All language subtitles for Bad.Couple.E05.KOR.HDTV.XviD-Ental-[WITH_S2]_revised

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

Episode 5

Hello.

It's so unexpected. I didn't think you'd call me.

Chan's mom...

I can understand how you feel.

And I know how much you must've hate me.

I also know what you're thinking now.

Is that so?

So, what am I thinking now?

Chan's mom, please help us.

"Us"?

Dr. Kim and I have been together for two years already.

For two years, I've been the woman behind him.

If I have to live another year like this,
it'll be so tiring for me.

If it's too tiring, then just give up now.

Chan's mom!

So, you're asking me to get divorced?

How much money do you want?
I'll give it all to you.

Don't you feel any shame at all?

You said you understood me, then
how can you such those things?

I'm begging you like this,

Dr. Kim, why are you doing this? Get up quickly.

You'll be divorced after all,

Shouldn't we help each other out?
Let's live on with dignity.

Why are you doing such a shameless thing?

Aren't you getting up now?

I'm not getting up.

Before you agree, I won't get up no matter what.

Aren't you getting up now?

The one begging, should be me.

The one who's asking for help, should be me too.

Why are you so shameless?

Get up. Get up. Get up!

Get up, Dr. Kim. You're shameless. What are you doing?

Get up!

Get up!

Get up, Dr. Kim.

Get up!

Honey! Honey!

Haven't I signed your guarantee letter?

So what are you doing now?

You knew this would happen. So why did you meet her?

She said she had a request to make of me.

Honey, that's not it.

It's Dr. Kim who asked to see me, really!

Dr. Kim!

Now you're even lying?

So you're this kind of a woman?

I say...

Honey! Honey!

Honey!

Hey!

Are you alright?

Who's that guy?

You knew this would happen. So why did you meet her?

She said she had a request to make of me.

Honey, that's not it.

It's Dr. Kim who asked to see me, really!

Dr. Kim!

Now you're even lying?

So you're this kind of a woman?

Drinking like this, you'll hurt your body.

Why did you follow me?

Just go.

I don't want to let you see me like this.

This is the kind of woman I am.

In front of the woman who stole my husband,
I just got so totally embarrassed.

Go! I want to be alone.

Why aren't you going?

Did I make a mistake?

Mistake?

Why did you punch him only once?

It should have been ten punches...

No, why didn't you punch him to death? Why just once?

Thank you for punching my horrible husband, thank you.

Just go.

Why aren't you going? Go quickly.

If it were you, would you let me see you like this?

You keep drinking these non-stop so how can I go?

I'm fine. I'm fine so don't worry, just go.

There's a place I want to go.

There's something I have to ask.

Go. Why don't you go?

Fine. I'll go.

Yes, it'll be fine if I go.

Didn't you used to be good in fights before?

How could you fall with just one punch?

I think you're getting old too.

A man I met for the very first time punched me,
how was I supposed to block that?

If you did, you'd be an expert.

Seeing me like this, you can still laugh?

I was attracted by your manly charm.

But seeing the weaker side of you today,

you're even more charming, you know that?

But who was that guy?

He didn't seem like just a passer-by.

If I knew who he was, would I have been punched like that?

Who is he? I'm so curious.

Maybe, he's her lover?

If that had been the case, we'd have split up a long time ago.

Anyway, it's good.

Taking this opportunity, tear up the guarantee
letter which says divorce in a year.

You have this habit,

only when you're talking about a serious
matter, you'd use formal terms.

Since you know me, just handle it diligently.

Sae Yun, it's just one year.

Give her time to be independent.

Didn't I tell you? It's her excuse for getting you back.

The always arrogant Dr. Kim Sae Yun
is now afraid I'll return to my wife.

I feel quite good about that.

Who was that guy?

Didn't you say it was good?

And that's why I got married.

But now my husband has an affair.

What is this?

Didn't you say there's no one else better than him?

Didn't you say we were very good for each other?

With nothing going wrong, we'd live very well, didn't you say that?

How long have you been together?

10 years.

We've been together for 10 years
but now he said he wants a divorce.

I believed what you said but look
what it's become. What should I do now?

You should be responsible for it!

10 years is already a very long time.

I say, ahjumma,

You want me to be responsible for 10 years of your life?

I am one of a set of septuplets.

I'm not even happy with the lives of any of the other septuplets...

One's into direct marketing, another runs an eel shop, another is her own boss.

I don't even know what will happen to my own life,

How am I to be responsible for your life?

It has to be with the whole life of a person, you know?

If you don't know, say you don't.
Why do you tell fortune for others then?

This ahjumma is really....

So you didn't want to marry, but
based on my words you got married?

Although that wasn't all of it...

I've been telling fortune for others my whole life,

But there hasn't been anyone who came back to question me.

But who's that man over there?

Flying around freely like a bird,

It seems you've been wandering for a long time,

It's time for you to keep your wings now.

Amongst those you meet,

There's sure to be one who is compatible with you.

There are pigeons flying around the two of you,

You'll be warm together like the sunshine in spring.

Honey!

Let's go.

Whether you go here or there,

Three roads, three miles, rain comes melting down.

What are you doing?

Why did you do it?

You should be responsible for your marriage. What is this?

Was I the one who wanted the marriage?

Who was the one chasing and begging me to marry you?

But if you can't carry on to the end,
why did you ask me to marry you?

Why? Why? Why?

Why did you marry me?

Why did you marry me?

Although I'm not fully acquainted with Kim Dang Ja,

but she's the type who's not looking for marriage.

Anyway, I'm not getting married.

I have no confidence that between work
and marriage, I can manage both well.

I prefer to work.

And I have dreams I've yet to fulfill.

Hello? Yes.

Fine. Where?

Alright. I'll leave now.

I'm pregnant now so I have to get rid of him.

If this drags on and he starts to sense something is up...

No, that can't happen.

How's this?

Yes, it's nice.

- Then I'll have this.
- What?

Aren't you buying me a present?

Why aren't you paying?

How much is it?

$3,850.

Your heart should be in turmoil now,

But there's a long way to go.

Pretty, right?

Yes, it's pretty.

How much is it?

Now his heart should be like boiling water, seething,
right? But he's pretending like it's nothing.

A woman like me, how can you ever manage?

Today, you've paid out quite a lot, right?

I'm rather embarrassed.

Have you always been shopping like this?

This is my style.

Couldn't you tell?

My fashion sense, accessories...

They're all inspiration to me.

Money pays for it all.

The fashion sense externally,

You can't say that's creativity.

Sometimes, the sense gives rise to creativity.

Miranda* said it...

(*fashion magazine editor in the movie "Devil Wears Prada")

Inspiration drives life itself.
Without inspiration, you'll be ousted.

In order to maintain that inspiration,

It seems you can't rely on your salary alone.

How do you manage?

Hm, you're finally getting to the point now.

I'll get him to give up on me.

I'm always in the red,

My bank account is overdrawn and I'm in quite a fix now.

I didn't think you'd be so generous.

Thank you very much for today.

You're thinking I'm too much, right?

Don't worry too much, the path will straighten itself out.

The 16th man we met at the club earlier,

He too, gives me whatever I say I want.

But he keeps talking about marriage.

So I broke up with him.

Why are you doing this to me?

What?

You're not one who spends without any planning, are you?

But in order to lie to me, you shopped like a maniac,

Why on earth are you doing this to me?

What lies have I told you?

I don't know your reason for treating me like this,

Maybe you're testing me?

Testing if I'm a good man or not?

Whether I'm one you can live with?

Whether I'm one who'll change my heart for you?

If that's the case, then stop here.

Although what I've done may seem funny to you,

But there's only one reason.

I really won't get married.

Up until now, I completely have no intention
for marriage, not even once.

Then from now on, start thinking about it.

I'll become someone who'll protect you.

Choi Gi Chan, you listen carefully.

Do you know how I got the position as the Chief Editor?

What I've put in is something you cannot imagine.

That's why I love my work.

So don't make it difficult for me anymore.

The things I bought today, I'll return them
and pay you back later.

Welcome.

Is there anything you're looking for?

Yes, I'm pregnant.

But how many months pregnant are you?

Three weeks.

Then you can buy that later.

It seems it's your first pregnancy,

How about getting this baby doll for some practice at home?

Baby doll?

Try carrying it.

You must be happy being together with your mommy, right?

Shall I cuddle you?

Don't cry. Don't cry.

Don't cry. I'm sorry.

Don't cry.

I'm sorry.

I'm sorry. Don't cry.

Don't cry.

Don't cry.

Don't cry.

Really?

That man is really not bad.

"I'll be the one who will protect you"

This is something women most want to hear.

Since the beginning of time, men provide for the family.

So someone who can protect the family,

That's truly his charm.

But we're not in stone age now,

Nowadays women can earn their own money too.

Well, the women can earn to feed the family,

But to protect the family, that's a job for the men.

That's what men do, that's their charm.

The one who protects your family, that's you, right?

I heard when you were in high school, you
fought against the boys 1:17 and you won!

Hey, I'm not Wonder Woman! What 1:17!

That's all nonsense.

It's the truth.

What are you doing?

But if you don't like marriage, what about just date?

After you date, maybe you'd change your mind.

Yes, we humans don't know what will happen in the future.

Actually, I'm pregnant.

Really?

You did it?

Wow!! That's great, Director Kim.

Wait. Didn't you drink too much that day?

What if the baby is born sucking a wine bottle?

Doctor said it's alright.

It's alright? That's great.

Hey! Put down that coffee cup.

Oh yes! I can't drink this.

So that's why she has to break up with that man.

She doesn't want to have anything more to do with him.

What if he guesses something is up?

Hey! Don't do this. Give some serious thought to marriage.

Do you know that man's family background?

His home now in Kyungju is a big traditional house.

If I marry him, I'll have to resign immediately.

Such a family still exists today?

The house, the kid, how can I work?

I don't have confidence. I really don't have that confidence.

That's true.

Just like hunting, that's all a woman's life is.

I made a mistake, right?

Why made you punch him?

I don't know as well.

Why did I do that?

But there's one thing I'm curious about.

What about?

The kid's father.

He's fooling around with another woman now and you still love him?

Love?

The reason for asking me to be your fake lover,

Is that to get your husband back?

But women nowadays don't do that.

So what do women nowadays do?

Mostly, they choose to ignore it.

There are some who go to the court directly
to settle it on the same day they found out.

Not long ago, I saw it in the TV drama,

There was a scene of one who got
the movers to pack his stuff together,

And moved them and her husband to the other woman's house.

I don't know.

I'll do that too.

I don't think I can forgive.

To tell the truth, I don't have the confidence
to carry on living on my own.

No matter what, he is my son's father.

For the sake of my son, we should live together.

Isn't that common sense?

Maybe, you'll meet someone better?

Re-married?

I have a son already,
how can I live with another man?

Then he will have another father,

He will suffer such a great shock.

If it turns out bad,

That'll be even scarier, I can't do that.

[Chan's father]

Honey!

Chan?

He's at Yeon Doo's place.

Are you at home?

I know. I'll make my way back now.

Yes.

I'm sorry. I've got to hurry home now.

- Dad!
- Hello.

Chan, goodbye.

Yeon Doo, let's go to school together tomorrow.

Yes, I know.

Sorry for the trouble.

Let's have a meal together when you're free.

Whether it's at our place or out.

I'd like to find out all about it but we don't get to meet.

Please go back and rest.

Yes.

- Chan, goodbye!
- Yeon Doo, goodbye!

Chan, sleep well!

Get in.

Really! Is he a man or not?

Honey.

Who was that guy earlier?

Yong Gu's junior. I saw him once at their house.

He threw a fist at me when you
met him there by coincidence?

It's true.

You were with him the whole time?

How did you know I was with him?

Did you drink?

Now that you've written a contract, you're free as a bird.

What are you talking about?

Mom.

Chan.

- My Chan you didn't go to sleep yet?
- Yeah.

- Now we should stop reading and go to sleep.
- Okay.

Goodnight.

You were with him this whole time?

Professor, should we go ahead and start the seminar?

Can you take over for today? Here is the paperwork.

Yeah.

Thanks.

Yes.

Choi Gi Chan, listen to me carefully,

do you know what I had to do
to get to this point in my career?

Gi Chan, you can't even imagine how hard
I had to fight through those odds.

That's why I love my job,
so stop making it hard on me.

Gi Chan.

Father.

You've been well?

Yes.

But what is on your mind that
your nose is buried in the ground?

Is teaching the children hard?

No, but what bring you to Seoul?

I had urgent business to attend.

Let's go to my office.

Yes.

The pharmacist's daughter Jung Suk came back from Egypt.

Did she call you?

No, she didn't.

It may run in the family she became a maternity doctor.

Really? That's good to hear.

She just arrived so she is busy. But soon
she'll contact you, so when she does, go meet her.

I've arranged it with her father,

to hold the wedding in the Fall
if you both agree with it.

Father!

Why are you so surprised?
How old are you?

Look at this flower! It has its time to bloom
but what in the world are you waiting for?

Are you looking for the woman of your dreams?

There is no such woman. If you wait
any longer, only your age grows.

Why don't you know the world
when you've learned so much?

To become a professor is why you're late
at getting married, but it's too late now.

Father.

No! This year you have to get
married, no matter what!

If it's only you, it wouldn't be that bad
but you have to think about Jung Suk.

Her time to marry has also passed.
Why do you only think about yourself?

Are you like this all the time?

Sorry.

She grew up with you, so there is no better woman.

If she calls, be good to her!

I'm going.

Groom and Bride, please bow.

The groom Choi Gi Chan, will you promise to
forever take this woman as your life partner?

Yes.

Gi Chan.

This marriage is invalid!

Dang Ja!

Dang Ja!

Dang Ja!

Dang Ja!

Dang Ja!

Dang Ja!

Rather than this photo I like this one better.

This one?

Confirm with this one.

and take out the pictures that are too lascivious,
I'd like to change our concept.

How?

To a more relax tone...

Something richer, abundant.

Since it's the summer everybody will come out strong,

will that be okay?

Yeah since everybody will be out there,
we should come out differently.

Yeah, since there are similar concepts out there.

You can't tell the difference between them
and it's hard to get an item.

The beauty industry goes for the more natural look,

and its heading for the no make up face it fits your concept.

We are coming out differently, let's support it.

You have a call.

Hold on.

Hello?

Sorry but it's close to our magazine's deadline,
so I'm very busy. I'll call you when I have time.

Last time? What does that mean?

Really?

Our time together was a beautiful shock
to me but you took it as if it was worthless.

At first I was hurt and got angry
but I can understand a little.

Choi Gi Chan, thanks for understanding.

He said that he would be waiting somewhere around here.

That man is really impatient.

Wow! Get out!

Get out!

Do you know that because of you I could've
gotten an accident? Looks as if you could hit me.

You are the one who cut me off first!

You are the one that stop and that's why
I had to stop, you old maid.

I'm not a old maid.

Do you want to die?

Looks as if you could hit me.

What are you doing?

You hit me?

- Are you okay, Dang Ja?
- Yes.

- Are you okay?
- Stay out of the way.

- Oh my!
- Are you okay?

- Are you okay?
- I'm fine!

What is this?

You caught me on a bad day.

We're sorry, sorry...
please you're really going to hurt him.

You're lucky today, you have to know that.

We will never do it again. Sorry.

Sorry.

Are you okay?

Are you okay, Dang Ja?

I'm fine.

Then that's all that matters.

Are you really okay?

Does it look like I'm okay?

Why did you interfere like that?

Then do I just stand there and watch
when that guy was going to hit you?

Those guys only act like they are going
to hit you, they never really do.

What if he does hit you?

Then I'll...

take a long rest in the hospital counting my money.

I have a gift.

When you were fighting earlier,
it fell out of your pocket.

I wasn't going to give this to you like this.
I had an event planned and everything.

I don't want to see that event.

Gi Chan, I know you are a good person.

If I wanted to marry, I would be the one
who was clinging on to you.

Really.

When we went shopping last time,
I've returned everything here.

It was only a short time, but I had a lot of memories with you.

I will never forget it.

I'm not just saying this. It's the truth.

So if you keep on calling me

I think it will be harder on me.

You know what I talking about right?

I'll be going.

Gi Chan, I know that you are a good person.

It was only a short time

but I had a lot of memories with you.

So if you...

keep on calling me...

I think it will be harder on me.

Dang Ja, I really wanted..

to make you happy.

Why is there a Christmas tree in the middle of summer?

Even a four month old baby can tell the basic?

I.. love... you...

- Who is it?
- Security guard.

This came for me?

Yeah, but is there something wrong?

No, nothing's wrong.

Well one day you hang your flag and
now you get sent a Christmas tree.

I don't know what's going on?

Goodnight.

Goodbye.

Choi Gi Chan, this is the event you planned?

You're not somebody I think I could love,
you're someone I can't NOT love.

At the salsa club,

I felt jealousy for the first time.

I want to learn that dance and dance it with you.

All the flowers and plants I raise
from now on, I raise for your sake.

I never knew it could be so satisfying
living for someone's sake.

You're like a thorn stuck in my palm.

Every time I see you, you dig deeper
into my skin. So, my heart aches.

I want to know everything about you. Whether you draw well,

whether you settle agreements well,

whether you can cook the kimchee stew I like,

what makes you cry,

I want to know it all.

You have a hidden pain, don�t you?

Don�t hide it.

I�ll hold you warmly and turn them into pearls.

I'll make you happy.

Do you know when you took root in my heart?

At the island,

when you fought with the boar and collapsed,

I thought, I�d have to protect you forever.

The words I hate hearing the most,

"I won�t marry."

The words I want to say most:

"I want to see you."

You�re like a thorn stuck in my palm.

Every time I see you, you dig deeper
into my skin. So, my heart aches.

Wow! He is really sweet!
He is fits my style perfectly.

He is every Korean woman's style

he is handsome, smart, good personality,
and romantic. Who wouldn't want him?

Here the one who is holding the doll. Stupid.

Hey, there is another box.

- There is another one?
- Yeah.

- It's yellow.
- Read it.

- Hold on!
- Be quiet!

Don�t be afraid of marriage.

I�ll clear away all the stones that lay in your path.

You really should hold on to him!

Looks like her mind has moved a little to him.

After I left to tell you the truth, I felt uneasy...

and when I got home, it was here.
After I took it home, and read it,

I thought there isn't a person like him in this world.

Dang Ja, you thought of that?

It's like you're born again. Isn't it, honey?

So, I'm thinking to meet him at least.

That's it!

His looks are like a movie star, if you lose him,
you're going to regret it.

What? You saw him?

Yeah once.

He came to the office once.

Really?

Dang Ja.

I want to know what he looks like. I want to know
who has the best genes in the Republic of Korea.

Just show me once?

Hey! Kim Dang Ja!

Best genes and his personality are two different things.

We will do the personality test.
Don't act so expensive. Let's see him, huh?

Later when it turns out well.

If you keep acting this way, well I'll tell him to search
your history and tell him that you had his baby.

- Just do that and see what happens!
- Honey!

He is a professor!

Just tell me the name and the name of
his college, what's so hard about that?

Wait until she shows you.

You know that I have no patience.

If I had that then I wouldn't have married you.

So that's why I'm telling you to wait,

as soon as I tell you,

you are going up to her and tell her.

Don't make your husband look like a fool and wait.

I'm curious to death! I think I'll go crazy!!

No.

If I don't do what I really want,
then I lose control. This isn't a threat!!

You're crazy!

You think I was kidding?
This is a matter of my life.

I know! I know!

That's why I took the time out of
my busy schedule to see him,

you don't even thank me.

The baby's father is handsome.

HEY!!

Hey, you can't scream like that anymore.
You have to think about the baby in your stomach.

If you say one more time about the baby's father,
I'm never going to see you again.

OK, don't worry. Today is your day off right?
Call him. Let's see him and do a personality test.

No thanks.

No thanks? Then I'll call him up myself and meet him alone.

This little!

That's why the meaning of Elijah flower is...

No way!

Let's have a drink!

Why aren't you drinking?

She isn't feeling well, so she is eating medicine.

Are you sick? Did you go to the doctor?

No, I'm not sick.

It's just that once a year I eat medical herbs.

What do you like about Dang Ja?

I don't know just yet.

The first thought that came to me when I saw her was thorns,

if there are many thorns you think there is something else inside,

a scar she can't explain,

or she has a lot of money.

But inside the thorns there is a yellow skin that part is very soft,

Dang Ja used to be a soft and has a lot of heart I know that and

that's why I like her.

From now on, I will protect her.

This man is on to me. He says it like a joke but meant everything.

Listen here.

I know you are a professor, but why do you say it so hard,

something simple like she pretty or her body is good, something like that.

The way she smiles, isn't it pretty?

Do you know a person whose smile isn't pretty?

Really?

You don't know that my Dang Ja...

seems strong on the outside,

but if you get to know her she is really fragile.

She looks like a workaholic,

but she really is hungry for love.

Hey, he is talking to that plant.

but all he talks about is you, I think he has really fallen for you.

That man is cuter than he looks.

I wish it went well.

Does he love plants more than he loves me?

Plants,

plants,

sleep lying down.

Thank you for the drinks.

Thank you.

Please buy a rose.

Yeah.

How much is the whole thing?

The whole thing? Just give me a $100.

$100?

Why buying the whole thing? Just buy one.

When a man buys you things, you just stay quiet.

- Thank you.
- Yeah.

There pretty, lucky you.

If he is going to give them to me, this is the perfect time.

Goodnight.

Wait, he wasn't going to give them to me?

Yes, goodnight.

Maybe he wants to hold them while he sleep with them,
I hope you get scars from the thorns!!

My whole life I never failed a test.

What if Dang Ja fails me?

Rose...

help me.

I am..

unworthy for Dang Ja.

I know..

I'll work harder.

Do you guys know...

that Dang Ja has thorns too?

It's all...

because she is as

pretty as you guys are.

Gi Chan.

Dang Ja.

Look at these roses.

I...

Dang Ja.

I will...

do better

a lot more.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translators: ai*, kiki08
Spot Translator: javabeans

Timer: schizoar
Editor/QC: ay_link

Coordinators: mily2, ay_link

This is a FREE fansub. Not for sale!
Get it for free @ d-addicts.com

I can't take this for another year and
in the end you will return to your wife!

Just think that you met a bad man and got struck by lightening.

And you should find a new life for yourself.

If I go to another man, I am a 100% perfect woman, I'll make him jealous.

So, I should put this in my husband's trunk?

What is this noise?

Sounds like a baby's crying?

No.

Gi Chan!

Not this.

Lady, call 911.

Hurry!

Are you okay? What would of happen if the baby fell?

This baby is the same as my life.

Is your ankle okay?

Get on. I wish I could carry you and walk like this forever.

Do you want to go to Kyungju?

That means he is officially proposing.

If I go then I am accepting that proposal,
but I'm still a little afraid to get married.