Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,580 --> 00:00:43,289
A million words aren't enough
to describe this beauty.
2
00:00:43,290 --> 00:00:46,830
I think that every time I see his dancing.
3
00:00:52,450 --> 00:00:56,789
I understand why the
boss would be so insistent.
4
00:00:56,790 --> 00:00:58,660
The pride of Royal...
5
00:01:11,450 --> 00:01:13,579
We've been looking for you.
6
00:01:13,580 --> 00:01:16,079
We're going back together, Leonardo.
7
00:01:16,080 --> 00:01:18,989
I-I am a ninja, indeed.
8
00:01:18,990 --> 00:01:20,489
If you throw a tantrum,
9
00:01:20,490 --> 00:01:23,699
then you'll cause trouble for
the people you're staying with.
10
00:01:23,700 --> 00:01:26,490
The Aragaki family, was it?
11
00:01:27,910 --> 00:01:31,410
"I've set out on a journey
for training, indeed
Leo"
12
00:01:49,580 --> 00:01:50,910
We've brought him.
13
00:01:53,330 --> 00:01:55,579
When I ran away from home,
14
00:01:55,580 --> 00:02:00,949
my mother would hang me up
on a tree as punishment--
15
00:02:00,950 --> 00:02:02,789
Upside down.
16
00:02:02,790 --> 00:02:05,290
That was really painful.
17
00:02:07,620 --> 00:02:09,700
Did you have fun on your trip?
18
00:02:11,910 --> 00:02:14,909
Now, change your clothes immediately
19
00:02:14,910 --> 00:02:17,409
and go there.
20
00:02:17,410 --> 00:02:20,410
I... can't go back yet...
21
00:02:23,660 --> 00:02:25,829
The way I am now...
22
00:02:25,830 --> 00:02:27,740
...I can't dance...
23
00:02:32,080 --> 00:02:34,659
Ninja Technique: Dogeza!
24
00:02:34,660 --> 00:02:37,789
Please, let me go back to Japan!
25
00:02:37,790 --> 00:02:42,699
In order for me to dance again,
I have to go back there!
26
00:02:42,700 --> 00:02:46,120
So, please! Let me go!
27
00:02:54,990 --> 00:02:57,080
This is the last time.
28
00:02:59,040 --> 00:03:01,539
But only until winter.
29
00:03:01,540 --> 00:03:04,159
If you break your promise again,
30
00:03:04,160 --> 00:03:07,540
then it won't be enough
just to hang you from a tree.
31
00:03:15,580 --> 00:03:17,489
Is something wrong?
32
00:03:17,490 --> 00:03:19,539
It came out pretty good, right?
33
00:03:19,540 --> 00:03:22,619
Come on, wanna play sharp
and pointy rock-paper-scissors?
34
00:03:22,620 --> 00:03:25,329
Then, let's start, indeed!
35
00:03:25,330 --> 00:03:27,619
We'll start from the first scene, okay?
36
00:03:27,620 --> 00:03:29,200
Let's go to my room!
37
00:03:54,130 --> 00:04:02,930
"The Gymnastics Samurai"
38
00:05:02,450 --> 00:05:07,450
Episode 7
Training Camp Samurai
This is where we'll be having
the training camp with China.
39
00:05:07,990 --> 00:05:10,079
It hasn't changed at all...
40
00:05:10,080 --> 00:05:11,200
Oh?
41
00:05:13,370 --> 00:05:16,369
This takes me back.
42
00:05:16,370 --> 00:05:19,159
You must be from the Japan team!
43
00:05:19,160 --> 00:05:20,909
We've been waiting for you!
44
00:05:20,910 --> 00:05:23,829
I'm Li from the General
Administration of Sport of China.
45
00:05:23,830 --> 00:05:25,659
Thank you for coming to meet us.
46
00:05:25,660 --> 00:05:28,740
I'm Nakanomori from the
Japan Gymnastics Association.
47
00:05:30,240 --> 00:05:33,369
I've been looking forward
to this joint training!
48
00:05:33,370 --> 00:05:35,329
We arrived earlier,
49
00:05:35,330 --> 00:05:38,990
so our gymnasts are already
in the practice area.
50
00:05:44,540 --> 00:05:46,910
Oh, I remember this!
51
00:05:49,080 --> 00:05:51,079
Look at that.
52
00:05:51,080 --> 00:05:52,410
That's...
53
00:05:57,790 --> 00:06:02,789
A Maltese cross...
54
00:06:02,790 --> 00:06:05,909
It's what I did at the NHK Cup.
55
00:06:05,910 --> 00:06:08,409
He has all those weights on, too.
56
00:06:08,410 --> 00:06:10,449
This is what it means to be the best, huh?
57
00:06:10,450 --> 00:06:13,369
The one at the top of them is him.
58
00:06:13,370 --> 00:06:18,160
The king of last year's world
championship, Liu Longxiang.
59
00:06:20,240 --> 00:06:25,449
Oh, look at this!
I can't believe it's still here!
60
00:06:25,450 --> 00:06:27,040
That's...
61
00:06:31,040 --> 00:06:36,369
For this joint training
between China and Japan,
62
00:06:36,370 --> 00:06:40,699
we are crossing borders to share our
gymnastics techniques with each other.
63
00:06:40,700 --> 00:06:44,699
This is not just a chance
for each team to grow,
64
00:06:44,700 --> 00:06:47,990
but it also promotes cultural
exchange between our countries--
65
00:06:50,200 --> 00:06:53,159
I came here...
66
00:06:53,160 --> 00:06:55,330
...in order to beat you.
67
00:06:57,870 --> 00:07:00,369
Have a match with me.
68
00:07:00,370 --> 00:07:02,039
This is...
69
00:07:02,040 --> 00:07:05,909
I see! This is what's called
the "Japanese spirit"!
70
00:07:05,910 --> 00:07:08,119
What wonderful passion.
71
00:07:08,120 --> 00:07:12,410
If we do not accept,
we will lose face! Liu!
72
00:07:22,290 --> 00:07:23,369
That guy...
73
00:07:23,370 --> 00:07:25,909
He's self-centered and selfish...
74
00:07:25,910 --> 00:07:27,200
But...!
75
00:07:35,040 --> 00:07:37,830
Oh! He goes right into a Kolman!
76
00:07:43,540 --> 00:07:45,739
Consecutive Tkatchevs?!
77
00:07:45,740 --> 00:07:48,989
He's increased the
difficulty since the NHK Cup?
78
00:07:48,990 --> 00:07:51,160
What a jerk...
79
00:08:02,330 --> 00:08:07,039
We coaches have given him this score.
80
00:08:07,040 --> 00:08:09,079
9.675...
81
00:08:09,080 --> 00:08:12,239
With such a high score, maybe...
82
00:08:12,240 --> 00:08:14,540
It's your turn now, Liu!
83
00:08:31,410 --> 00:08:34,830
A full twisting Tkatchev--a Liukin?!
84
00:08:39,490 --> 00:08:41,370
Now a Def?
85
00:08:48,160 --> 00:08:49,789
Pogorelov?!
86
00:08:49,790 --> 00:08:55,120
He's doing the hardest of the Tkatchev,
Gienger, and Jäger moves in succession?
87
00:09:02,080 --> 00:09:05,449
He finished it with a difficult
Super E level skill…
88
00:09:05,450 --> 00:09:07,789
...the Faldan!
89
00:09:07,790 --> 00:09:10,239
His score is...
90
00:09:10,240 --> 00:09:12,989
...9.825!
91
00:09:12,990 --> 00:09:14,409
This...
92
00:09:14,410 --> 00:09:16,740
...is the power of the
world championship king...
93
00:09:21,370 --> 00:09:23,329
Um...
94
00:09:23,330 --> 00:09:25,660
Can I try something, too?
95
00:09:26,660 --> 00:09:28,239
Of course!
96
00:09:28,240 --> 00:09:30,870
We welcome anyone with passion!
97
00:09:33,700 --> 00:09:35,869
What is he planning?
98
00:09:35,870 --> 00:09:39,160
Does he think he can beat that score?
99
00:09:44,540 --> 00:09:45,790
Oh?
100
00:09:48,120 --> 00:09:49,489
The ban is lifted.
101
00:09:49,490 --> 00:09:50,739
Huh?
102
00:09:50,740 --> 00:09:52,619
You've done a good job so far.
103
00:09:52,620 --> 00:09:56,079
You should be able to do it
without any problem now.
104
00:09:56,080 --> 00:09:57,660
The ban is lifted.
105
00:10:02,580 --> 00:10:05,040
A triple... The Aragaki?
106
00:10:06,450 --> 00:10:08,580
A perfect Aragaki...
107
00:10:11,040 --> 00:10:14,829
Huh?
108
00:10:14,830 --> 00:10:17,949
Yes! Yes! Yes! All right!
109
00:10:17,950 --> 00:10:20,449
I did it! Whoo!
110
00:10:20,450 --> 00:10:22,949
I did it! Yes!
He just... jumped off...?
111
00:10:22,950 --> 00:10:25,199
After doing just one move...
112
00:10:25,200 --> 00:10:29,850
Yes! Yes! Yes! Yes! Yes!
Wait, don't tell me... just because
he did the Aragaki successfully...?
113
00:10:29,851 --> 00:10:31,329
He really is unpredictable.
114
00:10:31,330 --> 00:10:32,700
All right!
115
00:10:44,200 --> 00:10:45,449
We just started,
116
00:10:45,450 --> 00:10:48,289
and already we were treated
to such a wonderful match!
117
00:10:48,290 --> 00:10:51,699
It really is a fitting start
to this training camp!
118
00:10:51,700 --> 00:10:54,289
Gentlemen, for the next few days,
119
00:10:54,290 --> 00:10:57,240
I hope you will give it your all
and work hard at this training camp!
120
00:11:11,950 --> 00:11:14,700
Last day of training camp
121
00:11:18,620 --> 00:11:21,159
There are so many people!
122
00:11:21,160 --> 00:11:23,789
That's because it's open practice day,
123
00:11:23,790 --> 00:11:26,199
so a lot of press is here.
124
00:11:26,200 --> 00:11:29,869
But that's also why I could get special
permission for you guys to come watch.
125
00:11:29,870 --> 00:11:32,660
Joe is practicing here, right?
126
00:11:33,830 --> 00:11:35,239
Dad!
127
00:11:35,240 --> 00:11:36,579
Hm?
128
00:11:36,580 --> 00:11:37,910
Rei!
129
00:11:39,580 --> 00:11:41,619
How's it going?
130
00:11:41,620 --> 00:11:45,119
Oh, sorry to make you
go through all this trouble...
131
00:11:45,120 --> 00:11:47,949
It's fine. I'm the one who invited them.
132
00:11:47,950 --> 00:11:50,699
It was Rei's birthday yesterday, right?
133
00:11:50,700 --> 00:11:54,409
It's her birthday present.
134
00:11:54,410 --> 00:11:56,699
Rei, happy birthday.
135
00:11:56,700 --> 00:11:59,120
You already told me on the phone yesterday.
136
00:12:02,450 --> 00:12:04,040
Daughter...?
137
00:12:12,580 --> 00:12:14,450
Tecchan...!
138
00:12:16,490 --> 00:12:18,239
I'm Leo! Leo!
139
00:12:18,240 --> 00:12:19,200
The ninja, Leo!
140
00:12:19,200 --> 00:12:20,200
Do you remember me?
141
00:12:20,201 --> 00:12:22,539
I'm the Leo who was with Joe the other day!
142
00:12:22,540 --> 00:12:25,449
Hey, why are you running by yourself?
143
00:12:25,450 --> 00:12:27,409
You're not practicing with everyone else?
144
00:12:27,410 --> 00:12:29,989
Why aren't you talking?
145
00:12:29,990 --> 00:12:31,579
Oh, is that part of your practice?
146
00:12:31,580 --> 00:12:34,869
But what does that have
to do with gymnastics?
147
00:12:34,870 --> 00:12:38,329
You're so fast, Tecchan!
148
00:12:38,330 --> 00:12:41,869
But I won't lose, either!
Because I'm a ninja, indeed!
149
00:12:41,870 --> 00:12:43,200
Damn it...
150
00:12:53,450 --> 00:12:55,490
This was fun, Tecchan!
151
00:13:00,290 --> 00:13:01,740
Where are we...?
152
00:13:03,790 --> 00:13:06,579
Is something happening outside?
153
00:13:06,580 --> 00:13:09,739
No, it's just Minamino seems
to be out pretty late.
154
00:13:09,740 --> 00:13:13,199
Oh, yeah, he was practicing
on his own the whole time, huh?
155
00:13:13,200 --> 00:13:18,290
I guess what happened on
the first day was hard on him.
156
00:13:20,700 --> 00:13:23,199
The more competitive someone is,
157
00:13:23,200 --> 00:13:27,199
the more likely they are
to break with one failure.
158
00:13:27,200 --> 00:13:29,370
It's not that unusual.
159
00:13:34,200 --> 00:13:35,370
This way?
160
00:13:43,580 --> 00:13:47,579
Could it be... that you have
no sense of direction?
161
00:13:47,580 --> 00:13:49,159
It's fine, indeed!
162
00:13:49,160 --> 00:13:52,620
Even if you have no sense of direction,
you're really good at gymnastics!
163
00:13:58,240 --> 00:13:59,490
Damn it...
164
00:14:04,910 --> 00:14:06,289
Hey...
165
00:14:06,290 --> 00:14:09,080
Why do you do gymnastics, Tecchan?
166
00:14:12,790 --> 00:14:16,159
When Joe's doing gymnastics,
he looks like he's having fun, indeed!
167
00:14:16,160 --> 00:14:16,500
You should also--
168
00:14:16,501 --> 00:14:18,580
Don't lump me with him.
169
00:14:20,200 --> 00:14:24,239
He's... been done for a while now.
170
00:14:24,240 --> 00:14:27,870
It's unsightly for him
to still be trying so hard.
171
00:14:29,290 --> 00:14:32,200
This is no place for someone who can't win.
172
00:14:46,200 --> 00:14:51,450
Isn't it scary, Tecchan?
To live in a world like that...
173
00:14:53,700 --> 00:14:58,579
If... If you someday realize that
you aren't good enough on your own...
174
00:14:58,580 --> 00:14:59,410
What will you do?
175
00:14:59,411 --> 00:15:00,580
Shut up.
176
00:15:03,450 --> 00:15:05,080
I will win.
177
00:15:08,240 --> 00:15:12,159
Even if I lose now,
178
00:15:12,160 --> 00:15:14,450
in the end, I will definitely win...
179
00:15:15,790 --> 00:15:18,080
That's my gymnastics.
180
00:15:20,540 --> 00:15:22,539
I finally found you.
181
00:15:22,540 --> 00:15:25,449
As I thought, you were lost, huh?
182
00:15:25,450 --> 00:15:27,539
Now, let's get back.
183
00:15:27,540 --> 00:15:29,990
So that you don't lose next time.
184
00:15:39,290 --> 00:15:41,909
Today is the last day of the training camp!
185
00:15:41,910 --> 00:15:46,489
It was only for a short time,
but I think it was a very fruitful camp.
186
00:15:46,490 --> 00:15:49,159
We, China and Japan, are rivals.
187
00:15:49,160 --> 00:15:51,619
But at the same time, we are friends.
188
00:15:51,620 --> 00:15:55,329
Let us work together to bring
excitement to the gymnastics world!
189
00:15:55,330 --> 00:15:58,579
It's not much, but to
close this training camp,
190
00:15:58,580 --> 00:16:00,909
we have prepared a dinner party.
191
00:16:00,910 --> 00:16:03,580
Please enjoy your last night.
192
00:16:07,410 --> 00:16:09,699
I'm going to get a drink.
Do you want anything?
193
00:16:09,700 --> 00:16:11,489
Oh, milk...
194
00:16:11,490 --> 00:16:12,740
Got it.
195
00:16:25,410 --> 00:16:28,119
U-Um... uh...
196
00:16:28,120 --> 00:16:31,329
You're Tomoyo Mifune's
daughter, aren't you?
197
00:16:31,330 --> 00:16:33,369
Huh?
198
00:16:33,370 --> 00:16:35,289
Oh, that's--
199
00:16:35,290 --> 00:16:38,369
I'm a huge fan of hers!
200
00:16:38,370 --> 00:16:40,699
I knew you were her
daughter when I saw you!
201
00:16:40,700 --> 00:16:42,539
I mean, you look just like her!
202
00:16:42,540 --> 00:16:45,489
Y-You think so...?
203
00:16:45,490 --> 00:16:49,449
I'm Kitty Zhang. Do you think
we can talk for a bit?
204
00:16:49,450 --> 00:16:52,330
Hello, Kitty! Sure!
205
00:16:55,620 --> 00:16:58,409
Honestly, I wasn't that
excited to come at first.
206
00:16:58,410 --> 00:17:00,409
But I've changed my mind.
207
00:17:00,410 --> 00:17:03,489
Japan is getting steadily better.
208
00:17:03,490 --> 00:17:05,449
Thanks to you guys,
it's been a good training camp.
209
00:17:05,450 --> 00:17:08,489
Same here. I've learned a lot.
210
00:17:08,490 --> 00:17:11,909
But, what was that?
211
00:17:11,910 --> 00:17:13,539
Doing that during the match...
212
00:17:13,540 --> 00:17:16,829
What was he trying to do?
213
00:17:16,830 --> 00:17:21,740
Oh... He's always been
hard to understand...
214
00:17:25,120 --> 00:17:27,040
Wh-What's that?
215
00:17:34,830 --> 00:17:36,450
A triple...
216
00:17:38,120 --> 00:17:40,910
You don't have a monopoly on triples.
217
00:17:42,080 --> 00:17:43,449
Jotaro Aragaki.
218
00:17:43,450 --> 00:17:45,369
Huh?
219
00:17:45,370 --> 00:17:48,659
At the Olympics seven years ago,
220
00:17:48,660 --> 00:17:54,869
I saw the "Japanese Samurai" who won
the silver medal with my own eyes.
221
00:17:54,870 --> 00:17:56,159
Are you surprised?
222
00:17:56,160 --> 00:17:59,660
Oh, uh... I've never
heard you talk before...
223
00:18:00,660 --> 00:18:03,579
I just don't like idle chatter.
224
00:18:03,580 --> 00:18:08,949
This is perfect. There's
something I'd like to ask you.
225
00:18:08,950 --> 00:18:10,789
Why are you here?
226
00:18:10,790 --> 00:18:13,289
Huh?
227
00:18:13,290 --> 00:18:15,869
We agreed to this training camp
228
00:18:15,870 --> 00:18:21,489
to see the abilities of up-and-coming
young Japanese gymnasts.
229
00:18:21,490 --> 00:18:24,789
In reality, while Tetsuo Minamino
is still rough around the edges,
230
00:18:24,790 --> 00:18:27,909
he is very talented.
231
00:18:27,910 --> 00:18:30,579
I'm sure he will be a top gymnast
on the world level someday,
232
00:18:30,580 --> 00:18:34,909
pushing the other
gymnasts here out of the way.
233
00:18:34,910 --> 00:18:39,909
That was how I, myself,
got to where I am today.
234
00:18:39,910 --> 00:18:45,159
This is the top I've reached
after stepping over many.
235
00:18:45,160 --> 00:18:48,699
That's why I know my own limits.
236
00:18:48,700 --> 00:18:50,789
I only have a few years left of my peak.
237
00:18:50,790 --> 00:18:53,450
After that, I'll be overtaken
by other gymnasts.
238
00:18:55,120 --> 00:18:57,579
Everyone will lose someday.
239
00:18:57,580 --> 00:19:00,289
You can't go against your own limits.
240
00:19:00,290 --> 00:19:02,909
But then, why are you here?
241
00:19:02,910 --> 00:19:05,489
You're already past your peak as a gymnast.
242
00:19:05,490 --> 00:19:08,449
Do you really think you can win after this?
243
00:19:08,450 --> 00:19:12,290
Huh? I don't know...
244
00:19:14,870 --> 00:19:17,579
I hurt my shoulder,
245
00:19:17,580 --> 00:19:20,289
and for a long time,
I wasn't performing at my best.
246
00:19:20,290 --> 00:19:23,119
Everyone around me was also really worried,
247
00:19:23,120 --> 00:19:27,080
so I decided at one point to retire.
248
00:19:29,120 --> 00:19:30,539
But, you know...
249
00:19:30,540 --> 00:19:34,540
It was like, even then,
I was thinking the whole time...
250
00:19:36,490 --> 00:19:39,450
"I can still do it, though."
251
00:19:41,700 --> 00:19:44,489
I was told that it was impossible,
252
00:19:44,490 --> 00:19:49,289
and in my head, I understood... But...
253
00:19:49,290 --> 00:19:53,829
My body still moved,
and I could still swing on the bar.
254
00:19:53,830 --> 00:19:57,539
The Aragaki, too--I couldn't
do it for a long time,
255
00:19:57,540 --> 00:20:00,829
but then I did it, and I was so happy...
256
00:20:00,830 --> 00:20:06,120
Before I knew it, I
was shouting, "I did it!"
257
00:20:08,120 --> 00:20:11,619
Even if I'm told I can't do something,
I can't feel that way.
258
00:20:11,620 --> 00:20:16,829
I did the Aragaki.
So, I can do other things, too.
259
00:20:16,830 --> 00:20:19,409
Someday, definitely.
260
00:20:19,410 --> 00:20:22,119
Even then, you will reach your limit.
261
00:20:22,120 --> 00:20:25,199
That... might be true.
262
00:20:25,200 --> 00:20:31,289
But, even so, as long as my body will move,
263
00:20:31,290 --> 00:20:33,489
I will do it.
264
00:20:33,490 --> 00:20:36,039
Don't tell me you're going
to keep trying until you die?
265
00:20:36,040 --> 00:20:40,159
Huh? Die? What?
266
00:20:40,160 --> 00:20:43,739
Oh... but yeah, maybe...
267
00:20:43,740 --> 00:20:45,870
Yeah, I will.
268
00:20:56,870 --> 00:20:59,909
I haven't laughed like this in a long time.
269
00:20:59,910 --> 00:21:02,079
Well then, I'm going back to practicing.
270
00:21:02,080 --> 00:21:03,329
What?!
271
00:21:03,330 --> 00:21:08,039
Oh, right. Let me give you some advice.
272
00:21:08,040 --> 00:21:12,369
You won't be able to compete
with just the Aragaki.
273
00:21:12,370 --> 00:21:14,119
In that match the other day,
274
00:21:14,120 --> 00:21:17,409
needless to say, you would
not have been able to beat me,
275
00:21:17,410 --> 00:21:20,120
but you wouldn't have even been
able to beat Minamino's score.
276
00:21:22,160 --> 00:21:24,950
Goodbye, Japanese Samurai.
277
00:23:01,080 --> 00:23:03,829
I can't win the way I am now.
278
00:23:03,830 --> 00:23:06,369
I have no choice but to do it--
279
00:23:06,370 --> 00:23:08,989
A quadruple.
280
00:23:08,990 --> 00:23:11,240
Aragaki Mark II, huh?
20194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese