Original subtitles

In Time with You

♫ It resonates in my heart ♫

♫ The words I secretly store ♫

♫ Whenever I’m absent-minded, I smile because I think of you ♫

♫ I’m afraid of the truth coming out ♫

♫ So I don’t dare to look at your eyes ♫

♫ I’m really forcing myself, each time I’m with you ♫

♫ It’s because I’m only… ♫

♫ A friend that you trust ♫

♫ I can only secretly watch ♫

♫ While you love someone else ♫

♫ I want to tell you the words in my heart ♫

♫ The truth that I love you ♫

♫ Will you be able to accept it if your friend ♫

♫ Thinks of you as something more than that? ♫

♫ I’ll wait for the day you want me ♫

♫ It may be an extremely long dream ♫

♫ But that word…♫

"Episode 16"

"Cafe In Time"

It's about time, P' Pim.

Why don't we go back to the office?

All right. Let's go.

Hey, Pim! Hold on.

Then you should go back first. I'll follow you later.

Okay then.

What's up?

Tonight...

will you be going with me, or is P'Win sending you?

Go where?

Ms. Neung's retirement party, of course.

Today?

Well, yeah it's today.

What's with you?

I thought it was tomorrow.

It's today. Today.

How about this? Then I'll go home and get changed.

And then can you come pick me up?

Sure. Then I'll go home and get changed too.

Alright.

Alright, then we'll have everyone do as we discussed.

And whatever response you get, please send me the feedback as well.

Then I'll take a look into everything before I clock out.

Hello?

P'Win?

About tonight... I have to go to my high school teacher's retirement party.

Why is that?

But I've already told my friends that you'd be coming.

I'm so sorry.

Okay. It's fine, then.

My party probably isn't all that important.

P'Win... P'Win, please don't say that.

How about this?

Once I'm finished with this gathering, I'll meet up with you there.

Okay. Fine, then.

Okay. See you later.

Alright.

[Int' / HK / Macao / Taiwan Arrival Information]

Welcome to our hotel.

We have the swimming pool, which is on the first floor.

And we have a fitness center on the second floor.

Here is the restaurant.

You can enjoy breakfast and dinner here.

- Uh-huh. - Yeah.

- Okay, so just a moment. - Okay.

What's up, Pim?

Where are you?

I'm in China, of course.

China?

You didn't tell me anything.

How is it there?

When did you go to China?

I didn't seem to know anything about it.

I already sent you a text about it though.

What text?

I didn't get any text messages.

Well it's the text message that I sent you.

All right. Forget it.

Hey, I'm about to go to the party for Ms. Neung.

I guess you won't be going then.

Yeah. Before I came here, I stopped by and visited Ms. Neung already.

Hey, these days you don't seem to keep me updated with anything you do.

That's all for now. It's a waste of my phone bill.

Why didn't she get the message?

Alright, cheers! Cheers!

- Cheers. - Cheers.

I'm glad we got together again.

Let's go, let's go! I'm starving.

Are we not waiting for the teacher?

Hey, the teacher is here.

How sweet.

Come on everyone! Pay respects to the teacher! (T/N: It's routine to start class like this)

- Hello, teacher. - Hello, teacher.

Hello, everyone.

How is it going, Atailat and Pimchanok?

Teacher, you still remember our names?

How could I not remember them?

I remember every student's name.

Especially you, Pimchanok.

Teacher, you're trying to say that Pim was a problematic child. Isn't that right?

Teacher, do you remember me?

What's your name?

Teacher, this is Kaesara.

Kaesara?

That's right, Teacher.

She went and got plastic surgery. She upgraded.

No wonder I couldn't remember you at first.

You're very pretty now.

- Thank you. - So what do you do now?

You must be an actress, right?

Teacher, how did you know?

Right now, this celebrity...

took time off her busy schedule to eat with us.

Hey, Gla. No one will say anything if you keep your mouth shut.

Alright...

I'm a housewife now.

I see. You're married already?

Yes, that's right.

Teacher, you remember me, right? I'm Nat.

You're student who studied well, and even got the school scholarship too.

How about that?

A round of applause.

Hey, Nat. Where have you been?

We planned gatherings and never saw you.

Hold on, hold on. Chill, guys.

I just came back from working overseas.

Awesome.

I'm so very happy today.

That all of you held this party for me.

I have things to give to you too.

What is it?

- Did you spend a lot on it? - That's so exciting.

This is yours, right?

My comic book! Oh, wow!

Teacher, this is the one that you confiscated from me. You still had it?

I must apologize for not returning it to you sooner.

That's alright. Thank you so much, Teacher.

If you hadn't confiscated it,

I might not set my heart on studying for the exams.

And I might not be who I am today.

It had a lot of secrets.

- What is it? - How'd you know? - The second page.

What could this be?

Does everyone remember?

Hey! That eraser...!

Come and take it. It's yours.

You remember it, right?

Thank you.

Show it to your friends.

One creates cheat sheet so they can get good grades.

But in real life...

there is no cheat sheet to make your life better.

Sometimes, you have to find the answer yourself.

I'll keep that in mind, Teacher.

I apologize for having done something bad.

It's all right, dear.

Tun, this is yours, right?

I totally forgot about it!

- Thank you so much! - Yes, dear.

This one... belongs to Thanapon.

Thanapon isn't here. He's on a business trip abroad.

How did you know?

Then, I'll have to leave it to Pimchanok to give it to him. Alright, dear?

All right. Sure!

We're just neighbors. You and your teasing.

Is that so?

Pimchanok. Pimchanok.

Be sure to safeguard it for him.

Sometimes, we blindly pursue the things from afar,

and forgotten the most important little things around us.

Do you get it?

- Yes. - Ms. Enan, who are you talking about?

Come on. Eat up.

Are you out of your mind?

Let's take a photo with Ms. Enan.

- That's right. - Can we?

- Sure. - Let's take a photo together.

- Come on. Stand next to me. - You always bump into me.

Get a nice shot.

No problem. One, two, three.

One more. One, two, three.

Yeah!

Someone else takes the photo.

One, two, three.

After this, all of us say "yeah" together.

Come on. One, two, three. Yeah!

- Okay. You're welcome. - Thank you, Ms. Enan.

Ms. Enan, I have to leave first.

I have something to do.

Sure.

- See you, Ms. Enan. - All the best.

Mawin.

Why did you switch off your phone?

Do you know how many times I called you?

- Because... - Just say so if you didn't want to come.

You didn't have to do that, Pim.

I invited all my friends here.

I told all of them that my girlfriend was coming.

Do you know you put me in an embarrassing situation?

It's...

I... I'm sorry, Mawin.

I haven't seen my teacher and classmates for a long time.

That's why we had a long chat.

Does it mean that Pon is back from China?

How did you know that Pon is in China?

Did you peek at my phone?

Mawin.

You have no rights to delete my messages.

I'm your boyfriend. How do I not have the rights?

I'm your boyfriend!

Or are Pon's messages more important than me?

You're being unreasonable.

How is that relevant?

Of course it is, Pim. It's highly relevant.

What's your relationship with Pon?

There's nothing between him and me.

You have no rights to delete the messages.

So, are you admitting that both of you are more than just friends?

Well, what does that make me?

Who am I to you?

Who am I to you?

Do you think this is fun to make a fool out of me?

There's no way to keep this conversation going.

- You're being unreasonable. - We must talk about it.

Get things straight now!

Do you call this as talking?

Okay, Pim.

I admit that it was my fault to delete your messages.

But it's because of you and Pon...

The ways both of you do things,

you left me with no choice.

I think the things between you two are more than just friends.

Can we talk about this later?

No, Pim.

I want to know now.

Pon and I.

Who will you pick?

I choose Pon.

I'm not the kind who forget my friends after having a boyfriend.

There's no way for us to talk right now.

We'll talk again after you've calmed down.

♫ I want to tell you the words in my heart ♫

♫ The truth that I love you ♫

Right, guys, I just recalled.

Do you remember the music competition between our class and other schools?

That was the first time our class lost in a competition.

That's right. All thanks to this guy.

No, it's because of you, Dun.

- You'd diarrhoea before the match. - Dun again? Seriously?

What did you expect me to do? I was just nervous then.

But why did you suddenly bring that up, Kate?

It was nothing. Just seeing all of you,

and I was thinking that had we all worked harder,

we would have won for sure.

- That's right. - I thought so, too.

Our song was really good.

Also, Pon dressed up so nicely that day.

- That's right. - Yes.

At that time, I was thinking, after graduation,

Pon would either be a singer or a musician.

Back then, you had a crush on Pon, right?

Cut it out.

Kate.

All of us thought you liked Dee.

She liked everyone.

We're going off-topic now.

Hold on.

What's the name of the song?

The one that Pon wrote.

Is was just that one song, right?

I remember it now. He wrote it for someone.

All of us know who it was written for.

- I know. - I know.

It gives me goosebumps. Sorry.

Hello?

Are you asleep?

If so, I'll call you some other time.

Sleep first.

I'm not asleep yet.

I just got home.

Why do you sound so down?

Are you feeling too exhausted?

Just a little bit.

Did you not have fun at the gathering?

It's because of something else.

I had fun at the gathering.

Ms. Enan is still physically strong and healthy.

Right.

Ms. Enan asked me to pass you something.

All right. I'll get it from you when I'm back.

Get some rest.

No, I couldn't sleep.

I haven't removed my makeup yet.

Putting on makeup is hard.

Removing it is even harder.

If only someone could help me remove my makeup.

How to do that?

Why do you want to know?

Right.

You want to learn to help Miki remove hers, huh?

No.

Whoever marries you... is going to be so lucky.

Well.

Pour the cleansing water on two pieces of cotton pads.

Then, apply them to the eyelids.

Leave on for about a minute.

Then, gently wipe it off.

Right.

Don't forget to remove the lipstick.

But do it gently too.

Then, you'll have a stain-free pout.

After that...

apply makeup remover on your face.

Apply on five spots.

Then, massage slowly.

After that, wipe it clean.

And then?

Pim?

Are you asleep?

Good night.

I'll stay by your side...

and take care of you when you're tired.

It's pretty good.

Pim?

Mawin?

Why are you here? Aren't you working?

I'm here to give you an explanation.

I'll not have the mood to work if I don't get things straight.

What's there to explain?

I'm sorry, Pim.

Please don't be mad anymore.

You didn't get me any private space.

All right. I admit that.

It was wrong of me to do that.

But if you were me, how would you feel...

if I cared about my friends more than you?

I'm upset because you never stated your position.

I think...

it was just my wishful thinking.

I'm sorry.

It's all right.

I was the one at fault first.

Let's stop fighting because of someone else.

All right.

Pim, I love you too much.

So much that...

I don't want to lose you.

Okay, Mawin. I get it.

From now on, I won't give you a reason to doubt or overthink.

I'll handle the situation between Pon and I.

Ok.

So...

I'll pick you up after work tonight.

Let's go and have a nice meal.

All right.

Thank you.

- Hey, you're back! - Yes, I'm back.

- Did it go well? - Yes, I brought a gift too.

This brand is pretty good. Try it out.

Thank you.

It looks delicious.

Miki didn't come to work today.

Is she not feeling well?

I should be asking you that.

She's your girlfriend, right?

Did you fight?

That's how office romances are.

Where's my present?

Mine must be the most special one.

Well, I happen to have just that. Stretch your arm out.

Pon, what is this?

Open it up and take a look.

Take this.

♫ I want to tell you the words in my heart ♫

♫ The truth that I love you ♫

"Miki"

I'm sorry, Miki.

I won't accept your apology.

I know who you love.

You lied to me.

You used my love to prove your own.

Let's break up.

Remember this.

I'm the one who wants to break up with you.

You may leave now.

There's nothing else between us.

"Miki"

"Incoming call, Pim"

Hello, what is it?

Are you back?

I have something to tell you.

Yes, I just got back. I haven't gotten a chance to tell you.

Really? That's perfect. Are you free tonight?

Yes.

Let's have dinner together.

You can get the thing that Ms. Enan passed to me as well.

Actually, you could have just taken it to my house.

Why? Is it not convenient for you?

No, it's nothing.

Great, then. I'll see you tonight.

I thought you had a date with Miki.

Pim, actually Miki and I are... Pim, I'm leaving.

All right. See you.

What did you just say, Pon?

Nothing. Let's talk when we meet.

All right. See you.

What's the matter?

Why are you staring at me?

Why are you dressed so nicely today?

- Well... - Is there anything special?

No.

What are you thinking?

Excuse me.

Let's wait for everyone to get here before we order.

Two plain water, please.

All right.

Isn't it just the two of us?

Well, I asked Mawin along.

And you asked me to come. Is that a good idea?

It's all right.

He's changed.

That's why I accepted him.

Well... I would like you to accept him too.

Do it for me.

Right. I brought the thing here.

Thanks.

What is that?

Can I take a look?

It's nothing.

Why? Is there a secret?

No, it's not a secret.

If it's not, why won't you show me?

Because it's mine.

What are you doing, Pim?

Let me see.

Let go. No way. It's so rude of you.

Hey, if I'm rude, I would have taken a peep a long time ago.

You won't show me because it has something to do with me?

No, let go. It's going to tear off.

If so, let me see.

No, it's all in the past. Why are you suddenly interested in it?

Hey, did you secretly write these to scold me?

Why can't you just say it to my face?

It's not that.

- Let go. It's going to tear off. - Show me!

Sorry, Pim. I...

Did something happen?

No.

You haven't ordered yet?

Hi, Mawin.

I'm glad to see both of you get back together.

I feel happy too.

Should we order? Waiter.

It's good to eat together.

We can order more dishes.

But look at you two.

It feels like I'm the only one who's engrossed in eating.

Actually, I'm quite envious of your friendship.

You've known each other since junior high...

and all the way to college.

Right now, both of you are working, but you still stay close friends.

After graduation, my friends and I...

have all lost touch.

Actually...

such friendship is hard to find.

Do you want to know..

The secret to maintaining friendship?

How?

Well.

One of them is willing to play dumb and take everything on her.

And the other person...

is always at a disadvantage... and be willing to play second fiddle.

Have no opinion of her own.

That's how friendship lasts.

Well...

who's the one playing dumb and the one playing second fiddle?

Aren't you asking the obvious, Mawin?

That's Pimchanok.

She's the centre of the universe.

The female lead.

If you want to get into her world,

you can only play second fiddle to her.

You have to hate anyone that she hates,

and know what she wants.

Most importantly,

be prepared to be her emotional trash can.

And always be tolerant of her emotions.

This is the secret...

of lasting friendship.

You have sacrificed so much for our friendship.

Should I thank you for that?

Thank you for playing second fiddle to me and tolerating my emotions.

Looks like I'm the fool.

I know too little.

Pim, what's the matter?

I can't eat anymore.

But you ordered it.

It's all right, Mawin.

I'll request for takeaway later.

I'm used to such a thing.

Waiter!

- Yes. - Takeaway, please.

Everything on the table.

♫ I want to tell you the words in my heart ♫

♫ The truth that I love you ♫

Mawin, thanks for sending me back.

Pim, hold on.

Care to explain what exactly happened between you and Pon?

Nothing.

I'm tired. I want to go inside.

Nothing?

I'm just feeling irritated.

What about?

Or he doesn't want us to be together?

No, Mawin.

What the heck is that, then?

It's...

something between Pon and me.

Are you trying to say that I'm being nosy?

It's not like that.

What, then?

It's...

he wrote a letter to scold me and sent it to our teacher.

Pim. Just for such a trivial matter?

If it was me, would you be as irritable as you are now?

I'm begging you, Mawin.

I don't want to fight with you.

You're begging me?

I'm the one who's begging you now.

I told you to keep a distance from Pon.

Or we might as well just end this for good.

We talked about it, right?

You have no right to request me to do anything. We're just a couple.

Sure, Pim.

I hope you can give me a good answer,

when I no longer want to be just your boyfriend.

What does that mean?

Hey, I told you.

Dad.

- Hey, you're back. - Yes.

Dad, why haven't you went to deliver the pastries?

I'll go after reading the newspaper.

Mum is going to complain later.

Hey!

It's been so long. Why haven't you delivered the pastries?

It's been a long time.

Honey, let me ask you.

You kept telling me to hurry and have the pastries delivered.

Did I go?

No.

It's settled, then.

Why do you keep pushing, then?

- You're right. - That's right.

Stop being ridiculous!

Are you going to deliver the pastries, or wash the toilet. Your pick.

Well, I'll deliver the pastries, then.

Here.

I can't wash the toilet.

Come, give me a hug.

- Don't. - I want a hug.

Hurry. The customer is waiting.

Jeez, look at your dad.

It's just to deliver the pastries. But he keeps nagging every day.

I really don't get it. He takes so long to read the paper.

He reads every page of the sports news.

He reads them one by one.

Will he get stronger after reading the sports news?

I don't get it.

Mum, just let him be. That's how dad is.

I should just get back to work. I need to wash the toilet.

I can't stand it. So many things to do.

I don't know why my knees are shaking today.

Mum!

Mum!

Mum, how are you?

Mum!

Mum!

Mum!

Isn't that Pim's stuff?

Hello? Pim?

What? All right.

Sure, I'll come over at once.

Okay.

"Emergency Room"

Pim, your mum is going to be okay.

The doctor is treating her now.

Mawin, I'm scared.

I'm afraid something will happen to her.

Nothing is going to happen. All right?

I will stay with you.

Pim.

- Dad. - Uncle.

How's your mum?

Mum passed out in the bathroom.

How is she now?

I don't know yet. I'm still waiting for the doctor.

Doctor, how's my mum?

The patient is in good condition.

There are symptoms of general weakness.

There's no sign of head injury.

This is a temporary symptom of general weakness.

Most of the causes of this symptom are overworking and insufficient rest.

The patient can go home and rest.

But don't let the patient engage in strenuous activity,

during this period of time.

We'll do another check-up later.

- Ok. Thank you, doctor. - Thank you, doctor.

Thank you very much.

Hi, Pong.

- Hi. - Hi, Pon.

Pim hasn't woken up yet?

I brought her a gift from China.

Pon, Pim is not around.

She's in the hospital to take care of my mum since last night.

What happened to your mum?

She passed out in the bathroom.

How is she now?

The doctor said she's all right.

But Pim didn't tell me about it.

That's because it all happened all of a sudden.

I only found out this morning.

Which hospital is your mum in?

I'll pay her a visit when I'm free.

It's all right, Pon.

They'll be back in the evening.

All right. Well... please pass these to your mum and Pim.

- I'll get going. - Thanks, Pon.

- See you. - See you.

Here. Walk slowly.

Hold on.

Easy.

All right.

Be careful.

Thank you, Mawin. You're so busy,

but still make time to pick me from the hospital.

It's all right.

I'll do whatever I can to help.

I'll make time no matter how busy I am.

Pim's family is my family.

If possible, I'm willing to keep helping and look after all of you.

Actions speak louder than words.

Everyone knows how to blow their own trumpet.

You're right, sir.

I would like to ask for your blessings.

I would like to get engaged with Pim.

♫ I want to tell you the words in my heart, the truth... ♫

I would like yours blessing

I would like to get engaged with Pim.

Well.

I know I once broke your daughter's heart.

I now know that the things I did were wrong and I regretted it.

I was still young back then.

Back then, I loved freedom.

I didn't know what I really want.

Mr. Mawin.

Think about it.

If you have a daughter,

and another man put her in misery for as long as a year,

what would you think?

I... I would probably be mad.

And I would hate that man.

But I'm not that Mawin anymore.

The things that happened in the past...

made me realise...

how much I love Pim.

Besides...

the Mawin in front of you right now...

will surely make Pim the happiest woman in the world.

That's if there's no objection from both of you.

- What do you think? - Well...

Why asked me? You should be asking Pim.

I think it's still too early.

Let me think about it.

Mawin.

Thank you so much.

Pim.

Pim, did you think I was joking?

I meant everything I said.

Mawin.

We just got back together.

Yes, I know that.

You might think I'm being too anxious.

How about this?

I'll make you feel more secure to give me your heart.

If it was before,

my heart would be beating so fast.

But right now...

I'm feeling scared instead.

Darling, after taking the medicine,

you can get some rest.

All right. I'm starting to feel a little tired.

I'm going to take a shower.

- All right. - Easy, darling.

All right. I can walk on my own.

Where are you going?

To get some rest.

Mum, don't forget to take medicine.

- I've taken it. - She's taken it.

Over here. Let's get inside.

Pim.

You're back.

Where's mum?

She went to get some rest.

I see.

Right.

Pon brought gifts for you. It's over there.

When did he come?

Not too long ago.

I'm going to the kitchen.

Meh, meh, meh.

Are you that happy?

That's because it's you, my friend.

If you go travelling again, be sure to bring me gifts.

If you want to eat snacks,

I can ask my cabin crew friends to buy them.

Hey, gifts and asking others to buy them are different.

Of course it tastes better as gifts.

Are you trying to say that free food tastes better?

You just don't get it.

- Thank you. I'll try it for you. - Hey, you!

Why did you take mine? Get yours if you want to eat.

What's wrong?

- Can't you share it with me? - Don't take mine!

Not for this. It's tea.

How can I eat it?

Share some with me.

It's all broken.

There are so many of them.

Can I have another bite?

Take it. I don't want it anymore.

I often wonder... why you don't love me?

Why can't we love each other?

Can't we be more than friends?

Using the carrot and stick approach, huh?

You're here to admit your mistakes.

Mum, take medicine.

Thank you, my dear.

Such big capsules.

Why don't you want to get engaged?

I just...

I just don't want to.

We've been apart for so many years.

And we just got back together.

Mum, it's like starting all over again.

What's your plan? Take one thing at a time?

And let him leave once again?

If he leaves me again, it means he doesn't love me that much.

Why should I throw myself at him?

Jeez, you're so full of yourself.

If he doesn't love you, why would he get back with you?

What?

When he came to our house for dinner,

you weren't pleased with him, right?

Two people who are in love will eventually get married.

Since you'll eventually get married,

it's only right for you to get engaged,

as per our tradition which changes your status as a couple.

Who says those who love each other must get married?

What are you talking about?

Enough of that. I'll pour you a drink.

What? What's the matter with this kid?

Why are you with him if you don't want to get married?

Get together just to break up?

This is bad. Hey, come on!

If one keeps falling down in the same place,

that's going to be really bad. I'm telling you this!

Mum.

Think before you do anything.

You're always at a disadvantage but you never learn.

Mum.

"Half diary note"

"The things that I hid in my heart..."

"I miss you. Afraid you'll learn the truth."

"Look face to face..."

"I feel shy every time I'm with you."

"Your trusted friend."

Who is it?

Your trusted friend?

Seeing this makes my imagination run wild.

Perhaps, it doesn't mean anything.

What are you afraid of? Afraid to learn the truth?

If that's the case, why force yourself?

Because we're just good friends.

I can only secretly watch you who loves someone else.

How I wish I could tell you what's really in my heart?

Will you accept me if I tell you that I love you?

Your best friend who wants to be more than just friends.

I'm waiting for the day when you need me.

Perhaps, it's just a distant dream.

But will those words be said out loud?

Those words that are hidden in my heart.

Timing and Subtitles brought to you by Perfect Match Team 🤵👰 @Viki.com

♫ I've never found out ♫

♫ Your thoughts ♫

♫ And I continuously repeat to myself ♫

♫ That it's probably not important ♫

♫ Even though you do ♫

♫ Everything for me ♫

♫ I've never considered or seen your worth ♫

♫ Along with your words of love ♫

♫ Denied my heart ♫

♫ Until I became the one who did the harm ♫

♫ I made you sad ♫

♫ And walked away, I've just realized ♫