Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,250
No sistema de justi�a criminal,
o povo � representado
2
00:00:02,250 --> 00:00:04,658
por 2 grupos distintos, e
igualmente importantes:
3
00:00:04,658 --> 00:00:06,727
a pol�cia, que
investiga os crimes
4
00:00:06,729 --> 00:00:09,381
e os promotores
que acusam os criminosos.
5
00:00:09,384 --> 00:00:11,108
Estas s�o suas hist�rias.
6
00:00:12,448 --> 00:00:13,548
A VIDA � PRECIOSA
7
00:00:14,118 --> 00:00:15,317
N�O MATAR�S
8
00:00:19,989 --> 00:00:21,088
Voc� est� bem?
9
00:00:22,640 --> 00:00:23,664
O m�dico est� pronto.
10
00:00:30,202 --> 00:00:31,980
O procedimento est�
marcado para as 14h.
11
00:00:32,310 --> 00:00:33,960
V�o remover o
tubo de alimenta��o.
12
00:00:34,487 --> 00:00:36,685
Se tiver perguntas...
N�o.
13
00:00:43,914 --> 00:00:44,966
Meu amor,
14
00:00:46,865 --> 00:00:48,237
como eu prometi a voc�.
15
00:00:51,780 --> 00:00:52,831
Lembra-se?
16
00:01:05,902 --> 00:01:07,438
Eu te amo.
17
00:01:23,251 --> 00:01:25,402
Ele saiu!
Ele est� aqui!
18
00:01:25,941 --> 00:01:28,272
Assassino!
Pensa que � Deus?
19
00:01:37,525 --> 00:01:38,926
Me ligue mais tarde.
20
00:02:05,885 --> 00:02:09,133
Temos um homem
morto e 4 feridos.
21
00:02:09,715 --> 00:02:11,854
Que sorte estarem
em frente do hospital.
22
00:02:11,854 --> 00:02:14,592
O morto era o motorista,
Robert Barrows.
23
00:02:14,747 --> 00:02:17,257
Detetive! Onde est� o
centro de comando m�vel?
24
00:02:17,417 --> 00:02:18,354
Est� a caminho.
25
00:02:18,359 --> 00:02:20,866
At� termos certeza de
que n�o h� outra bomba,
26
00:02:20,870 --> 00:02:24,115
quero todos os r�dios
e celulares desligados.
27
00:02:24,972 --> 00:02:26,972
N�o precisamos procurar
muito longe pelo motivo.
28
00:02:27,812 --> 00:02:30,330
Parece �bvio.
Basta assistir ao notici�rio.
29
00:02:30,334 --> 00:02:33,348
H� 11 anos, Karen Barrows vive
com um tubo de alimenta��o.
30
00:02:33,348 --> 00:02:36,681
Seu marido pediu a remo��o.
O tubo ia ser retirado hoje.
31
00:02:36,681 --> 00:02:39,354
Deve haver uns 12 grupos
organizados aqui.
32
00:02:39,354 --> 00:02:43,246
Cidad�os pela Vida, Direitos
Roubados, Crist�os Unificados...
33
00:02:43,247 --> 00:02:46,335
Sem contar quem veio por conta pr�pria,
e que provavelmente � a maioria.
34
00:02:46,336 --> 00:02:49,241
N�o faltam suspeitos.
S� uns 200.
35
00:02:49,762 --> 00:02:50,860
Algo por a�.
36
00:03:15,352 --> 00:03:19,525
16� temporada
Epis�dio 04
37
00:03:25,602 --> 00:03:29,697
AGE OF INNOCENCE
38
00:03:30,983 --> 00:03:35,805
Tradu��o das Legendas:
Ricardo.inet
39
00:03:42,086 --> 00:03:46,187
A v�tima foi retirada do carro,
parece uma bomba caseira.
40
00:03:46,188 --> 00:03:49,050
N�o explodiu quando
ele ligou o carro?
41
00:03:49,050 --> 00:03:52,199
Detonador remoto.
As instru��es est�o na net,
42
00:03:52,199 --> 00:03:55,037
e o material � vendido
em centenas de lojas.
43
00:03:55,804 --> 00:03:59,252
O criminoso ficou vendo
tudo de pertinho.
44
00:03:59,252 --> 00:04:02,943
Pelo tipo de detonador,
ficou a uns 200m de dist�ncia.
45
00:04:03,098 --> 00:04:07,306
Vou pedir ajuda ao
policiais da 11� DP.
46
00:04:07,306 --> 00:04:09,229
Verifiquem tamb�m as
c�meras do hospital
47
00:04:09,229 --> 00:04:11,967
e vejam o material dos jornalistas.
48
00:04:12,598 --> 00:04:13,866
Quando colocaram a bomba no carro?
49
00:04:13,870 --> 00:04:16,887
N�o foi agora, na
frente de toda essa gente.
50
00:04:16,887 --> 00:04:18,216
Vamos verificar onde o
Barrows deixava seu carro.
51
00:04:20,463 --> 00:04:22,463
APT� de ROBERT BARROWS
TER�A 27 de JULHO.
52
00:04:22,598 --> 00:04:25,598
Robert o deixava na rua.
De f�cil acesso.
53
00:04:25,651 --> 00:04:27,750
A pol�cia podia ter verificado.
54
00:04:28,050 --> 00:04:31,550
Eles o escoltavam at� o
hospital, instalaram cortinas
55
00:04:31,550 --> 00:04:34,509
� prova de balas e at� lhe
deram um r�dio da pol�cia.
56
00:04:34,511 --> 00:04:36,637
Ficaram sem o carro
nesses �ltimos dias?
57
00:04:36,639 --> 00:04:41,432
Esteve em oficina de um primo no
Queens h� 3 dias, mas n�o foi ele.
58
00:04:41,434 --> 00:04:43,829
Algu�m o amea�ou pessoalmente?
59
00:04:44,833 --> 00:04:46,932
Al�m dos pais dela?
Os pais da Karen?
60
00:04:46,934 --> 00:04:50,894
Voc� n�o os viram nos notici�rios?
Chamaram o Robert de monstro.
61
00:04:51,603 --> 00:04:54,812
Me chamaram de vagabunda
por ter filhos com ele.
62
00:04:55,310 --> 00:04:59,949
Quando eu o conheci, ela
estava assim havia 6 anos!
63
00:05:00,415 --> 00:05:03,045
Robert dedicou a vida a ela.
64
00:05:03,223 --> 00:05:05,052
Lutou pelo dinheiro
para cuidar dela.
65
00:05:05,055 --> 00:05:07,413
Lutou como?
Ele processou os m�dicos.
66
00:05:08,108 --> 00:05:10,709
S� conseguiu um acordo
depois de 4 anos.
67
00:05:11,257 --> 00:05:12,927
De quanto dinheiro
estamos falando?
68
00:05:13,636 --> 00:05:15,636
De 3,2 milh�es de d�lares.
69
00:05:18,281 --> 00:05:21,721
Quem controla o dinheiro agora?
Adivinhem.
70
00:05:23,173 --> 00:05:24,973
� claro que vamos
controlar o fundo.
71
00:05:25,211 --> 00:05:27,047
Devia ter sido assim
desde o in�cio.
72
00:05:27,812 --> 00:05:30,612
Mas a quest�o n�o � o
dinheiro, n�o para n�s.
73
00:05:31,000 --> 00:05:33,235
N�o estavam muito
satisfeitos com o Robert.
74
00:05:33,790 --> 00:05:36,012
Ele gastava o dinheiro
da Karen com a namorada,
75
00:05:36,120 --> 00:05:38,598
comprando roupas novas,
redecorando a casa dela.
76
00:05:39,060 --> 00:05:41,100
Por isso, ele queria
a Karen morta.
77
00:05:41,629 --> 00:05:43,156
Os �ltimos dias
foram muito dif�ceis.
78
00:05:43,696 --> 00:05:45,935
Muito prazer.
Reverendo Harlan Dwyre.
79
00:05:45,937 --> 00:05:48,283
Como vai?
Eu o vi no notici�rio.
80
00:05:48,463 --> 00:05:52,175
Harlam � um grande defensor
da nossa luta e um bom amigo.
81
00:05:52,612 --> 00:05:54,812
Voc�s estavam no hospital
quando aconteceu?
82
00:05:54,812 --> 00:05:57,802
N�o vamos quando o Robert vai.
� doloroso demais.
83
00:05:57,918 --> 00:06:01,218
Quando estiveram l�,
ouviram algu�m amea��-lo?
84
00:06:01,220 --> 00:06:04,088
N�o, e nunca encorajar�amos
tal coisa.
85
00:06:04,088 --> 00:06:08,028
Foram duros com ele no notici�rio.
Ele queria matar a nossa filha!
86
00:06:08,028 --> 00:06:11,079
Eles entendem.
E ela ainda est� em perigo.
87
00:06:11,230 --> 00:06:12,730
A pol�cia devia nos ajudar,
88
00:06:12,732 --> 00:06:14,906
em vez de agir como
se f�ssemos culpados.
89
00:06:15,353 --> 00:06:18,504
Com licen�a.
� o Steven.
90
00:06:20,052 --> 00:06:22,031
Oi.
Alguma novidade?
91
00:06:23,423 --> 00:06:24,523
Sim, eu direi a eles.
92
00:06:25,384 --> 00:06:27,555
At� l�, o tubo de
alimenta��o permanece.
93
00:06:28,000 --> 00:06:32,185
Que boa not�cia!
Nossa, que boa not�cia!
94
00:06:33,927 --> 00:06:37,168
Quem � Steven?
� o irm�o da Karen.
95
00:06:38,122 --> 00:06:39,213
Onde ele mora?
96
00:06:41,040 --> 00:06:43,298
Eu estava reabastecendo
a caminho do hospital
97
00:06:44,271 --> 00:06:47,442
e ouvi algo no r�dio
sobre uma bomba.
98
00:06:47,713 --> 00:06:50,312
Ah, �?
E que horas foi isso?
99
00:06:51,850 --> 00:06:53,062
Um pouco antes das 11h.
100
00:06:53,355 --> 00:06:56,305
Tinha acabado de acontecer.
Tem o recibo do posto?
101
00:06:58,000 --> 00:06:59,074
Qual �, pessoal.
102
00:07:00,394 --> 00:07:03,288
Querem que eu procure?
Seria �timo.
103
00:07:08,146 --> 00:07:09,946
Soube que interrogaram
os meus pais.
104
00:07:10,887 --> 00:07:13,148
Acham que aquele casal
de aposentados
105
00:07:13,149 --> 00:07:14,732
podem ser terrorista?
106
00:07:14,733 --> 00:07:16,333
S� estamos coletando informa��es.
107
00:07:16,326 --> 00:07:19,086
N�o nos confundam
com os manifestantes.
108
00:07:19,850 --> 00:07:23,422
Eles nunca conhecerem a Karen.
Algum deles j� contatou voc�s?
109
00:07:24,093 --> 00:07:30,394
N�o, e n�o quero nada com eles.
Um maluco p�s a bomba no carro...
110
00:07:30,711 --> 00:07:34,497
Para eles, ela � um s�mbolo:
para mim, ela � a minha irm�zinha.
111
00:07:35,500 --> 00:07:38,850
Eu s� quero que ela viva.
Aqui est�.
112
00:07:41,487 --> 00:07:45,288
Falem com o cara do caminh�o-tanque,
ele quase bateu em mim no posto.
113
00:07:46,819 --> 00:07:48,468
O recibo do posto � leg�timo,
114
00:07:48,470 --> 00:07:50,485
e havia um caminh�o-tanque,
como ele disse.
115
00:07:50,492 --> 00:07:53,992
E quanto ao primo que consertou
o carro h� 3 dias?
116
00:07:53,992 --> 00:07:56,682
N�o tem antecedentes,
n�o parece envolvido.
117
00:07:56,684 --> 00:07:59,603
J� sabem o local exato
em que estava � bomba?
118
00:07:59,605 --> 00:08:02,418
No chassi, embaixo do
assento do motorista.
119
00:08:02,420 --> 00:08:04,853
O mec�nico n�o teria visto
ao trocar o lubrificante.
120
00:08:04,855 --> 00:08:07,285
Ent�o, foi colocada
nos �ltimos 3 dias.
121
00:08:07,286 --> 00:08:09,463
Neste per�odo.
Tenente,
122
00:08:09,463 --> 00:08:11,528
este � o detetive Garcia,
da intelig�ncia.
123
00:08:11,528 --> 00:08:14,298
Estamos avaliando
as cartas ofensivas.
124
00:08:14,300 --> 00:08:16,120
Muito prazer.
Achou algo?
125
00:08:16,132 --> 00:08:18,800
Sabe a explos�o no
Centro da Mulher, h� um ano?
126
00:08:19,059 --> 00:08:20,658
Sei, foi no meio da noite.
127
00:08:21,023 --> 00:08:23,723
Esta � uma c�pia da carta
enviada a eles dois dias antes.
128
00:08:24,711 --> 00:08:26,711
"Sou instrumento da
vingan�a de Deus."
129
00:08:27,189 --> 00:08:28,809
Ele escreveu
"vingan�a" errado.
130
00:08:29,634 --> 00:08:32,375
Robert Barrows recebeu isto
h� 4 dias. N�o abriu.
131
00:08:33,442 --> 00:08:35,714
"Sou instrumento..."
� a mesma frase.
132
00:08:35,715 --> 00:08:41,125
Mesma fonte, mesmo estilo.
Quem cuidou deste caso?
133
00:08:43,171 --> 00:08:45,399
12� DELEGACIA, SALA de
DETETIVES, QUARTA 28 de JULHO.
134
00:08:45,461 --> 00:08:48,995
Foi uma pena. O caso ia bem,
at� que tudo desmoronou.
135
00:08:48,995 --> 00:08:52,148
Quem era o suspeito?
Walter Byrd, um fan�tico pr�-vida.
136
00:08:52,149 --> 00:08:53,326
Perfeito demais, n�o �?
137
00:08:53,469 --> 00:08:56,067
Testemunhas o viram
perto do centro �s 4h.
138
00:08:56,070 --> 00:08:58,475
Um minuto depois, a
fachada foi pelos ares.
139
00:08:58,475 --> 00:09:01,397
Por que n�o o pegaram?
Nenhum vest�gio de explosivo nele,
140
00:09:01,398 --> 00:09:04,500
n�o t�nhamos digitais
nem testemunhas.
141
00:09:04,503 --> 00:09:07,133
Ent�o, o soltamos.
Uma semana depois, ele sumiu,
142
00:09:07,134 --> 00:09:10,067
sem deixar endere�o, nada.
Que tipo de bomba era?
143
00:09:11,620 --> 00:09:13,408
Primeira p�gina.
144
00:09:14,721 --> 00:09:16,533
"Feito com cano, alvejante,
145
00:09:16,533 --> 00:09:18,471
nitrato de pot�ssio,
detonador remoto."
146
00:09:18,471 --> 00:09:19,936
Pode ser o nosso cara.
147
00:09:19,937 --> 00:09:23,509
Temos a foto. Se ele estava
com os manifestantes...
148
00:09:23,509 --> 00:09:24,710
Vamos checar.
149
00:09:25,370 --> 00:09:28,000
Karen sente a presen�a
daqueles que a amam.
150
00:09:28,076 --> 00:09:29,576
Ela sente alegria e dor.
151
00:09:29,576 --> 00:09:32,721
Ela n�o est� vegetando,
ela est� consciente.
152
00:09:33,033 --> 00:09:34,932
Com licen�a.
Karen se comunica...
153
00:09:35,000 --> 00:09:37,144
Ei! Ei!
Venha c�.
154
00:09:38,913 --> 00:09:42,158
Voc� parece estar aqui h� dias.
Viu este homem?
155
00:09:43,144 --> 00:09:45,216
� sobre a explos�o?
�, o que sabe a respeito?
156
00:09:45,620 --> 00:09:47,720
Algu�m tinha que det�-lo,
mas n�o assim.
157
00:09:47,720 --> 00:09:50,932
Eu n�o perguntei isso,
s� quero saber o seguinte:
158
00:09:50,932 --> 00:09:52,729
viu este homem ou n�o?
159
00:09:54,677 --> 00:09:56,706
Acho que n�o.
Algu�m.
160
00:09:57,076 --> 00:10:00,696
Com certeza. Ele estava
entregando folhetos.
161
00:10:01,000 --> 00:10:02,480
Quando?
H� uma semana.
162
00:10:02,480 --> 00:10:04,990
Eu o vi algumas vezes.
Pegou um folheto?
163
00:10:05,798 --> 00:10:09,197
Ele � pr�-vida, o que me
irrita, pois sou pr�-escolha.
164
00:10:09,200 --> 00:10:10,812
Sabe onde posso conseguir um?
165
00:10:11,072 --> 00:10:14,822
No ch�o, talvez. Eram de cor
laranja com letras pretas.
166
00:10:15,099 --> 00:10:16,197
Obrigado.
Ei!
167
00:10:18,181 --> 00:10:20,311
Duas testemunhas
o viram com isto.
168
00:10:20,312 --> 00:10:22,346
� este?
Acho que sim.
169
00:10:23,048 --> 00:10:24,048
Veja isto.
170
00:10:25,836 --> 00:10:27,517
Caixa postal para doa��es.
171
00:10:29,667 --> 00:10:31,995
APT� de MARIANNE SHARP
QUINTA 29 de JULHO.
172
00:10:32,024 --> 00:10:34,173
O que quer que seja,
n�o posso ajud�-los.
173
00:10:34,221 --> 00:10:36,980
Ele deu seu endere�o
para cobran�as.
174
00:10:36,980 --> 00:10:40,291
Cobran�as?
�, de uma caixa postal.
175
00:10:40,293 --> 00:10:42,427
Reconhece isto?
N�o!
176
00:10:43,923 --> 00:10:46,494
Ele ficou aqui umas
duas vezes no inverno.
177
00:10:46,495 --> 00:10:48,360
�s vezes, chega
correspond�ncia para ele.
178
00:10:48,533 --> 00:10:51,052
Ele vem buscar?
Faz tempo que n�o vem.
179
00:10:51,052 --> 00:10:52,956
De qualquer modo,
joguei tudo fora.
180
00:10:52,960 --> 00:10:56,182
N�o o quero aqui.
N�o era o locat�rio ideal?
181
00:10:56,186 --> 00:10:59,701
Quase p�s fogo nas cortinas
ao soldar algo no quarto.
182
00:11:01,427 --> 00:11:03,225
Soldar o qu�?
Sabe-se l�?
183
00:11:03,225 --> 00:11:08,153
Quando ligou, eu disse que
n�o poderia mais ficar aqui.
184
00:11:08,153 --> 00:11:09,913
De onde ele ligou?
185
00:11:09,913 --> 00:11:12,250
N�o perguntei. Ouvi vozes
de crian�a ao fundo.
186
00:11:12,610 --> 00:11:15,120
O Walter tem filhos?
N�o que eu saiba.
187
00:11:15,576 --> 00:11:17,947
A ex-mulher dele tem,
talvez tenham voltado.
188
00:11:20,634 --> 00:11:22,173
Acho que n�o tem
ningu�m em casa.
189
00:11:22,932 --> 00:11:24,091
Eu ouvi alguma coisa.
190
00:11:31,625 --> 00:11:33,475
Ol�.
Como voc� se chama?
191
00:11:35,730 --> 00:11:36,811
O Walter est� em casa?
192
00:11:38,918 --> 00:11:40,153
Pelos fundos.
Eu vou.
193
00:11:40,153 --> 00:11:42,153
Venha c�.
Isso mesmo.
194
00:11:48,423 --> 00:11:50,052
Pol�cia!
Eu ouvi voc� entrar!
195
00:11:54,956 --> 00:11:56,394
Saia!
Devagar!
196
00:11:56,581 --> 00:11:59,379
M�os para cima.
Eu vou sair.
197
00:12:04,408 --> 00:12:07,798
Socorro, por favor!
Socorro!
198
00:12:08,176 --> 00:12:10,403
Socorro!
Socorro!
199
00:12:10,778 --> 00:12:12,778
Por favor, me ajude!
200
00:12:13,692 --> 00:12:15,004
Voc� est� bem?
Estou. Me ajude.
201
00:12:19,706 --> 00:12:21,368
Calma, calma, calma...
202
00:12:24,408 --> 00:12:27,489
Acendi um cigarro, isso foi
uma burrice pois eu estava
203
00:12:27,490 --> 00:12:30,687
com solvente na lingua, quando
vi, o fogo tinha me cercado.
204
00:12:30,687 --> 00:12:33,052
Fiquei feliz por ver este cara.
N�o me venha com essa.
205
00:12:33,994 --> 00:12:36,884
Voc� tentou incendiar o local.
Por que eu faria isso?
206
00:12:36,884 --> 00:12:39,240
Porque n�o era s�
solvente que havia ali!
207
00:12:39,240 --> 00:12:42,004
Havia nitrato de pot�ssio,
alum�nio, pavios!
208
00:12:42,008 --> 00:12:43,556
E pregos enferrujados,
209
00:12:43,557 --> 00:12:46,907
como os que tiraram do carro
e do corpo do Barrows!
210
00:12:46,908 --> 00:12:49,461
N�o estou dizendo que
n�o fa�o bombas, mas...
211
00:12:50,721 --> 00:12:52,793
eu as uso para pesca.
Pesca?
212
00:12:53,283 --> 00:12:55,754
Jogo uma na �gua, os peixes
v�m para a superf�cie.
213
00:12:55,850 --> 00:12:56,951
Voc�s conhecem isso.
214
00:12:57,350 --> 00:12:59,994
Disse que foi ao hospital
h� 4 dias. Fazer o qu�?
215
00:13:00,099 --> 00:13:01,798
� errado o que est�o
fazendo com a garota.
216
00:13:02,139 --> 00:13:04,259
Eu quis me expressar.
E falou com quem?
217
00:13:04,259 --> 00:13:05,326
Com muita gente.
218
00:13:05,326 --> 00:13:06,999
Vamos levantar as
liga��es da sua ex.
219
00:13:07,000 --> 00:13:10,115
Vamos checar tudo.
V�o em frente.
220
00:13:10,115 --> 00:13:13,274
O laborat�rio vai nos
dizer se a bomba no carro
221
00:13:13,277 --> 00:13:15,283
foi feita do material
do seu barraco.
222
00:13:15,541 --> 00:13:19,649
Escutem, algu�m invadiu o
barraco na semana passada.
223
00:13:22,061 --> 00:13:26,259
Est� tentando nos divertir,
ou acha que somos burros assim?
224
00:13:32,004 --> 00:13:35,052
A ex-mulher confirma o �libi,
ele estava com ela.
225
00:13:35,052 --> 00:13:36,955
N�o significa muita coisa.
226
00:13:36,956 --> 00:13:39,033
Al�m disso, no
momento da explos�o,
227
00:13:39,033 --> 00:13:42,076
os dois praticavam tiro
ao alvo em Arden Heights.
228
00:13:42,110 --> 00:13:44,671
Eu confirmei.
Casal interessante.
229
00:13:45,009 --> 00:13:47,589
O que sabemos sobre
o material do barraco?
230
00:13:47,590 --> 00:13:49,807
� o mesmo usado
na bomba do carro.
231
00:13:49,807 --> 00:13:53,056
H� digitais nos fragmentos?
Os peritos acham pouco prov�vel.
232
00:13:53,057 --> 00:13:56,562
E os registros telef�nicos da ex?
Por enquanto, amigos e fam�lia.
233
00:13:56,565 --> 00:13:58,182
Ele n�o usou o telefone dela.
234
00:13:58,355 --> 00:14:01,653
Algu�m detonou aquela bomba.
Ele trabalhava com quem?
235
00:14:01,657 --> 00:14:03,985
Talvez algu�m da
Funda��o Calvary Hill.
236
00:14:03,988 --> 00:14:05,470
Um grupo religioso?
237
00:14:05,609 --> 00:14:08,596
Byrd j� foi preso em Tulsa
por incitar a viol�ncia
238
00:14:08,599 --> 00:14:11,565
em um protesto deles contra
a Teoria da Evolu��o.
239
00:14:12,008 --> 00:14:14,498
Tenho certeza de que v�o
querer falar. Boa sorte.
240
00:14:15,418 --> 00:14:17,759
FUNDA��O CALVARY HILL
QUINTA 29 de JULHO.
241
00:14:17,778 --> 00:14:21,081
Gostar�amos de ajudar, mas n�o
falamos dos nossos membros.
242
00:14:21,081 --> 00:14:23,048
Mesmo que sejam homicidas?
243
00:14:23,397 --> 00:14:25,596
Ler nosso material n�o
faz dele um membro,
244
00:14:25,596 --> 00:14:28,715
e a viol�ncia n�o faz
parte da nossa ideologia.
245
00:14:28,716 --> 00:14:30,783
Exceto a manifesta��o em Tulsa,
246
00:14:30,783 --> 00:14:33,321
onde 16 pessoas foram
presas diante da escola.
247
00:14:33,572 --> 00:14:36,374
N�o fomos n�s que levamos
porretes e bombas de g�s.
248
00:14:36,854 --> 00:14:40,423
Se Walter Byrd � um membro
nosso e respons�vel por isso,
249
00:14:40,692 --> 00:14:42,591
ser� pura coincid�ncia.
Joe.
250
00:14:43,519 --> 00:14:45,350
O reverendo Dwyre �
membro da sua funda��o?
251
00:14:46,230 --> 00:14:48,028
Ele nos ap�ia.
252
00:14:50,830 --> 00:14:53,990
Ele tamb�m estava em Tulsa?
Ele fez um discurso no evento.
253
00:14:55,504 --> 00:14:57,504
Agora, acham que ele est� envolvido.
254
00:14:59,354 --> 00:15:03,854
Situa��es como o caso da Karen
e a quest�o em Tulsa,
255
00:15:03,855 --> 00:15:07,066
levam a extremos as
pessoas mais passionais.
256
00:15:07,384 --> 00:15:09,384
Como Walter Byrd?
Infelizmente.
257
00:15:09,572 --> 00:15:10,572
Voc�s se conhecem?
258
00:15:10,575 --> 00:15:12,379
Apenas frequentamos
os mesmos eventos.
259
00:15:13,000 --> 00:15:15,889
Cruzou o caminho de um
homicida por acaso?
260
00:15:16,000 --> 00:15:19,110
N�s apoiamos causas
religiosas e �ticas.
261
00:15:19,110 --> 00:15:22,490
Ele acredita nas mesmas causas,
mas reprovo seus m�todos.
262
00:15:22,490 --> 00:15:25,672
As explos�es dele abrem
espa�o na m�dia para voc�s.
263
00:15:25,931 --> 00:15:28,480
Isso n�o deve durar muito.
264
00:15:28,998 --> 00:15:31,822
Conhecem o nome Mitch Randolph?
Mitch Randolph?
265
00:15:32,527 --> 00:15:35,115
O cara que explodiu cl�nicas
de aborto no Oregon?
266
00:15:35,413 --> 00:15:38,533
Est� sendo procurado h�
dois anos sem sucesso.
267
00:15:38,671 --> 00:15:42,341
No blog do Randolph consta que
ele esteve recentemente em NY.
268
00:15:42,346 --> 00:15:43,667
Como muitas outras pessoas.
269
00:15:43,812 --> 00:15:47,514
Ele apoiava atos de viol�ncia
para salvar a Karen
270
00:15:47,514 --> 00:15:49,605
e veio oferecer
apoio e conhecimento.
271
00:15:49,888 --> 00:15:51,528
Acha que ele vai
assumir o crime?
272
00:15:51,528 --> 00:15:52,889
Acho, sim.
273
00:15:54,211 --> 00:15:57,211
E o nome desse Mitch Randolph...
lhe ocorreu de repente?
274
00:15:58,721 --> 00:16:02,091
No meu trabalho,
� um nome bastante preocupante.
275
00:16:03,855 --> 00:16:06,485
ESCRIT�RIOS da SALVE NOSSA
NA��O. SEXTA, 30 de JULHO.
276
00:16:06,504 --> 00:16:09,955
Mitch Randolph � um her�i.
Ele n�o tem medo de se arriscar.
277
00:16:10,201 --> 00:16:13,701
Al�m disso, nunca ajudar�amos
voc�s a encontr�-lo.
278
00:16:14,230 --> 00:16:16,960
Voc�s s�o pr�-vida?
Com veem�ncia.
279
00:16:17,971 --> 00:16:21,951
Nossa v�tima tem dois filhos,
por que n�o se comovem?
280
00:16:21,951 --> 00:16:23,850
Ele tinha uma arma
na cabe�a da esposa
281
00:16:23,850 --> 00:16:27,806
e esperava um juiz autorizar
o disparo. Sinto muito.
282
00:16:28,110 --> 00:16:30,110
N�o sabemos onde
Mitch Randolph est�
283
00:16:30,197 --> 00:16:33,498
e n�o dir�amos se soub�ssemos.
� melhor baixar essa bola.
284
00:16:33,865 --> 00:16:37,768
Podemos apreender seu computador
e verificar a origem do blog.
285
00:16:38,008 --> 00:16:41,238
Est�o a fim dessa chatea��o?
De novo, voc� quer dizer?
286
00:16:41,240 --> 00:16:42,264
Do que est� falando?
287
00:16:42,413 --> 00:16:47,451
Antes de incomodar tementes a Deus,
falem com seus colegas do FBI.
288
00:16:48,620 --> 00:16:51,471
Quando o governo �
comandado por idiotas
289
00:16:51,471 --> 00:16:55,652
que endossam homic�dio
e a matan�a de inocentes,
290
00:16:55,653 --> 00:16:57,908
o povo deve responder
na mesma moeda.
291
00:16:58,841 --> 00:17:03,346
Foi enviado para o site
da Salve Nossa Na��o.
292
00:17:03,346 --> 00:17:04,346
Onde foi gravado?
293
00:17:04,381 --> 00:17:08,611
Papel de paredes e cortinas
do Hotel Bandicott, no Centro.
294
00:17:08,634 --> 00:17:12,336
O que havia nas c�meras de seguran�a?
Randolph caminhando no sagu�o.
295
00:17:12,336 --> 00:17:14,345
Precisamos ver isso.
N�o h� nada l�.
296
00:17:14,865 --> 00:17:18,067
E n�o h� nada que o
ligue � explos�o do carro.
297
00:17:18,210 --> 00:17:21,326
Ele pr�prio promove a
viol�ncia em um site.
298
00:17:21,518 --> 00:17:25,403
Bobagens tolas de um maluco.
E o fato de ele estar na cidade?
299
00:17:25,409 --> 00:17:27,884
H� duas semanas, foi
supostamente visto em Montana.
300
00:17:28,288 --> 00:17:30,046
Depois, nos informaram
que estava com fazendeiros
301
00:17:30,047 --> 00:17:32,171
na Carolina do Sul.
302
00:17:32,836 --> 00:17:33,941
N�o sabemos onde ele est�.
303
00:17:34,384 --> 00:17:38,384
Ainda assim, queremos
ver o v�deo do Bandicott.
304
00:17:41,259 --> 00:17:42,384
� ele.
305
00:17:47,162 --> 00:17:48,362
Ele espera o elevador.
306
00:17:49,392 --> 00:17:50,798
As portas do elevador se abrem,
307
00:17:51,644 --> 00:17:52,798
ele entra,
308
00:17:53,864 --> 00:17:57,064
as portas se fecham.
Podemos ver de novo?
309
00:18:10,900 --> 00:18:13,650
Tudo bem.
Deixe rolar mais um pouco.
310
00:18:19,487 --> 00:18:20,987
Quem � o cara ali na porta?
311
00:18:29,134 --> 00:18:30,536
Parece Walter Byrd.
312
00:18:32,949 --> 00:18:34,884
Estamos vendo um cen�rio
maior, Sr. Byrd.
313
00:18:35,227 --> 00:18:36,855
Talvez n�o seja
o �nico envolvido.
314
00:18:37,701 --> 00:18:39,304
Eu n�o estava envolvido, ponto.
315
00:18:40,813 --> 00:18:43,313
Queremos ir al�m,
queremos negociar.
316
00:18:43,538 --> 00:18:46,057
Entende o conceito?
Entendo. O que prop�e?
317
00:18:46,461 --> 00:18:49,326
20 anos.
8, no m�ximo.
318
00:18:49,698 --> 00:18:53,394
18 anos. Concomitantes
com a explos�o do Centro.
319
00:18:53,548 --> 00:18:54,605
N�o.
320
00:18:56,326 --> 00:18:57,489
N�o.
321
00:18:58,630 --> 00:19:01,278
N�o sabem o que �
acreditar em uma causa.
322
00:19:01,518 --> 00:19:04,086
Com uma condena��o,
pegar�, no m�nimo, 25 anos.
323
00:19:04,086 --> 00:19:06,333
Com penas consecutivas, 50 anos.
324
00:19:07,345 --> 00:19:10,595
H� gente no mundo que se
importa com a vida humana.
325
00:19:11,336 --> 00:19:13,278
Em 10 segundos,
retiro a proposta.
326
00:19:13,278 --> 00:19:15,855
Gente que pensa que
matar � abomin�vel.
327
00:19:16,567 --> 00:19:19,692
Uma maldi��o contra
a vontade de Deus.
328
00:19:19,698 --> 00:19:23,592
Acredita em Deus, doutora?
Acredito, adeus.
329
00:19:24,006 --> 00:19:25,026
Walter.
330
00:19:29,057 --> 00:19:30,361
O que quer saber
sobre o reverendo?
331
00:19:33,278 --> 00:19:34,375
O reverendo?
332
00:19:37,602 --> 00:19:38,832
Dwyre.
333
00:19:40,798 --> 00:19:43,048
Dwyre o contratou
para fabricar a bomba,
334
00:19:43,048 --> 00:19:46,778
Byrd a entregou ao reverendo.
3 dias depois, Barrows foi morto.
335
00:19:47,095 --> 00:19:51,095
Onde Mitch Randolph se encaixa?
Byrd disse que n�o o conhece.
336
00:19:51,586 --> 00:19:54,086
Como ele explica o v�deo
do Hotel Bandicott?
337
00:19:54,086 --> 00:19:56,682
Ele disse que foi
arma��o do Dwyre.
338
00:19:56,683 --> 00:19:57,390
Como?
339
00:19:57,395 --> 00:20:00,250
Dwyre marcou com o Byrd
no hotel e n�o apareceu.
340
00:20:00,836 --> 00:20:02,836
Sabendo que Byrd e
Randolph se cruzariam
341
00:20:02,836 --> 00:20:04,546
e que a culpa recairia no Byrd.
342
00:20:04,547 --> 00:20:07,662
Foi o que ele disse.
E o Byrd n�o mentiu?
343
00:20:07,663 --> 00:20:09,980
Todos os detalhes apontam
para Byrd e Dwyre.
344
00:20:12,645 --> 00:20:15,554
Houve telefonemas entre
Byrd e o reverendo?
345
00:20:15,555 --> 00:20:16,170
N�o.
346
00:20:16,171 --> 00:20:18,306
Podem ter se falado
em frente ao hospital.
347
00:20:18,409 --> 00:20:22,067
O Byrd sabe de algo que
n�o pode ter inventado?
348
00:20:22,068 --> 00:20:23,519
Algo que possamos confirmar?
349
00:20:23,520 --> 00:20:24,384
Ent�o, � "sim"?
350
00:20:25,711 --> 00:20:28,442
Certo, obrigado.
Byrd disse que levou a
351
00:20:28,442 --> 00:20:31,518
bomba para o Dwyre no
Leister Inn, quarto 1602?
352
00:20:31,519 --> 00:20:33,048
Exato.
O Dwyre est� no 1602.
353
00:20:33,054 --> 00:20:34,150
Prendam-no.
354
00:20:35,442 --> 00:20:41,823
A fam�lia Lamar foi informada
de que sua peti��o foi aceita,
355
00:20:41,874 --> 00:20:44,971
ficando suspensa a decis�o
de p�r fim � vida da Karen.
356
00:20:49,076 --> 00:20:52,173
O tubo de alimenta��o
n�o ser� removido,
357
00:20:52,178 --> 00:20:54,395
e n�s cuidaremos para que
fique l� at� ela melhorar.
358
00:20:57,083 --> 00:20:58,083
Ouviram as boas novas?
359
00:20:58,084 --> 00:21:01,164
�timo. Podemos conversar?
Agora, n�o. Precisam de mim.
360
00:21:03,000 --> 00:21:04,567
Escute, voc� est� preso.
361
00:21:04,567 --> 00:21:07,537
Venha em sil�ncio e n�o
tente agitar a multid�o.
362
00:21:08,074 --> 00:21:11,270
Ou n�o resiste a sair
nas manchetes, reverendo?
363
00:21:13,904 --> 00:21:16,807
N�o, n�o, est� tudo bem.
Est� tudo bem, pessoal.
364
00:21:17,576 --> 00:21:20,009
O importante aqui n�o
sou eu, mas a Karen.
365
00:21:20,009 --> 00:21:21,462
E seu direito � vida!
366
00:21:24,077 --> 00:21:27,480
Fique � vontade, reverendo.
Est�o cometendo um grande erro.
367
00:21:28,385 --> 00:21:29,459
Acho que n�o.
368
00:21:29,759 --> 00:21:32,922
Um ministro que pede
uma bomba por encomenda?
369
00:21:33,201 --> 00:21:34,903
O erro foi seu, n�o foi nosso.
370
00:21:34,903 --> 00:21:37,653
Pois eu declaro que
n�o fiz nada disso.
371
00:21:37,903 --> 00:21:40,192
Mencionou o nome
de Mitch Randolph
372
00:21:40,192 --> 00:21:42,179
para que ele
incriminasse Walter Byrd.
373
00:21:42,180 --> 00:21:44,008
Acreditam na palavra
de um louco?
374
00:21:44,009 --> 00:21:46,346
Onde estava quando
explodiram Robert Barrows?
375
00:21:46,346 --> 00:21:48,759
Saber�o logo, senhores, logo.
376
00:21:49,009 --> 00:21:51,076
Ter� todo tempo
do mundo na Rikers.
377
00:21:51,900 --> 00:21:53,900
Sei que n�o � daqui,
mas deve ter ouvido falar.
378
00:21:55,279 --> 00:21:57,182
� bom que voc�s vejam isto.
Obrigado.
379
00:21:57,875 --> 00:22:01,375
Ent�o, � assim que se faz
nos estados democratas?
380
00:22:02,007 --> 00:22:03,884
Amea�as e intimida��es?
381
00:22:04,625 --> 00:22:07,005
Voc�s me prenderam por
causa do que acredito
382
00:22:07,008 --> 00:22:09,008
e n�o pelo que
pensam que eu fiz.
383
00:22:09,055 --> 00:22:12,153
Prendemos voc� por que
� um safado homicida.
384
00:22:12,701 --> 00:22:14,593
Relat�rio do Esquadr�o Antibomba.
385
00:22:14,701 --> 00:22:18,411
Havia vest�gios de nitrato de
pot�ssio no seu quarto de hotel.
386
00:22:18,567 --> 00:22:22,866
Igual ao composto usado no
explosivo que matou Barrows.
387
00:22:23,489 --> 00:22:26,489
Quer dizer alguma
coisa, reverendo?
388
00:22:28,785 --> 00:22:30,085
Eu quero um advogado.
389
00:22:39,121 --> 00:22:42,759
Processo n�mero 53.832, o Povo
contra Harlan James Dwyre,
390
00:22:42,759 --> 00:22:46,576
homic�dio doloso,
posse ilegal de arma
391
00:22:46,576 --> 00:22:48,595
e 4 acusa��es de
les�o corporal grave.
392
00:22:48,596 --> 00:22:51,884
N�o acredito no que vejo.
Como se declara?
393
00:22:51,884 --> 00:22:53,807
Inocente, Excel�ncia.
394
00:22:53,991 --> 00:22:57,554
Sabemos por que motivo o
reverendo est� aqui hoje.
395
00:22:57,555 --> 00:23:00,548
Por se opor ao homic�dio de
uma mulher desamparada.
396
00:23:00,548 --> 00:23:02,048
Por defender a vida.
397
00:23:02,048 --> 00:23:07,403
Ele est� aqui porque matou um
indiv�duo e feriu 4 pessoas.
398
00:23:07,404 --> 00:23:11,486
Ele salvou a Karen!
Retirem essas pessoas do recinto!
399
00:23:11,500 --> 00:23:13,646
Melhor ainda:
tirem-nas do pr�dio!
400
00:23:14,396 --> 00:23:17,096
Quem gritar ser� preso
e acusado por desacato.
401
00:23:19,471 --> 00:23:22,971
E se insistir em discursar,
doutor, o senhor tamb�m vai.
402
00:23:23,539 --> 00:23:26,442
Pode nos prender, mas
n�o conseguir� nos calar.
403
00:23:26,788 --> 00:23:28,489
Excel�ncia!
Eu avisei.
404
00:23:28,490 --> 00:23:30,509
Est� preso por desacato.
405
00:23:33,038 --> 00:23:35,440
O juiz determinou
a fian�a em 100 mil
406
00:23:35,441 --> 00:23:37,192
e 10 dias na pris�o
por desacato.
407
00:23:37,192 --> 00:23:40,625
Ele manipulou a pron�ncia
para a causa pr�-vida.
408
00:23:40,625 --> 00:23:41,900
� melhor se acostumarem com isso.
409
00:23:42,279 --> 00:23:44,798
O caso todo vai ser o
"Show de Harlan Dwyre".
410
00:23:45,405 --> 00:23:47,998
E pareceremos uns idiotas,
se ele se safar.
411
00:23:48,125 --> 00:23:50,365
O sujeito que fez a
bomba vai testemunhar.
412
00:23:50,366 --> 00:23:54,289
Walter Byrd, um fan�tico tamb�m.
N�o � a melhor das testemunhas.
413
00:23:54,290 --> 00:23:57,284
Mas o res�duo de explosivo
no quarto do hotel
414
00:23:57,285 --> 00:23:58,547
corroba a hist�ria do Byrd.
415
00:23:58,673 --> 00:24:01,005
N�o vejo o reverendo
embaixo de um carro.
416
00:24:01,980 --> 00:24:03,563
Tamb�m n�o o vejo
acionando o detonador.
417
00:24:03,564 --> 00:24:06,885
Talvez nunca conhe�amos
todos os envolvidos.
418
00:24:07,738 --> 00:24:08,836
N�o esteja t�o certa,
419
00:24:09,478 --> 00:24:12,178
o Dwyre nunca vai se
sacrificar por algu�m.
420
00:24:12,179 --> 00:24:14,771
Far� o que for melhor
para Harlan Dwyre.
421
00:24:14,940 --> 00:24:16,538
Notifica��o do �libi do Dwyre.
422
00:24:17,009 --> 00:24:19,558
Estava em um programa
de r�dio na hora do crime.
423
00:24:19,559 --> 00:24:22,845
Perguntamos onde ele estava,
e ele ficou enrolando.
424
00:24:23,525 --> 00:24:24,855
Ele esperou a hora certa.
425
00:24:25,978 --> 00:24:28,528
R�DIO WPLF
QUINTA 5 de AGOSTO.
426
00:24:28,567 --> 00:24:30,769
Arthur Branch,
um liberal enrustido.
427
00:24:31,059 --> 00:24:33,592
Eu sempre desconfiei.
Acredite, est� enganada.
428
00:24:33,718 --> 00:24:36,988
O Dwyre pisou no calo dele,
Alex. Posso cham�-la de Alex?
429
00:24:37,616 --> 00:24:40,739
N�o acusamos ningu�m
sem provas, Srt� Sanders.
430
00:24:41,096 --> 00:24:45,355
Ou, ent�o, ele est� querendo
agradar o seu eleitorado.
431
00:24:45,432 --> 00:24:48,732
Por que atacar um reverendo
que quer salvar uma mulher
432
00:24:48,736 --> 00:24:50,761
de ser morta por
um marido ad�ltero?
433
00:24:50,765 --> 00:24:53,588
O reverendo estava aqui
ou n�o na hora da explos�o?
434
00:24:54,163 --> 00:24:57,564
Ele esteve nesta cadeira,
de 10h �s 11h.
435
00:24:58,459 --> 00:25:01,278
Rodney localizou o momento
da explos�o na fita.
436
00:25:01,588 --> 00:25:03,990
Voc� est� certa,
� uma loucura.
437
00:25:03,990 --> 00:25:08,295
E se pensa que vai acabar
com a Karen e com os beb�s,
438
00:25:08,855 --> 00:25:09,711
abra o olho.
439
00:25:09,712 --> 00:25:11,971
Estamos vivendo
a "cultura da morte"
440
00:25:11,971 --> 00:25:14,673
liderada por uma legi�o
de liberais ateus.
441
00:25:14,845 --> 00:25:17,545
S�o 10h45m aqui
na R�dio WPLF.
442
00:25:17,701 --> 00:25:21,327
Se n�o for o bastante,
posso testemunhar.
443
00:25:21,461 --> 00:25:24,461
Aqui diz que Phil Lamar
era um dos convidados,
444
00:25:24,461 --> 00:25:25,634
mas n�o o ouvi falando.
445
00:25:25,634 --> 00:25:29,097
O Sr. Lamar cancelou sua
participa��o pela manh�.
446
00:25:30,951 --> 00:25:35,009
Eu n�o fui porque recebi uma
liga��o dos advogados da Karen.
447
00:25:35,603 --> 00:25:38,038
Eles estavam tentando um
recurso de �ltima hora...
448
00:25:38,048 --> 00:25:39,150
Um adiamento.
449
00:25:39,842 --> 00:25:41,519
Eu tive que ir assinar
uma declara��o.
450
00:25:41,520 --> 00:25:43,568
Preciso do nome e do
endere�o do escrit�rio.
451
00:25:43,630 --> 00:25:46,490
Pauley & Wyatt.
Fica em Tribeca.
452
00:25:47,313 --> 00:25:50,030
Canal e Greenwhich.
N�o acredita em mim?
453
00:25:51,048 --> 00:25:52,548
S� estou fazendo o
meu trabalho, Sr. Lamar.
454
00:25:52,921 --> 00:25:58,750
O reverendo Dwyre disse algo?
O reverendo disse muitas coisas.
455
00:26:00,507 --> 00:26:06,086
� estranho voc� estar aqui agora,
depois da investiga��o da pol�cia.
456
00:26:06,112 --> 00:26:10,612
Descobrimos pistas novas
sobre o caso todos os dias.
457
00:26:12,976 --> 00:26:15,703
Meu pai n�o est� envolvido
nisso, obviamente.
458
00:26:16,067 --> 00:26:19,506
Se quiser falar com ele no futuro,
fa�a-o atrav�s dos advogados.
459
00:26:24,130 --> 00:26:27,412
Os res�duos da bomba e o
motivo n�o s�o o bastante.
460
00:26:27,413 --> 00:26:29,363
Alguma pista de quem
fez o trabalho sujo?
461
00:26:29,364 --> 00:26:32,837
A bomba foi colocada em
um per�odo de 3 dias,
462
00:26:33,236 --> 00:26:34,875
mas n�o conseguimos
ligar o Dwyre.
463
00:26:34,875 --> 00:26:38,701
Fontana e Green mostraram
sua foto em toda redondeza.
464
00:26:39,170 --> 00:26:41,170
Pe�a a eles para fazerem
isso de novo
465
00:26:41,171 --> 00:26:43,650
com uma foto do Sr. Lamar
e do filho. Est� bem.
466
00:26:44,173 --> 00:26:46,076
SPEED-THRU, POSTO de
GASOLINA, SEXTA 6 de AGOSTO.
467
00:26:46,189 --> 00:26:48,189
Tem certeza absoluta?
468
00:26:48,190 --> 00:26:50,711
O recibo � daqui, � o
n�mero da nossa m�quina.
469
00:26:51,576 --> 00:26:54,944
S�o pai e filho.
Lembra qual deles esteve aqui?
470
00:26:54,948 --> 00:26:56,645
Como poderia?
O posto vive cheio.
471
00:26:56,646 --> 00:26:59,135
Havia um caminh�o-tanque
na mesma hora aqui.
472
00:26:59,136 --> 00:27:00,547
Deve ter sido ter�a de manh�.
473
00:27:01,355 --> 00:27:03,153
Era um Volvo azul,
do tipo caminhonete.
474
00:27:03,154 --> 00:27:05,006
Tinha muitos adesivos
no p�ra-choque,
475
00:27:06,643 --> 00:27:09,063
"� um filho, n�o uma escolha"?
Seria um deles.
476
00:27:09,145 --> 00:27:11,218
Uma mulher estava
dirigindo esse carro.
477
00:27:11,819 --> 00:27:15,092
Como ela era?
Cabelos brancos, uns 60 anos.
478
00:27:16,998 --> 00:27:20,885
O frentista identificou
a foto da Sr� Lamar.
479
00:27:20,886 --> 00:27:24,365
Se ela criou um �libi para o
filho, ele est� envolvido.
480
00:27:24,366 --> 00:27:27,623
Depois que o pai localizou
o carro do Barrows.
481
00:27:27,624 --> 00:27:31,987
Dwyre teve muita ajuda.
Que lindo, um projeto de fam�lia.
482
00:27:37,528 --> 00:27:39,826
Pedimos que falassem
com os advogados.
483
00:27:39,827 --> 00:27:42,317
� verdade.
O resto da fam�lia est� aqui?
484
00:27:42,317 --> 00:27:46,028
Todos menos a Karen. Por qu�?
O que est� havendo, Phil?
485
00:27:48,057 --> 00:27:49,957
Esperam que tenham mandado.
Temos sim.
486
00:27:49,958 --> 00:27:52,104
Um mandado para
cada um de voc�s.
487
00:27:52,423 --> 00:27:55,525
Est�o todos presos pela
morte de Robert Barrows.
488
00:27:56,084 --> 00:27:57,481
Tem direito de ficarem calados.
489
00:27:57,482 --> 00:28:00,115
Tudo o que disserem poder�
ser usado contra voc�s.
490
00:28:00,115 --> 00:28:02,403
Tem direito a um advogado.
Se n�o puderem...
491
00:28:02,688 --> 00:28:05,096
ILHA de RIKERS
SEGUNDA 9 de AGOSTO.
492
00:28:05,134 --> 00:28:08,711
Eu s� me envolvi para
salvar a vida da Karen.
493
00:28:08,712 --> 00:28:10,338
Chama-se "ato praticado em
estado de necessidade".
494
00:28:11,342 --> 00:28:13,971
Se ela testemunhar
e disser a verdade,
495
00:28:14,182 --> 00:28:15,884
podemos considerar
reduzir a pena.
496
00:28:15,884 --> 00:28:18,537
N�o vou testemunhar contra
ningu�m da minha fam�lia.
497
00:28:20,394 --> 00:28:22,394
Quem planejou o crime
contra seu genro?
498
00:28:23,105 --> 00:28:24,508
O que recebemos em troca?
499
00:28:24,922 --> 00:28:27,402
N�o posso prometer nada
at� ouvir detalhes.
500
00:28:35,201 --> 00:28:38,403
Harlan Dwyre disse que
t�nhamos que estar preparados,
501
00:28:38,403 --> 00:28:40,184
caso a Karen perdesse
o caso na justi�a.
502
00:28:41,309 --> 00:28:45,069
Ela n�o podia se proteger do Robert.
T�nhamos que fazer isso por ela.
503
00:28:46,284 --> 00:28:49,884
Parecia certo no princ�pio, mas...
504
00:28:52,227 --> 00:28:53,807
Mas o qu�, Sr� Lamar?
505
00:28:57,226 --> 00:28:58,586
Ele come�ou a dizer que...
506
00:28:59,978 --> 00:29:02,596
seria melhor se o
Robert morresse.
507
00:29:03,180 --> 00:29:04,680
Ele defendia o homic�dio.
508
00:29:04,682 --> 00:29:07,192
Meu marido achou que era
conversa, mas Steven...
509
00:29:09,179 --> 00:29:11,876
n�o parou de pensar nisso.
Por qu�?
510
00:29:13,219 --> 00:29:14,900
Depois que perdemos
o �ltimo recurso,
511
00:29:15,431 --> 00:29:17,171
e todos n�s sab�amos
que Karen ia morrer,
512
00:29:18,604 --> 00:29:21,261
Dwyre passou a ficar
do lado do Steven.
513
00:29:22,221 --> 00:29:25,971
Eles tinham conversas particulares.
Rezavam juntos.
514
00:29:27,332 --> 00:29:30,500
Ele convenceu o meu filho
de que algo tinha que ser feito.
515
00:29:30,863 --> 00:29:34,863
Neste caso, explodir o carro?
Dwyre disse que salvar a Karen
516
00:29:35,076 --> 00:29:38,307
seria o feito mais
importante da sua vida.
517
00:29:39,982 --> 00:29:41,913
Tamb�m disse que dev�amos
dar um exemplo
518
00:29:41,913 --> 00:29:44,028
para todas as Karens por a�.
519
00:29:46,083 --> 00:29:48,383
Quem colocou a bomba, Sr. Lamar?
520
00:29:49,721 --> 00:29:55,308
Steven disse que ia at� o fim,
com ou sem o nosso consentimento.
521
00:29:56,537 --> 00:30:01,037
Ele � o nosso filho, t�nhamos
que proteg�-lo tamb�m.
522
00:30:02,509 --> 00:30:03,592
Foi o Steven?
523
00:30:08,865 --> 00:30:10,315
N�o testemunharei sobre isso.
524
00:30:11,057 --> 00:30:13,096
Isso limita a ajuda
que podemos lhe dar.
525
00:30:14,094 --> 00:30:16,094
Podem fazer algo
pelo meu filho?
526
00:30:19,476 --> 00:30:21,576
Ele plantou uma bomba
e matou um homem.
527
00:30:22,208 --> 00:30:26,586
Era a vida do Robert ou a
da Karen, a irm� dele!
528
00:30:27,710 --> 00:30:29,107
O que voc� faria?
529
00:30:32,083 --> 00:30:34,083
Karen vai se recuperar.
530
00:30:34,778 --> 00:30:36,895
Ela vai voltar a
andar e a falar.
531
00:30:37,288 --> 00:30:41,189
A amea�a de uma liminar que a
obrigue a morrer de fome
532
00:30:42,453 --> 00:30:46,453
tira o nosso sono,
nos deixa desesperados.
533
00:30:48,518 --> 00:30:50,817
Isso nos consome.
534
00:30:54,698 --> 00:30:56,895
Consome as nossas vidas.
535
00:31:08,261 --> 00:31:11,803
Tomaram m�s decis�es em
uma situa��o imposs�vel.
536
00:31:11,804 --> 00:31:12,692
O que voc� sugere?
537
00:31:12,692 --> 00:31:14,351
S� uma acusa��o por
associa��o criminosa.
538
00:31:14,352 --> 00:31:17,903
De 5 a 15 anos para o pai,
condicional para a m�e.
539
00:31:18,530 --> 00:31:20,270
Se tem certeza de que
s�o menos culpados...
540
00:31:20,527 --> 00:31:23,517
Eu acredito neles.
E os outros r�us?
541
00:31:23,902 --> 00:31:25,451
Nenhum dos advogados
me ligou de volta.
542
00:31:26,413 --> 00:31:29,701
O filho n�o tem chance,
mas era de se esperar
543
00:31:29,702 --> 00:31:33,039
que o reverendo Dwyre
tentasse se livrar disso.
544
00:31:33,269 --> 00:31:35,642
Talvez pense que as provas
contra ele s�o fr�geis.
545
00:31:35,643 --> 00:31:37,711
Ele encomendou a
arma do crime!
546
00:31:37,712 --> 00:31:41,680
Mas ficou longe o bastante
da execu��o do crime.
547
00:31:42,625 --> 00:31:46,756
Acha que vai se safar quando
Steven alegar que foi justific�vel?
548
00:31:46,757 --> 00:31:49,355
E ter ainda mais fama.
De qualquer modo,
549
00:31:49,355 --> 00:31:51,807
eu n�o preciso dele.
Ent�o, marquem o julgamento.
550
00:31:53,317 --> 00:31:55,717
FOR�M de JUSTI�A
TER�A 21 de SETEMBRO.
551
00:31:55,770 --> 00:31:58,112
Steven Lamar teve
justificativa legal
552
00:31:58,113 --> 00:32:00,208
para os atos contra
Robert Barrows,
553
00:32:00,209 --> 00:32:02,451
e tenho orgulho de
ajud�-lo a se defender
554
00:32:02,451 --> 00:32:05,557
desse ataque
vergonhoso � fam�lia Lamar.
555
00:32:05,557 --> 00:32:08,400
N�o tem medo de ir
para a pris�o, reverendo?
556
00:32:08,401 --> 00:32:11,846
Por qu�? A vida de um
mulher inocente foi salva.
557
00:32:11,846 --> 00:32:14,467
Por que algu�m iria
preso por isso?
558
00:32:15,114 --> 00:32:16,232
Pr�xima pergunta.
559
00:32:16,304 --> 00:32:18,442
Devemos trazer o
juiz para a escadaria?
560
00:32:18,442 --> 00:32:19,910
Para que um juiz?
561
00:32:21,351 --> 00:32:23,371
Nos encontramos no chafariz,
no Central Park.
562
00:32:24,380 --> 00:32:25,990
O reverendo pediu uma bomba
563
00:32:26,173 --> 00:32:27,471
para ser colocada
embaixo de um carro.
564
00:32:28,191 --> 00:32:31,089
O que voc� fez?
Dei conta da encomenda.
565
00:32:32,217 --> 00:32:36,007
Comprei nitrato de pot�ssio,
canos de PVC e alguns pregos.
566
00:32:37,198 --> 00:32:39,198
Montei tudo e deixei
com ele no hotel.
567
00:32:39,299 --> 00:32:40,391
Onde foi isso?
568
00:32:40,392 --> 00:32:42,681
Leister Inn, em Manhattan,
quarto 1602.
569
00:32:43,046 --> 00:32:45,006
O que aconteceu
quando chegou l�?
570
00:32:45,007 --> 00:32:48,165
Eu bati na porta
"ele" abriu.
571
00:32:50,690 --> 00:32:53,288
Para qual r�u est�
apontando, Sr. Byrd?
572
00:32:54,092 --> 00:32:55,092
Steve Lamar.
573
00:32:55,650 --> 00:32:58,680
Disse que o Harlan pediu
que ele buscasse o pacote.
574
00:32:58,759 --> 00:33:02,460
Que Harlan?
O reverendo Dwyre.
575
00:33:02,798 --> 00:33:04,798
Ele perguntou o
que tinha no pacote?
576
00:33:05,093 --> 00:33:07,893
O reverendo queria
uma bomba e eu fiz.
577
00:33:10,093 --> 00:33:11,313
Sem mais perguntas.
578
00:33:14,000 --> 00:33:17,560
No local, meu parceiro e eu
encontramos um sed�
579
00:33:17,563 --> 00:33:20,980
que fora explodido por
algum tipo de artefato.
580
00:33:21,477 --> 00:33:24,596
O que a investiga��o do carro
revelou, detetive Green?
581
00:33:24,596 --> 00:33:26,593
Havia um corpo no
assento do motorista.
582
00:33:26,594 --> 00:33:28,896
Como a explos�o tinha
sido muito grande,
583
00:33:29,303 --> 00:33:31,643
n�o conseguimos determinar
ra�a ou sexo.
584
00:33:31,644 --> 00:33:33,982
Mas o carro estava em
nome de Robert Barrows.
585
00:33:35,333 --> 00:33:38,932
O que fizeram?
Fomos ao apt� do Barrows.
586
00:33:39,125 --> 00:33:40,807
Havia algu�m em casa?
Sim.
587
00:33:40,807 --> 00:33:43,809
Sua namorada de anos,
Susan Alfani, e seus filhos.
588
00:33:44,694 --> 00:33:47,496
Demos a not�cia a ela,
e ela confirmou
589
00:33:47,497 --> 00:33:49,588
que ele tinha ido de
carro para o hospital.
590
00:33:49,855 --> 00:33:51,855
O que mais a conversa
com ela revelou?
591
00:33:51,856 --> 00:33:55,928
Que Robert e a fam�lia
Lamar n�o se entendiam.
592
00:33:56,363 --> 00:33:57,432
Por que, especificamente?
593
00:33:57,432 --> 00:34:00,673
Robert vira Karen definhar
durante 6 anos
594
00:34:00,673 --> 00:34:02,997
e queria dar fim ao
seu sofrimento e...
595
00:34:03,414 --> 00:34:05,756
a fam�lia Lamar
n�o concordava.
596
00:34:11,416 --> 00:34:13,815
Como parte da investiga��o,
detetive Green,
597
00:34:14,193 --> 00:34:16,422
verificou cerca de 500 amea�as
contra o Sr. Barrows?
598
00:34:16,425 --> 00:34:17,427
Sab�amos a respeito.
599
00:34:17,429 --> 00:34:20,485
E quantas delas voc�s
investigaram at� a origem?
600
00:34:20,487 --> 00:34:23,326
Nenhuma.
Sem mais perguntas.
601
00:34:26,407 --> 00:34:28,547
Por que n�o investigou
as amea�as detetive?
602
00:34:28,547 --> 00:34:31,382
Eram todas cartas an�nimas.
603
00:34:31,382 --> 00:34:33,585
Al�m disso, identificamos
a pessoa que fez a bomba,
604
00:34:33,588 --> 00:34:36,451
o que nos levou diretamente
� pris�o do reverendo Dwyre.
605
00:34:37,331 --> 00:34:38,391
Sem mais perguntas.
606
00:34:42,559 --> 00:34:47,088
Dr. McCoy, j� entendi a sua
mensagem ao me acusar neste caso
607
00:34:47,090 --> 00:34:49,965
e estou disposto a levar
um pux�o de orelha.
608
00:34:52,364 --> 00:34:54,885
Mas entenda que � uma
quest�o de consci�ncia.
609
00:34:55,088 --> 00:34:59,237
O que acontecia com a Karen
era homic�dio, aos olhos de Deus.
610
00:34:59,994 --> 00:35:03,340
Por isso sugeriu explodir um
homem e entregou uma bomba
611
00:35:03,340 --> 00:35:06,628
para a fam�lia Lamar,
especificamente para Steven Lamar?
612
00:35:07,096 --> 00:35:09,195
Ele era o mais
devotado � causa.
613
00:35:09,197 --> 00:35:11,074
Ele era o mais fraco, n�o �?
614
00:35:11,724 --> 00:35:13,574
E, agora, voc� o est�
jogando aos le�es.
615
00:35:13,960 --> 00:35:16,000
Sua motiva��o
n�o esta t�o claro.
616
00:35:16,409 --> 00:35:19,789
Eu n�o tinha nenhum
interesse pessoal nisso.
617
00:35:20,021 --> 00:35:22,242
Suas coletivas � imprensa
o contradizem.
618
00:35:22,518 --> 00:35:25,657
Para testemunhar contra
o Steven, 15 anos.
619
00:35:25,860 --> 00:35:28,431
15 anos?
Por pregar o que acredita?
620
00:35:28,431 --> 00:35:31,099
Ele ficou em cima da
fam�lia como um urubu.
621
00:35:31,099 --> 00:35:34,728
Eu s� queria salvar
a vida da Karen.
622
00:35:34,730 --> 00:35:37,463
Tal justificativa serve aos
Lamar, mas n�o a voc�.
623
00:35:40,818 --> 00:35:45,188
Dr. McCoy,
pelo que sei, Steven...
624
00:35:45,688 --> 00:35:46,887
fez isso por dinheiro,
625
00:35:47,996 --> 00:35:50,255
para abrir um neg�cio com
o dinheiro do acordo,
626
00:35:50,257 --> 00:35:51,385
para...
627
00:35:51,827 --> 00:35:56,728
"finalmente ter algo meu",
como ele me disse pessoalmente.
628
00:36:00,112 --> 00:36:01,413
15 anos.
629
00:36:04,422 --> 00:36:06,322
Eu n�o vou para a pris�o.
630
00:36:08,425 --> 00:36:10,925
Isso est� nas m�os
de um poder maior:
631
00:36:12,090 --> 00:36:13,670
o sistema de justi�a criminal.
632
00:36:21,804 --> 00:36:24,753
AUDI�NCIA da SUPREMA CORTE
SEGUNDA 27 de SETEMBRO.
633
00:36:24,947 --> 00:36:27,317
Minha fam�lia e eu
est�vamos agradecidos
634
00:36:27,318 --> 00:36:30,152
por algu�m como o reverendo
abra�ar a causa da Karen.
635
00:36:30,505 --> 00:36:33,025
Depois disso, achamos
que havia uma chance.
636
00:36:33,717 --> 00:36:37,527
Uma chance de qu�, Steven?
De salvar a vida da Karen.
637
00:36:37,800 --> 00:36:41,400
E o reverendo Dwyre
conseguiu alguma coisa?
638
00:36:41,402 --> 00:36:42,704
Ele foi incr�vel.
639
00:36:42,902 --> 00:36:44,882
Ele conseguiu muito
apoio para a Karen.
640
00:36:45,445 --> 00:36:48,050
Fez o pa�s parar
e prestar aten��o.
641
00:36:48,431 --> 00:36:52,751
Mas n�o foi o bastante, n�o �?
N�s perdemos o caso na justi�a.
642
00:36:53,177 --> 00:36:55,338
Esper�vamos que o governador
ou que o presidente
643
00:36:55,338 --> 00:36:58,525
impedissem o Robert de
matar a Karen, mas...
644
00:36:59,606 --> 00:37:00,907
ningu�m fez nada.
645
00:37:01,152 --> 00:37:05,083
S� havia uma coisa a fazer
para salvar a vida da Karen.
646
00:37:05,463 --> 00:37:06,563
E o que seria isso?
647
00:37:06,851 --> 00:37:08,791
Meus pais tinham que ter
sua guarda de volta,
648
00:37:09,764 --> 00:37:11,184
mas Robert n�o aceitava.
649
00:37:12,135 --> 00:37:13,434
Ent�o, o que aconteceu?
650
00:37:14,927 --> 00:37:17,797
N�s formulamos um plano.
Eu peguei a bomba,
651
00:37:18,599 --> 00:37:20,998
prendi embaixo do carro
com fita isolante
652
00:37:21,597 --> 00:37:22,668
e...
653
00:37:24,268 --> 00:37:26,688
preparei para a hora em que
ele sa�sse do hospital.
654
00:37:29,550 --> 00:37:31,992
Eu sei que parece terr�vel,
655
00:37:33,161 --> 00:37:36,092
mas n�o � o mesmo que atira em
um ladr�o que invade a sua casa
656
00:37:36,856 --> 00:37:38,356
e tenta ferir a sua fam�lia?
657
00:37:47,920 --> 00:37:50,920
Por que n�o pegou uma
arma e atirou nele?
658
00:37:51,900 --> 00:37:52,981
Eu n�o sei.
659
00:37:53,152 --> 00:37:55,202
Por que n�o se entregou
� pol�cia, como faria
660
00:37:55,413 --> 00:37:57,612
se tivesse atirado em
um ladr�o na sua casa?
661
00:38:00,384 --> 00:38:03,523
Matou Robert Barrows
com uma bomba caseira
662
00:38:04,152 --> 00:38:06,273
porque o senhor e o
reverendo Dwyre
663
00:38:06,275 --> 00:38:10,657
queriam um homic�dio espetacular
para atrair a m�dia?
664
00:38:10,659 --> 00:38:12,500
Nunca vi aquilo dessa forma.
665
00:38:12,501 --> 00:38:16,088
Ou acharam que assim
voc�s n�o seriam pegos?
666
00:38:16,110 --> 00:38:18,331
N�o. Quero dizer...
667
00:38:19,213 --> 00:38:21,264
eu queria que minha irm� vivesse.
668
00:38:22,422 --> 00:38:25,992
Se a causa era t�o nobre,
por que mentiu para a pol�cia?
669
00:38:26,467 --> 00:38:28,188
Por que evitou a pris�o?
670
00:38:28,306 --> 00:38:32,268
Porque o sistema � controlado
por pol�ticos ateus
671
00:38:32,268 --> 00:38:33,844
que n�o ligam para
a vida humana.
672
00:38:34,005 --> 00:38:35,393
Acredita nisso
673
00:38:36,061 --> 00:38:38,061
ou � algo que ouviu
do reverendo Dwyre?
674
00:38:38,061 --> 00:38:40,231
Ele n�o p�e palavras
na minha boca.
675
00:38:40,231 --> 00:38:41,951
N�o, ele apenas ordenou
676
00:38:42,855 --> 00:38:46,103
que plantasse uma bomba
no carro do seu cunhado?
677
00:38:46,103 --> 00:38:47,672
A id�ia foi minha,
678
00:38:47,963 --> 00:38:50,483
n�o foi dele.
Voc� decidiu,
679
00:38:50,971 --> 00:38:54,170
o pequeno Steven Lamar,
por conta pr�pria, bancar Deus?
680
00:38:56,217 --> 00:38:57,327
N�o!
681
00:38:58,503 --> 00:38:59,623
N�o foi isso.
682
00:39:00,802 --> 00:39:03,983
Karen era uma ovelha
que precisava ser salva.
683
00:39:04,250 --> 00:39:08,440
Eu fui instrumento de Deus.
De Deus ou do reverendo Dwyre?
684
00:39:08,440 --> 00:39:10,784
Por que tenta culpar o reverendo?
685
00:39:11,780 --> 00:39:13,831
Ele nunca mataria ningu�m,
ele � um grande homem.
686
00:39:13,831 --> 00:39:16,172
Um homem que, na sua opini�o,
687
00:39:16,291 --> 00:39:18,992
pode decidir quem deve viver
e quem deve morrer?
688
00:39:19,362 --> 00:39:22,442
N�o.
Bom, quem contratou o Byrd?
689
00:39:22,333 --> 00:39:25,744
Quem encomendou a bomba?
690
00:39:25,762 --> 00:39:28,429
Quem pediu que fosse
entregue no hotel?
691
00:39:36,208 --> 00:39:37,708
Eu matei o Robert.
692
00:39:38,849 --> 00:39:40,619
Ent�o, no final das
contas, Sr. Lamar,
693
00:39:41,128 --> 00:39:43,907
o cr�dito de salvar
Karen � s� seu?
694
00:39:48,199 --> 00:39:51,340
O reverendo me inspirou a
fazer o trabalho do Senhor,
695
00:39:51,833 --> 00:39:55,893
mas eu fui soldado Dele.
Fui eu que completei a miss�o.
696
00:39:55,893 --> 00:39:58,594
H� outro nome para
isso, Sr. Lamar,
697
00:39:59,313 --> 00:40:03,652
chama-se
"pagar o pato".
698
00:40:03,652 --> 00:40:05,552
Protesto!
Mantido.
699
00:40:05,731 --> 00:40:07,389
J� deu seu recado, Dr. McCoy.
700
00:40:20,208 --> 00:40:23,097
AUDI�NCIA da SUPREMA CORTE
QUARTA 29 de SETEMBRO.
701
00:40:25,659 --> 00:40:28,079
O j�ri tem um veredicto?
Sim, Excel�ncia.
702
00:40:28,730 --> 00:40:30,726
Quanto ao r�u, Steven Lamar,
703
00:40:30,726 --> 00:40:33,204
acusado de homic�dio simples,
como se pronunciam?
704
00:40:33,204 --> 00:40:35,597
Declaramos Steven Lamar culpado.
705
00:40:38,380 --> 00:40:40,737
Quanto ao r�u
Harlan James Dwyre,
706
00:40:40,739 --> 00:40:43,123
acusado de homic�dio simples,
como se pronunciam?
707
00:40:43,813 --> 00:40:46,603
N�o conseguimos chegar
a um veredicto un�nime.
708
00:40:47,097 --> 00:40:49,972
Um impasse definitivo?
Receio que sim, Excel�ncia.
709
00:40:50,539 --> 00:40:52,764
Neste caso, declaro
o julgamento anulado
710
00:40:52,764 --> 00:40:54,353
para o reverendo Dwyre.
711
00:40:54,907 --> 00:40:57,297
O Sr. Lamar fica detido at�
a comunica��o da senten�a.
712
00:40:57,422 --> 00:40:58,884
Sess�o encerrada.
713
00:41:03,467 --> 00:41:05,467
Eu verifiquei
junto � penitenci�ria.
714
00:41:06,005 --> 00:41:08,465
O reverendo visitou
Steven Lamar na Rikers
715
00:41:08,556 --> 00:41:11,827
no final de semana,
antes de ele testemunhar.
716
00:41:12,342 --> 00:41:14,101
Para convenc�-lo da
sua "miss�o maior".
717
00:41:14,103 --> 00:41:15,474
E de ser um m�rtir.
718
00:41:15,876 --> 00:41:17,827
Na pr�xima vez, o
j�ri enxergar� isso.
719
00:41:18,007 --> 00:41:19,806
Assumindo que haja
uma pr�xima vez.
720
00:41:20,000 --> 00:41:22,137
O que muda se acusarmos
o Dwyre de novo?
721
00:41:22,137 --> 00:41:24,313
Nos concentraremos
em um r�u apenas.
722
00:41:24,315 --> 00:41:26,320
Com as mesmas provas
que tinham antes.
723
00:41:27,036 --> 00:41:29,097
E sempre haver�
pessoas no j�ri
724
00:41:29,097 --> 00:41:31,929
que v�o simpatizar com o
apelo religioso do Dwyre.
725
00:41:33,643 --> 00:41:35,393
Quem decide quem vive
e quem morre.
726
00:41:35,501 --> 00:41:38,018
Voc�s tem que ver isso.
A coletiva de imprensa.
727
00:41:40,701 --> 00:41:43,431
Quando expliquei a Karen
que ela n�o ia ver
728
00:41:43,431 --> 00:41:45,782
seu pai e seu irm�o
por um longo tempo,
729
00:41:46,635 --> 00:41:48,054
ela ficou muito triste,
730
00:41:49,210 --> 00:41:55,710
havia l�grimas neles,
mas ela entende
731
00:41:56,009 --> 00:42:00,068
e ela � grata
a Steven e ao pai
732
00:42:00,070 --> 00:42:03,527
pelo sacrif�cio
que eles... fizeram.
733
00:42:03,943 --> 00:42:05,943
Est� tudo bem, calma...
734
00:42:06,300 --> 00:42:08,900
Obrigado, pessoal.
� tudo por hoje.59887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof