Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,990 --> 00:00:15,989
Rachel, it's yummylicious today, too!
2
00:00:15,990 --> 00:00:17,739
Enough already.
3
00:00:17,740 --> 00:00:20,660
But where are you learning
all those weird words?
4
00:00:26,870 --> 00:00:28,410
Bigbird, no!
5
00:00:29,870 --> 00:00:31,739
Jeez... Leo, you be careful, too.
6
00:00:31,740 --> 00:00:34,159
He'll eat anything you drop.
7
00:00:34,160 --> 00:00:35,739
I am ashamed.
8
00:00:35,740 --> 00:00:37,909
And you, Bigbird!
You're a bird, aren't you?
9
00:00:37,910 --> 00:00:40,410
If you eat people food,
you'll get a stomachache!
10
00:00:41,790 --> 00:00:43,489
I'm back...
11
00:00:43,490 --> 00:00:46,990
Yeah! Oh, Dad, you have bedhead.
12
00:01:11,240 --> 00:01:19,950
"The Gymnastics Samurai"
13
00:02:23,040 --> 00:02:27,199
Do each move carefully,
one by one, with no errors.
14
00:02:27,200 --> 00:02:29,369
I think you're on the right track.
15
00:02:29,370 --> 00:02:30,699
Yeah.
16
00:02:30,700 --> 00:02:32,539
Next it the NHK Cup.
17
00:02:32,540 --> 00:02:33,989
Yes.
18
00:02:33,990 --> 00:02:39,159
As you saw, the young gymnasts
have amazing momentum right now.
19
00:02:39,160 --> 00:02:40,990
Are you talking about Minamino?
20
00:02:47,540 --> 00:02:49,329
Not just him.
21
00:02:49,330 --> 00:02:53,789
The new generation of young gymnasts
that are carrying the gymnastics world.
22
00:02:53,790 --> 00:02:55,449
But don't forget.
23
00:02:55,450 --> 00:02:57,949
What we need to do doesn't change.
24
00:02:57,950 --> 00:03:00,489
Polish everything you've done up until now.
25
00:03:00,490 --> 00:03:02,619
Furthermore, for all events,
26
00:03:02,620 --> 00:03:06,409
you must maintain precision for the moves
in your performance, or there's no point.
27
00:03:06,410 --> 00:03:09,409
You'll need to focus like
you never have before.
28
00:03:09,410 --> 00:03:10,869
Yes, sir!
29
00:03:10,870 --> 00:03:15,449
Tackey, what's Joe talking about?
30
00:03:15,450 --> 00:03:17,539
Prolly the NHK Cup.
31
00:03:17,540 --> 00:03:19,449
NHK...?
32
00:03:19,450 --> 00:03:21,699
What does that stand for?
33
00:03:21,700 --> 00:03:28,409
Hm... N... Ninja fugitive...
Has a... Kangaroo in his pocket!
34
00:03:28,410 --> 00:03:29,989
What are you saying?
35
00:03:29,990 --> 00:03:33,239
The NHK Cup. It's
seriously a big competition.
36
00:03:33,240 --> 00:03:34,409
Big?
37
00:03:34,410 --> 00:03:35,619
Yeah.
38
00:03:35,620 --> 00:03:38,725
All-Japan
NHK Cup
39
00:03:38,726 --> 00:03:40,619
In gymnastics, there are
two huge competitions.
40
00:03:40,859 --> 00:03:42,398
All-Japan November
Top 70 or so chosen
41
00:03:42,410 --> 00:03:45,048
April
And then you narrow it down, you know?
42
00:03:45,910 --> 00:03:48,358
May NHK Cup And then
you've got these crazy people left!
43
00:03:48,790 --> 00:03:51,789
Like, from a group already crazy good,
you narrow it down more?
44
00:03:51,790 --> 00:03:54,619
So it's a big event, and it's crazy!
45
00:03:54,620 --> 00:03:56,829
I see, indeed.
46
00:03:56,830 --> 00:03:59,869
You scared? It's crazy, right?
47
00:03:59,870 --> 00:04:02,369
It is war.
48
00:04:02,370 --> 00:04:06,949
A crazy and big Sekigahara
is waiting for Joe, right?
49
00:04:06,950 --> 00:04:08,410
Huh...?
50
00:04:20,950 --> 00:04:22,489
Sekigahara?
51
00:04:22,490 --> 00:04:25,039
Your next thing isn't a duel, right?
52
00:04:25,040 --> 00:04:29,409
I can watch your gymnastics
in a big place again!
53
00:04:29,410 --> 00:04:33,079
Why do you want to see
my gymnastics so badly?
54
00:04:33,080 --> 00:04:33,910
Huh?
55
00:04:33,911 --> 00:04:37,489
You said it when you started staying
with us, right? And the other day--
56
00:04:37,490 --> 00:04:40,329
Ninja Art: Dogeza!
57
00:04:40,330 --> 00:04:42,830
Please don't take away gymnastics from Joe!
58
00:04:45,580 --> 00:04:48,869
Why would you go so far for my sake?
59
00:04:48,870 --> 00:04:50,490
Did you know about me from before?
60
00:04:52,950 --> 00:04:54,789
Uh...
61
00:04:54,790 --> 00:04:55,909
Hm?
62
00:04:55,910 --> 00:04:58,489
I-It's because you're famous, indeed!
63
00:04:58,490 --> 00:04:59,949
At Edo Wonderland?
64
00:04:59,950 --> 00:05:03,789
Besides, there's only one reason
I help you, indeed!
65
00:05:03,790 --> 00:05:05,079
Hm?
66
00:05:05,080 --> 00:05:08,410
I am the ninja of the Aragaki family!
67
00:05:08,740 --> 00:05:09,749
Episode 4
Samurai Daughter
68
00:05:09,750 --> 00:05:11,459
♪ Indeed, indeed ♪
69
00:05:11,510 --> 00:05:13,640
♪ I am a ninja, indeed ♪
70
00:05:15,330 --> 00:05:19,449
Samurai! Yeah! Samurai! Yay!
71
00:05:19,450 --> 00:05:20,699
I will retire...
72
00:05:20,700 --> 00:05:23,199
...not!
73
00:05:23,200 --> 00:05:25,199
Wait up...!
74
00:05:25,200 --> 00:05:26,489
I will do homework...
75
00:05:26,490 --> 00:05:27,579
...not!
76
00:05:27,580 --> 00:05:28,829
I will also play baseball...
77
00:05:28,830 --> 00:05:30,490
...not!
78
00:05:32,790 --> 00:05:33,990
Chop.
79
00:05:35,040 --> 00:05:36,200
Huh?
80
00:05:48,830 --> 00:05:50,699
What was that just now?
81
00:05:50,700 --> 00:05:52,869
The "chop"?
82
00:05:52,870 --> 00:05:54,699
Why did you do that?
83
00:05:54,700 --> 00:05:58,330
Because you were making a face
like you weren't having fun, Rachel.
84
00:05:59,540 --> 00:06:01,489
No, I wasn't.
85
00:06:01,490 --> 00:06:02,869
Is it always--
86
00:06:02,870 --> 00:06:04,159
No!
87
00:06:04,160 --> 00:06:07,239
Don't tell Dad or anyone
about what you just saw!
88
00:06:07,240 --> 00:06:08,579
No more chopping, either.
89
00:06:08,580 --> 00:06:10,869
Don't go near anyone from my school!
90
00:06:10,870 --> 00:06:13,790
If you don't listen to me,
then I'm done with you!
91
00:06:19,830 --> 00:06:22,329
"Done"...?
92
00:06:22,330 --> 00:06:24,789
Jotaro, it's about time to finish up.
93
00:06:24,790 --> 00:06:26,829
Yes, sir...
94
00:06:26,830 --> 00:06:28,829
How's Rei doing?
95
00:06:28,830 --> 00:06:33,039
Yes... She's been doing a good job. Really.
96
00:06:33,040 --> 00:06:35,489
Let's see, she's in elementary school...?
97
00:06:35,490 --> 00:06:37,489
She just started 4th grade.
98
00:06:37,490 --> 00:06:40,829
I see. She's really mature...
99
00:06:40,830 --> 00:06:43,079
Good thing she took after Tomoyo.
100
00:06:43,080 --> 00:06:47,989
Seriously. The fact that I can practice
like this is also thanks to Rei.
101
00:06:47,990 --> 00:06:49,869
That's why I'll do my best.
102
00:06:49,870 --> 00:06:51,869
Yeah.
103
00:06:51,870 --> 00:06:53,040
All right!
104
00:07:07,370 --> 00:07:08,539
Oh, this?
105
00:07:08,540 --> 00:07:10,199
I heard about it from my daughter.
106
00:07:10,200 --> 00:07:12,539
She said all the kids in her class
have them these days.
107
00:07:12,540 --> 00:07:13,989
Seriously...?
108
00:07:13,990 --> 00:07:15,949
You can also take pictures on your phone.
109
00:07:15,950 --> 00:07:18,490
I've been taking pictures every day
and sending them to my daughter.
110
00:07:21,740 --> 00:07:24,200
She never replies, though!
111
00:07:28,330 --> 00:07:31,329
Ayu, I'm going home now.
112
00:07:31,330 --> 00:07:33,989
Thanks for helping me with
my homework today, too!
113
00:07:33,990 --> 00:07:37,700
No prob. You're like, super smart, anyway.
114
00:07:39,290 --> 00:07:40,539
See you tomorrow!
115
00:07:40,540 --> 00:07:41,740
'Kay!
116
00:07:46,830 --> 00:07:48,870
Huh? What happened?
117
00:07:52,240 --> 00:07:55,239
Rachel said she's done with me.
118
00:07:55,240 --> 00:07:57,159
Lady Ayu, what does that mean?
119
00:07:57,160 --> 00:08:00,489
Hm... You can't see her ever again?
120
00:08:00,490 --> 00:08:02,829
Huh?! Whyever not?!
121
00:08:02,830 --> 00:08:06,079
Well? What happened?
122
00:08:06,080 --> 00:08:08,039
That is what happened, indeed.
123
00:08:08,040 --> 00:08:11,119
That's like seriously
the Battle of Chibi...
124
00:08:11,120 --> 00:08:12,120
Huh?
Like, before you knew it,
there was a sea of fire.
125
00:08:15,290 --> 00:08:17,579
Red... Cliffs...?
126
00:08:17,580 --> 00:08:18,829
That's it!
127
00:08:18,830 --> 00:08:22,789
There are times when you can't tell
which way the wind is blowing, you know?
128
00:08:22,790 --> 00:08:25,490
Makes you super nervous, you know?
129
00:08:30,370 --> 00:08:31,789
I'm off!
130
00:08:31,790 --> 00:08:33,659
Dad, hope you have a good day, too!
131
00:08:33,660 --> 00:08:35,790
Have a nice day!
132
00:08:50,830 --> 00:08:53,539
That boy's not coming today?
133
00:08:53,540 --> 00:08:57,450
He said something
about "red" and "cliffs"...
134
00:09:00,700 --> 00:09:02,539
Okay, hurry up now!
135
00:09:02,540 --> 00:09:04,119
The bell's about to ring!
136
00:09:04,120 --> 00:09:08,370
See? Ding-dong, ding-don--hm?!
137
00:09:11,290 --> 00:09:12,619
W-Wait...
138
00:09:12,620 --> 00:09:14,489
Wait a minute, you!
139
00:09:14,490 --> 00:09:16,829
I am here on an investigation, indeed.
140
00:09:16,830 --> 00:09:18,949
Wait, who are you investigating?
141
00:09:18,950 --> 00:09:20,869
There aren't any thieves here.
142
00:09:20,870 --> 00:09:23,159
You're the one who
needs to be investigated!
143
00:09:23,160 --> 00:09:25,289
First, take off that head covering!
144
00:09:25,290 --> 00:09:26,329
Insolent man!
145
00:09:26,330 --> 00:09:27,620
That'd be you!
146
00:09:35,700 --> 00:09:41,539
Oh, yeah, in the game yesterday,
I got a hat trick.
147
00:09:41,540 --> 00:09:43,289
Man, you're like Ronaldo!
148
00:09:43,290 --> 00:09:44,739
Wow, you're Henry!
149
00:09:44,740 --> 00:09:47,450
Don't you wanna see my Bergkamp trap?
150
00:10:27,040 --> 00:10:29,659
Okay, pass around the handouts.
151
00:10:29,660 --> 00:10:33,409
Round and round, I'm
going round and round, too.
152
00:10:33,410 --> 00:10:35,410
Parents' Day Notice
153
00:10:37,700 --> 00:10:41,869
Hey, Aragaki. Is the Samurai
coming to Parents' Day?
154
00:10:41,870 --> 00:10:43,579
He probably won't come, as usual.
155
00:10:43,580 --> 00:10:44,789
Which means...
156
00:10:44,790 --> 00:10:47,909
The Samurai will come to Parents' Day...
157
00:10:47,910 --> 00:10:49,989
...not!
158
00:10:49,990 --> 00:10:51,699
Stop it, boys!
159
00:10:51,700 --> 00:10:54,619
The Samurai at Rei's place is busy!
160
00:10:54,620 --> 00:10:58,830
If he loses again, he
might actually retire!
161
00:11:17,200 --> 00:11:21,580
"Aragaki Family Grave"
162
00:11:26,200 --> 00:11:28,790
Leo, you're here, right?
163
00:11:30,580 --> 00:11:32,199
To see through me...
164
00:11:32,200 --> 00:11:34,829
As expected, indeed.
165
00:11:34,830 --> 00:11:39,159
This is my mom's grave.
166
00:11:39,160 --> 00:11:40,489
Your mother's...?
167
00:11:40,490 --> 00:11:45,909
Mom, this is Leo. He's a ninja who
followed us home from Edo Wonderland,
168
00:11:45,910 --> 00:11:48,080
and he lives with us right now.
169
00:11:50,790 --> 00:11:54,159
I am Leo, indeed.
170
00:11:54,160 --> 00:11:57,239
Your mother was a famous actress, right?
171
00:11:57,240 --> 00:11:58,080
Yeah!
172
00:11:58,081 --> 00:12:01,579
But that's not all! She was
perfect in her normal life, too!
173
00:12:01,580 --> 00:12:03,659
She could do anything, and do it fast!
174
00:12:03,660 --> 00:12:09,369
Her food was delicious,
and she cheered on Dad a lot...
175
00:12:09,370 --> 00:12:12,039
She was always smiling...
176
00:12:12,040 --> 00:12:15,580
She sounds a lot like you, indeed.
177
00:12:20,790 --> 00:12:22,240
What's the matter?
178
00:12:23,540 --> 00:12:24,909
Not at all...
179
00:12:24,910 --> 00:12:29,199
I need to do my best, like she did.
180
00:12:29,200 --> 00:12:30,740
Rachel...
181
00:12:34,120 --> 00:12:39,119
Ever since I met you,
every day has been fun, indeed.
182
00:12:39,120 --> 00:12:42,489
I'm very thankful and happy
that you allow me to stay in your home
183
00:12:42,490 --> 00:12:45,699
and spend time with me.
184
00:12:45,700 --> 00:12:50,119
It is time for me to repay the favor.
185
00:12:50,120 --> 00:12:52,079
What's with you all of a sudden?
186
00:12:52,080 --> 00:12:54,330
Let's go to Grandma's place already!
187
00:13:04,410 --> 00:13:07,989
I told you, customers should sit down.
188
00:13:07,990 --> 00:13:09,949
Anyway, don't you have to practice?
189
00:13:09,950 --> 00:13:13,289
I finished real fast. It was easy!
190
00:13:13,290 --> 00:13:16,119
Anyway, anyone would do this, you know?
191
00:13:16,120 --> 00:13:17,869
I'm back, indeed.
192
00:13:17,870 --> 00:13:19,700
Hey, Leo-chi.
193
00:13:20,830 --> 00:13:22,739
Oh? Where's Rachel?
194
00:13:22,740 --> 00:13:23,949
She just went home.
195
00:13:23,950 --> 00:13:25,699
She said she was done with her homework.
196
00:13:25,700 --> 00:13:28,789
I see...
197
00:13:28,790 --> 00:13:31,909
Oh, man, Leocchi!
198
00:13:31,910 --> 00:13:34,989
Man, Parents' Day and stuff takes me back.
199
00:13:34,990 --> 00:13:38,739
Wait. When was the last time I had it...?
200
00:13:38,740 --> 00:13:40,579
I can't remember. Oh, man.
201
00:13:40,580 --> 00:13:42,869
--Do I have amnesia?
--Parents' Day?
202
00:13:42,870 --> 00:13:44,409
What's that?
203
00:13:44,410 --> 00:13:48,789
You know, when Mom gets super dressed up!
204
00:13:48,790 --> 00:13:51,119
And so you say, "That'll just
make you stand out more!"
205
00:13:51,120 --> 00:13:53,740
And then she hits you...
206
00:13:56,040 --> 00:13:57,909
Hey, Mari.
207
00:13:57,910 --> 00:13:59,240
Hey!
208
00:14:04,910 --> 00:14:06,539
Where did you get this?
209
00:14:06,540 --> 00:14:09,159
I found it in the trash.
210
00:14:09,160 --> 00:14:10,580
I see.
211
00:14:12,700 --> 00:14:14,579
Rachel must've dropped it.
212
00:14:14,580 --> 00:14:16,739
I'll bring it to her!
213
00:14:16,740 --> 00:14:19,409
Leo, come here for a second.
214
00:14:19,410 --> 00:14:20,540
Hm?
215
00:14:22,450 --> 00:14:25,079
Oh, shoot! We don't have stuff
for the fried udon set.
216
00:14:25,080 --> 00:14:27,000
We're gonna go buy some!
217
00:14:27,001 --> 00:14:28,829
Huh? What? Set? What set?
218
00:14:28,830 --> 00:14:30,199
Like ready-made?
219
00:14:30,200 --> 00:14:32,240
Wait, are we a set right now, Ayu-chi?
220
00:14:34,410 --> 00:14:35,829
What's the matter?
221
00:14:35,830 --> 00:14:38,039
Parents' Day, huh?
222
00:14:38,040 --> 00:14:41,330
I've also gone before. Many times...
223
00:14:47,540 --> 00:14:51,079
The Samurai's not here! It's your grandma!
224
00:14:51,080 --> 00:14:53,199
Your grandma's not like a samurai at all.
225
00:14:53,200 --> 00:14:57,289
Then, what about the Samurai?
He's not coming today?
226
00:14:57,290 --> 00:14:58,950
He's not!
227
00:15:06,330 --> 00:15:08,039
Rei...
228
00:15:08,040 --> 00:15:12,159
Grandma, everyone was really noisy
talking about "the Samurai," huh?
229
00:15:12,160 --> 00:15:14,239
They don't do that normally.
230
00:15:14,240 --> 00:15:18,040
Oh, sorry to make you come
even though you have work.
231
00:15:19,370 --> 00:15:20,789
She's a kind child.
232
00:15:20,790 --> 00:15:23,039
But she lets her imagination run wild
and gets the wrong idea.
233
00:15:23,040 --> 00:15:27,200
If something happens,
she ends up thinking it's her fault...
234
00:15:28,200 --> 00:15:30,619
With her father the way he is,
235
00:15:30,620 --> 00:15:34,079
and me standing out
even if I don't want to...
236
00:15:34,080 --> 00:15:35,829
Since she threw it away,
237
00:15:35,830 --> 00:15:40,289
it means that it'd only cause
problems for her if I went.
238
00:15:40,290 --> 00:15:43,079
I saw, indeed...
239
00:15:43,080 --> 00:15:45,330
Then, I must act!
240
00:15:47,240 --> 00:15:50,410
Lady Mari, I have a favor to ask, indeed!
241
00:15:53,580 --> 00:15:56,369
Later, Dad. Make sure you lock up, okay?
242
00:15:56,370 --> 00:15:57,699
I'm off!
243
00:15:57,700 --> 00:15:59,370
Right. Have a nice day!
244
00:16:03,830 --> 00:16:06,790
If you don't listen to me,
then I'm done with you!
245
00:16:12,870 --> 00:16:15,409
Leo, it's almost time to go.
246
00:16:15,410 --> 00:16:17,989
I cannot go today.
247
00:16:17,990 --> 00:16:21,079
Oh? You have something to do?
248
00:16:21,080 --> 00:16:22,739
Joe, do your best at practice.
249
00:16:22,740 --> 00:16:26,449
Fight with everything you have
at your Sekigahara, indeed.
250
00:16:26,450 --> 00:16:28,200
R-Right...
251
00:16:33,700 --> 00:16:34,660
Next, next!
252
00:16:34,661 --> 00:16:36,369
Yay, my mom's here!
253
00:16:36,370 --> 00:16:38,159
Your family's really fired up!
254
00:16:38,160 --> 00:16:40,449
Oh, Kazu's mom's here, too!
255
00:16:40,450 --> 00:16:42,239
Who's not here yet?
256
00:16:42,240 --> 00:16:45,489
Hey, someone kind of amazing came...
257
00:16:45,490 --> 00:16:46,909
A foreigner?
258
00:16:46,910 --> 00:16:49,240
Someone's older brother, maybe?
259
00:16:51,870 --> 00:16:54,449
--No way! --Wow, he's so handsome!
--Is that someone's big brother?
260
00:16:54,450 --> 00:16:56,619
--So cool! --Did we have a foreigner in our class?
--Who's family is he?
261
00:16:56,620 --> 00:16:57,870
Huh?!
262
00:17:05,870 --> 00:17:07,330
Rachel!
263
00:17:08,620 --> 00:17:09,629
"Rachel"?
264
00:17:09,630 --> 00:17:11,620
Aragaki?!
265
00:17:19,160 --> 00:17:21,660
If you know the answer, raise your hand.
266
00:17:26,790 --> 00:17:31,199
That guy's super
cheering you on. It's crazy!
267
00:17:31,200 --> 00:17:33,659
Rachel! Rachel!
268
00:17:33,660 --> 00:17:37,449
"Rachel"? Oh, is he
talking about you, Aragaki?
269
00:17:37,450 --> 00:17:39,619
Okay then, Aragaki?
270
00:17:39,620 --> 00:17:42,489
317 remainder 1.
271
00:17:42,490 --> 00:17:43,450
Correct!
272
00:17:43,451 --> 00:17:45,949
Woo! Rachel!
273
00:17:45,950 --> 00:17:48,699
Splendid! A round of applause!
274
00:17:48,700 --> 00:17:51,870
--Rachel! Splendid!
--Rachel's amazing!
275
00:17:54,700 --> 00:17:57,449
Okay, okay. Be quiet, everyone!
276
00:17:57,450 --> 00:17:59,540
We're moving on to the next question!
277
00:18:02,410 --> 00:18:04,829
Yes, Rachel!
278
00:18:04,830 --> 00:18:07,289
She knows the next
one, too! Try asking her!
279
00:18:07,290 --> 00:18:09,789
Rachel, don't be shy! Come now!
280
00:18:09,790 --> 00:18:11,909
Rachel, come now!
281
00:18:11,910 --> 00:18:20,660
Rachel! Rachel! Rachel!
282
00:18:23,790 --> 00:18:26,329
Leo, over here!
283
00:18:26,330 --> 00:18:27,369
Rachel!
284
00:18:27,370 --> 00:18:30,369
We've become friends, indeed!
285
00:18:30,370 --> 00:18:32,579
Hey, why do you call her "Rachel"?
286
00:18:32,580 --> 00:18:34,699
Leo, what's your relationship with Aragaki?
287
00:18:34,700 --> 00:18:36,199
Are you her brother?
288
00:18:36,200 --> 00:18:39,079
I am a ninja who protects Rachel.
289
00:18:39,080 --> 00:18:40,289
--Ninja?
--So cool!
290
00:18:40,290 --> 00:18:43,159
--Seriously?
--That's amazing!
291
00:18:43,160 --> 00:18:45,039
Rachel! Rachel!
292
00:18:45,040 --> 00:18:47,789
Rachel, everyone's nice, indeed!
293
00:18:47,790 --> 00:18:49,160
You should be friends--
294
00:18:54,620 --> 00:18:56,619
You stupid ninja!
295
00:18:56,620 --> 00:18:57,829
Huh?
296
00:18:57,830 --> 00:18:58,949
What are you doing?!
297
00:18:58,950 --> 00:19:01,619
Why are you clapping your hands
all friendly with them?!
298
00:19:01,620 --> 00:19:03,039
And that "Rachel! Rachel!"
299
00:19:03,040 --> 00:19:05,659
It sounded like a Hollywood star,
so I thought it was fine,
300
00:19:05,660 --> 00:19:09,489
but to be called that over and over by so
many people! Who'd be happy about that?!
301
00:19:09,490 --> 00:19:11,289
Anyway, why are you at
my school in the first place?
302
00:19:11,290 --> 00:19:14,119
I didn't say anything
about Parents' Day, did I?
303
00:19:14,120 --> 00:19:16,239
I don't get it! Why are you here?!
304
00:19:16,240 --> 00:19:18,039
And what's with those clothes?!
305
00:19:18,040 --> 00:19:20,039
You're not even a ninja anymore!
306
00:19:20,040 --> 00:19:22,199
You guys, too!
307
00:19:22,200 --> 00:19:25,079
You're always gathered together!
What's so fun about that?!
308
00:19:25,080 --> 00:19:26,869
Making fun of my dad,
saying "Samurai! Samurai!"
309
00:19:26,870 --> 00:19:29,119
You've never even talked to him before!
310
00:19:29,120 --> 00:19:31,739
You don't know that he practices
every day until nighttime!
311
00:19:31,740 --> 00:19:33,579
There's nothing
embarrassing about him at all!
312
00:19:33,580 --> 00:19:34,829
I'm proud of him!
313
00:19:34,830 --> 00:19:38,119
My dad really is the world's best samurai!
314
00:19:38,120 --> 00:19:42,450
Compared to him, you guys
are just common foot soldiers!
315
00:19:49,540 --> 00:19:50,990
Ninja Art...
316
00:19:53,490 --> 00:19:54,740
Dogeza.
317
00:19:57,950 --> 00:20:00,120
Come, you all do it, too.
318
00:20:03,450 --> 00:20:05,830
I'm sorry...
319
00:20:26,160 --> 00:20:28,409
Why did you do that?
320
00:20:28,410 --> 00:20:31,239
Because you weren't smiling.
321
00:20:31,240 --> 00:20:32,949
Hm?
322
00:20:32,950 --> 00:20:37,869
You didn't look like you
were having fun at school.
323
00:20:37,870 --> 00:20:41,580
I wanted you to smile.
324
00:20:42,620 --> 00:20:46,240
I want to help you anytime, anywhere.
325
00:20:49,990 --> 00:20:53,739
Aw, man! Thanks to you,
everyone's gonna think I get mad easily.
326
00:20:53,740 --> 00:20:55,949
I said everything I was
thinking out loud, too.
327
00:20:55,950 --> 00:20:57,539
This sucks.
328
00:20:57,540 --> 00:21:00,789
Rachel, can you ever forgive me?
329
00:21:00,790 --> 00:21:04,619
Aw, man. How should I look
when I go to school tomorrow?
330
00:21:04,620 --> 00:21:07,409
What should I do?
331
00:21:07,410 --> 00:21:09,989
I'm sorry, indeed!
332
00:21:09,990 --> 00:21:11,949
Do you really think that?
333
00:21:11,950 --> 00:21:16,540
Oh, by the way, you're the only one
allowed to call me "Rachel."
334
00:21:17,700 --> 00:21:19,450
Rachel!
335
00:21:20,490 --> 00:21:22,199
Oh, we need more milk.
336
00:21:22,200 --> 00:21:24,790
I'll be off in a jiffy!
337
00:21:43,790 --> 00:21:44,990
Morning.
23430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese