I find a new job?

You have been working so many years on Sidop Arithmetic.

If you leave the company now,

that arithmetic will no longer be yours, right?

How did you know?

Who told you this?

I heard about it before.

This arithmetic is my graduation project.

But later I knew,

it's a project that will cost a lot.

The chance of success is less than five percent.

If I work on my own,

I can't finish it after ten or twenty years.

At this time,

SG offered a chance for me.

They said they'll support me.

The only requirement was to join SG Technology.

Then,

for you, you're grateful for SG Technology.

Kind of.

So you didn't go to America with Ling Wei.

At that time, my idea was not commonly recognized.

If I went to America at that time,

I can't get the same resource and space in a few years.

So, no matter it's for my project,

or it's for the trust SG Technology gave me,

I should stay.

Now the environment has changed.

Many people like your arithmetic.

You're going to succeed.

But now you're wronged.

How could it be?

I'm afraid this arithmetic is the real reason
why the board wanted me to take a vacation.

The company has been investing for five years,

but it didn't turn into cash.

Many people in the board can't wait now.

Last time when I went to America for a forum,

I went to propagandize the arithmetic.

They hope I can sell it as soon as possible.

You don't want to sell it?

Then you shouldn't take a vacation. What if...

Actually, during these years,

it's the chairman that has been supporting me.

But I felt he is stressful recently.

And his idea is changing.

Now such thing happened.

If I continue to insist and give him pressure,

result may be opposite to what we wish.

But if I take a step back,

there may be a chance.

If so,

I won't leave.

You'll take a vacation to focus on interests of the whole.

If I resign as well,

it proves that we leaked the plan to Lin Hao.

I won't just give up.

I know you'll do so.

But,

it'll be difficult for you to stay in the company alone.

I can persist.

For you.

For us.

Xia Yan,

is President Xu okay?

He'll just take a vacation.

He'll be back at any time.

We believe President Xu won't do such thing.

Tell President Xu,

we'll support him.

How could the chairman be so confused?

I'm telling the truth.

Obviously,

someone framed him.

I heard

it may be Xue Ning.

Don't say that.

Boss Xue won't do so.

- I'm just...
- Okay.

Enough gossip.

Go back to work.

President Xu has left?

The board made the decision.

I have no right to intervene.

But I said

I won't let any colleague in operation department be wronged.

So, as long as I'm here,

they can't dismiss you as they want.

But if you want to resign,

I can understand.

I won't resign.

I hope you know

what you are going to face.

The company doesn't trust you anymore.

If you stay,

you won't have any chance to develop.

If something goes wrong

and you are dismissed,

it's hard for you to work in this industry.

Trying to win credit,

does it worth?

Yes.

Okay.

Since you insist,

I'll use my ability to help you.

Thank you, Director Ling.

Ling Wei is a strong woman.

She has been working in America for so long.

The reason why she came back

is that she can get a higher salary.

But now she accepted such a low position

as the operation director in SG.

What does it mean?

It means there's something
more important than position in SG.

For her,

underestimating the enemy is the biggest mistake she made.

Thank you for meeting me.

Why are you so polite now?

Where's the girl who locked me in the toilet

and letted me listen to her?

At that time, I thought
I would get a good result as long as I work hard.

Now you're worrying about gains and losses.

People shouldn't fall in love.

Once they fall in love,

they'll expose their weaknesses.

What's wrong?

You're suspecting Ling Wei?

How did you know?

Sit.

If you are suspecting others, you'll find Xu Chengyi.

But Ling Wei is different.

Because you don't want to say something mean about Ling Wei

in front of Xu Chengyi before you have clear evidence.

Right?

Tell me.

Why did you suspect her?

At first, you told me she must have other purpose.

But you didn't believe.

Then the thing about Lin Hao happened.

If no one helped him,

he couldn't have done it.

Xu Chengyi knows this, right?

Xu Chengyi is suspecting Xue Ning.

Xue Ning had been working with him for so many years, he...

Because Xue Ning framed me before,

Xu Chengyi doesn't trust her anymore.

That's right.

Whether it's the leak of user data,

or the leak of plan,

Xue Ning can do both.

But Xue Ning has no relation with Han Shuang.

Well, Han Shuang is my friend.

I know that, continue.

Xue Ning shouldn't know that video is in Han Shuang's phone.

And more importantly,

the one who stole Han Shuang's video also framed me.

And Han Shuang started to suspect me

after Ling Wei gave her the hint.

Although the hint she gave was covert and not suspicious,

if Ling Wei didn't give her the hint,

Han Shuang wouldn't suspect me for her entire life.

But Ling Wei would say,

it's just a coincidence.

Even if she didn't give the hint,

that person would use other methods to achieve his goal.

Yes,

so we don't have enough evidence.

But you still suspect Ling Wei,

rather than Xue Ning?

I've been working with Xue Ning for so long.

Although she's been hostile to me,

she is a forthright person.

Even the way she framed me is direct.

She didn't seem to be the one who made such elaborate plan.

And about Ling Wei,

although she seems to be nice to everyone,

I think I don't know what she really thinks.

I just think Ling Wei is suspicious.

So, I'm here to ask your advice.

It must be Ling Wei.

Why would she do so?

She wants win Xu Chengyi back?

The reason why Ling Wei did so

is not only to win Xu Chengyi back.

Then why did she do so?

It must be Ling Wei.

Why would she do so?

She wants win Xu Chengyi back?

Now you have relaxed your vigilance.

She is successful on this point.

Xia Yan.

The internet says Lin Hao did this.

Do you believe it?

Who else can it be?

I've told you he is not a good person and you don't believe me.

See?

The internet also says Xu Chengyi letted him do so.

The internet also says Xia Yan leaked the plan.

Is it possible?

I mean you can't believe what the internet says.

Are you lying to yourself and defending him?

That's not what I mean.

Xiaolei is right.

We can't believe what the internet says.

We don't know what the truth is yet.

What's wrong with you?

If it's none of his business,

why would he hide?

Calm down.

I didn't mean it's none of his business.

I can't figure out how he got involved.

Well, Xia Yan,

I suddenly remember,

your computer was hacked, right?

You mean the video on the wedding?

Yes.

Since he hacked your computer,

he can see the documents in it.

It must be Lin Hao.

Why didn't I figure it out?

Lin Hao knew I liked Xu Chengyi.

The one who hates me most is him.

And he appeared on the wedding.

It must be him.

Stop guessing.

Let's find him first.

Where could he hide?

How about calling the police?

The police can find him.

It's not a criminal case.

We can't let the police catch him.

We can take civil action.

But cases about intellectual property
will last for a long time.

How long do we have to wait?

When you have time,

you can gather more with them.

You are classmates.

It'll be fine after you have a talk.

It's a customer.

Hello, the subscriber you dialed is power off.

The subscriber you dialed is power off.

Hello, the subscriber you dialed is power off.

The subscriber you dialed is power off.

Xiaojun, did you find him?

I'm looking for him.

There're journalists at his home and company.

He can't come back.

Did he say anything before he disappeared?

No, he said nothing.

Sister.

I heard Lin Hao was in revenge for Xia Yan,
so he got together with you.

Is it true?

I don't know. Don't ask me.

Okay, calm down.

I'll look for him.

You should talk face to face.

Hurry up.

Be careful.

♫ The special train of memory is crowded. ♫

♫ The carriage is full of what I have and lost. ♫

♫ Youth is taking the luggage of dream ♫

♫ to pursue a distant hope. ♫

♫ Start over with the ideals in eyes. ♫

♫ Time is doing magic in secret. ♫

♫ How can the courage be left behind? ♫

♫ Send the most beautiful love words to me in the future. ♫

♫ Be it good or bad, I'll accept with kindness. ♫

♫ Hope the wound will scab. ♫

♫ Love is splashing. ♫

♫ The worthy life is passionate and brilliant. ♫

♫ Let's walk hand in hand ♫

♫ to roam all over the world. ♫

Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV
Translated by China Transpirit