Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,400 --> 00:00:09,359
"Nos has engañado a todos,
incluso a tu mujer".
2
00:00:10,079 --> 00:00:11,400
Todo esto es por Lucía.
3
00:00:13,400 --> 00:00:15,160
Esta no es tu guerra, Andy.
4
00:00:15,840 --> 00:00:17,080
Casi no sé nada de ti.
5
00:00:17,400 --> 00:00:19,000
"¿No te espera nadie en España?".
6
00:00:19,760 --> 00:00:21,880
La noche de la fiesta
Lucía se fue con Hayzam.
7
00:00:24,319 --> 00:00:25,319
Te quiero.
8
00:00:32,920 --> 00:00:35,319
"Lucía, tenemos que hablar".
9
00:00:35,399 --> 00:00:36,999
No volveremos a vernos.
10
00:00:38,680 --> 00:00:40,840
Has utilizado la ONG
para traficar con armas.
11
00:00:42,480 --> 00:00:43,600
¡Hijo de puta!
12
00:00:46,680 --> 00:00:47,999
"Estoy en Fursa, he vuelto".
13
00:00:48,240 --> 00:00:49,840
Te dije que no vinieras.
14
00:00:50,440 --> 00:00:51,800
"Eres una irresponsable".
15
00:00:53,040 --> 00:00:54,400
Hayzam es mi marido,
16
00:00:55,600 --> 00:00:56,760
el padre de Ismail.
17
00:01:01,840 --> 00:01:03,320
"Me ordenan que nos marchemos".
18
00:01:03,840 --> 00:01:04,840
"Gracias"
19
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
por todo.
20
00:01:17,520 --> 00:01:20,280
¡Lucía, espera! ¿Dónde vas?
Lo siento, pero no puedo irme.
21
00:01:29,800 --> 00:01:31,840
Busca cualquier tipo
de anestésico, rápido.
22
00:01:43,440 --> 00:01:44,840
(Gritos lejanos)
23
00:02:05,320 --> 00:02:06,320
¡Eh!
24
00:02:08,280 --> 00:02:09,400
(Sonido distorsionado)
25
00:02:28,760 --> 00:02:30,320
(Llantos)
26
00:02:34,840 --> 00:02:35,840
(Explosión)
27
00:02:48,280 --> 00:02:49,680
(Pitido agudo)
28
00:03:00,960 --> 00:03:01,960
¡Ah!
29
00:03:08,920 --> 00:03:09,920
(Explosión)
30
00:03:27,840 --> 00:03:29,440
(Música instrumental suave)
31
00:03:51,960 --> 00:03:52,960
(Explosión)
32
00:04:39,720 --> 00:04:40,720
¡Doctor!
33
00:04:43,240 --> 00:04:44,240
¡Doctor!
34
00:04:54,559 --> 00:04:55,559
¡Fathia!
35
00:04:55,639 --> 00:04:57,079
¡Fathia! ¡Fathia!
36
00:04:57,160 --> 00:04:58,160
¡Fathia!
37
00:04:58,759 --> 00:04:59,759
Lucía...
38
00:05:01,079 --> 00:05:02,079
Lucía...
39
00:05:04,639 --> 00:05:05,759
¿Qué ha pasado?
40
00:05:07,040 --> 00:05:08,720
Han bombardeado el hospital.
41
00:05:11,199 --> 00:05:12,199
¿El doctor Hamid?
42
00:05:16,879 --> 00:05:17,879
¿Ha muerto?
43
00:05:26,800 --> 00:05:28,119
(LLORA)
44
00:05:29,759 --> 00:05:30,759
Ismail.
45
00:05:32,400 --> 00:05:34,199
Ismail, todavía le siento.
46
00:05:35,360 --> 00:05:36,360
¿Segura?
47
00:05:36,680 --> 00:05:38,079
Coge un estetoscopio.
48
00:05:51,720 --> 00:05:52,720
¿Le oyes?
49
00:05:53,439 --> 00:05:54,439
Sí.
50
00:05:54,720 --> 00:05:55,720
Sí.
51
00:05:55,800 --> 00:05:58,040
Voy... voy a buscar ayuda.
¡No!
52
00:05:59,199 --> 00:06:01,199
No hay tiempo.
Sí, sí que hay tiempo.
53
00:06:01,280 --> 00:06:02,280
Sí que hay tiempo.
54
00:06:02,360 --> 00:06:03,360
Hay tiempo.
55
00:06:03,439 --> 00:06:05,559
Lucía, mi hijo está sufriendo.
56
00:06:06,800 --> 00:06:08,559
Si no le sacamos, va a morir.
57
00:06:14,480 --> 00:06:15,480
Escúchame,
58
00:06:16,199 --> 00:06:19,400
tú ya has estado antes
en una cesárea, sabes cómo se hace.
59
00:06:19,800 --> 00:06:21,160
No, no, no.
Sí.
60
00:06:21,240 --> 00:06:22,240
No.
61
00:06:22,319 --> 00:06:23,600
No, por favor.
62
00:06:25,600 --> 00:06:27,079
¿Encontraste la anestesia?
63
00:06:32,519 --> 00:06:33,759
No importa.
64
00:06:34,960 --> 00:06:37,759
Busca el material
que tenía preparado el doctor Hamid.
65
00:06:37,840 --> 00:06:38,960
No, no.
Sí.
66
00:06:39,040 --> 00:06:40,879
Que no, por favor.
Búscalo.
67
00:06:41,519 --> 00:06:42,519
Lucía.
68
00:06:43,720 --> 00:06:46,920
(LLORA)
69
00:06:46,999 --> 00:06:49,720
¿Y qué cojo, qué hago?
Coge el bisturí.
70
00:06:55,720 --> 00:07:00,360
Vas a hacer un corte horizontal
al borde del bello púbico.
71
00:07:00,439 --> 00:07:01,559
No.
Lucía.
72
00:07:01,639 --> 00:07:02,639
Lucía.
73
00:07:04,040 --> 00:07:08,480
Después, vas a separar con los dedos
la grasa que te encuentres.
74
00:07:08,559 --> 00:07:10,720
Fathia, por favor.
Coge las tijeras
75
00:07:11,160 --> 00:07:12,720
y vas a hacer otro corte
76
00:07:12,800 --> 00:07:15,240
entre el cuello
y el cuerpo del útero.
77
00:07:15,319 --> 00:07:17,519
No, por favor, no me hagas...
No te asustes.
78
00:07:18,119 --> 00:07:19,480
Va a sangrar bastante.
79
00:07:20,639 --> 00:07:21,639
No, no puedo.
80
00:07:21,720 --> 00:07:23,999
No puedo, por favor.
Sí, sí.
81
00:07:24,079 --> 00:07:25,800
Después vas a ver a Ismail.
82
00:07:27,160 --> 00:07:28,160
Pero es que...
83
00:07:28,240 --> 00:07:31,519
Lucía, cuando empieces,
voy a perder el conocimiento,
84
00:07:31,600 --> 00:07:34,400
así que es muy importante
85
00:07:34,480 --> 00:07:37,559
que no te olvides
de todo lo que te estoy diciendo.
86
00:07:38,920 --> 00:07:40,879
Vas a morir, no puedo.
87
00:07:40,960 --> 00:07:41,960
No puedo.
88
00:07:42,960 --> 00:07:43,960
Yo no importo.
89
00:07:45,680 --> 00:07:47,160
No podemos vivir los dos.
90
00:07:48,240 --> 00:07:49,680
No.
Sí.
91
00:07:50,160 --> 00:07:51,600
Haz que mi hijo viva.
92
00:07:53,040 --> 00:07:55,480
Si él vive, yo... yo viviré en él.
93
00:07:57,319 --> 00:07:58,999
Hazlo, Lucía.
No.
94
00:07:59,079 --> 00:08:00,079
Sí.
No.
95
00:08:00,160 --> 00:08:01,280
Hazlo por mí.
96
00:08:03,240 --> 00:08:04,240
Lucía,
97
00:08:04,920 --> 00:08:06,119
salva a mi niño.
98
00:08:07,439 --> 00:08:08,720
No puedo elegir.
99
00:08:09,400 --> 00:08:10,639
No puedo.
100
00:08:11,639 --> 00:08:14,119
La decisión... la he tomado yo.
101
00:08:18,680 --> 00:08:19,680
Hazlo.
102
00:08:22,999 --> 00:08:24,360
Lucía, por favor.
103
00:08:28,560 --> 00:08:29,560
Hazlo.
104
00:08:32,840 --> 00:08:34,119
(LLORA)
105
00:08:42,160 --> 00:08:43,600
(Llanto de bebé)
106
00:08:45,720 --> 00:08:46,720
(LLORA)
107
00:09:00,760 --> 00:09:02,240
Tengo que sacaros de aquí.
108
00:09:02,320 --> 00:09:04,560
No tengo ninguna posibilidad.
109
00:09:06,080 --> 00:09:10,480
No, no pienso dejarte aquí.
Ya basta, ya basta, Lucía.
110
00:09:14,680 --> 00:09:15,960
Busca a mi familia.
111
00:09:18,120 --> 00:09:19,480
Viven en el desierto.
112
00:09:21,120 --> 00:09:22,360
Son beduinos.
113
00:09:27,000 --> 00:09:31,280
Tienes que preguntar...
por la tribu del... del "sheikh"...
114
00:09:31,880 --> 00:09:33,200
Said Alafi.
115
00:09:36,360 --> 00:09:37,520
Repite el nombre.
116
00:09:39,600 --> 00:09:40,880
Said Alafi.
117
00:09:42,200 --> 00:09:43,680
Said Alafi.
118
00:09:45,040 --> 00:09:46,600
Con ellos estaréis a salvo...
119
00:09:48,560 --> 00:09:50,920
y Hayzam sabrá dónde encontraros.
120
00:09:55,080 --> 00:09:56,840
Tiene que conocer a su hijo.
121
00:10:01,120 --> 00:10:02,120
Lo siento.
122
00:10:06,080 --> 00:10:07,840
Lo siento muchísimo.
123
00:10:12,560 --> 00:10:13,560
Quiero...
124
00:10:14,480 --> 00:10:18,200
quiero que seas la madre...
que nunca podré ser.
125
00:10:21,560 --> 00:10:24,720
Quiero que seas la esposa
que nunca podré ser.
126
00:10:25,640 --> 00:10:26,640
(LLORA)
127
00:10:29,040 --> 00:10:30,560
Hayzam te quiere.
128
00:10:33,200 --> 00:10:34,560
Quiero que estés con él.
129
00:10:37,520 --> 00:10:38,520
Ay...
130
00:10:40,400 --> 00:10:41,400
Quiero...
131
00:10:42,920 --> 00:10:45,760
quiero que críes a Ismail
como si fuera tuyo.
132
00:10:52,320 --> 00:10:53,320
Prométemelo.
133
00:10:58,640 --> 00:11:01,200
Lucía, por favor, prométemelo.
134
00:11:04,120 --> 00:11:05,560
Te lo prometo.
135
00:11:23,440 --> 00:11:24,440
Fathia...
136
00:11:27,040 --> 00:11:28,040
Fathia...
137
00:11:30,120 --> 00:11:31,120
¡Fathia!
138
00:11:33,560 --> 00:11:35,880
(LLORA)
139
00:11:44,040 --> 00:11:46,040
(B.S.O de "Promesas de arena")
140
00:14:01,680 --> 00:14:03,680
(RESPIRA CON DIFICULTAD)
141
00:14:51,600 --> 00:14:53,200
(Música de suspense)
142
00:15:47,640 --> 00:15:48,640
Tranquilo.
143
00:15:48,840 --> 00:15:50,000
(Voces en el exterior)
144
00:15:59,360 --> 00:16:01,160
(RESPIRA FATIGADA)
145
00:16:13,360 --> 00:16:14,360
(Disparo)
146
00:16:14,440 --> 00:16:16,400
(Voces en árabe)
147
00:16:16,480 --> 00:16:17,480
(Disparo)
148
00:16:22,960 --> 00:16:23,960
No te entiendo.
149
00:16:25,120 --> 00:16:26,680
¡Que no te entiendo!
¿Española?
150
00:16:27,960 --> 00:16:29,240
¿Está bien?
Sí.
151
00:16:29,600 --> 00:16:30,600
Ven conmigo.
152
00:16:30,680 --> 00:16:31,680
Vámonos.
153
00:16:31,880 --> 00:16:33,000
(Disparos de metralleta)
154
00:16:33,080 --> 00:16:34,080
(Gritos)
155
00:16:35,320 --> 00:16:36,480
(Disparos de metralleta)
156
00:16:36,560 --> 00:16:37,960
(Disparos de metralleta)
157
00:16:39,760 --> 00:16:41,160
(Disparos de metralleta)
158
00:16:51,320 --> 00:16:52,440
(Disparos de metralleta)
159
00:16:53,720 --> 00:16:54,720
Ven con nosotros.
160
00:17:02,120 --> 00:17:04,640
(Disparos de metralleta)
161
00:17:14,920 --> 00:17:16,400
Hablas muy bien español.
162
00:17:17,200 --> 00:17:20,519
Antes de la guerra,
trabajaba como intérprete
163
00:17:20,599 --> 00:17:22,880
para una constructora española.
164
00:17:24,319 --> 00:17:26,440
Después de un tiempo, todo cambió.
165
00:17:26,839 --> 00:17:30,120
Ellos se fueron
y yo volví con los míos.
166
00:17:30,519 --> 00:17:31,680
Somos beduinos.
167
00:17:32,039 --> 00:17:33,039
¿Beduinos?
168
00:17:33,999 --> 00:17:35,000
¿Conoces...
169
00:17:37,440 --> 00:17:38,440
el...
170
00:17:39,160 --> 00:17:43,520
Seid... Said Alafi?
171
00:17:43,839 --> 00:17:46,799
No, hay muchas tribus
en el desierto.
172
00:17:47,799 --> 00:17:50,160
¿No tienes a nadie más
a quien llamar?
173
00:17:51,000 --> 00:17:53,440
Eres española, vendrían a por ti.
174
00:17:59,160 --> 00:18:00,279
Hice una promesa...
175
00:18:02,160 --> 00:18:03,400
y tengo que cumplirla.
176
00:18:10,960 --> 00:18:12,559
(Música de tensión)
177
00:19:35,200 --> 00:19:36,200
(Risas)
178
00:19:41,880 --> 00:19:42,880
(Disparo)
179
00:20:12,720 --> 00:20:13,720
Fathia...
180
00:20:13,799 --> 00:20:15,400
(Música melancólica)
181
00:22:10,240 --> 00:22:11,839
(Música instrumental suave)
182
00:22:48,200 --> 00:22:49,480
Ya hemos llegado.
183
00:22:50,279 --> 00:22:51,520
Eres bienvenida.
184
00:22:53,279 --> 00:22:55,039
Vamos, Lucía, no tengas miedo.
185
00:22:55,640 --> 00:22:57,200
Aquí estaréis seguros.
186
00:22:58,480 --> 00:22:59,480
Amal,
187
00:23:00,240 --> 00:23:03,319
lo que te dije de...
de la otra tribu,
188
00:23:04,000 --> 00:23:05,160
¿podréis llevarnos?
189
00:23:05,960 --> 00:23:09,039
Ahora tienes que comer y descansar.
190
00:23:09,120 --> 00:23:11,640
Mañana hablaremos
con nuestro "sheikh".
191
00:23:11,960 --> 00:23:12,960
¿Quién es?
192
00:23:13,319 --> 00:23:16,520
Es el hombre más sabio
de la tribu, el jefe.
193
00:23:18,319 --> 00:23:20,880
Las mujeres solteras vivimos juntas.
194
00:23:21,720 --> 00:23:24,720
Dormirás ahí con Hana y conmigo.
195
00:23:29,599 --> 00:23:32,520
(Llanto de bebé)
196
00:23:32,599 --> 00:23:33,599
Tiene hambre.
197
00:23:34,400 --> 00:23:35,680
Tengo que alimentarle.
198
00:23:35,760 --> 00:23:37,120
No te preocupes.
199
00:23:41,559 --> 00:23:42,880
(Llanto de bebé)
200
00:23:51,319 --> 00:23:52,319
¿Qué haces?
201
00:23:52,400 --> 00:23:54,120
¿Tú puedes amamantarlo?
202
00:23:55,520 --> 00:23:57,920
Ella sí, acaba de parir.
203
00:23:59,160 --> 00:24:00,920
Ya, pero yo le prometí
a su madre...
204
00:24:01,000 --> 00:24:03,680
Que cuidarías de él
y es lo que vamos a hacer.
205
00:24:05,640 --> 00:24:08,000
(Llanto de bebé)
206
00:24:15,440 --> 00:24:16,440
Vamos.
207
00:24:19,359 --> 00:24:20,359
Vamos, Lucía.
208
00:24:24,720 --> 00:24:26,319
(Música de suspense)
209
00:25:13,920 --> 00:25:14,920
¡Ah!
210
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
(TOSE)
211
00:25:23,440 --> 00:25:24,440
¡Ah!
212
00:25:43,640 --> 00:25:44,640
¡Hayzam!
213
00:25:45,520 --> 00:25:46,520
"¡Hayzam!".
214
00:25:50,920 --> 00:25:52,960
(Señal de llamada)
215
00:25:55,079 --> 00:25:57,400
(Señal de llamada)
216
00:25:59,480 --> 00:26:00,520
(Señal de llamada)
217
00:26:00,760 --> 00:26:02,760
(Móvil)
218
00:26:03,760 --> 00:26:04,760
(Móvil)
219
00:26:04,839 --> 00:26:07,160
(Señal de llamada)
220
00:26:09,079 --> 00:26:11,279
(Móvil)
221
00:26:12,200 --> 00:26:14,160
(Móvil)
222
00:26:17,240 --> 00:26:18,240
¿Dónde estoy?
223
00:27:39,000 --> 00:27:40,760
Entonces,
tus chicos ya están en casa.
224
00:27:40,839 --> 00:27:41,839
Sí.
225
00:27:42,440 --> 00:27:43,599
Llegaron anoche.
226
00:27:46,240 --> 00:27:47,599
¿Qué te preocupa, Andy?
227
00:27:48,240 --> 00:27:49,839
¿Por qué no te has ido con ellos?
228
00:27:53,799 --> 00:27:56,319
Voy a volver a Fursa.
No, de ninguna manera.
229
00:27:56,400 --> 00:27:58,480
Las noticias de Libia
llegan con cuentagotas,
230
00:27:58,559 --> 00:28:00,640
pero sabemos
que la situación ha empeorado.
231
00:28:00,720 --> 00:28:01,720
¿Cuánto?
232
00:28:01,799 --> 00:28:03,880
Lo suficiente
como para no hacer tonterías.
233
00:28:04,799 --> 00:28:07,880
Sigo sin entender
por qué dejaste a Lucía allí.
234
00:28:08,520 --> 00:28:09,520
¿Dejarla allí?
235
00:28:09,599 --> 00:28:10,799
Fue su decisión.
236
00:28:10,880 --> 00:28:13,279
Los cooperantes eran
tu responsabilidad.
237
00:28:13,760 --> 00:28:14,799
(Móvil)
238
00:28:15,480 --> 00:28:16,480
(Móvil)
239
00:28:17,200 --> 00:28:19,079
(Móvil)
240
00:28:19,160 --> 00:28:20,160
Sí.
241
00:28:20,720 --> 00:28:21,720
Sí, soy yo.
242
00:28:24,319 --> 00:28:25,319
¿Cómo?
243
00:28:27,079 --> 00:28:29,359
¿El hospital de Fursa, está seguro?
244
00:28:30,720 --> 00:28:31,720
Sí.
245
00:28:32,079 --> 00:28:33,079
Ajá.
246
00:28:34,599 --> 00:28:35,599
Gracias.
247
00:28:36,240 --> 00:28:37,240
¿Qué?
248
00:28:38,160 --> 00:28:39,920
Al parecer,
han usado fuego de mortero
249
00:28:40,000 --> 00:28:42,279
para bombardear la ciudad,
el hospital también.
250
00:28:42,559 --> 00:28:43,640
¡Hijos de puta!
251
00:28:43,720 --> 00:28:46,799
Estamos intentando hablar
con las autoridades locales, pero...
252
00:28:46,880 --> 00:28:48,039
Pero Lucía estaba allí.
253
00:28:48,120 --> 00:28:50,240
Si la tuvieran,
la mostrarían como trofeo.
254
00:28:50,319 --> 00:28:52,480
Si no lo han hecho todavía...
Me tengo que ir.
255
00:28:52,559 --> 00:28:54,079
No, Andy, si vas a buscarla,
256
00:28:54,160 --> 00:28:56,520
vamos a tener dos problemas
en lugar de uno.
257
00:28:56,599 --> 00:28:58,599
Además, apenas han pasado 24 horas.
258
00:28:58,680 --> 00:29:00,160
No hagas ninguna estupidez.
259
00:29:00,240 --> 00:29:01,559
Gracias por el café.
¡Andy!
260
00:29:25,640 --> 00:29:26,640
Quiere verlo.
261
00:29:36,400 --> 00:29:37,400
(Llanto de bebé)
262
00:29:47,480 --> 00:29:50,279
(Llanto de bebé)
263
00:29:57,599 --> 00:29:58,960
(AMAL) Puedes quedarte.
264
00:30:03,880 --> 00:30:06,039
Dile que agradezco mucho
su hospitalidad,
265
00:30:06,400 --> 00:30:08,839
pero tengo que llegar
a la tribu del jefe Said Alafi.
266
00:30:09,400 --> 00:30:10,520
Nos encontraremos allí.
267
00:30:10,599 --> 00:30:12,920
¿Encontrarte con quién?
Con el padre de Ismael.
268
00:30:13,000 --> 00:30:15,039
Pero, Lucía, eso...
Amal, por favor.
269
00:30:17,120 --> 00:30:18,120
Por favor.
270
00:30:45,160 --> 00:30:46,160
¿Qué dicen?
271
00:30:46,240 --> 00:30:48,520
¿Cómo se llama el padre de Ismael?
272
00:30:48,960 --> 00:30:50,160
Hayzam Rinaldi.
273
00:30:50,720 --> 00:30:52,440
Colaboraba en la ONG de Fursa.
274
00:30:53,559 --> 00:30:55,520
¿Tienes idea de dónde puede estar?
275
00:30:58,000 --> 00:30:59,000
No lo sé.
276
00:31:00,120 --> 00:31:02,640
Mi hermano Tarik sabrá dónde buscar.
277
00:31:23,799 --> 00:31:24,960
Youssef, soy Andy.
278
00:31:25,160 --> 00:31:26,680
Acabo de enterarme del ataque.
279
00:31:26,760 --> 00:31:28,799
Todavía estoy en Túnez.
Llámame, por favor.
280
00:31:32,039 --> 00:31:34,400
(Móvil)
281
00:31:34,799 --> 00:31:36,079
Youssef, ¿cómo estás?
282
00:31:38,240 --> 00:31:39,440
Podría estar mejor.
283
00:31:40,279 --> 00:31:41,559
¿Sabes algo de Lucía?
284
00:31:41,640 --> 00:31:43,160
"Andy".
¿Qué?
285
00:31:45,520 --> 00:31:46,920
Han bombardeado el hospital,
286
00:31:47,000 --> 00:31:49,319
el doctor Hamid, Fathia
y Lucía estaban dentro.
287
00:31:50,319 --> 00:31:51,319
¿Qué?
288
00:31:51,880 --> 00:31:52,880
¿Estás seguro?
289
00:31:53,359 --> 00:31:55,480
Es casi imposible
que hayan quedado vivos.
290
00:31:56,079 --> 00:31:58,160
Entonces o llegaste
a ver los cuerpos,
291
00:31:58,240 --> 00:32:00,079
"no puedes confirmar
que estén muertos".
292
00:32:00,160 --> 00:32:01,240
No, no, no.
293
00:32:03,680 --> 00:32:04,680
Lo siento.
294
00:32:05,960 --> 00:32:07,160
"Lo siento, Andy".
295
00:32:07,680 --> 00:32:08,680
¿Y Hayzam?
296
00:32:09,240 --> 00:32:10,359
Lo ha matado Dáesh.
297
00:32:11,079 --> 00:32:12,079
¿Qué?
298
00:32:12,440 --> 00:32:13,480
¿Cómo lo sabes?
299
00:32:13,839 --> 00:32:17,680
Los he visto contentos y gritando
cantando justicia al Halcón.
300
00:32:19,240 --> 00:32:22,599
Escúchame, no te muevas de ahí,
voy para Fursa.
301
00:32:22,680 --> 00:32:24,520
"¿Qué?".
Que no te muevas de ahí.
302
00:32:24,599 --> 00:32:25,839
"¡Ni se te ocurra venir!".
303
00:32:26,440 --> 00:32:28,200
¡Andy! ¡Andy!
304
00:32:28,599 --> 00:32:29,599
¡Andy!
305
00:32:33,599 --> 00:32:35,200
(Música instrumental árabe)
306
00:33:01,880 --> 00:33:03,079
(HABLA EN INGLÉS)
307
00:33:39,000 --> 00:33:40,000
Ah...
308
00:34:00,240 --> 00:34:01,319
(Puerta abriéndose)
309
00:34:06,959 --> 00:34:08,359
¡Uh, uh, uh, uh!
310
00:35:24,320 --> 00:35:25,320
¿Hayzam?
311
00:35:28,520 --> 00:35:29,520
¿Sabes algo?
312
00:36:15,680 --> 00:36:17,280
(Música instrumental suave)
313
00:37:39,120 --> 00:37:40,720
(Música de suspense)
314
00:38:18,400 --> 00:38:20,000
(Música melancólica)
315
00:38:54,760 --> 00:38:55,760
(SUSPIRA)
316
00:39:06,400 --> 00:39:07,400
¡Andy!
317
00:39:36,120 --> 00:39:37,120
(SUSPIRA)
318
00:39:43,320 --> 00:39:44,320
(LLORA)
319
00:39:55,040 --> 00:39:56,040
No.
320
00:39:56,480 --> 00:39:57,480
Espera.
321
00:40:49,360 --> 00:40:50,520
Le han sacado al niño.
322
00:40:55,800 --> 00:40:57,160
Puede que esté con Lucía.
323
00:40:58,960 --> 00:40:59,960
Es posible.
324
00:41:02,440 --> 00:41:03,440
Pero ¿dónde?
325
00:41:14,720 --> 00:41:15,720
Ghariva,
326
00:41:17,640 --> 00:41:18,880
¿puedes darle de comer?
327
00:41:21,200 --> 00:41:22,200
¿Sí?
328
00:41:26,840 --> 00:41:27,920
(RÍE LEVEMENTE)
329
00:41:31,560 --> 00:41:32,560
(RÍE)
330
00:41:36,080 --> 00:41:38,000
Yo trabajo,
331
00:41:38,960 --> 00:41:39,960
¿sí?
332
00:41:45,520 --> 00:41:46,560
(Risas infantiles)
333
00:41:55,920 --> 00:41:57,640
La gente es muy amable conmigo.
334
00:41:58,560 --> 00:42:01,200
Nuestro espíritu es muy hospitalario
335
00:42:01,360 --> 00:42:04,080
y además, Ismail es uno de nosotros.
336
00:42:07,960 --> 00:42:09,160
Pero este no es su sitio.
337
00:42:15,720 --> 00:42:16,720
Lucía,
338
00:42:18,040 --> 00:42:19,560
si el tiempo pasara...
339
00:42:20,840 --> 00:42:23,040
y su padre no apareciese...
340
00:42:25,360 --> 00:42:26,680
Hayzam nos encontrará.
341
00:42:28,680 --> 00:42:29,680
Seguro.
342
00:42:30,520 --> 00:42:31,520
Seguro.
343
00:42:57,000 --> 00:42:59,000
Hayzam, ¿sabes algo de él?
344
00:43:23,040 --> 00:43:24,040
Lucía,
345
00:43:26,520 --> 00:43:29,520
siento mucho tener que decirte...
346
00:43:29,840 --> 00:43:30,840
No...
347
00:43:33,160 --> 00:43:34,160
No.
348
00:43:35,000 --> 00:43:36,000
No.
349
00:43:59,840 --> 00:44:00,840
¡Ah!
350
00:44:13,000 --> 00:44:14,000
¿Cómo...
351
00:44:16,920 --> 00:44:18,480
cómo puede estar tan seguro?
352
00:44:20,280 --> 00:44:22,840
Tarik no mentiría en algo así.
353
00:44:25,120 --> 00:44:28,240
Él fue a la ciudad
y ahí se lo confirmaron.
354
00:44:33,320 --> 00:44:34,800
La primera vez que le vi...
355
00:44:40,680 --> 00:44:41,680
sentí...
356
00:44:44,280 --> 00:44:45,280
miedo...
357
00:44:48,400 --> 00:44:49,560
y paz a la vez.
358
00:44:51,680 --> 00:44:53,200
Dos sentimientos tan...
359
00:44:55,160 --> 00:44:56,480
tan distintos,
360
00:45:01,360 --> 00:45:02,360
pero con él...
361
00:45:04,760 --> 00:45:06,360
con él, siempre era así.
362
00:45:06,800 --> 00:45:08,120
Entonces,
363
00:45:09,800 --> 00:45:11,000
¿tú le amabas?
364
00:45:11,760 --> 00:45:13,280
Cuando me enamoré de él,
365
00:45:19,000 --> 00:45:21,760
yo no sabía que estaba casado
con mi mejor amiga.
366
00:45:23,960 --> 00:45:25,320
(LLORA)
367
00:45:27,840 --> 00:45:28,840
Dicen...
368
00:45:29,560 --> 00:45:31,360
que los amores de la guerra...
369
00:45:32,280 --> 00:45:34,520
solo duran lo que dura la guerra...
370
00:45:36,600 --> 00:45:39,080
y que no es amor, sino miedo.
371
00:45:41,280 --> 00:45:42,280
¿Miedo a qué?
372
00:45:43,360 --> 00:45:45,440
A morir sin haber amado.
373
00:45:51,120 --> 00:45:55,120
Aunque... le hubiese conocido
en otras circunstancias,
374
00:45:57,560 --> 00:45:59,320
habría sentido lo mismo.
375
00:46:03,600 --> 00:46:05,040
Nunca lo sabrás.
376
00:46:08,480 --> 00:46:09,640
Siempre lo sabré.
377
00:46:26,480 --> 00:46:28,120
Esta es la casa de Fathia.
378
00:46:36,520 --> 00:46:37,520
¿Lucía?
379
00:46:39,120 --> 00:46:40,520
¡Lucía!
¡Lucía!
380
00:46:50,440 --> 00:46:51,440
¡Lucía!
381
00:46:59,520 --> 00:47:00,640
Ha estado aquí.
382
00:47:01,640 --> 00:47:02,840
Puede que esté herida.
383
00:47:03,760 --> 00:47:04,760
¡Mira!
384
00:47:04,840 --> 00:47:05,840
Mapa.
385
00:47:07,280 --> 00:47:08,440
Tiene una señal.
386
00:47:09,280 --> 00:47:10,360
¿Qué significa?
387
00:47:10,440 --> 00:47:11,920
Esta es zona de beduinos.
388
00:47:12,000 --> 00:47:13,080
Fathia lo era.
389
00:47:14,680 --> 00:47:17,120
Puede que le pidiera a Lucía
que se escondiera allí.
390
00:47:18,320 --> 00:47:20,120
Es lo único que tenemos, vamos.
391
00:47:23,840 --> 00:47:25,440
(Música ambiental)
392
00:47:41,120 --> 00:47:42,440
No te preocupes, mi amor,
393
00:47:44,120 --> 00:47:45,400
ya nada nos retiene aquí.
394
00:47:54,680 --> 00:47:56,600
Deberías estar trabajando.
395
00:47:59,520 --> 00:48:00,840
Solo quería estar con él.
396
00:48:02,280 --> 00:48:03,480
Ya lo has hecho,
397
00:48:04,000 --> 00:48:05,000
devuélveselo.
398
00:48:13,880 --> 00:48:15,800
Le prometí a Fathia
que yo sería su madre.
399
00:48:16,160 --> 00:48:20,240
Le prometiste que se lo darías
a su padre y ya no es posible.
400
00:48:20,960 --> 00:48:22,520
Escúchame bien, Lucía,
401
00:48:23,200 --> 00:48:26,120
nos quedaremos con Ismail
contigo o sin ti.
402
00:48:26,880 --> 00:48:28,640
Tienes dos opciones,
403
00:48:30,480 --> 00:48:31,760
o te vas sola...
404
00:48:33,080 --> 00:48:35,720
o te quedas
y aceptas nuestras normas.
405
00:48:36,400 --> 00:48:37,680
No me iré de aquí sin él.
406
00:48:39,000 --> 00:48:40,960
Entonces, tendrás que casarte.
407
00:48:45,120 --> 00:48:47,440
Mi hermano Tarik
será un buen marido.
408
00:48:48,440 --> 00:48:49,720
Pero ¿qué dices?
409
00:48:49,800 --> 00:48:52,600
Tú sabes que en mi país
el niño tendría más oportunidades.
410
00:48:52,960 --> 00:48:53,960
¿Tu país?
411
00:48:54,600 --> 00:48:56,400
¿Qué oportunidades?
412
00:48:58,320 --> 00:49:00,280
Gracias a Occidente,
413
00:49:00,960 --> 00:49:03,600
el desierto
está lleno de carreteras.
414
00:49:06,960 --> 00:49:11,280
Los beduinos
hemos sobrevivido durante siglos
415
00:49:11,360 --> 00:49:15,080
ajenos a vuestra ambición,
vuestra locura.
416
00:49:15,640 --> 00:49:17,360
Esto no es vida para un niño.
417
00:49:20,200 --> 00:49:21,360
¡Es mi pueblo!
418
00:49:22,720 --> 00:49:24,280
Ismail nos pertenece.
419
00:49:26,040 --> 00:49:27,480
Es uno de los nuestros.
420
00:51:58,600 --> 00:51:59,600
(SUSPIRA)
421
00:51:59,920 --> 00:52:00,920
¡Puto coche!
422
00:52:01,440 --> 00:52:04,120
La única mierda que pude comprar
para venir hasta aquí.
423
00:52:04,480 --> 00:52:06,080
Hay que arreglarlo rápido.
424
00:52:06,160 --> 00:52:09,080
Los del Dáesh pueden salir
de la ciudad en cualquier momento
425
00:52:09,160 --> 00:52:11,560
y si ven un occidental...
Ya lo sé, ya lo sé.
426
00:52:13,200 --> 00:52:14,800
¿Qué vas a hacer si la encuentras?
427
00:52:16,160 --> 00:52:17,160
No te entiendo.
428
00:52:18,200 --> 00:52:20,120
Si no quiso ir contigo
la primera vez,
429
00:52:20,200 --> 00:52:22,240
¿por qué va a querer
ir contigo la segunda?
430
00:52:24,920 --> 00:52:27,560
Solo necesito encontrarla
y saber que está bien.
431
00:52:31,640 --> 00:52:33,240
(Música de misterio)
432
00:53:06,440 --> 00:53:07,440
¡Andy!
433
00:53:07,520 --> 00:53:09,000
El problema es un manguito.
434
00:53:09,080 --> 00:53:10,240
¿Lo puedes arreglar?
435
00:53:10,880 --> 00:53:12,720
No lo sé, no estoy seguro.
436
00:53:12,800 --> 00:53:14,320
¿Lo puedes arreglar, sí o no?
437
00:53:15,640 --> 00:53:16,920
Tranquilízate, ¿quieres?
438
00:53:18,240 --> 00:53:20,160
Necesito un momento.
¡Joder!
439
00:53:30,800 --> 00:53:32,400
(Música de tensión)
440
00:53:35,040 --> 00:53:36,040
¡Ah!
441
00:53:44,520 --> 00:53:45,520
¡Ah!
442
00:53:45,600 --> 00:53:46,600
¡Ah!
443
00:54:14,600 --> 00:54:15,600
¡Ismail...
444
00:54:19,160 --> 00:54:20,160
y Lucía!
445
00:54:39,080 --> 00:54:40,520
Dale.
Aprieta fuerte.
446
00:54:40,600 --> 00:54:41,600
Sí.
447
00:54:43,240 --> 00:54:44,240
¡Joder!
448
00:54:45,800 --> 00:54:47,080
(Móvil)
449
00:54:49,280 --> 00:54:50,520
Señor cónsul.
450
00:54:50,760 --> 00:54:51,760
¿Dónde estás?
451
00:54:52,520 --> 00:54:54,360
Pues no sé exactamente dónde estoy.
452
00:54:54,440 --> 00:54:55,440
¿Dónde estamos?
453
00:54:55,520 --> 00:54:56,520
Kifrit.
454
00:54:56,600 --> 00:54:57,640
"Cerca de Kifrit".
455
00:54:58,280 --> 00:54:59,640
¡Te dije que no fueras!
456
00:54:59,720 --> 00:55:01,560
"Ya, ya sé lo que me dijo,
ya lo sé".
457
00:55:01,640 --> 00:55:02,920
Bueno, da igual.
458
00:55:03,000 --> 00:55:04,400
¿Has encontrado a Lucía?
459
00:55:04,640 --> 00:55:06,280
No, pero sé dónde puede estar.
460
00:55:06,600 --> 00:55:07,600
Ten cuidado,
461
00:55:07,680 --> 00:55:10,040
están yendo más unidades
del ejército hacia Fursa.
462
00:55:10,440 --> 00:55:12,200
Las cosas están muy revueltas.
463
00:55:13,680 --> 00:55:14,680
¡Vamos, Andy!
464
00:55:14,760 --> 00:55:15,880
Gracias.
¡Vamos, va!
465
00:55:16,080 --> 00:55:17,240
¡Vamos, rápido!
466
00:55:21,320 --> 00:55:22,720
(Música instrumental suave)
467
00:55:36,600 --> 00:55:37,600
(Disparo)
468
00:57:03,240 --> 00:57:04,240
¡Ah!
469
00:57:05,480 --> 00:57:06,760
(TOSE)
470
00:57:35,120 --> 00:57:38,160
Va a ser de noche,
no podemos entrar en el desierto.
471
00:57:39,120 --> 00:57:40,120
¿Por qué?
472
00:57:41,640 --> 00:57:43,160
Debemos estar a punto de llegar
473
00:57:44,000 --> 00:57:45,480
y Lucía puede estar en peligro.
474
00:57:46,320 --> 00:57:48,040
Ni siquiera sabemos si está ahí,
475
00:57:48,640 --> 00:57:52,520
ni tú ni yo conocemos el desierto
y es peligroso, podemos perdernos.
476
00:59:07,480 --> 00:59:08,480
¿Mmm?
477
00:59:24,120 --> 00:59:25,120
¡Ah!
478
00:59:32,440 --> 00:59:33,440
¡Ah!
¡Ah!
479
00:59:33,520 --> 00:59:34,520
¡Ah!
480
00:59:35,440 --> 00:59:36,440
¡Ah!
481
00:59:43,880 --> 00:59:44,880
Ah...
482
01:00:02,400 --> 01:00:04,000
(Música instrumental suave)
483
01:00:32,680 --> 01:00:33,840
¿Qué le van a hacer?
484
01:00:34,480 --> 01:00:36,600
A Tarik puede que le destierren,
485
01:00:38,120 --> 01:00:39,720
pero ¿a ti qué más te da?
486
01:00:41,280 --> 01:00:45,200
Todo ha sido por tu culpa,
le provocaste.
487
01:00:46,600 --> 01:00:49,120
Si hubieras sido más comprensiva...
488
01:00:49,960 --> 01:00:51,480
¿Más comprensiva cómo,
489
01:00:52,840 --> 01:00:54,120
dejando que me violase?
490
01:00:55,240 --> 01:00:56,880
A él le gustabas mucho.
491
01:00:59,040 --> 01:01:02,560
Estaba dispuesto a aceptar
a un hijo que ni siquiera era suyo.
492
01:01:05,240 --> 01:01:06,680
¿Qué más querías?
493
01:01:10,000 --> 01:01:11,480
Respecto a ti,
494
01:01:16,840 --> 01:01:19,520
el "sheikh" te perdona,
495
01:01:21,920 --> 01:01:22,920
pero yo no.
496
01:01:26,040 --> 01:01:29,200
No voy a permitir
que castiguen a mi hermano,
497
01:01:30,760 --> 01:01:32,080
es mi sangre,
498
01:01:37,000 --> 01:01:40,840
pero si tú le aceptas
como esposo, no lo harán.
499
01:01:47,480 --> 01:01:48,840
Yo te ayudé a ti,
500
01:01:49,440 --> 01:01:51,160
ahora tú me vas a ayudar.
501
01:01:56,800 --> 01:01:58,560
No puedes estar hablando en serio.
502
01:02:00,160 --> 01:02:01,160
Hayzam...
503
01:02:02,520 --> 01:02:03,520
está muerto.
504
01:02:05,320 --> 01:02:07,640
Si quieres ver crecer a Ismail,
505
01:02:08,480 --> 01:02:10,280
ya sabes lo que tienes que hacer.
506
01:02:23,160 --> 01:02:24,760
(Música de suspense)
507
01:02:43,080 --> 01:02:44,080
Es mi culpa.
508
01:02:45,160 --> 01:02:46,280
Se lo he pedido yo.
509
01:02:49,440 --> 01:02:50,960
No podrás verle más.
510
01:02:51,800 --> 01:02:52,800
¿Por qué?
511
01:02:56,280 --> 01:02:57,560
Ya sabes por qué.
512
01:02:58,320 --> 01:03:00,000
O te casas o te vas.
513
01:03:08,040 --> 01:03:09,040
Está bien.
514
01:03:10,880 --> 01:03:11,880
Me casaré.
515
01:03:13,520 --> 01:03:15,720
Has tomado la decisión correcta.
516
01:03:18,640 --> 01:03:19,640
Supongo que sí.
517
01:03:21,320 --> 01:03:23,240
Cuando cambie tu mirada,
518
01:03:24,560 --> 01:03:26,040
todo será más fácil.
519
01:03:28,200 --> 01:03:31,200
Ahora tu marido cuidará de ti
y te protegerá.
520
01:04:03,880 --> 01:04:04,880
¿Qué haces?
521
01:04:05,360 --> 01:04:06,360
Ser precavido.
522
01:04:06,600 --> 01:04:08,800
Se supone que los beduinos
son pacíficos, ¿no?
523
01:04:08,880 --> 01:04:10,480
¿Ah, sí? ¿Quién te ha dicho eso?
524
01:04:10,560 --> 01:04:12,320
Solo vamos a ver si tienen a Lucía.
525
01:04:12,400 --> 01:04:13,400
Guarda eso.
526
01:04:18,680 --> 01:04:21,480
(AMAL) "Has decidido bien
en casarte con mi hermano".
527
01:04:23,200 --> 01:04:25,120
Ahora te pondrán la henna.
528
01:05:04,680 --> 01:05:05,680
¿Andy?
529
01:05:06,040 --> 01:05:07,040
¡Lucía!
530
01:05:07,120 --> 01:05:08,120
¡Andy!
531
01:05:15,880 --> 01:05:17,480
¿Estás bien?
Sí.
532
01:05:18,400 --> 01:05:19,400
Sí.
533
01:05:24,800 --> 01:05:26,400
(Voces en árabe)
534
01:05:32,680 --> 01:05:33,680
No.
535
01:05:38,000 --> 01:05:39,760
Diles
que el Dáesh atacó el hospital,
536
01:05:40,840 --> 01:05:42,680
que soy responsable de esta mujer.
537
01:06:16,560 --> 01:06:17,560
¡Vamos, vamos!
538
01:06:17,640 --> 01:06:19,360
¡No, no puedo irme sin el niño!
539
01:06:19,440 --> 01:06:20,440
No puedo irme.
540
01:06:20,520 --> 01:06:22,520
(Llanto de bebé)
541
01:06:26,040 --> 01:06:27,320
(Llanto de bebé)
542
01:06:40,560 --> 01:06:42,000
Baja el arma, Youssef.
543
01:06:45,760 --> 01:06:46,920
¡Baja el arma!
544
01:06:50,360 --> 01:06:51,680
Youssef, por favor.
545
01:06:53,440 --> 01:06:54,440
Por favor.
546
01:07:07,640 --> 01:07:09,880
(Llanto de bebé)
547
01:07:45,200 --> 01:07:47,680
Solo nos has traído problemas.
548
01:08:22,280 --> 01:08:23,880
(Música instrumental suave)
549
01:08:42,960 --> 01:08:43,960
Hola.
550
01:09:00,200 --> 01:09:03,240
Me dijeron que Hayzam había muerto
en los combates de Fursa.
551
01:09:05,800 --> 01:09:06,800
¿Es verdad?
552
01:09:12,679 --> 01:09:14,679
Recogió lo que sembró, Lucía.
553
01:09:17,120 --> 01:09:18,120
¿Qué?
554
01:09:19,480 --> 01:09:21,320
Yo también pensaba
que era mi amigo...
555
01:09:23,520 --> 01:09:25,960
y resulta
que era un traficante de armas.
556
01:09:32,080 --> 01:09:34,280
Las bombas
que han destrozado el hospital,
557
01:09:35,280 --> 01:09:37,520
que han matado
al doctor Hamid y a Fathia,
558
01:09:38,960 --> 01:09:40,080
eran suyas.
559
01:09:43,880 --> 01:09:44,880
¿Suyas?
560
01:09:46,920 --> 01:09:48,360
Él se las vendió al Dáesh.
561
01:09:56,920 --> 01:09:58,800
(LLORA)
562
01:10:12,040 --> 01:10:13,560
¿Qué va a pasar con Ismail?
563
01:10:17,080 --> 01:10:19,440
Le prometí a Fathia
que le cuidaría.
564
01:10:22,600 --> 01:10:24,280
Seguro que el cónsul nos ayuda.
565
01:10:34,920 --> 01:10:35,920
Lucía...
566
01:10:42,160 --> 01:10:43,280
Bueno, luego te veo.
567
01:10:43,360 --> 01:10:44,360
Andy.
568
01:10:51,960 --> 01:10:53,600
No sé cómo agradecértelo.
569
01:11:00,720 --> 01:11:02,160
Dejando de hacer locuras,
570
01:11:04,160 --> 01:11:05,680
por lo menos, por un tiempo.
571
01:11:15,400 --> 01:11:17,040
Voy a buscar tu nuevo pasaporte.
572
01:11:18,480 --> 01:11:19,480
Ahora te veo.
573
01:11:40,680 --> 01:11:41,680
¡Ah!
574
01:11:49,480 --> 01:11:50,480
¡Ah!
575
01:11:50,640 --> 01:11:51,640
¡Ah!
576
01:11:59,280 --> 01:12:01,000
"Armas españolas fueron utilizadas
577
01:12:01,080 --> 01:12:02,920
para bombardear
un hospital en Fursa".
578
01:12:03,000 --> 01:12:04,920
"Parece un asunto muy nuestro".
579
01:12:05,200 --> 01:12:06,840
¡Perdí a un compañero
en esa misión!
580
01:12:07,400 --> 01:12:08,960
"¡Yo no lo voy a olvidar!".
581
01:12:20,600 --> 01:12:21,600
¿Todo bien?
582
01:12:21,680 --> 01:12:24,720
"Me la llevé de Libia asegurándole
que Hayzam estaba muerto,
583
01:12:24,800 --> 01:12:26,320
¿qué voy a explicarle ahora?".
584
01:12:27,560 --> 01:12:30,080
Hiciste lo mejor para todos,
sobre todo, para el niño.
585
01:12:30,160 --> 01:12:33,560
¿Sabes? No todos los niños tienen
la suerte de tener dos mamás,
586
01:12:33,640 --> 01:12:35,440
una que te cuida desde el cielo
587
01:12:35,520 --> 01:12:37,120
"y yo que te cuido desde aquí".
588
01:12:37,200 --> 01:12:39,160
"¿De verdad creías
que iban a apoyarte?".
589
01:12:39,240 --> 01:12:40,280
¿Lo hicieron entonces?
590
01:12:42,320 --> 01:12:44,680
Piensa en Ismail,
qué es lo mejor para él.
591
01:12:57,560 --> 01:12:58,560
Tengo un plan.
34581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof