Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,860 --> 00:01:01,854
TU NE TUERAS POINT
2
00:01:04,740 --> 00:01:09,052
Scénario
3
00:01:11,140 --> 00:01:15,133
Réalisation
4
00:02:33,780 --> 00:02:35,691
Vous jetez des serpillières ?
5
00:02:35,900 --> 00:02:37,572
Ça peut servir.
6
00:02:38,100 --> 00:02:39,658
On vient de nous viser avec.
7
00:02:41,300 --> 00:02:42,255
Touché ?
8
00:02:43,300 --> 00:02:44,130
Non.
9
00:02:45,660 --> 00:02:48,538
Vous n'avez vu personne
se promener avec ?
10
00:02:59,900 --> 00:03:01,049
J'aime pas les chats.
11
00:03:01,500 --> 00:03:03,331
C'est faux comme les hommes.
12
00:03:24,060 --> 00:03:25,937
Dites-moi, c'est un beau film ?
13
00:03:26,220 --> 00:03:27,573
Non, emmerdant.
14
00:03:34,420 --> 00:03:35,535
Ça parle de quoi ?
15
00:03:36,540 --> 00:03:38,610
D'amour, mais il est emmerdant.
16
00:03:39,900 --> 00:03:44,052
D'ailleurs, la séance
n'est que l'après-midi.
17
00:03:49,420 --> 00:03:50,819
Qu'est-ce que vous faites ?
18
00:03:53,540 --> 00:03:55,371
J'enlève mes cheveux blancs.
19
00:03:57,180 --> 00:03:58,499
Y a une station de taxis
par là ?
20
00:04:02,180 --> 00:04:03,852
Place du Château Royal.
21
00:04:18,620 --> 00:04:19,530
Salut !
22
00:04:20,620 --> 00:04:21,609
Salut !
23
00:05:35,900 --> 00:05:37,299
Monsieur Balicki...
24
00:05:39,100 --> 00:05:40,374
Ces messieurs
vous demandent.
25
00:05:47,180 --> 00:05:49,410
Tu voudrais
un portrait comme ça ?
26
00:05:50,020 --> 00:05:51,612
Combien vous prenez ?
27
00:05:52,460 --> 00:05:53,495
Deux mille.
28
00:05:54,900 --> 00:05:56,538
Et ça vous prend
combien de temps ?
29
00:05:58,220 --> 00:06:00,017
Hé, l'ami, de quoi s'agit-il ?
30
00:06:01,500 --> 00:06:03,172
On ne paie pas le temps,
31
00:06:03,740 --> 00:06:04,889
mais...
32
00:06:06,100 --> 00:06:07,249
le talent.
33
00:06:08,900 --> 00:06:10,174
Tu as du talent, toi ?
34
00:06:12,500 --> 00:06:13,376
Non.
35
00:06:14,740 --> 00:06:16,253
Tu sais faire des chaussures ?
36
00:06:18,860 --> 00:06:20,498
Élever un arbre ?
37
00:06:22,780 --> 00:06:23,690
Un arbre ?
38
00:06:25,500 --> 00:06:26,296
Un arbre, oui.
39
00:06:29,940 --> 00:06:31,532
Alors, t'en fais pas.
40
00:06:41,060 --> 00:06:42,732
La place du Château Royal ?
41
00:06:43,020 --> 00:06:44,294
Tout droit.
42
00:06:59,285 --> 00:07:03,198
Je réfléchis, je me demande
comment répondre.
43
00:07:04,445 --> 00:07:07,005
On m'a déjà posé
deux fois la question.
44
00:07:07,685 --> 00:07:10,404
Quand j'étais en fac,
la réponse était simple.
45
00:07:12,565 --> 00:07:15,318
Puis il y a quatre ans,
ici même,
46
00:07:15,605 --> 00:07:17,675
je n'étais plus
aussi sûr de moi...
47
00:07:18,645 --> 00:07:20,875
et maintenant...
48
00:07:22,405 --> 00:07:23,804
C'est une bonne question.
49
00:07:25,565 --> 00:07:27,874
Pourquoi je veux
devenir avocat ?
50
00:07:28,645 --> 00:07:31,159
Je réponds sincèrement
51
00:07:31,525 --> 00:07:33,561
ou ce que je suis
censé répondre ?
52
00:07:34,125 --> 00:07:35,877
Nous tenons à vous connaître.
53
00:07:37,045 --> 00:07:41,038
Pour être bref...
Je ne sais pas.
54
00:07:42,645 --> 00:07:43,919
Je suis attiré...
55
00:07:45,325 --> 00:07:47,077
Tout ce que j'ai vu
pendant ces quatre ans...
56
00:07:53,805 --> 00:07:55,124
C'est une fonction...
57
00:07:56,125 --> 00:07:58,685
on peut dire... sociale.
58
00:07:59,885 --> 00:08:02,445
C'est important pour moi
qu'elle soit utile.
59
00:08:02,805 --> 00:08:07,117
Et puis, ce qui m'intéresse
peut-être le plus,
60
00:08:08,045 --> 00:08:11,355
c'est que,
si tout marche bien,
61
00:08:12,245 --> 00:08:16,796
je pourrai connaître
et comprendre des gens
62
00:08:17,485 --> 00:08:20,557
qu'exerçant un autre métier,
je n'aurais jamais rencontrés.
63
00:08:22,245 --> 00:08:23,644
C'est pour cela
que je le veux.
64
00:08:30,925 --> 00:08:35,157
Je pense que, plus on mûrit
et plus la réponse...
65
00:08:36,205 --> 00:08:37,718
s'éloigne.
66
00:08:38,165 --> 00:08:41,953
Tout homme se demande
si ce qu'il fait a un sens.
67
00:08:43,725 --> 00:08:45,363
Je crois que plus on va,
68
00:08:45,725 --> 00:08:47,636
plus on doute.
69
00:09:36,405 --> 00:09:38,043
Patronne, la marchandise !
70
00:09:41,445 --> 00:09:43,436
Grouille, Beata.
71
00:09:46,125 --> 00:09:46,955
Bonjour.
72
00:10:43,365 --> 00:10:46,960
Écartez-vous,
vous faites peur aux pigeons !
73
00:10:52,685 --> 00:10:54,403
Vous allez vous écarter ?
74
00:11:35,925 --> 00:11:36,914
Libre ?
75
00:11:38,925 --> 00:11:40,597
Vous voyez bien
que je lave.
76
00:11:40,885 --> 00:11:42,841
Nous vous attendrons,
il fait froid.
77
00:13:15,725 --> 00:13:18,558
Quelle est, selon vous,
la signification
78
00:13:18,765 --> 00:13:20,676
de la prévention générale ?
79
00:13:22,205 --> 00:13:23,684
Grossièrement parlant,
80
00:13:24,365 --> 00:13:28,040
elle agit non sur le condamné
mais sur les autres,
81
00:13:28,525 --> 00:13:31,403
afin qu'ils évitent
de se trouver à sa place.
82
00:13:32,165 --> 00:13:34,076
- Et plus précisément ?
- Oui.
83
00:13:36,525 --> 00:13:38,993
C'est l'action du condamné
84
00:13:39,205 --> 00:13:42,720
ou, mieux encore,
des condamnés sur les autres.
85
00:13:43,925 --> 00:13:47,235
Il s'agit tout simplement
de leur faire peur.
86
00:13:47,525 --> 00:13:50,437
C'est ce que dit
l'article du Code pénal.
87
00:13:50,725 --> 00:13:53,364
Je n'aime pas
votre ton ironique.
88
00:13:53,645 --> 00:13:56,523
C'est un argument
pour moi douteux,
89
00:13:56,805 --> 00:13:58,557
de la sévérité de la peine,
90
00:13:59,605 --> 00:14:00,435
souvent injuste.
91
00:14:03,005 --> 00:14:05,724
Pourriez-vous,
à l'appui de votre thèse,
92
00:14:06,005 --> 00:14:10,556
citer... quelque classique.
93
00:14:16,725 --> 00:14:18,204
"n'a réussi...
94
00:14:18,405 --> 00:14:20,123
"à améliorer le monde."
95
00:14:22,045 --> 00:14:24,479
- Dois-je citer l'auteur ?
- Inutile.
96
00:14:35,605 --> 00:14:39,644
La patronne s'est trompée
dans votre compte.
97
00:14:48,845 --> 00:14:50,756
On fait un tour,
Mademoiselle Beata ?
98
00:16:38,805 --> 00:16:41,922
Ma femme les a préparés.
Tu les veux ?
99
00:16:50,965 --> 00:16:52,318
Bouffe !
100
00:18:01,285 --> 00:18:02,195
Bonjour.
101
00:18:06,565 --> 00:18:07,839
J'ai là...
102
00:18:16,285 --> 00:18:18,321
Vous venez pour la tuyauterie ?
103
00:18:20,485 --> 00:18:21,315
Non.
104
00:18:21,765 --> 00:18:22,880
Je pensais...
105
00:18:25,525 --> 00:18:27,117
J'ai là une photo.
106
00:18:31,325 --> 00:18:32,360
Vous pourriez
107
00:18:33,285 --> 00:18:34,843
l'agrandir ?
108
00:18:41,325 --> 00:18:43,202
Ça restera rayé.
109
00:18:47,205 --> 00:18:48,558
Ça ne fait rien.
110
00:18:49,685 --> 00:18:50,674
Bien.
111
00:18:54,325 --> 00:18:55,724
C'est vrai...
112
00:18:57,925 --> 00:19:00,155
qu'on peut reconnaître
d'après la photo
113
00:19:00,965 --> 00:19:02,557
si la personne
est morte ou vivante ?
114
00:19:02,845 --> 00:19:04,756
On vous a raconté des bêtises.
115
00:19:20,645 --> 00:19:23,000
- Salut !
- Comme il se doit.
116
00:19:24,445 --> 00:19:27,198
Le dernier chiffre ?
117
00:19:30,005 --> 00:19:31,074
Dix-sept.
118
00:19:32,205 --> 00:19:33,399
Je l'ai déjà.
119
00:19:34,645 --> 00:19:35,760
Seize.
120
00:19:36,485 --> 00:19:38,680
Seize ? Si près ?
121
00:19:39,885 --> 00:19:41,523
Bon... Quinze.
122
00:19:46,845 --> 00:19:49,154
Vous les remplissez toujours
avec soin.
123
00:19:49,445 --> 00:19:51,003
J'aime l'ordre, moi.
124
00:19:51,285 --> 00:19:53,116
La chance vous sourit.
125
00:19:53,325 --> 00:19:56,476
Le mois dernier, c'était ?
126
00:19:57,005 --> 00:19:58,233
412.
127
00:19:59,085 --> 00:20:00,757
Et 1200 en automne, pas vrai ?
128
00:20:01,165 --> 00:20:03,281
La semaine dernière, 46.
129
00:20:03,925 --> 00:20:06,485
- L'un dans l'autre...
- Je m'en sors.
130
00:20:06,885 --> 00:20:09,683
Mais ce que je voudrais,
c'est...
131
00:20:10,525 --> 00:20:11,514
Bah !
132
00:20:25,005 --> 00:20:27,599
Allez, allez !
Vive notre club
133
00:20:27,805 --> 00:20:30,080
et vive ses supporters !
134
00:20:45,765 --> 00:20:47,164
Monsieur Balicki.
135
00:20:53,405 --> 00:20:58,035
J'ai le plaisir de vous
apprendre que vous êtes reçu.
136
00:20:59,805 --> 00:21:02,080
A partir d'aujourd'hui,
après 4 ans de stage,
137
00:21:02,285 --> 00:21:04,515
vous voilà avocat
et notre collègue.
138
00:21:06,085 --> 00:21:07,279
Mes félicitations.
139
00:21:10,925 --> 00:21:12,802
Il ne vous reste
qu'à prêter serment.
140
00:22:25,165 --> 00:22:26,757
J'ai réussi à l'examen !
141
00:22:27,805 --> 00:22:29,204
Je suis avocat !
142
00:22:30,165 --> 00:22:31,962
Je suis avocat !
143
00:24:33,125 --> 00:24:35,002
Fais pas l'imbécile !
144
00:24:39,685 --> 00:24:40,720
Monte !
145
00:25:06,125 --> 00:25:07,035
Allemand ?
146
00:25:11,725 --> 00:25:12,874
De Bulgarie ?
147
00:26:30,685 --> 00:26:33,074
Je te dirai la bonne aventure,
148
00:26:33,285 --> 00:26:35,594
donne quelques sous
pour l'enfant.
149
00:26:35,805 --> 00:26:37,761
Tu partiras à l'étranger.
150
00:26:37,965 --> 00:26:39,364
Non.
151
00:26:50,205 --> 00:26:52,116
Non, je ne crains rien.
152
00:26:57,925 --> 00:26:59,404
Je vais lire
les lignes de ta main.
153
00:27:02,565 --> 00:27:03,918
Je dirai la vérité.
154
00:27:04,765 --> 00:27:07,040
Dis-la-moi.
155
00:27:13,645 --> 00:27:15,761
- Du thé.
- Nous n'en avons pas.
156
00:27:16,285 --> 00:27:19,083
- Et qu'avez-vous ?
- Du café, des pâtisseries.
157
00:27:19,405 --> 00:27:21,441
Du café et un gâteau, alors.
158
00:27:21,645 --> 00:27:23,795
- Quel gâteau ?
- Un chou.
159
00:27:25,085 --> 00:27:27,804
Pas celui-là, l'autre !
160
00:27:38,285 --> 00:27:41,004
Ta ligne de chance
est longue et forte...
161
00:27:44,765 --> 00:27:46,244
Deux enfants.
162
00:27:49,085 --> 00:27:50,074
Quand ?
163
00:30:21,405 --> 00:30:23,202
II y a des moments
dans la vie
164
00:30:25,245 --> 00:30:27,315
où tout est possible,
165
00:30:28,485 --> 00:30:31,477
la route est toute tracée
devant toi.
166
00:30:31,765 --> 00:30:35,917
J'avais cette impression
après le Bac,
167
00:30:37,405 --> 00:30:39,123
et je la retrouve aujourd'hui.
168
00:30:39,405 --> 00:30:42,954
Quand tu passes un seuil,
il y a un moment...
169
00:30:44,485 --> 00:30:46,794
où tout ne dépend plus
que de toi.
170
00:30:47,365 --> 00:30:48,480
Exactement.
171
00:30:51,125 --> 00:30:52,604
Tu sais ce que je crois ?
172
00:30:54,725 --> 00:30:56,283
Non, je ne sais jamais.
173
00:30:57,285 --> 00:30:59,003
Que les gens t'aimeront...
174
00:31:01,605 --> 00:31:03,243
comme je t'aime maintenant.
175
00:33:05,405 --> 00:33:07,043
Vous allez peut-être
176
00:33:07,245 --> 00:33:08,473
à Mokotow ?
177
00:33:09,285 --> 00:33:10,161
Non, à Wola.
178
00:33:10,685 --> 00:33:11,754
Nous sommes très pressés.
179
00:33:17,765 --> 00:33:18,800
A Mokotow.
180
00:33:19,725 --> 00:33:21,317
Et le type,
il voulait aller où ?
181
00:33:21,805 --> 00:33:22,840
A Wola.
182
00:33:30,685 --> 00:33:33,119
Du calme !
II est bien nerveux !
183
00:33:51,805 --> 00:33:53,124
Qu'y a-t-il ?
184
00:33:53,565 --> 00:33:54,475
Rien.
185
00:33:55,085 --> 00:33:58,361
Mais tout ne sera
peut-être pas si simple.
186
00:34:58,205 --> 00:34:59,877
Vous pouvez fermer la fenêtre ?
187
00:35:01,005 --> 00:35:02,233
II fait froid.
188
00:35:49,125 --> 00:35:50,399
Tournez à gauche ici.
189
00:35:51,885 --> 00:35:53,557
Je peux prendre
tout droit aussi.
190
00:35:53,765 --> 00:35:55,483
Je préfère par là.
191
00:35:56,765 --> 00:35:57,993
Comme vous voulez.
192
00:36:55,325 --> 00:36:57,395
Arrêtez-vous, c'est là-bas.
193
00:36:58,205 --> 00:37:01,277
- On ne peut pas passer.
- Je ne vais pas plus loin.
194
00:40:46,165 --> 00:40:47,484
Jésus !
195
00:43:11,325 --> 00:43:13,043
Je vous en prie...
196
00:43:26,085 --> 00:43:27,518
Je vous en prie.
197
00:45:24,325 --> 00:45:28,204
Je te parleraid'un brave petit lion
198
00:45:28,405 --> 00:45:31,920
Qui chaque jouravait plus de courage.
199
00:45:32,605 --> 00:45:34,596
Et tous les grands lions
200
00:45:34,805 --> 00:45:36,318
Lui disaient sans ambages
201
00:45:36,525 --> 00:45:39,961
Qu'un lion doit toujoursavoir un coeur de lion.
202
00:45:40,405 --> 00:45:44,284
Je te comprends fort bienet j'aime le courage,
203
00:45:44,565 --> 00:45:46,954
mais parfois j'ai si peur...
204
00:47:02,965 --> 00:47:04,796
C'est encore ouvert ?
205
00:47:05,365 --> 00:47:06,923
Yatzek ? Viens !
206
00:47:07,205 --> 00:47:09,594
Salut, Beata !
Tu vas te coucher ?
207
00:47:09,885 --> 00:47:12,319
Bientôt, oui.
208
00:47:14,165 --> 00:47:17,043
Sors un moment,
je veux te montrer...
209
00:47:17,845 --> 00:47:19,198
Je m'habille ?
210
00:47:20,245 --> 00:47:22,076
Pas la peine.
211
00:47:25,245 --> 00:47:27,600
- C'est loin ?
- Tout près.
212
00:47:29,685 --> 00:47:31,437
Je te l'ai dit. Monte.
213
00:47:45,525 --> 00:47:47,356
Tu voulais aller quelque part.
214
00:47:48,605 --> 00:47:50,197
Maintenant, on peut.
215
00:47:54,965 --> 00:47:56,637
Tu disais qu'une dame
qui achète chez vous
216
00:47:56,845 --> 00:47:58,722
fait des excursions
en montagne.
217
00:47:59,445 --> 00:48:00,560
Son mari...
218
00:48:05,125 --> 00:48:08,356
On peut aller
dans les montagnes.
219
00:48:10,525 --> 00:48:12,277
On baissera les sièges.
220
00:48:12,765 --> 00:48:14,118
J'ai des couvertures.
221
00:48:16,645 --> 00:48:18,363
Bientôt il fera plus chaud.
222
00:48:19,485 --> 00:48:21,521
Où as-tu pris cette voiture ?
223
00:48:26,365 --> 00:48:28,481
La séance est levée.
224
00:48:51,045 --> 00:48:53,240
C'est la fin, Maître ?
225
00:49:02,765 --> 00:49:03,754
La fin.
226
00:50:08,365 --> 00:50:09,400
C'est moi.
227
00:50:10,845 --> 00:50:12,164
J'ai perdu.
228
00:50:12,965 --> 00:50:14,637
Oui. Sur toute la ligne.
229
00:50:15,205 --> 00:50:16,877
Je ne sais pas, je ne sais pas.
230
00:50:19,725 --> 00:50:22,683
J'irai faire un tour,
peut-être.
231
00:50:23,405 --> 00:50:24,633
Non, ne viens pas.
232
00:50:27,005 --> 00:50:28,279
Comment tu vas ?
233
00:50:30,165 --> 00:50:31,518
Tu as pu dormir ?
234
00:50:32,725 --> 00:50:33,760
Tant mieux.
235
00:50:35,125 --> 00:50:36,638
Oui. Au revoir !
236
00:51:10,365 --> 00:51:11,275
Monsieur...
237
00:51:13,565 --> 00:51:14,441
Yatzek !
238
00:52:23,565 --> 00:52:24,600
Excusez-moi.
239
00:52:25,165 --> 00:52:29,204
Je sais que
ce n'est pas l'usage...
240
00:52:29,485 --> 00:52:32,238
En effet, ce n'est pas l'usage.
241
00:52:33,805 --> 00:52:36,842
Je voulais vous demander,
maintenant que c'est fini...
242
00:52:37,125 --> 00:52:39,559
si cela n'a pas joué...
243
00:52:40,485 --> 00:52:45,161
S'il y avait eu
un grand nom du barreau...
244
00:52:46,205 --> 00:52:47,160
à ma place.
245
00:52:47,445 --> 00:52:48,764
Absolument pas.
246
00:52:53,245 --> 00:52:55,281
Ce que j'ai dit n'a pas...
247
00:52:56,925 --> 00:52:58,278
Peut-être que si j'avais...
248
00:52:58,565 --> 00:53:00,123
Votre plaidoirie
249
00:53:01,085 --> 00:53:04,361
fut un merveilleux réquisitoire
250
00:53:04,805 --> 00:53:06,602
contre la peine de mort.
251
00:53:12,005 --> 00:53:15,077
La sentence...
ne pouvait être autre.
252
00:53:16,365 --> 00:53:19,801
Vous n'avez commis aucune
erreur, ni en tant que juriste,
253
00:53:20,165 --> 00:53:21,314
ni en tant qu'homme.
254
00:53:22,645 --> 00:53:27,036
Dans ces circonstances
pénibles,
255
00:53:27,885 --> 00:53:30,524
je suis content
de vous avoir connu.
256
00:53:31,925 --> 00:53:33,483
Dans cette affaire,
257
00:53:34,645 --> 00:53:37,955
on aurait pu imaginer
peut-être un meilleur juge.
258
00:53:39,045 --> 00:53:40,444
Cette sentence
259
00:53:41,605 --> 00:53:43,163
retombera sur moi.
260
00:53:43,365 --> 00:53:45,595
- C'est une consolation ?
- Non.
261
00:53:46,845 --> 00:53:50,281
Vous savez...
quand ce garçon a raconté
262
00:53:50,845 --> 00:53:53,917
comment il s'est entouré la main
263
00:53:54,205 --> 00:53:58,323
de la corde dans ce bar...
264
00:54:00,005 --> 00:54:01,836
- J'y étais !
- Où ça ?
265
00:54:02,565 --> 00:54:05,284
Dans ce bar.
A la même heure !
266
00:54:06,085 --> 00:54:10,283
Je venais de passer
mon examen d'avocat !
267
00:54:10,925 --> 00:54:11,835
Aussi...
268
00:54:14,965 --> 00:54:17,115
J'aurais peut-être pu faire
quelque chose...
269
00:54:17,765 --> 00:54:21,838
Vous êtes trop délicat
pour ce métier.
270
00:54:23,325 --> 00:54:24,917
Trop tard pour en changer.
271
00:54:25,325 --> 00:54:29,523
Oui. Vous avez
un peu vieilli aujourd'hui.
272
00:54:30,845 --> 00:54:31,914
Au revoir.
273
00:55:19,445 --> 00:55:21,561
Le directeur va vous recevoir.
274
00:56:16,005 --> 00:56:18,075
- Ça va ?
- Il fait chaud.
275
00:58:54,685 --> 00:58:55,640
Bonjour.
276
00:58:58,325 --> 00:58:59,758
Le rideau ne fonctionne pas.
277
00:59:03,765 --> 00:59:04,959
Balaie un peu.
278
00:59:37,805 --> 00:59:39,796
Tout est prêt,
monsieur le directeur.
279
00:59:52,805 --> 00:59:55,763
Appelez-moi le 24.
280
00:59:58,445 --> 00:59:59,764
Il va arriver.
281
01:00:02,325 --> 01:00:03,235
Merci.
282
01:00:04,165 --> 01:00:05,723
Je m'y attendais.
283
01:00:05,925 --> 01:00:07,199
Moi aussi.
284
01:00:09,085 --> 01:00:10,803
Oui, Maître...
285
01:00:12,565 --> 01:00:14,157
Vous aurez une demi-heure.
286
01:00:17,685 --> 01:00:18,959
Une demi-heure...
287
01:00:21,125 --> 01:00:22,001
Bien.
288
01:00:29,405 --> 01:00:30,918
Conduisez le Maître...
289
01:00:32,845 --> 01:00:34,722
Je peux laisser ma serviette ?
290
01:00:49,245 --> 01:00:50,803
Bonjour, Maître.
291
01:00:56,285 --> 01:00:59,482
Je vais le voir.
Il veut me parler.
292
01:00:59,765 --> 01:01:01,244
Un lourd devoir.
293
01:01:02,205 --> 01:01:06,198
Oui, lourd.
C'est la première fois...
294
01:01:06,965 --> 01:01:09,354
Je vous souhaite
que ce soit la dernière.
295
01:01:09,885 --> 01:01:10,840
Maître...
296
01:01:12,405 --> 01:01:15,715
Le moment est sans doute
mal choisi, mais...
297
01:01:16,165 --> 01:01:19,919
Vous avez eu un fils, paraît-il.
Félicitations !
298
01:01:20,205 --> 01:01:20,921
Oui.
299
01:01:23,125 --> 01:01:25,719
Il y a peu de temps.
Je vous remercie.
300
01:02:24,885 --> 01:02:26,682
Vous vouliez me voir ?
301
01:02:28,285 --> 01:02:29,195
Oui.
302
01:02:32,565 --> 01:02:35,955
Vous avez vu ma mère ?
303
01:02:36,565 --> 01:02:37,315
Oui.
304
01:02:39,485 --> 01:02:40,634
Elle pleurait ?
305
01:02:41,445 --> 01:02:42,844
Oui, elle pleurait.
306
01:02:43,765 --> 01:02:48,759
Elle voulait...
quelque chose ?
307
01:02:51,485 --> 01:02:53,441
Disait quelque chose ?
308
01:02:55,645 --> 01:02:56,555
Non.
309
01:02:58,805 --> 01:03:00,602
Elle ne faisait que pleurer.
310
01:03:03,285 --> 01:03:04,354
Asseyez-vous.
311
01:03:10,685 --> 01:03:11,800
Vous pourriez...
312
01:03:13,045 --> 01:03:15,639
Vous pourriez encore...
313
01:03:17,365 --> 01:03:19,356
revoir ma mère ?
314
01:03:20,885 --> 01:03:22,682
Après tout ça.
315
01:03:23,725 --> 01:03:27,354
Bien sûr. Évidemment.
316
01:03:27,965 --> 01:03:29,921
Je me suis dit ça, parce que...
317
01:03:31,045 --> 01:03:35,436
vous m'avez appelé,
au tribunal...
318
01:03:37,045 --> 01:03:39,161
Vous avez appelé : "Yatzek !"
319
01:03:42,605 --> 01:03:44,163
Je vous ai appelé...
320
01:03:46,085 --> 01:03:47,040
Je voulais...
321
01:03:50,525 --> 01:03:52,675
Je ne sais pas
ce que je voulais.
322
01:03:58,805 --> 01:04:01,114
J'ai presque vingt et un an,
323
01:04:03,285 --> 01:04:05,560
mais quand vous m'avez appelé,
324
01:04:08,525 --> 01:04:10,356
j'ai failli pleurer.
325
01:04:21,605 --> 01:04:22,799
J'avais parlé
326
01:04:23,325 --> 01:04:24,280
au tribunal...
327
01:04:24,565 --> 01:04:27,125
Je ne sais pas.
Je n'ai pas écouté.
328
01:04:28,365 --> 01:04:30,356
C'est seulement
quand vous m'avez appelé...
329
01:04:32,245 --> 01:04:33,917
Ils étaient tous...
330
01:04:34,645 --> 01:04:37,557
ici aussi...
ils sont tous contre moi.
331
01:04:38,845 --> 01:04:40,995
Contre ce que vous avez fait.
332
01:04:41,205 --> 01:04:42,763
C'est la même chose.
333
01:04:50,325 --> 01:04:53,840
Vous vouliez
que je rencontre votre mère...
334
01:04:56,685 --> 01:04:58,641
Oui, pour lui dire
335
01:05:00,165 --> 01:05:03,680
qu'elle m'enterre
avec mon père.
336
01:05:07,245 --> 01:05:10,203
Je peux être enterré
dans un cimetière ?
337
01:05:11,925 --> 01:05:12,801
Oui.
338
01:05:13,605 --> 01:05:15,800
Le prêtre qui est venu
m'a dit que oui.
339
01:05:16,005 --> 01:05:17,199
Évidemment
340
01:05:20,285 --> 01:05:23,914
Eh bien, avec mon père...
341
01:05:24,885 --> 01:05:26,477
il y a encore une...
342
01:05:27,885 --> 01:05:31,844
une place,
elle devait être pour maman.
343
01:05:32,925 --> 01:05:37,203
Demandez-lui de me la céder.
344
01:06:12,325 --> 01:06:13,201
Oui ?
345
01:06:15,005 --> 01:06:16,404
Oui, monsieur le directeur.
346
01:06:28,485 --> 01:06:30,715
Le directeur demande
si vous avez fini.
347
01:06:32,925 --> 01:06:34,074
Pas encore.
348
01:06:41,165 --> 01:06:42,393
Vous disiez...
349
01:06:49,605 --> 01:06:51,163
Je ne me souviens pas...
350
01:06:52,125 --> 01:06:55,037
Vous disiez qu'il y a là-bas
trois places.
351
01:06:56,445 --> 01:06:58,322
Oui, trois.
352
01:06:59,565 --> 01:07:03,160
Mon père y repose, Marysia,
353
01:07:05,445 --> 01:07:07,834
et il y a encore une place...
354
01:07:08,605 --> 01:07:11,517
Marysia y est depuis cinq ans.
355
01:07:13,125 --> 01:07:17,915
Elle a été écrasée
par un tracteur.
356
01:07:18,285 --> 01:07:20,082
Chez nous, à la campagne.
357
01:07:21,125 --> 01:07:24,834
Elle finissait l'école primaire,
358
01:07:25,685 --> 01:07:28,961
elle avait douze ans.
359
01:07:31,045 --> 01:07:32,558
Elle allait juste finir.
360
01:07:34,805 --> 01:07:38,434
Moi, avec ce copain,
ce tractoriste,
361
01:07:39,605 --> 01:07:41,084
car c'était un copain,
362
01:07:42,005 --> 01:07:43,677
nous avions bu avant...
363
01:07:44,925 --> 01:07:46,836
du vin, de la vodka...
364
01:07:48,045 --> 01:07:52,197
Puis il est parti
et l'a écrasée.
365
01:07:57,525 --> 01:08:01,040
Sur un pré,
dans le sous-bois...
366
01:08:06,005 --> 01:08:09,964
Je me disais ici,
je me disais...
367
01:08:10,965 --> 01:08:14,753
si elle avait vécu,
peut-être...
368
01:08:15,045 --> 01:08:17,957
que je ne serais pas parti...
369
01:08:20,525 --> 01:08:22,038
C'était ma soeur.
370
01:08:23,685 --> 01:08:26,438
J'avais trois frères,
mais une soeur.
371
01:08:26,885 --> 01:08:28,204
Une seule soeur...
372
01:08:31,245 --> 01:08:32,803
Elle me...
373
01:08:35,325 --> 01:08:38,635
Moi aussi, c'était ma préférée.
374
01:08:44,085 --> 01:08:46,724
Tout aurait pu
se passer autrement.
375
01:08:49,165 --> 01:08:51,838
Et là, j'ai dû partir,
376
01:08:52,725 --> 01:08:55,000
quitter le village...
377
01:08:57,965 --> 01:08:59,921
Je ne voulais pas partir.
378
01:09:01,605 --> 01:09:03,243
Sans ça, peut-être...
379
01:09:03,805 --> 01:09:06,319
...que tu ne serais pas ici.
380
01:09:07,845 --> 01:09:10,234
Peut-être que ça aurait
381
01:09:11,685 --> 01:09:12,913
tourné autrement.
382
01:09:21,845 --> 01:09:25,997
Le directeur et le substitut
demandent si ça y est.
383
01:09:29,805 --> 01:09:33,320
Dites-leur que je ne dirai
jamais que ça y est.
384
01:09:33,765 --> 01:09:35,403
Vous ne direz jamais
que ça y est ?
385
01:09:35,605 --> 01:09:36,720
Jamais !
386
01:09:42,325 --> 01:09:44,634
On a acheté cet emplacement
387
01:09:45,485 --> 01:09:48,602
parce que Marysia
aimait les arbres,
388
01:09:50,205 --> 01:09:52,480
les arbres, la verdure.
389
01:09:54,405 --> 01:09:57,283
Ce soir-là,
elle allait dans la forêt.
390
01:10:25,125 --> 01:10:26,524
Vous avez la sentence ?
391
01:10:34,805 --> 01:10:35,999
Tout est là.
392
01:10:37,325 --> 01:10:38,314
On y va !
393
01:10:40,085 --> 01:10:42,394
Vous pouvez laisser
votre serviette ici.
394
01:10:57,445 --> 01:10:59,436
Faites sortir le condamné.
395
01:11:19,845 --> 01:11:22,200
Le substitut
vous ordonne de finir.
396
01:11:30,765 --> 01:11:33,199
Dans les affaires,
397
01:11:33,485 --> 01:11:35,919
il y a un reçu du photographe.
398
01:11:36,205 --> 01:11:38,673
J'ai donné
une photo à agrandir
399
01:11:38,965 --> 01:11:41,399
et je n'ai pas eu le temps
de la retirer.
400
01:11:41,605 --> 01:11:45,723
Si vous pouviez la donner
agrandie à ma mère...
401
01:11:46,005 --> 01:11:47,484
Qu'y a-t-il dessus ?
402
01:11:48,245 --> 01:11:50,805
Sa photo de première communion.
403
01:11:52,725 --> 01:11:55,797
Je l'ai emportée avec moi...
404
01:11:57,685 --> 01:11:58,481
elle s'est rayée.
405
01:11:59,085 --> 01:12:00,200
On y va !
406
01:12:13,645 --> 01:12:14,714
Monsieur !
407
01:12:18,925 --> 01:12:20,244
Je ne veux pas !
408
01:13:35,565 --> 01:13:36,839
Nom et prénom ?
409
01:13:38,365 --> 01:13:39,434
Lazar Yatzek.
410
01:13:39,725 --> 01:13:40,999
Date de naissance ?
411
01:13:41,285 --> 01:13:44,994
17 mars 1967.
412
01:13:45,285 --> 01:13:46,684
Prénoms des parents ?
413
01:13:47,045 --> 01:13:48,194
Yann et...
414
01:13:51,205 --> 01:13:52,524
Lucie.
415
01:13:53,845 --> 01:13:55,324
Je relis la sentence.
416
01:13:56,365 --> 01:14:01,041
"Au nom de la république
populaire de Pologne,
417
01:14:01,325 --> 01:14:04,078
"le 27 avril 1987,
418
01:14:04,885 --> 01:14:08,480
"la cour, après avoir
entendu Yatzek Lazar,
419
01:14:08,765 --> 01:14:10,357
"accusé d'avoir
420
01:14:10,645 --> 01:14:14,877
"le 10 mars 1986 à Varsovie
421
01:14:15,205 --> 01:14:19,323
"assassiné Waldemar Rekowski,
422
01:14:20,165 --> 01:14:24,397
"l'a déclaré coupable
de ce crime
423
01:14:24,765 --> 01:14:29,077
"et selon l'article 148
paragraphe 1,
424
01:14:29,365 --> 01:14:32,960
"ainsi que l'article 44
paragraphe 2 du Code pénal,
425
01:14:33,405 --> 01:14:35,521
"l'a condamné à mort
426
01:14:35,805 --> 01:14:38,478
"et déchu
de ses droits civiques.
427
01:14:38,765 --> 01:14:41,404
"La cour de cassation
a maintenu cette sentence.
428
01:14:41,685 --> 01:14:44,916
"Le conseil d'état
a refusé la grâce.
429
01:14:45,205 --> 01:14:48,402
"De ce fait,
la sentence est exécutoire."
430
01:14:59,765 --> 01:15:00,641
Cigarette ?
431
01:15:05,685 --> 01:15:07,323
Je préférerais sans filtre.
432
01:16:19,605 --> 01:16:20,674
Les mains !
433
01:16:36,325 --> 01:16:37,678
Exécutez la sentence !
434
01:17:13,645 --> 01:17:16,443
Tire ! Tire ! Encore !
435
01:19:46,805 --> 01:19:49,035
Sous-titres : Georges LISOWSKI
436
01:19:49,805 --> 01:19:51,716
Sous-titrage : C.M.C. - Paris
28723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
