Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,370 --> 00:00:13,039
Stay focused!
2
00:00:13,040 --> 00:00:14,949
There's only one week left
until the competition.
3
00:00:14,950 --> 00:00:16,120
Yes!
4
00:00:21,580 --> 00:00:23,909
Joe's battle is around the corner.
5
00:00:23,910 --> 00:00:26,579
Sekigahara, here we come, indeed!
6
00:00:26,580 --> 00:00:27,330
Se
7
00:00:27,330 --> 00:00:28,090
ki
8
00:00:28,090 --> 00:00:28,840
ga
9
00:00:28,840 --> 00:00:29,590
ha
10
00:00:29,591 --> 00:00:30,920
ro
11
00:00:35,290 --> 00:00:36,869
Huh?
12
00:00:36,870 --> 00:00:39,450
Is there another Sekigahara that day, too?
13
00:01:01,910 --> 00:01:10,920
"The Gymnastics Samurai"
14
00:02:14,950 --> 00:02:17,699
You're in excellent condition.
15
00:02:17,700 --> 00:02:19,869
Just know that this NHK Cup
16
00:02:19,870 --> 00:02:22,239
won't be an easy fight.
17
00:02:22,240 --> 00:02:26,909
You'll have to compete against
the top gymnasts of the next generation.
18
00:02:26,910 --> 00:02:29,870
Minamino, too, of course.
19
00:02:30,950 --> 00:02:34,369
Face it as if you were a beginner again.
20
00:02:34,370 --> 00:02:35,370
Got it?
21
00:02:35,371 --> 00:02:37,289
Don't forget what you've set out to do--
22
00:02:37,290 --> 00:02:38,660
Huh?
23
00:02:39,740 --> 00:02:40,700
I'm sorry.
24
00:02:40,701 --> 00:02:42,949
Did you say, "Don't forget the shachihoko?"
25
00:02:42,950 --> 00:02:45,539
Just pick up!
26
00:02:45,540 --> 00:02:47,579
Will you be home late tonight again?
27
00:02:47,580 --> 00:02:48,490
Yeah.
28
00:02:48,491 --> 00:02:51,539
I'm having a meeting
with Amakusa after practice,
29
00:02:51,540 --> 00:02:53,329
so I might not be home
until just before eight.
30
00:02:53,330 --> 00:02:54,160
Got it.
31
00:02:54,161 --> 00:02:56,200
I'll be waiting with dinner ready!
32
00:02:58,040 --> 00:03:00,829
Rei's coming to see
this competition, right?
33
00:03:00,830 --> 00:03:02,289
Yes.
34
00:03:02,290 --> 00:03:05,949
I can't disappoint her, no matter what.
35
00:03:05,950 --> 00:03:07,449
You know...
36
00:03:07,450 --> 00:03:10,239
I invited my daughter, too.
37
00:03:10,240 --> 00:03:11,989
And this is what happened.
38
00:03:11,990 --> 00:03:13,000
If u gimme lots of money
39
00:03:13,270 --> 00:03:14,369
I...
40
00:03:15,370 --> 00:03:16,409
I...?
41
00:03:16,410 --> 00:03:18,039
Can you believe it?!
42
00:03:18,040 --> 00:03:20,239
She sent that to her father!
43
00:03:20,240 --> 00:03:22,540
So I replied like this.
44
00:03:22,590 --> 00:03:23,750
I'll up UR allowance nxt month
45
00:03:23,790 --> 00:03:24,949
I...
46
00:03:24,950 --> 00:03:26,079
U...
47
00:03:26,080 --> 00:03:27,619
U...?
48
00:03:27,620 --> 00:03:30,619
Am I too easy on her?
49
00:03:30,620 --> 00:03:32,740
What do you think?
50
00:03:33,200 --> 00:03:34,690
Episode 5
Battling Samurai
51
00:03:34,740 --> 00:03:36,689
Go... Go... Go...
52
00:03:36,990 --> 00:03:38,869
Ah! Godzilla!
53
00:03:38,870 --> 00:03:40,739
Last Action Hero.
54
00:03:40,740 --> 00:03:42,989
Ro... Ro...
55
00:03:42,990 --> 00:03:44,239
RoboCop!
56
00:03:44,240 --> 00:03:45,369
Project A!
57
00:03:45,370 --> 00:03:46,659
"A"?!
58
00:03:46,660 --> 00:03:47,949
A...
59
00:03:47,950 --> 00:03:48,620
"Alien."
60
00:03:48,620 --> 00:03:49,490
Too bad!
61
00:03:49,491 --> 00:03:50,539
You can't end with "n"!
62
00:03:50,540 --> 00:03:51,659
No!
63
00:03:51,660 --> 00:03:53,039
I've lost!
64
00:03:53,040 --> 00:03:55,699
I win!
65
00:03:55,700 --> 00:03:58,159
You've picked up a lot, Leo!
66
00:03:58,160 --> 00:04:00,579
You started living with
us in November, right?
67
00:04:00,580 --> 00:04:03,039
That means it's been half a year!
68
00:04:03,040 --> 00:04:05,740
Time sure does fly, indeed.
69
00:04:07,620 --> 00:04:10,989
By the way, is something
happening on July 5th?
70
00:04:10,990 --> 00:04:12,829
What?
71
00:04:12,830 --> 00:04:15,369
Oh, that day is actually...
72
00:04:15,370 --> 00:04:17,449
...my birthday!
73
00:04:17,450 --> 00:04:19,789
Oh? Your birthday?
74
00:04:19,790 --> 00:04:20,790
Yup!
75
00:04:20,791 --> 00:04:23,329
We follow a very important family rule.
76
00:04:23,330 --> 00:04:26,870
The whole family spends the day
together on our birthdays.
77
00:04:30,910 --> 00:04:35,289
So that day, Dad will be home all day, too.
78
00:04:35,290 --> 00:04:38,240
It's what Mom decided.
79
00:04:39,580 --> 00:04:41,580
That sounds like a great birthday.
80
00:04:46,950 --> 00:04:48,949
For this year...
81
00:04:48,950 --> 00:04:50,739
Will you celebrate with us, too?
82
00:04:50,740 --> 00:04:51,869
Huh?
83
00:04:51,870 --> 00:04:54,869
B-Because you're...
84
00:04:54,870 --> 00:04:58,329
...practically family... right?
85
00:04:58,330 --> 00:04:59,830
That's why!
86
00:05:01,950 --> 00:05:04,619
Family...?
87
00:05:04,620 --> 00:05:06,990
I-Is that okay...?
88
00:05:08,660 --> 00:05:10,369
Of course I will!
89
00:05:10,370 --> 00:05:12,989
It's a promise, indeed!
90
00:05:12,990 --> 00:05:13,870
Yes!
91
00:05:13,871 --> 00:05:15,790
It's a promise, indeed!
92
00:05:19,620 --> 00:05:21,039
Break it, and you're subject to seppuku.
93
00:05:21,040 --> 00:05:22,330
Hara-kiri?!
94
00:05:37,910 --> 00:05:41,040
"NHK Cup"
"The Samurai Will Also Compete"
95
00:05:44,490 --> 00:05:46,010
"42nd NHK Cup Gymnastics"
"May 30, 2003 (Fri) and May 31, 2003 (Sat)"
96
00:05:46,090 --> 00:05:49,369
Under the clear sky,
the day has finally come!
97
00:05:49,370 --> 00:05:51,409
It's the 42nd NHK Cup!
98
00:05:51,410 --> 00:05:56,329
This year's competition has gained
more attention than usual.
99
00:05:56,330 --> 00:06:00,239
That is because the next generation
of young gymnasts are competing
100
00:06:00,240 --> 00:06:04,660
to brush away the long years of
recession from the gymnastics world.
101
00:06:06,490 --> 00:06:07,949
Where's Jotaro?
102
00:06:07,950 --> 00:06:09,700
Doing his usual thing.
103
00:06:18,370 --> 00:06:19,540
All right!
104
00:06:22,200 --> 00:06:23,330
Huh?
105
00:06:25,080 --> 00:06:25,910
Ah.
106
00:06:25,911 --> 00:06:27,869
Oh...
107
00:06:27,870 --> 00:06:28,990
Hey.
108
00:06:33,040 --> 00:06:34,489
Oh?
109
00:06:34,490 --> 00:06:36,949
It's been a while, Jotaro.
110
00:06:36,950 --> 00:06:38,989
Nakanomori!
111
00:06:38,990 --> 00:06:41,289
Yes, it's been a while.
112
00:06:41,290 --> 00:06:45,539
I watched your retirement, no,
retirement retraction press conference.
113
00:06:45,540 --> 00:06:48,739
You always liked to surprise people.
114
00:06:48,740 --> 00:06:53,789
It's like when you suddenly announced
your marriage to an actress.
115
00:06:53,790 --> 00:06:55,039
Let go.
116
00:06:55,040 --> 00:06:56,949
Greetings are important...
117
00:06:56,950 --> 00:06:59,989
...among fellow competitors.
118
00:06:59,990 --> 00:07:02,410
Fellow... you say?
119
00:07:05,200 --> 00:07:08,409
Don't let your shoulders get cold
before the actual competition...
120
00:07:08,410 --> 00:07:09,870
Tecchan.
121
00:07:16,410 --> 00:07:17,829
Sorry about that.
122
00:07:17,830 --> 00:07:20,329
I'm not the most competent coach.
123
00:07:20,330 --> 00:07:21,789
Not at all...
124
00:07:21,790 --> 00:07:23,369
He's still young,
125
00:07:23,370 --> 00:07:26,039
but his talents are real.
126
00:07:26,040 --> 00:07:29,489
I believe he'll be a leader
in the gymnastics world
127
00:07:29,490 --> 00:07:31,290
from here on out.
128
00:07:38,490 --> 00:07:39,410
Whoa!
129
00:07:39,411 --> 00:07:41,489
So this is Joe's battlefield
130
00:07:41,490 --> 00:07:44,619
of Sekigahara, indeed!
131
00:07:44,620 --> 00:07:46,200
All right, Leo.
132
00:07:46,330 --> 00:07:47,450
"Jotaro Aragaki"
133
00:07:48,790 --> 00:07:52,055
"Jo" Let's put in our
all, too, and root for Dad!
134
00:07:52,056 --> 00:07:54,159
But of course!
135
00:07:54,160 --> 00:07:56,790
The competitors will
now make their entrances.
136
00:07:59,990 --> 00:08:04,739
Former Olympic athlete, Takashi Kamimura,
joins us today as a commentator.
137
00:08:04,740 --> 00:08:07,869
Mr. Kamimura, are there any competitors
you're especially curious about?
138
00:08:07,870 --> 00:08:12,329
That would be the young gymnasts
who have been standing out in recent years.
139
00:08:12,330 --> 00:08:15,489
First up, we have last year's
third-place winner of the nationals,
140
00:08:15,490 --> 00:08:19,199
Jun Dojima of Hokokukai.
141
00:08:19,200 --> 00:08:24,989
We have Shigeru Nishikiori of Rittai University
who placed second in the nationals last year.
142
00:08:24,990 --> 00:08:28,789
And here is Hiroshi Okamachi
of Shirando University.
143
00:08:28,790 --> 00:08:31,699
He's the champion of both
last year's nationals and NHK Cup,
144
00:08:31,700 --> 00:08:36,289
and currently stands at the
top of the gymnastics world.
145
00:08:36,290 --> 00:08:40,239
However, as a competitor who threatens
his successive championship title,
146
00:08:40,240 --> 00:08:44,489
we cannot forget about
Tetsuo Minamino of Play Sports.
147
00:08:44,490 --> 00:08:48,829
He's popularly known as the
"Bandana Prince" these days.
148
00:08:48,830 --> 00:08:51,989
He's grown drastically in the past year.
149
00:08:51,990 --> 00:08:55,909
Even as a high schooler,
his growth is truly impressive
150
00:08:55,910 --> 00:08:58,949
and people are already
calling him the ace of the future.
151
00:08:58,950 --> 00:09:03,699
It is likely that these four will be the ones
struggling for victory in this competition.
152
00:09:03,700 --> 00:09:06,369
The gymnast who caused a buzz
surrounding his retirement,
153
00:09:06,370 --> 00:09:10,409
Jotaro Aragaki of Yotsuba Sports Club
will also compete this year.
154
00:09:10,410 --> 00:09:12,739
Aragaki, huh?
155
00:09:12,740 --> 00:09:15,989
He's been in a slump these past few years.
156
00:09:15,990 --> 00:09:21,329
Based on his performance at last year's
nationals, this will be a hard fight for him.
157
00:09:21,330 --> 00:09:23,119
You've got this, Dad!
158
00:09:23,120 --> 00:09:26,449
Show them your gymnastics, Joe!
159
00:09:26,450 --> 00:09:29,580
Go, Takizawa!
160
00:09:32,040 --> 00:09:34,909
Thirty-six gymnasts are competing
at this year's tournament.
161
00:09:34,910 --> 00:09:40,619
They will be divided into groups of six
and will rotate through events.
162
00:09:40,620 --> 00:09:45,240
In the first floor event,
ace Okamachi performs first.
163
00:09:49,700 --> 00:09:51,329
He executes a sharp roundoff
164
00:09:51,330 --> 00:09:52,949
before a double Moonsault!
165
00:09:52,950 --> 00:09:54,619
A powerful, highest-difficulty
level-E technique!
166
00:09:54,620 --> 00:09:57,159
His landing was perfect, too!
167
00:09:57,160 --> 00:10:00,989
Okamachi is a gymnast who
performs with great finesse.
168
00:10:00,990 --> 00:10:03,329
Each technique is extremely polished
169
00:10:03,330 --> 00:10:05,329
with a high degree of perfection.
170
00:10:05,330 --> 00:10:06,830
Please watch.
171
00:10:12,870 --> 00:10:16,329
See how his toes point straight up
at the ceiling during his handstand?
172
00:10:16,330 --> 00:10:18,369
It's truly beautiful.
173
00:10:18,370 --> 00:10:21,829
You don't just compete for the difficulty
of techniques in gymnastics.
174
00:10:21,830 --> 00:10:25,119
The beauty of the posture during execution
175
00:10:25,120 --> 00:10:27,620
is crucial to obtain points, too.
176
00:10:31,120 --> 00:10:32,829
A truly magnificent
performance from Okamachi.
177
00:10:32,830 --> 00:10:35,200
We can expect a high score.
178
00:10:35,370 --> 00:10:36,989
Floor
179
00:10:36,990 --> 00:10:38,739
There it is! 9.475!
180
00:10:38,740 --> 00:10:40,699
As expected from the reigning champion!
181
00:10:40,700 --> 00:10:43,620
A high score at his first event!
182
00:10:44,790 --> 00:10:47,869
The second event is the pommel horse.
183
00:10:47,870 --> 00:10:50,330
"Do"
Go, Dojima!
184
00:10:52,660 --> 00:10:54,989
Dojima executes a flair spindle...
185
00:10:54,990 --> 00:10:56,449
...into a level-E combination!
186
00:10:56,450 --> 00:11:00,159
A truly lively and bold performance!
187
00:11:00,160 --> 00:11:03,699
His pommel horse skills have stood out
since his high school years.
188
00:11:03,700 --> 00:11:07,120
He's so talented, he's been called
the "Child of the Pommel Horse."
189
00:11:07,700 --> 00:11:08,949
Pommel Horse
190
00:11:08,950 --> 00:11:09,949
9.425!
191
00:11:09,950 --> 00:11:11,949
Another high score!
192
00:11:11,950 --> 00:11:14,450
"1st place: Jun Dojima"
"2nd place: Hiroshi Okamachi"
"3rd place: Yusuke Kuwahara"
193
00:11:15,490 --> 00:11:16,909
Take a look over here.
194
00:11:16,910 --> 00:11:19,159
Nishikiori is on the still rings.
195
00:11:19,160 --> 00:11:21,289
He goes from an L-cross Honma
196
00:11:21,290 --> 00:11:22,909
and pulls up with straight arms
to a Maltese cross.
197
00:11:22,910 --> 00:11:26,039
He safely executes E-level skills!
198
00:11:26,040 --> 00:11:29,909
With still rings, upper-body
muscle strength is crucial.
199
00:11:29,910 --> 00:11:32,949
Look at his stability. It's wonderful.
200
00:11:32,950 --> 00:11:35,159
The score should come up soon.
201
00:11:35,160 --> 00:11:36,070
Still rings
202
00:11:36,080 --> 00:11:37,409
9.450!
203
00:11:37,410 --> 00:11:40,739
Nishikiori scores a 9.450!
204
00:11:40,740 --> 00:11:46,909
In the current standings, a narrow margin
separates Okamachi, Nishikiori and Dojima!
205
00:11:46,910 --> 00:11:50,199
But even those three haven't
been able to reach the top!
206
00:11:50,200 --> 00:11:53,869
Who expected to see
this kind of development?
207
00:11:53,870 --> 00:11:55,199
Currently at the top...
208
00:11:55,200 --> 00:11:57,200
"1st place: Tetsuo Minamino"
"2nd place: Hiroshi Okamachi"
"3rd place: Shigeru Nishikiori"
...is Minamino!
209
00:11:57,830 --> 00:12:00,989
The one who stands at the top,
surpassing the reigning champion
210
00:12:00,990 --> 00:12:03,080
is Tetsuo Minamino!
211
00:12:05,950 --> 00:12:07,220
NHK Cup Preliminaries
Minamino Takes
Off at 1st Place
Tetsuo Minamino
212
00:12:07,290 --> 00:12:10,039
How does it feel to surpass Okamachi,
the reigning champion
213
00:12:10,040 --> 00:12:14,539
and place first after finishing
all six events on the first day?
214
00:12:14,540 --> 00:12:16,119
I don't care.
215
00:12:16,120 --> 00:12:20,159
Gymnast Minamino currently
stands in first place.
216
00:12:20,160 --> 00:12:21,789
There are other strong players there,
217
00:12:21,790 --> 00:12:22,740
so let's see if he can get through
the second day as well.
218
00:12:22,741 --> 00:12:25,640
Jotaro Aragaki Horizontal Bars
219
00:12:26,540 --> 00:12:28,370
You're in 15th place, Joe!
220
00:12:30,080 --> 00:12:32,369
Your performance was great, too, Dad!
221
00:12:32,370 --> 00:12:34,619
You didn't do bad at all!
222
00:12:34,620 --> 00:12:36,119
That's right, indeed!
223
00:12:36,120 --> 00:12:40,700
Even if you placed really low,
there's no need to feel down!
224
00:12:51,790 --> 00:12:53,329
It's okay.
225
00:12:53,330 --> 00:12:56,829
This is the best I've felt in years!
226
00:12:56,830 --> 00:12:58,409
That's what I thought!
227
00:12:58,410 --> 00:13:00,329
So you knew, huh?
228
00:13:00,330 --> 00:13:01,050
Then!
229
00:13:01,700 --> 00:13:04,989
You'll have to beat 14
competitors at once, indeed!
230
00:13:04,990 --> 00:13:06,450
Huh?
231
00:13:08,290 --> 00:13:09,490
Huh?
232
00:13:22,120 --> 00:13:23,830
Speaking of comebacks!
233
00:13:30,370 --> 00:13:32,910
♪ Wild thing! ♪
234
00:13:34,080 --> 00:13:36,829
♪ You make my heart sing! ♪
235
00:13:36,830 --> 00:13:38,579
No good!
236
00:13:38,580 --> 00:13:40,440
"42nd NHK Cup Gymnastics"
"May 30, 2003 (Fri) and May 31, 2003 (Sat)"
237
00:13:40,450 --> 00:13:43,909
Three events have finished so far,
and we're currently on the vault.
238
00:13:43,910 --> 00:13:44,840
Following the first day's momentum,
239
00:13:44,841 --> 00:13:45,899
"1st place: Tetsuo Minamino" "2nd place:
Jun Dojima" "3rd place: Shoichi Nakano"
240
00:13:45,900 --> 00:13:48,579
the second day has been filled
with incredible performances.
241
00:13:48,580 --> 00:13:51,909
But nobody can seem to stop Minamino.
242
00:13:51,910 --> 00:13:53,870
How will Okamachi do?
243
00:14:02,120 --> 00:14:05,949
Unfortunately, Okamachi
hops on his landing.
244
00:14:05,950 --> 00:14:11,079
His landing wasn't perfect,
but we can still expect a high score.
245
00:14:11,080 --> 00:14:11,950
The score's coming in.
246
00:14:11,951 --> 00:14:13,289
Vault
247
00:14:13,290 --> 00:14:14,869
9.400!
248
00:14:14,870 --> 00:14:19,290
He flaunts a soulful performance,
as if to say he won't give away his title.
249
00:14:20,910 --> 00:14:23,539
Up next is Minamino.
250
00:14:23,540 --> 00:14:27,700
Yesterday, he showed us his layout Cuervo
with a single twist on the vault.
251
00:14:36,290 --> 00:14:38,199
He stuck it!
252
00:14:38,200 --> 00:14:40,949
Minamino finishes with
an impressive perfect landing!
253
00:14:40,950 --> 00:14:42,540
Let's watch it in slo-mo.
254
00:14:45,620 --> 00:14:47,739
That was the Driggs.
255
00:14:47,740 --> 00:14:51,160
It's a higher skill level technique
than the layout Cuervo.
256
00:14:52,540 --> 00:14:55,409
He continues to impress
with his high-level techniques!
257
00:14:55,410 --> 00:14:56,330
Let's see his score.
258
00:14:56,331 --> 00:14:57,449
Vault
259
00:14:57,450 --> 00:14:58,869
9.550!
260
00:14:58,870 --> 00:15:01,950
He has surpassed Okamachi's score!
261
00:15:02,490 --> 00:15:06,579
The higher the difficulty level,
the more likely it is for you to fail.
262
00:15:06,580 --> 00:15:08,489
But he raised it anyway.
263
00:15:08,490 --> 00:15:12,579
What is Minamino's motive to take
such risk when he's at the top...?
264
00:15:12,580 --> 00:15:15,289
We don't exist to him.
265
00:15:15,290 --> 00:15:16,659
It's not just us.
266
00:15:16,660 --> 00:15:18,329
It's this whole competition.
267
00:15:18,330 --> 00:15:22,449
He's using it to test and
see how far he can go.
268
00:15:22,450 --> 00:15:24,540
What a jerk...
269
00:15:26,410 --> 00:15:28,909
We are seeing error after error.
270
00:15:28,910 --> 00:15:32,119
They must be feeling the pressure
from Minamino's performance.
271
00:15:32,120 --> 00:15:36,829
It only proves there's something
frightening about his performance this year.
272
00:15:36,830 --> 00:15:39,119
I wonder if Dad's okay.
273
00:15:39,120 --> 00:15:41,659
No need to worry about Joe!
274
00:15:41,660 --> 00:15:43,080
Look at him...
275
00:15:44,540 --> 00:15:46,120
He's smiling.
276
00:15:47,410 --> 00:15:50,659
We have to root for him
with a smile, too, Rachel!
277
00:15:50,660 --> 00:15:52,080
Yeah!
278
00:15:53,620 --> 00:15:56,909
The NHK Cup has been a two-day competition,
279
00:15:56,910 --> 00:15:59,580
which will come to an
end with this final event.
280
00:16:03,790 --> 00:16:04,989
What?
281
00:16:04,990 --> 00:16:06,579
Are you curious?
282
00:16:06,580 --> 00:16:07,909
Not really.
283
00:16:07,910 --> 00:16:10,199
I heard from Amakusa.
284
00:16:10,200 --> 00:16:13,200
Sounds like you made quite the demand.
285
00:16:14,410 --> 00:16:17,159
Well, today's Jotaro...
286
00:16:17,160 --> 00:16:20,789
Whoops, that has nothing to do with you.
287
00:16:20,790 --> 00:16:23,330
That's right. It doesn't matter.
288
00:16:24,370 --> 00:16:26,699
Go as far as you'd like.
289
00:16:26,700 --> 00:16:29,700
Today is undoubtedly your day.
290
00:16:32,740 --> 00:16:36,449
Minamino faces the final event,
the horizontal bar.
291
00:16:36,450 --> 00:16:39,619
All eyes are focused on his performance,
292
00:16:39,620 --> 00:16:44,120
as if they are anticipating the
moment of the birth of a new ace!
293
00:16:49,410 --> 00:16:52,619
What a giant swing.
294
00:16:52,620 --> 00:16:53,740
That's a Kolman!
295
00:16:56,160 --> 00:16:58,699
His performance shows
he's not feeling any pressure!
296
00:16:58,700 --> 00:17:01,080
Truly a man with an iron heart!
297
00:17:03,990 --> 00:17:05,489
To win.
298
00:17:05,490 --> 00:17:07,160
That's all that matters.
299
00:17:14,580 --> 00:17:17,199
Success!
300
00:17:17,200 --> 00:17:20,330
Minamino's performance
was wonderful until the end!
301
00:17:27,790 --> 00:17:31,040
The gymnast who conquered
the 42nd NHK Cup...
302
00:17:32,200 --> 00:17:35,369
...was Tetsuo Minamino!
303
00:17:35,370 --> 00:17:37,409
Based on the NHK Cup results,
304
00:17:37,410 --> 00:17:39,949
the representative members
of the 38th World Championships
305
00:17:39,950 --> 00:17:43,989
to be held in August have been determined.
306
00:17:43,990 --> 00:17:48,540
"38th World Championship Representative Members"
This will be Minamino's second World Championships.
307
00:17:48,541 --> 00:17:50,039
His first was last year.
308
00:17:50,040 --> 00:17:55,539
His recent rapid progress may be due to
his experience during that tournament.
309
00:17:55,540 --> 00:18:00,490
It's possible for one occasion
to trigger impossibly great growth.
310
00:18:01,490 --> 00:18:04,369
I lost this time.
311
00:18:04,370 --> 00:18:09,240
But, to face the world,
I can't keep losing either.
312
00:18:12,990 --> 00:18:16,409
This year's competition saw quite the
upsurge, which has been rare in recent years.
313
00:18:16,410 --> 00:18:17,449
Yes.
314
00:18:17,450 --> 00:18:22,949
The fact that the top-rankers are young
tells me the next era is here.
315
00:18:22,950 --> 00:18:28,039
Speaking of top-rankers,
Aragaki placed 6th.
316
00:18:28,040 --> 00:18:32,039
I believe he finished
at 15th on the first day.
317
00:18:32,040 --> 00:18:34,199
It's because the other gymnasts lost points
318
00:18:34,200 --> 00:18:37,789
due to the pressure they felt
from Minamino's performance.
319
00:18:37,790 --> 00:18:41,159
Would you say he was
saved by others' mistakes?
320
00:18:41,160 --> 00:18:45,289
No, actually, his performance
was very meticulous.
321
00:18:45,290 --> 00:18:46,989
Back in the day, when he was
known as the Samurai,
322
00:18:46,990 --> 00:18:51,039
there was some roughness behind
his dynamic performances.
323
00:18:51,040 --> 00:18:53,489
But I saw none of that this time.
324
00:18:53,490 --> 00:18:57,740
His gymnastics has dramatically
changed from preceding years.
325
00:18:59,870 --> 00:19:01,619
Oh, Grandma?
326
00:19:01,620 --> 00:19:03,119
Yup, it just ended.
327
00:19:03,120 --> 00:19:05,240
Dad placed 6th!
328
00:19:10,410 --> 00:19:11,989
I'm done, Leo!
329
00:19:11,990 --> 00:19:13,869
Hm?
330
00:19:13,870 --> 00:19:15,450
Leo?
331
00:19:16,790 --> 00:19:18,870
We finally found you.
332
00:19:21,450 --> 00:19:22,579
Dad!
333
00:19:22,580 --> 00:19:24,079
Have you seen Leo?
334
00:19:24,080 --> 00:19:24,910
What?
335
00:19:24,911 --> 00:19:26,739
He disappeared suddenly!
336
00:19:26,740 --> 00:19:29,539
I wonder if he got lost...
337
00:19:29,540 --> 00:19:30,869
Leo's...
338
00:19:30,870 --> 00:19:32,119
...right there.
339
00:19:32,120 --> 00:19:33,449
What?! Leo?!
340
00:19:33,450 --> 00:19:35,160
Where were you?!
341
00:19:36,160 --> 00:19:38,789
It's my Ninja Art:
The Art of Disappearing, indeed!
342
00:19:38,790 --> 00:19:40,120
What?
343
00:20:00,760 --> 00:20:02,760
I've set out on a journey
for training, indeed
Leo
344
00:20:03,660 --> 00:20:05,539
Huh?
345
00:20:05,540 --> 00:20:06,789
Milk...
346
00:20:06,790 --> 00:20:08,329
Dad!
347
00:20:08,330 --> 00:20:09,370
Look at this!
348
00:20:10,040 --> 00:20:13,020
I've set out on a journey for training,
indeed Leo "...journey for training..."?
349
00:20:13,620 --> 00:20:16,489
I've checked his room, but he wasn't there!
350
00:20:16,490 --> 00:20:21,119
He must've gone out
to play somewhere, like usual.
351
00:20:21,120 --> 00:20:23,370
He did... right?
352
00:20:24,830 --> 00:20:27,579
So? Have you rested enough?
353
00:20:27,580 --> 00:20:28,580
Yes.
354
00:20:28,581 --> 00:20:30,789
I had three full days of rest.
355
00:20:30,790 --> 00:20:33,079
Regarding the NHK Cup...
356
00:20:33,080 --> 00:20:36,239
The small flaws you had previously
were pretty much non-existent.
357
00:20:36,240 --> 00:20:40,659
You've cleared the task of increasing
the precision of your skills.
358
00:20:40,660 --> 00:20:43,869
Next, we'll tackle the
high-level techniques.
359
00:20:43,870 --> 00:20:45,199
The hurdle will be raised,
360
00:20:45,200 --> 00:20:50,329
but if you can't master them,
you won't get to go to Athens next year.
361
00:20:50,330 --> 00:20:51,610
Right now, there are talks about holding
a Japan-China joint training camp.
362
00:20:51,621 --> 00:20:54,870
Notice for Japan-China Joint Training Camp
363
00:20:55,910 --> 00:20:59,079
You're one of the potential
gymnasts to participate in it.
364
00:20:59,080 --> 00:21:01,789
Really? With China?
365
00:21:01,790 --> 00:21:02,790
That's right.
366
00:21:02,791 --> 00:21:08,329
The ultimate Chinese team that placed first
at last year's World Championships.
367
00:21:08,330 --> 00:21:12,829
The objective is to heighten each other's
techniques, each nation with our top gymnasts.
368
00:21:12,830 --> 00:21:16,239
China's super-ace,
Liu Longxiang will be there, too.
369
00:21:16,240 --> 00:21:19,789
The champion of the
individual all-around event.
370
00:21:19,790 --> 00:21:22,199
Even what our new champion,
371
00:21:22,200 --> 00:21:25,119
Minamino, scored at the last competition
372
00:21:25,120 --> 00:21:26,620
isn't comparable to Liu's.
373
00:21:27,410 --> 00:21:30,510
Notice for Japan-China Joint Training Camp
I'm sure it'll be helpful for you right now.
374
00:21:30,830 --> 00:21:32,409
When does it start?!
375
00:21:32,410 --> 00:21:35,659
The dates are from July 1st to the 6th.
376
00:21:35,660 --> 00:21:37,039
What?
377
00:21:37,040 --> 00:21:39,159
You busy then?
378
00:21:39,160 --> 00:21:41,739
July...
379
00:21:41,740 --> 00:21:43,159
Right on the mark.
380
00:21:43,160 --> 00:21:44,950
My wish came true.
27588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
