Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,866 --> 00:00:08,361
- Who is she?
2
00:00:10,572 --> 00:00:12,041
Please tell me.
3
00:00:12,724 --> 00:00:14,553
Tell me what she looks like.
4
00:00:16,939 --> 00:00:19,012
- No, no.
5
00:00:27,411 --> 00:00:30,515
- If you can't say, tell us your
impression of her, briefly.
6
00:00:30,862 --> 00:00:31,862
Did she have long hair?
7
00:00:39,625 --> 00:00:40,767
A nurse?
8
00:00:40,768 --> 00:00:41,857
Does she look like her?
9
00:00:42,290 --> 00:00:44,701
- Mister, who are you talking about?
10
00:00:47,858 --> 00:00:49,249
- Nurse.
11
00:00:49,434 --> 00:00:51,402
- No, no.
12
00:00:51,929 --> 00:00:53,322
No!
13
00:01:05,893 --> 00:01:08,936
We can't get a statement from him
when he's in that state.
14
00:01:09,544 --> 00:01:11,355
- But what about what he said before?
15
00:01:11,753 --> 00:01:14,973
We found out there's another witness,
16
00:01:14,974 --> 00:01:17,562
can't we search around and
ask to find out more?
17
00:01:17,935 --> 00:01:18,935
- Yes.
18
00:01:19,064 --> 00:01:20,280
We'll do that.
19
00:01:21,504 --> 00:01:24,949
But the doctor says he
can't think straight.
20
00:01:25,443 --> 00:01:27,926
We don't know if his
testimony is believable...
21
00:01:28,192 --> 00:01:29,192
- No.
22
00:01:29,434 --> 00:01:32,885
He said it's a woman, hair not long,
23
00:01:32,886 --> 00:01:35,311
and he nodded to tell us that.
24
00:01:35,681 --> 00:01:39,493
- Don't rush, wait a little longer.
25
00:01:39,734 --> 00:01:43,694
Let's see how he recovers
and let him testify then.
26
00:02:00,895 --> 00:02:05,139
Nobody should wake up.
27
00:02:05,333 --> 00:02:06,333
Nobody.
28
00:02:08,321 --> 00:02:09,560
What do I do?
29
00:02:10,206 --> 00:02:11,809
How do I stop this?
30
00:02:14,148 --> 00:02:17,599
- (Yu-min) I can't forgive myself for
31
00:02:17,600 --> 00:02:20,101
being with you while my daughter was dying.
32
00:02:20,673 --> 00:02:22,413
I'm going crazy.
33
00:02:23,700 --> 00:02:25,935
Why did you do this to me, why!
34
00:02:27,417 --> 00:02:29,646
- (Hwa-ran) The kid was dying while you two
35
00:02:29,951 --> 00:02:32,391
were having fun, do you think Yu-min
could ever marry you now?
36
00:02:33,319 --> 00:02:36,217
- (Soon-nam) Are you worried that we
might never get divorced?
37
00:02:37,048 --> 00:02:40,277
I didn't have that it mind, but looking
38
00:02:40,278 --> 00:02:42,651
at you, that might be a good idea.
39
00:02:45,134 --> 00:02:48,864
- Yu-min, I have to hold on to him first.
40
00:02:49,334 --> 00:02:51,224
I can't let him be like that.
41
00:03:07,136 --> 00:03:08,539
What are you doing?
42
00:03:11,224 --> 00:03:12,504
- When will you stop doing this?
43
00:03:13,899 --> 00:03:15,991
This isn't going to bring the child back.
44
00:03:15,992 --> 00:03:16,992
- Shut up.
45
00:03:17,454 --> 00:03:20,072
- Do you think Jun-yeong would
want you to do this?
46
00:03:20,492 --> 00:03:23,379
If you fall like this, who do you
47
00:03:23,380 --> 00:03:25,632
think would be head over heels about it?
48
00:03:26,389 --> 00:03:30,110
My dad must be so happy right now.
49
00:03:30,508 --> 00:03:31,508
- I don't care.
50
00:03:33,668 --> 00:03:36,831
- Please come back to where you were.
51
00:03:36,832 --> 00:03:38,760
Come with me, please?
52
00:03:39,920 --> 00:03:45,797
This is Jeokhyeonjae, you
tried to run away from here.
53
00:03:49,308 --> 00:03:53,541
Are you trying to work
it out with Oh Soon-nam?
54
00:03:54,557 --> 00:03:57,109
Is that why you're
visiting her at her house?
55
00:03:59,881 --> 00:04:01,325
- You're back to your old habits.
56
00:04:02,095 --> 00:04:04,861
- Soh Myeong-ja sent me
a photo of you and her.
57
00:04:06,516 --> 00:04:08,712
Why should I be mocked like that?
58
00:04:08,713 --> 00:04:10,135
What did I do wrong?
59
00:04:11,550 --> 00:04:13,559
I only loved you.
60
00:04:16,929 --> 00:04:18,992
Please.
61
00:04:18,993 --> 00:04:21,396
You should think about me.
62
00:04:22,340 --> 00:04:26,952
People are driving me crazy
at work and at home.
63
00:04:29,084 --> 00:04:30,308
Yu-min.
64
00:04:31,549 --> 00:04:32,132
Yu-min.
65
00:04:32,133 --> 00:04:33,862
Are you going to leave me like this?
66
00:04:37,539 --> 00:04:38,539
- Please leave.
67
00:04:47,644 --> 00:04:49,350
He's not showing up?
68
00:04:50,479 --> 00:04:53,519
He's helping me a great deal here.
69
00:04:53,630 --> 00:04:56,590
- I think the marriage isn't going
to work out if this keeps up.
70
00:04:56,918 --> 00:04:57,918
- What did I say?
71
00:04:58,451 --> 00:05:00,265
He's recklessly emotional.
72
00:05:00,818 --> 00:05:03,314
He lost his mind over his daughter.
73
00:05:04,807 --> 00:05:07,576
Let him live in memories.
74
00:05:08,212 --> 00:05:12,005
Yong Seon-ju and Hwang Se-hui
won't wait forever.
75
00:05:12,392 --> 00:05:15,885
- But is Ms. Hwang just stand by this?
76
00:05:17,021 --> 00:05:18,033
- She won't.
77
00:05:18,689 --> 00:05:24,848
But let alone getting married, Cha Yu-min
78
00:05:24,849 --> 00:05:26,635
might have a hard time getting divorced.
79
00:05:28,215 --> 00:05:31,024
- If you start to feel
sorry for each other,
80
00:05:31,025 --> 00:05:33,219
even a broken marriage can be saved.
81
00:05:34,357 --> 00:05:36,199
The kid died.
82
00:05:39,704 --> 00:05:43,199
Se-hui must be losing her mind.
83
00:05:49,880 --> 00:05:50,280
- Right.
84
00:05:50,672 --> 00:05:52,035
Did you visit her at the hospital?
85
00:05:52,059 --> 00:05:54,427
- Yes, she's in general wing.
86
00:05:55,035 --> 00:05:56,308
- That's a relief.
87
00:05:56,780 --> 00:05:58,143
How's Cha Yu-min?
88
00:05:58,476 --> 00:06:01,076
- I'm coming back from Jeokhyeonjae.
89
00:06:02,452 --> 00:06:03,916
- He must be at a great loss.
90
00:06:04,561 --> 00:06:05,561
- Mom.
91
00:06:06,837 --> 00:06:10,940
I don't want to give him any more time.
92
00:06:12,883 --> 00:06:15,803
I thought just letting him be
93
00:06:15,804 --> 00:06:17,580
is the way to go, like you said at first.
94
00:06:18,669 --> 00:06:22,637
But things are getting worse and
95
00:06:22,638 --> 00:06:24,632
he's being dragged down the hole.
96
00:06:25,058 --> 00:06:29,132
I have to get him back,
put him in his place.
97
00:06:30,814 --> 00:06:31,814
- Yes.
98
00:06:32,294 --> 00:06:33,990
Maybe you're right.
99
00:06:34,308 --> 00:06:37,870
- So, I need your help.
100
00:06:40,238 --> 00:06:43,450
You have to persuade him, mom.
101
00:06:47,827 --> 00:06:51,366
- What kind of hangover
soup makes you sick?
102
00:06:51,367 --> 00:06:53,209
Does this make sense?
103
00:06:53,346 --> 00:06:55,942
- I, I was distracted.
104
00:06:55,943 --> 00:06:56,984
I'll make it again.
105
00:06:56,985 --> 00:06:57,985
- No!
106
00:06:58,509 --> 00:07:01,181
I'm never coming back here.
107
00:07:04,261 --> 00:07:05,333
- That little.
108
00:07:20,240 --> 00:07:23,985
I can't stand you sitting there like that
109
00:07:23,986 --> 00:07:27,636
so eat this and die or
get a grip, your choice.
110
00:07:34,549 --> 00:07:36,807
What's wrong with you?
111
00:07:36,808 --> 00:07:38,538
If you eat this too much
112
00:07:38,958 --> 00:07:40,632
you'll get diarrhea.
113
00:07:43,832 --> 00:07:45,078
- Stop it and get out.
114
00:07:46,504 --> 00:07:47,960
Leave me alone.
115
00:07:48,869 --> 00:07:53,859
- Until when, you have to tell
116
00:07:53,860 --> 00:07:56,822
me that so that I now what to expect.
117
00:07:58,213 --> 00:07:59,213
Tell me.
118
00:07:59,501 --> 00:08:01,075
Next week?
119
00:08:01,076 --> 00:08:02,471
Or the week after that?
120
00:08:08,380 --> 00:08:10,740
Smile, huh?
121
00:08:12,109 --> 00:08:16,499
Can't you see that I'm running around
122
00:08:16,500 --> 00:08:18,519
to make a living when I'm
not even good at this?
123
00:08:18,781 --> 00:08:20,604
Don't you feel sorry for me?
124
00:08:23,642 --> 00:08:25,618
And what about Ms. Hwang?
125
00:08:26,035 --> 00:08:27,915
She didn't look very well
in the past few days.
126
00:08:28,925 --> 00:08:32,037
She's a princess at her house
127
00:08:32,038 --> 00:08:34,697
and now she's like that
because of you, that's sad.
128
00:08:36,631 --> 00:08:37,631
Yu-min.
129
00:08:38,216 --> 00:08:39,670
Please.
130
00:08:39,831 --> 00:08:40,831
Huh?
131
00:08:41,162 --> 00:08:45,034
Get up, get over it, now.
132
00:08:45,968 --> 00:08:49,536
Don't you remember how we got here?
133
00:08:50,488 --> 00:08:54,575
How we came all this way?
134
00:09:09,862 --> 00:09:12,925
(NA) Bok-hui, was someone
135
00:09:12,949 --> 00:09:15,025
really there apart from you two?
136
00:09:15,803 --> 00:09:20,181
Was she passing by, or was
she there from the start?
137
00:09:21,131 --> 00:09:23,587
Wake up and tell me.
138
00:09:27,403 --> 00:09:28,403
- Ms. Oh.
139
00:09:30,258 --> 00:09:31,258
- Mr. Kang.
140
00:09:31,903 --> 00:09:33,707
You must be busy, why do
you keep coming here?
141
00:09:33,731 --> 00:09:35,274
- I took care of everything important.
142
00:09:35,803 --> 00:09:38,667
The nurse is coming soon,
so you can go home now.
143
00:09:39,083 --> 00:09:40,808
- No, I should be here.
144
00:09:41,339 --> 00:09:44,651
Myeong-ja must have called the nurse,
I'll call her to cancel.
145
00:09:44,755 --> 00:09:45,895
- Listen to me.
146
00:09:46,251 --> 00:09:48,401
What good is going to come out of this?
147
00:09:50,550 --> 00:09:52,289
There was a woman at the scene.
148
00:09:52,907 --> 00:09:54,011
You have to find her.
149
00:09:54,539 --> 00:09:56,806
- I know, but how?
150
00:09:57,455 --> 00:09:59,368
The police said they'll look.
151
00:09:59,485 --> 00:10:01,267
- You can't rely on them.
152
00:10:01,760 --> 00:10:04,291
You have to put up a post
there, looking for her.
153
00:10:04,786 --> 00:10:06,541
You have to ask people who go by there
154
00:10:06,659 --> 00:10:08,379
if they had seen anything that day.
155
00:10:08,696 --> 00:10:09,696
- Well...
156
00:10:10,665 --> 00:10:11,665
Yes.
157
00:10:12,404 --> 00:10:14,603
I hadn't thought of that.
158
00:10:14,932 --> 00:10:16,886
- She's not going to get up if
159
00:10:16,887 --> 00:10:19,572
you do this, and this isn't
going to pay the bills.
160
00:10:19,907 --> 00:10:23,027
Isn't Myeong-ja paying
for her medical care?
161
00:10:24,051 --> 00:10:25,382
Aren't you going to pay her back?
162
00:10:27,979 --> 00:10:32,967
I can't imagine how you must be feeling,
163
00:10:33,442 --> 00:10:36,045
but this life isn't helping anyone.
164
00:10:37,544 --> 00:10:39,207
Get a grip.
165
00:10:54,527 --> 00:10:57,512
Move, quick.
166
00:10:57,513 --> 00:10:59,356
Why are you so slow?
167
00:10:59,677 --> 00:11:01,805
We can't even pay for the
ingredients like this.
168
00:11:01,946 --> 00:11:04,091
- It's not my fault we
don't have any customers.
169
00:11:04,563 --> 00:11:09,437
It's because your food sucks.
170
00:11:09,438 --> 00:11:10,465
- I don't know.
171
00:11:10,466 --> 00:11:12,553
We're not good partners here.
172
00:11:12,554 --> 00:11:13,554
I'm just...
173
00:11:16,524 --> 00:11:17,524
Oh, dear.
174
00:11:17,663 --> 00:11:20,085
Why did you come all the way...
175
00:11:20,257 --> 00:11:22,807
- I came for Cha Yu-min, is he home?
176
00:11:22,921 --> 00:11:23,996
- Yes, yes.
177
00:11:24,020 --> 00:11:25,020
He is.
178
00:11:25,198 --> 00:11:26,198
He is, but...
179
00:11:27,368 --> 00:11:30,306
Mr. Cha, go in and inform my son that.
180
00:11:30,307 --> 00:11:32,544
Ms. Yong is here.
181
00:11:32,545 --> 00:11:33,545
- Inform?
182
00:11:33,984 --> 00:11:35,576
Are you shooting some history drama?
183
00:11:36,890 --> 00:11:38,231
- Go on.
184
00:11:47,508 --> 00:11:50,701
What are you doing here?
185
00:11:51,743 --> 00:11:53,361
- You don't look well.
186
00:11:54,707 --> 00:12:00,785
I wanted to give you more time,
but I came here to rush you.
187
00:12:03,066 --> 00:12:04,567
I have lost a child, too.
188
00:12:05,456 --> 00:12:06,689
Two.
189
00:12:08,932 --> 00:12:12,032
I understand the pain.
190
00:12:13,900 --> 00:12:18,024
I tried to kill myself
and I went around town
191
00:12:18,494 --> 00:12:19,927
doing a lot of crazy things.
192
00:12:20,436 --> 00:12:23,332
But nothing helped.
193
00:12:24,894 --> 00:12:28,715
20 years later, it still hurts.
194
00:12:30,623 --> 00:12:34,130
It's as if it had happened yesterday.
195
00:12:37,370 --> 00:12:40,137
I'm not saying that you
should get over it right now.
196
00:12:41,161 --> 00:12:46,743
This is a long battle, a few
days of grieving won't help you.
197
00:12:47,502 --> 00:12:50,606
Be hurt and be sad, as much as you need.
198
00:12:51,739 --> 00:12:56,332
If you ignore it, it'll become a poison
199
00:12:56,333 --> 00:12:58,500
that rots you from the inside.
200
00:12:59,396 --> 00:13:00,396
But.
201
00:13:03,413 --> 00:13:05,304
You should come back to the office.
202
00:13:06,340 --> 00:13:09,892
Work doesn't require
feelings, so it'll help you.
203
00:13:11,139 --> 00:13:17,325
This is my advice as someone
who's experienced it before you.
204
00:13:20,623 --> 00:13:21,754
Start working again.
205
00:13:22,523 --> 00:13:23,923
Everything else comes next.
206
00:13:24,334 --> 00:13:27,579
If you don't, I can't guarantee you'll
have a place to come back to.
207
00:13:29,000 --> 00:13:32,485
This is my advice as a CEO.
208
00:13:50,453 --> 00:13:52,948
Ms. Cha, we've hit jackpot.
209
00:13:53,483 --> 00:13:56,967
Cheong-Du Group in China wants
to put our products in their shops.
210
00:13:56,968 --> 00:13:58,246
- Oh, really?
211
00:13:58,247 --> 00:14:00,517
Congratulations!
212
00:14:09,664 --> 00:14:12,259
I should be at the factory
and check up on things.
213
00:14:12,260 --> 00:14:14,710
I have to see if we have enough supplies.
214
00:14:14,734 --> 00:14:16,010
- Yes, you should.
215
00:14:16,011 --> 00:14:18,165
Drive safe.
216
00:14:18,166 --> 00:14:19,166
Go!
217
00:14:28,372 --> 00:14:31,077
He's so successful.
218
00:14:35,831 --> 00:14:37,182
- Spicy beef soup with vegetables.
219
00:14:37,183 --> 00:14:38,920
That's good product.
220
00:14:41,376 --> 00:14:42,438
Un-gil Food?
221
00:14:43,813 --> 00:14:45,910
Sounds familiar.
222
00:14:48,403 --> 00:14:49,097
Soon-nam.
223
00:14:49,098 --> 00:14:50,635
How about Bok-hui?
224
00:14:50,980 --> 00:14:52,998
I was going to take the next shift.
225
00:14:54,354 --> 00:14:55,763
- The nurse came.
226
00:14:56,290 --> 00:14:57,826
I heard you applied for the nurse.
227
00:14:58,509 --> 00:14:58,992
- Huh?
228
00:14:59,292 --> 00:15:00,171
Yeah.
229
00:15:00,195 --> 00:15:00,988
Right, right.
230
00:15:00,989 --> 00:15:02,018
I did.
231
00:15:02,553 --> 00:15:03,833
You should go in, get some rest.
232
00:15:04,233 --> 00:15:06,841
- No, I don't think now's
the time for that.
233
00:15:07,670 --> 00:15:09,485
Mr. Kang taught me a lesson.
234
00:15:10,511 --> 00:15:11,663
- What happened?
235
00:15:11,973 --> 00:15:14,735
- If I stay with Bok-hui all the time,
236
00:15:15,194 --> 00:15:16,799
when will I be able to pay you back?
237
00:15:17,658 --> 00:15:19,900
He said I should figure out how
to live my life while the nurse is there.
238
00:15:19,901 --> 00:15:21,926
- Wow~ That's a powerful statement.
239
00:15:22,107 --> 00:15:23,107
- Huh?
240
00:15:23,404 --> 00:15:23,774
- Huh?
241
00:15:24,073 --> 00:15:25,160
Nothing, nothing.
242
00:15:25,161 --> 00:15:29,357
You can pay me back slowly,
so go in and rest.
243
00:15:30,636 --> 00:15:33,963
But aren't people at Jeokhyeonjae
showing up at the hospital at all?
244
00:15:35,417 --> 00:15:37,109
Cruel people.
245
00:15:41,384 --> 00:15:45,701
- God, I never imagined that Ms. Yong
would come here.
246
00:15:46,453 --> 00:15:49,834
She values Yu-min.
247
00:15:50,057 --> 00:15:51,057
She does.
248
00:15:52,089 --> 00:15:56,421
Yu-min should get back on his feet now.
249
00:15:57,638 --> 00:15:59,663
God, Yu-min.
250
00:15:59,664 --> 00:16:01,535
Please, save me.
251
00:16:01,536 --> 00:16:02,338
God, Yu-min.
252
00:16:02,339 --> 00:16:04,685
Save me.
- Don't focus on him,
253
00:16:04,686 --> 00:16:06,457
why don't you be nice to me?
254
00:16:07,393 --> 00:16:08,554
- What are you saying?
255
00:16:09,306 --> 00:16:12,461
What good is going to come out of that?
256
00:16:13,783 --> 00:16:14,551
- Who knows?
257
00:16:14,777 --> 00:16:17,989
I might find someone just as awesome.
258
00:16:17,990 --> 00:16:20,500
- Yeah, right.
259
00:16:20,973 --> 00:16:22,750
Please.
260
00:16:22,991 --> 00:16:26,341
Don't steal from me to treat some guy,
that's my only expectation.
261
00:16:26,342 --> 00:16:27,399
- Mom!
262
00:16:27,423 --> 00:16:29,066
I'll remember this.
263
00:16:29,250 --> 00:16:30,580
Don't regret it.
264
00:16:30,706 --> 00:16:31,706
- Pfff!
265
00:16:36,082 --> 00:16:36,529
- Du-mul.
266
00:16:36,832 --> 00:16:39,635
Do you know what it means,
distributing our products all over China?
267
00:16:39,867 --> 00:16:43,620
We'll have hundred times more
franchises than we have now.
268
00:16:43,621 --> 00:16:44,818
- I know, I know.
269
00:16:44,934 --> 00:16:47,418
- Now the road begins for CEO Kang Un-gil.
270
00:16:47,622 --> 00:16:50,972
Let's move forward when there's a chance.
271
00:16:52,806 --> 00:16:54,291
But what are you doing?
272
00:16:54,292 --> 00:16:57,553
- I said I'll write for the banners.
273
00:16:59,002 --> 00:17:00,002
Right.
274
00:17:01,406 --> 00:17:03,300
- What a hard-working man.
275
00:17:03,505 --> 00:17:06,360
- Ms. Oh is so distracted,
I have to help her.
276
00:17:06,675 --> 00:17:09,170
I feel like I was too hard on her before.
277
00:17:09,465 --> 00:17:10,682
- Why, what did you say?
278
00:17:15,422 --> 00:17:16,431
- Dad.
279
00:17:16,767 --> 00:17:18,216
I'm hungry.
280
00:17:18,722 --> 00:17:20,108
- Yeah, Se-jong.
281
00:17:20,232 --> 00:17:21,275
What should we eat?
282
00:17:21,583 --> 00:17:22,296
What do you want?
283
00:17:22,297 --> 00:17:23,489
- Spicy rice cake.
284
00:17:23,490 --> 00:17:24,490
- Spicy rice cake?
285
00:17:24,916 --> 00:17:26,153
We don't have rice cake.
286
00:17:27,140 --> 00:17:28,140
Yeah.
287
00:17:28,914 --> 00:17:31,761
I'll buy some and whip it up for you.
288
00:17:36,389 --> 00:17:37,582
- (Jun-yeong) Mother.
289
00:17:38,797 --> 00:17:39,838
- Jun-yeong.
290
00:17:41,077 --> 00:17:43,279
- (Jun-yeong) I'm so sick, mother.
291
00:17:44,780 --> 00:17:45,780
- Jun-yeong.
292
00:17:47,015 --> 00:17:48,607
Jun-yeong!
293
00:18:18,345 --> 00:18:19,345
Ms. Oh.
294
00:18:20,027 --> 00:18:22,267
What are you doing at this hour,
aren't you going to bed?
295
00:18:24,545 --> 00:18:25,710
- God.
296
00:18:28,853 --> 00:18:29,853
Oh, God.
297
00:18:32,836 --> 00:18:34,124
- What is it, huh?
298
00:18:36,397 --> 00:18:38,908
- I can't stay still.
299
00:18:39,947 --> 00:18:41,802
Jun-yeong is sick.
300
00:18:44,484 --> 00:18:46,269
What should I do?
301
00:18:48,941 --> 00:18:49,941
- Ms. Oh.
302
00:18:51,317 --> 00:18:55,704
- I keep hearing Jun-yeong.
303
00:18:57,376 --> 00:19:01,596
She's sick, she's exhausted.
304
00:19:04,684 --> 00:19:05,924
My Jun-yeong.
305
00:19:06,880 --> 00:19:09,435
What should I do?
306
00:20:01,951 --> 00:20:09,624
(Phone ringing).
307
00:20:12,249 --> 00:20:13,654
- (Du-mul) Come on, Ms. Oh.
308
00:20:15,740 --> 00:20:16,827
- Mr. Kang.
309
00:20:31,117 --> 00:20:33,484
Mr. Kang, I'm exhausted.
310
00:20:33,485 --> 00:20:34,530
- We're here.
311
00:20:37,737 --> 00:20:38,737
This is it.
312
00:20:44,809 --> 00:20:48,016
I always take water from here
when I have too much thoughts.
313
00:20:49,848 --> 00:20:53,317
I wanted to introduce you to this place.
314
00:20:57,441 --> 00:21:00,303
I won't say you have to stop grieving.
315
00:21:01,147 --> 00:21:02,156
Well. I can't.
316
00:21:03,987 --> 00:21:05,066
What do I know.
317
00:21:08,173 --> 00:21:10,253
Like the water keeps flowing
from that fountain,
318
00:21:11,669 --> 00:21:13,445
your sorrow will, too.
319
00:21:15,212 --> 00:21:19,665
It can't have an end.
320
00:21:32,341 --> 00:21:37,410
Just say to yourself you're scooping
321
00:21:37,970 --> 00:21:39,450
sadness and bitterness one at a time.
322
00:21:41,557 --> 00:21:42,997
If things are still too difficult...
323
00:21:46,265 --> 00:21:49,315
Just punch me.
324
00:21:51,903 --> 00:21:52,903
- What?
325
00:21:53,707 --> 00:21:57,586
- Think of me as a tree here and punch me.
326
00:21:58,007 --> 00:21:59,686
I can take a punch.
327
00:22:28,388 --> 00:22:30,181
You should come back to the office.
328
00:22:30,834 --> 00:22:34,623
Work doesn't require feelings,
so it'll help you.
329
00:22:35,783 --> 00:22:38,538
As someone who's experienced
this before you,
330
00:22:38,539 --> 00:22:40,859
who's been through this sorrow,
this is my advice.
331
00:22:58,789 --> 00:23:02,354
I'm going to pull myself together, Bok-hui.
332
00:23:03,565 --> 00:23:06,138
I have to pay back for your hospital.
333
00:23:10,549 --> 00:23:18,549
I have to find out what
happened to Jun-yeong,
334
00:23:19,403 --> 00:23:23,077
so get up and help me.
335
00:23:32,076 --> 00:23:33,239
What are you doing here?
336
00:23:38,412 --> 00:23:42,209
- I came to pay for the hospital,
but it's already paid.
337
00:23:44,452 --> 00:23:45,858
I'll take care of it from now on.
338
00:23:46,320 --> 00:23:49,354
I'll pay for the nurse, too,
so don't worry about it.
339
00:23:49,498 --> 00:23:50,546
- You don't have to.
340
00:23:51,410 --> 00:23:52,851
I'll take care of her.
341
00:23:52,985 --> 00:23:54,138
- How can you?
342
00:23:54,139 --> 00:23:58,326
- You don't have to do that,
let's get on with our lives.
343
00:23:58,725 --> 00:24:01,304
And don't let Hwang Se-hui come here.
344
00:24:01,598 --> 00:24:03,941
- Was she here?
345
00:24:04,254 --> 00:24:07,772
- She was so anxious that we might get
346
00:24:07,773 --> 00:24:10,133
back together, talking about
being a future daughter-in-law.
347
00:24:10,736 --> 00:24:13,831
I don't have to deal with her now.
348
00:24:16,057 --> 00:24:19,531
So don't worry about
here and do your thing.
349
00:24:23,300 --> 00:24:24,300
- Ms. Oh.
350
00:24:31,020 --> 00:24:32,533
- You're coming here now?
351
00:24:33,164 --> 00:24:34,164
- Yu-min.
352
00:24:34,316 --> 00:24:36,448
- I used to work at Jeokhyeonjae.
353
00:24:36,449 --> 00:24:37,500
Can't I even come here?
354
00:24:38,218 --> 00:24:38,778
- Fine.
355
00:24:39,173 --> 00:24:42,998
I get that you did till
now, but not anymore.
356
00:24:43,653 --> 00:24:46,288
From now on, me and my
family will take care of it.
357
00:24:46,501 --> 00:24:49,966
- Well, you were so busy to show up
358
00:24:49,967 --> 00:24:52,457
until now, so I don't know
if you actually will.
359
00:24:52,981 --> 00:24:55,792
You must be exhausted, why don't
360
00:24:55,793 --> 00:24:58,043
you leave this to me and
pull yourself together.
361
00:25:00,492 --> 00:25:01,492
- Go.
362
00:25:14,801 --> 00:25:17,654
I had to make this cooperation work.
363
00:25:18,836 --> 00:25:23,105
They're too proud for
that if this continues.
364
00:25:24,226 --> 00:25:28,564
(Phone ringing).
365
00:25:30,685 --> 00:25:31,685
Yeah, Mr. Park.
366
00:25:31,995 --> 00:25:33,976
- (Mr. Park) Cha Yu-min
came back to the office.
367
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
- What?
368
00:25:37,301 --> 00:25:38,965
- You made the right choice.
369
00:25:39,645 --> 00:25:43,125
I was so worried you might never come back.
370
00:25:44,565 --> 00:25:46,301
Thank you so much, Yu-min.
371
00:25:46,421 --> 00:25:47,421
- Don't be.
372
00:25:47,997 --> 00:25:52,037
I'm sorry I abandoned my job
373
00:25:53,734 --> 00:25:55,414
and I heard you were at mother's hospital.
374
00:25:56,097 --> 00:25:56,523
- Yes.
375
00:25:56,702 --> 00:25:59,011
I thought I had to go there at least once.
376
00:25:59,357 --> 00:26:03,429
- Soon-nam's having a hard time,
you shouldn't go there from now on.
377
00:26:06,507 --> 00:26:08,155
I'll report to Ms. Yong.
378
00:26:17,060 --> 00:26:19,619
This is how you're going
to do this, Oh Soon-nam?
379
00:26:21,800 --> 00:26:22,800
Right.
380
00:26:23,597 --> 00:26:28,149
Now that Yu-min's back, I have
to take care of the urgent matter.
381
00:26:31,493 --> 00:26:35,586
- I didn't know you'd come back so soon,
thank you for taking my advice.
382
00:26:36,186 --> 00:26:37,186
- Not at all.
383
00:26:37,330 --> 00:26:40,916
Like you said, I think I
should concentrate on work.
384
00:26:42,735 --> 00:26:44,561
- Oh, dear.
385
00:26:45,745 --> 00:26:47,354
I heard about the bad news.
386
00:26:47,706 --> 00:26:49,090
- Thank you for caring.
387
00:26:49,921 --> 00:26:50,921
- Right.
388
00:26:54,183 --> 00:26:56,135
But work is work.
389
00:26:56,512 --> 00:26:58,082
You should finish what you started.
390
00:27:02,001 --> 00:27:07,716
Ah, do you remember
the cooperation with Un-gil Food?
391
00:27:09,106 --> 00:27:09,606
- Yes.
392
00:27:09,982 --> 00:27:11,206
- You should finish that.
393
00:27:12,059 --> 00:27:16,238
They're doing great and people are
394
00:27:16,239 --> 00:27:19,667
waiting for you to show some results,
so give it to them.
395
00:27:20,593 --> 00:27:22,939
You're still part of
Hwangryong Distributions.
396
00:27:23,192 --> 00:27:25,488
I'm not going against the rules
by giving you work.
397
00:27:27,776 --> 00:27:28,799
- You're right.
398
00:27:28,823 --> 00:27:33,129
- I'll prepare the details
and contact them right away.
399
00:27:33,647 --> 00:27:36,175
- (NA) It won't be easy, Cha Yu-min.
400
00:27:51,669 --> 00:27:53,221
Who are you calling?
401
00:27:54,738 --> 00:27:55,820
- The taxi driver.
402
00:27:56,902 --> 00:27:59,631
After what Se-jong and
the truck driver said,
403
00:27:59,632 --> 00:28:02,260
I want to ask him something
but he won't pick up.
404
00:28:02,634 --> 00:28:03,738
- Maybe he's driving.
405
00:28:04,162 --> 00:28:05,829
Let's go together when the nurse arrives.
406
00:28:06,258 --> 00:28:07,109
- Where?
407
00:28:07,133 --> 00:28:08,893
- The banner's ready.
408
00:28:09,210 --> 00:28:10,490
We should go check and get them.
409
00:28:11,485 --> 00:28:11,981
- Right.
410
00:28:12,352 --> 00:28:15,959
We should check the condition before we go.
411
00:28:16,588 --> 00:28:17,588
- Right.
412
00:28:29,752 --> 00:28:32,121
Thank you so much.
413
00:28:32,562 --> 00:28:37,153
- The hospital has the best rehab facility
and the doctors are the best.
414
00:28:38,161 --> 00:28:40,665
Don't worry about the cost
415
00:28:40,801 --> 00:28:42,713
and focus on your husband's care.
416
00:28:43,101 --> 00:28:48,774
- We did wrong and you're doing all this
for us, we don't know what to say.
417
00:28:49,302 --> 00:28:51,149
- We're trying to survive, too.
418
00:28:52,571 --> 00:28:56,426
Everyone's looking for eyewitness,
419
00:28:56,427 --> 00:28:59,898
living or dead, and it's too much.
420
00:29:00,537 --> 00:29:05,549
So don't pick up even
if my family calls you.
421
00:29:06,177 --> 00:29:07,311
Please.
422
00:29:07,312 --> 00:29:08,153
- Right.
423
00:29:08,154 --> 00:29:09,226
Of course.
424
00:29:09,227 --> 00:29:10,562
Thank you.
425
00:29:11,349 --> 00:29:12,349
Right.
426
00:29:22,111 --> 00:29:23,111
Now that's done.
427
00:29:39,571 --> 00:29:40,571
What is it?
428
00:29:41,412 --> 00:29:42,796
- N, nothing.
429
00:29:51,807 --> 00:29:53,837
Where's the patient from the car accident?
430
00:29:54,185 --> 00:29:57,131
- He moved to a different hospital.
431
00:29:57,731 --> 00:29:58,731
- What?
432
00:29:59,003 --> 00:30:00,074
To which hospital?
433
00:30:00,643 --> 00:30:02,419
- We don't know.
434
00:30:06,625 --> 00:30:07,953
- Let's figure this out later.
435
00:30:08,520 --> 00:30:12,490
We still have the investigation,
he couldn't have gone that far.
436
00:30:14,577 --> 00:30:15,577
- Yes.
437
00:30:24,079 --> 00:30:26,141
I'm sorry for taking your time.
438
00:30:26,545 --> 00:30:30,379
- It's alright, but as we've said before,
439
00:30:30,380 --> 00:30:32,259
we're not considering a cooperation.
440
00:30:32,458 --> 00:30:34,138
- I heard the business was successful.
441
00:30:34,771 --> 00:30:38,710
But you'll make more revenue
if you use Hwangryong Distributions.
442
00:30:39,626 --> 00:30:40,626
Won't you regret it?
443
00:30:40,860 --> 00:30:42,130
- Yes.
444
00:30:42,898 --> 00:30:45,069
I would like to.
445
00:30:47,435 --> 00:30:49,944
But the person in charge
446
00:30:49,945 --> 00:30:51,999
doesn't want to.
447
00:30:52,991 --> 00:30:53,739
- Who is that?
448
00:30:53,740 --> 00:30:55,180
I can talk to him.
449
00:30:55,181 --> 00:30:58,871
- Well, he's made up his
mind, it won't be easy.
450
00:30:59,434 --> 00:31:00,778
- Please set the date.
451
00:31:01,513 --> 00:31:02,682
I'll try to take care of it.
452
00:31:07,216 --> 00:31:08,328
- Yes, on holiday?
453
00:31:08,612 --> 00:31:09,846
Since when?
454
00:31:11,784 --> 00:31:13,051
I'll be there right now.
455
00:31:13,836 --> 00:31:14,089
Yes.
456
00:31:14,113 --> 00:31:15,831
Make him stay until I get there.
457
00:31:17,150 --> 00:31:18,150
- What is it?
458
00:31:18,689 --> 00:31:19,817
- That taxi driver.
459
00:31:20,255 --> 00:31:21,824
He won't pick up, so I called the company
460
00:31:21,825 --> 00:31:23,756
and they're telling me he's on holiday.
461
00:31:24,339 --> 00:31:27,065
He's coming in to file the documents,
so I have to get there quick.
462
00:31:40,859 --> 00:31:45,107
To be honest, I can't persuade him,
you should talk to him face to face.
463
00:31:45,409 --> 00:31:47,047
I'll be the wingman.
464
00:32:03,957 --> 00:32:05,288
It's Myeong-ja's house.
465
00:32:10,314 --> 00:32:11,822
- I'm coming with you, Ms. Oh.
466
00:32:12,408 --> 00:32:13,408
- Oh Soon-nam.
467
00:32:14,866 --> 00:32:16,319
Why are you coming out of there?
468
00:32:51,612 --> 00:32:53,564
Why are you coming out of the same house?
469
00:32:53,581 --> 00:32:55,597
You answer me. What's
going on between you two?
470
00:32:55,621 --> 00:32:57,197
You really want me to say it?
471
00:32:57,221 --> 00:32:59,026
Yes, I need to hear it.
472
00:32:59,050 --> 00:33:01,292
I don't like beating around the bush.
You're right.
473
00:33:01,316 --> 00:33:02,383
I'm begging you.
474
00:33:02,495 --> 00:33:05,096
I'm begging you to mind your own business.
475
00:33:05,206 --> 00:33:06,025
See you in court.
476
00:33:06,049 --> 00:33:08,439
What are you talking about?
He didn't come?!
477
00:33:08,463 --> 00:33:10,663
Oh Soon-nam is the only one here.
478
00:33:11,674 --> 00:33:14,447
Where the hell is Cha Yu-min?!
479
00:33:14,588 --> 00:33:15,752
You're not...
480
00:33:16,432 --> 00:33:17,682
My bracelet..
481
00:33:18,267 --> 00:33:20,721
It's too suspicious to
be called a coincidence.
482
00:33:20,885 --> 00:33:21,885
No...
483
00:33:22,041 --> 00:33:23,429
What's this?
32971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof