Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,520 --> 00:01:36,520
Hello! Where am I?
2
00:01:36,720 --> 00:01:38,680
Hello! Does anyone hear me?
3
00:01:41,000 --> 00:01:42,600
Keep your mouth shut.
4
00:01:47,040 --> 00:01:50,440
Calm down!
I won't touch you but calm down!
5
00:01:50,600 --> 00:01:51,760
Don't touch me!
6
00:01:51,920 --> 00:01:55,040
Nobody's going to touch you.
Take the helm, Löfgren.
7
00:03:44,920 --> 00:03:46,720
Tell me what's going on.
8
00:03:49,080 --> 00:03:50,440
What was that?
9
00:03:50,800 --> 00:03:52,880
Maybe it was just a little birdie.
10
00:03:57,240 --> 00:03:59,400
Thanks. Who is she?
11
00:04:02,520 --> 00:04:03,520
Hi.
12
00:04:07,200 --> 00:04:08,960
Hello?
13
00:04:09,280 --> 00:04:12,520
Talk to me.
Say something, god damn it!
14
00:04:49,680 --> 00:04:51,200
What is this place?
15
00:04:58,720 --> 00:05:00,080
Alright then...
16
00:05:02,560 --> 00:05:04,320
Name?
- Poikelus.
17
00:05:05,080 --> 00:05:09,240
Forenames?
- Onerva Kristiina. I can speak.
18
00:05:09,400 --> 00:05:11,920
Any hassle?
- She's a talker.
19
00:05:12,000 --> 00:05:14,080
I want to know
what I'm doing here!
20
00:05:14,160 --> 00:05:16,640
Any general illnesses?
- No.
21
00:05:16,920 --> 00:05:19,280
Are you pregnant?
- No, but listen...
22
00:05:19,360 --> 00:05:20,440
Clean.
23
00:05:25,840 --> 00:05:28,000
Look here. Follow the light.
24
00:05:34,000 --> 00:05:35,280
Open your mouth.
25
00:05:36,320 --> 00:05:37,440
Open.
26
00:05:42,320 --> 00:05:45,800
Let's calm down now. - I want
to know what I'm doing here.
27
00:05:45,880 --> 00:05:48,200
Sit down.
- No I won't!
28
00:05:50,440 --> 00:05:52,680
Let go of me!
- Alright now!
29
00:05:52,800 --> 00:05:55,760
Can we let go of Mrs Poikelus now?
30
00:05:55,840 --> 00:05:59,560
We're not finished.
- Yes we are finished.
31
00:06:07,600 --> 00:06:10,040
Alright, come this way.
Please...
32
00:06:13,560 --> 00:06:17,880
Well, look here. These were
saved from the weekend storm.
33
00:06:19,640 --> 00:06:22,720
I assume you're going
to tell me why I'm here.
34
00:06:23,000 --> 00:06:26,240
Doctor Gösta Lundsten.
May I call you Onerva?
35
00:06:26,360 --> 00:06:28,800
You may. Onerva Poikelus.
Why the hell...
36
00:06:28,880 --> 00:06:30,960
You're clenching your fist.
37
00:06:32,440 --> 00:06:34,480
Open it. Go on.
38
00:06:36,040 --> 00:06:38,360
There you go.
Now make a fist again.
39
00:06:40,600 --> 00:06:42,360
Then open it.
40
00:06:44,880 --> 00:06:48,560
Good. The adrenaline's
flowing through your body.
41
00:06:48,680 --> 00:06:51,200
It causes a fight or flight reaction.
42
00:06:51,920 --> 00:06:54,520
Let's calm it down,
so your mind can relax too.
43
00:06:54,640 --> 00:06:56,960
I am relaxed. I'm not mad.
44
00:06:57,720 --> 00:06:58,960
Why use such a word?
45
00:06:59,000 --> 00:07:01,720
Because I've been
brought to a madhouse.
46
00:07:01,880 --> 00:07:03,920
Eaglerock is a sanatorium.
47
00:07:04,040 --> 00:07:06,240
That's semantics.
Same meaning.
48
00:07:06,320 --> 00:07:08,960
Yes. But maybe not.
49
00:07:09,960 --> 00:07:14,120
Sanatorium.
It's Latin for healing.
50
00:07:14,400 --> 00:07:16,880
I don't understand
why I need to be healed.
51
00:07:16,960 --> 00:07:19,120
Let me rephrase.
52
00:07:20,040 --> 00:07:25,760
Sometimes the pressures
of the modern society -
53
00:07:25,880 --> 00:07:28,360
weigh on the individual.
54
00:07:28,520 --> 00:07:30,240
Would you like some?
- No.
55
00:07:31,120 --> 00:07:35,400
And sometimes
individuals feel it strongly.
56
00:07:37,800 --> 00:07:40,680
Here at Eaglerock,
you can stop for a moment -
57
00:07:41,240 --> 00:07:44,960
and look deep within yourself
to find out who you really are.
58
00:07:45,040 --> 00:07:47,000
I'm Onerva Poikelus, a sociology
59
00:07:47,040 --> 00:07:49,440
student at the
University of Helsinki.
60
00:07:49,520 --> 00:07:52,440
I'm a Finnish citizen and a legally
competent member of society.
61
00:07:52,520 --> 00:07:54,480
Of course, that's obvious.
62
00:07:56,040 --> 00:07:58,760
My family's probably
wondering where I am.
63
00:07:58,840 --> 00:08:01,360
Do you have someone
particular in mind?
64
00:08:01,400 --> 00:08:03,080
My husband for starters.
65
00:08:03,160 --> 00:08:07,200
Right. Of course.
Your husband.
66
00:08:07,320 --> 00:08:09,920
Can I call him?
- Of course.
67
00:08:10,000 --> 00:08:10,520
Thank you.
68
00:08:10,560 --> 00:08:12,800
As soon as the
phone lines are working.
69
00:08:13,040 --> 00:08:16,720
I may have mentioned that we
had a nasty storm last weekend.
70
00:08:17,000 --> 00:08:19,440
That's island life for you.
71
00:08:20,880 --> 00:08:25,080
But you'll get used to it.
It's part of the charm, actually.
72
00:08:25,160 --> 00:08:28,240
When will I get out of here?
There's been a mistake.
73
00:08:29,240 --> 00:08:30,240
In time.
74
00:08:32,760 --> 00:08:33,760
Alaska!
75
00:08:52,960 --> 00:08:55,680
You're free to move
around the island.
76
00:08:56,160 --> 00:08:58,000
You'll wear a green band.
77
00:08:59,000 --> 00:09:01,320
You wear the band
on your right arm.
78
00:09:02,720 --> 00:09:05,240
You may remove it
when you go to sleep.
79
00:09:05,680 --> 00:09:07,840
We have four types of bands:
80
00:09:08,960 --> 00:09:10,480
Chronic patients...
81
00:09:11,680 --> 00:09:13,760
Within the hospital fence...
82
00:09:14,280 --> 00:09:15,840
Pacifying room.
83
00:09:16,080 --> 00:09:20,120
Lights out at nine, the bathroom
is down the corridor.
84
00:09:20,200 --> 00:09:22,960
Keep your room tidy...
- Knock first!
85
00:09:29,160 --> 00:09:31,680
Serafina, may we enter?
86
00:09:31,960 --> 00:09:33,360
Come on in.
87
00:09:36,880 --> 00:09:38,760
You can get acquainted.
88
00:09:52,320 --> 00:09:53,800
Don't you love it!
89
00:09:53,880 --> 00:09:56,120
Love what?
- Our palace.
90
00:09:56,760 --> 00:09:58,240
Yes, it is.
91
00:10:24,560 --> 00:10:29,160
"Beautiful sisters, come high
up on to the strongest rocks."
92
00:10:31,800 --> 00:10:37,240
"We are all heroines,
horsewomen, eyes of innocence, -
93
00:10:37,320 --> 00:10:40,640
heavenly foreheads,
rose masks, -
94
00:10:42,560 --> 00:10:45,400
heavy breakers
and birds flown by."
95
00:10:49,960 --> 00:10:52,720
You are now my sister Onerva.
- Thank you.
96
00:10:52,840 --> 00:10:54,600
But I'm not staying.
97
00:10:54,680 --> 00:10:56,480
Me neither!
- You're not?
98
00:10:56,600 --> 00:11:00,960
I'm going home tomorrow. And
to think we just found each other.
99
00:11:01,240 --> 00:11:04,280
How long have you been here?
- Put your belongings here.
100
00:11:04,360 --> 00:11:05,840
I've got nothing.
101
00:11:11,200 --> 00:11:12,560
Now you have me.
102
00:11:13,520 --> 00:11:14,520
And this.
103
00:11:18,480 --> 00:11:20,640
I actually need menstrual pads.
104
00:11:28,520 --> 00:11:31,440
I'm on my period.
I need menstrual pads.
105
00:11:35,480 --> 00:11:38,320
You don't have anything else?
- Not at the moment.
106
00:11:38,400 --> 00:11:40,080
Thank you, kind sir.
107
00:11:43,280 --> 00:11:45,160
I need to get out of here.
108
00:11:45,600 --> 00:11:49,640
You can't go today. The ferry isn't
sailing any more. Let's go there.
109
00:11:57,560 --> 00:11:59,440
Onerva's panties.
110
00:11:59,920 --> 00:12:02,760
Onerva's little wieners.
111
00:12:06,120 --> 00:12:08,280
What naughtiness
have you done, Onerva?
112
00:12:08,360 --> 00:12:10,040
You can't ask such a thing.
113
00:12:11,840 --> 00:12:13,560
Onerva's my sister.
114
00:12:13,840 --> 00:12:16,240
Not like Josefina,
but my soul sister.
115
00:12:16,320 --> 00:12:20,160
Look at your little wieners.
Soft little wieners.
116
00:12:20,760 --> 00:12:24,000
Let's continue, Alma.
Thank you.
117
00:12:26,200 --> 00:12:28,640
Vera von Clause and Alma.
118
00:12:28,920 --> 00:12:31,880
I'll take the lighter.
Bring your panties.
119
00:12:35,120 --> 00:12:37,560
I dropped them...
- It's okay.
120
00:12:50,120 --> 00:12:51,880
Well, do you want it?
121
00:12:52,040 --> 00:12:53,720
Are you sure?
- Yeah.
122
00:12:58,640 --> 00:12:59,680
Like this?
123
00:13:08,680 --> 00:13:09,680
Thanks.
124
00:13:14,000 --> 00:13:18,160
What are you looking at?
Why are you looking at me?
125
00:13:18,720 --> 00:13:20,880
What are you staring at?
- I'm not staring!
126
00:13:20,960 --> 00:13:23,360
Where are you going, knucklehead?
127
00:13:23,840 --> 00:13:26,960
So you're a stalker?
- I'm just washing my clothes.
128
00:13:28,360 --> 00:13:31,640
You're still looking at me.
I can see you.
129
00:13:32,400 --> 00:13:34,680
Don't look at me, knucklehead.
130
00:14:08,840 --> 00:14:10,000
Serafina.
131
00:14:17,960 --> 00:14:19,240
Serafina.
132
00:14:20,840 --> 00:14:22,240
Are you in here?
133
00:15:11,720 --> 00:15:15,400
"Glowing branches
always enshroud me..."
134
00:15:17,200 --> 00:15:19,400
"The silky veil of sleep..."
135
00:15:21,600 --> 00:15:24,560
"Gentle, bright, ethereal."
136
00:15:26,560 --> 00:15:27,680
There.
137
00:15:28,680 --> 00:15:32,400
What are you doing here?
- Working. We have to work.
138
00:15:33,160 --> 00:15:33,480
Okay.
139
00:15:33,520 --> 00:15:36,760
We work from dawn
till dusk without respite.
140
00:15:37,280 --> 00:15:41,880
But once we die,
we'll go to heaven, where we'll rest.
141
00:15:47,760 --> 00:15:49,840
Look how beautiful these are.
142
00:15:53,280 --> 00:15:54,600
Perfect.
143
00:15:56,080 --> 00:15:57,640
Just like people.
144
00:15:58,400 --> 00:16:01,000
But sometimes
something goes wrong.
145
00:16:02,560 --> 00:16:03,600
Look.
146
00:16:05,200 --> 00:16:08,320
Look how ugly this is.
You can't leave it among the others.
147
00:16:08,400 --> 00:16:11,160
We have to put it here
in its own place.
148
00:16:11,320 --> 00:16:14,400
And you get rid of them?
- Absolutely not!
149
00:16:14,920 --> 00:16:17,360
We can still make juice
from this one.
150
00:16:17,800 --> 00:16:20,120
We just cut out the rotten bits.
151
00:16:22,080 --> 00:16:23,480
Onerva, dear.
152
00:16:25,240 --> 00:16:28,880
Here you can stop
and look deep within yourself -
153
00:16:30,560 --> 00:16:33,680
to find out who you really are.
154
00:16:34,520 --> 00:16:39,040
And here, you have the time
to do it at your own pace.
155
00:17:15,520 --> 00:17:17,800
Yes?
- Are the phones working?
156
00:17:18,840 --> 00:17:20,560
What?
- The storm cut off the lines.
157
00:17:20,640 --> 00:17:23,240
Really?
- I need to make a call. Right now.
158
00:17:23,840 --> 00:17:26,560
Lundsten decides on phone calls.
- I have permission.
159
00:17:27,800 --> 00:17:30,040
Oh?
- He promised me.
160
00:17:30,600 --> 00:17:34,920
Are the phones working?
- Onerva, you don't have permission.
161
00:17:39,320 --> 00:17:41,520
Was there a storm here
in the weekend?
162
00:17:41,600 --> 00:17:45,680
Yes, there was. You remember
the awful thunder, Alma?
163
00:17:45,800 --> 00:17:49,040
Daddy said you should
never go under a tree.
164
00:17:49,240 --> 00:17:50,600
Alma won't go.
165
00:17:51,920 --> 00:17:54,280
It wasn't as bad
as the one in the autumn.
166
00:17:54,360 --> 00:17:56,640
The ferry didn't sail for many days.
167
00:17:56,720 --> 00:17:59,680
So how long have you been here?
- A long time.
168
00:18:01,920 --> 00:18:03,720
Which one of you was it?
169
00:18:04,240 --> 00:18:05,920
Oh, oh, oh.
170
00:18:06,040 --> 00:18:09,920
Indeed, Alma, "oh, oh, oh".
171
00:18:10,680 --> 00:18:12,520
Someone's been blabbing.
172
00:18:12,600 --> 00:18:16,200
Let me ask again. Someone
blabbed about my cigarettes.
173
00:18:16,320 --> 00:18:18,360
Which one of you was it?
174
00:18:25,560 --> 00:18:29,160
Was it you?
You little one there.
175
00:18:30,840 --> 00:18:33,280
Or was it you?
176
00:18:44,880 --> 00:18:47,200
It was you.
- It wasn't me.
177
00:18:47,640 --> 00:18:51,400
That's what you were looking at.
What did they give you?
178
00:18:51,480 --> 00:18:53,000
It wasn't Onerva.
179
00:18:56,840 --> 00:19:00,760
We know nothing about her.
180
00:19:02,840 --> 00:19:04,600
But I do know one thing.
181
00:19:05,680 --> 00:19:07,520
You're a snitch.
182
00:20:11,520 --> 00:20:13,400
You fucking snitch.
183
00:20:14,080 --> 00:20:15,400
I'm not.
184
00:20:23,200 --> 00:20:24,920
I'm not afraid of you.
185
00:20:29,520 --> 00:20:34,440
You're not? Not even a little?
Maybe you should just a teeny bit.
186
00:20:35,560 --> 00:20:38,880
Just a teeny weeny bit.
Shouldn't you?
187
00:20:39,520 --> 00:20:41,080
Aren't you afraid...
188
00:20:43,720 --> 00:20:45,720
Alma, close the door.
189
00:20:47,440 --> 00:20:48,840
Fight!
190
00:20:48,920 --> 00:20:50,760
I haven't done anything.
191
00:20:58,280 --> 00:20:59,400
Shit!
192
00:21:09,200 --> 00:21:10,200
Leave.
193
00:21:12,320 --> 00:21:13,840
It wasn't Onerva.
194
00:21:15,040 --> 00:21:18,160
What?
- It wasn't Onerva. It was me.
195
00:21:19,400 --> 00:21:20,920
Don't look at me.
196
00:21:21,960 --> 00:21:24,680
Don't look at me!
Eyes on the ground.
197
00:21:25,440 --> 00:21:26,920
Eyes on the ground!
198
00:21:27,600 --> 00:21:30,800
Eyes on the ground!
You fucking princess!
199
00:21:31,360 --> 00:21:33,200
You fucking little...
200
00:21:34,920 --> 00:21:37,240
Stop your bullying!
201
00:21:38,320 --> 00:21:40,040
What's going on here?
202
00:21:48,800 --> 00:21:50,760
Awfully slippery floor!
203
00:21:53,840 --> 00:21:57,160
I may need a band-aid.
- Right...
204
00:23:06,760 --> 00:23:08,120
Serafina.
205
00:23:09,400 --> 00:23:10,400
What?
206
00:23:13,080 --> 00:23:14,360
Do you hear it?
207
00:23:15,240 --> 00:23:16,280
Hear what?
208
00:23:17,000 --> 00:23:18,600
Someone screamed.
209
00:23:20,000 --> 00:23:21,600
I didn't hear anything.
210
00:23:26,000 --> 00:23:29,760
I have to get a good night's sleep.
Tomorrow I'm going home.
211
00:23:56,280 --> 00:23:58,640
It wasn't Serafina.
- Of course not.
212
00:24:06,000 --> 00:24:09,040
Thanks.
- Onerva's little wieners!
213
00:24:09,800 --> 00:24:12,760
Poikelus! Once you're done,
Lundsten's expecting you.
214
00:24:12,840 --> 00:24:14,040
Finally.
215
00:24:14,960 --> 00:24:17,320
Perhaps we'll leave
on the same ferry.
216
00:24:17,360 --> 00:24:18,000
Perhaps.
217
00:24:22,920 --> 00:24:24,160
Go, go...
218
00:24:25,120 --> 00:24:26,680
Come on, go.
219
00:24:28,560 --> 00:24:30,240
Doctor.
- What?
220
00:24:30,440 --> 00:24:32,200
Ah, yes.
221
00:24:32,880 --> 00:24:35,000
Of course. My apologies.
222
00:24:35,080 --> 00:24:38,800
Onerva, right? Miss Poikelus? Mrs!
223
00:24:39,040 --> 00:24:40,520
Thank you, Alaska.
224
00:24:41,320 --> 00:24:45,920
Onerva. O-nerva.
It's Latin for "without nerve".
225
00:24:46,560 --> 00:24:48,960
Are you nerveless?
226
00:24:49,960 --> 00:24:51,680
That's not a word.
227
00:24:52,120 --> 00:24:53,840
I guess not. Yes.
228
00:24:54,840 --> 00:24:57,640
Words interest you.
Let's start with that.
229
00:24:57,720 --> 00:25:00,760
You know what interests me
even more? Using the phone.
230
00:25:01,400 --> 00:25:03,720
The phone?
- Yes, like we agreed.
231
00:25:03,840 --> 00:25:05,640
Sure, but the lines are still down.
232
00:25:05,720 --> 00:25:08,240
Can I just try?
- I'll tell you as soon as...
233
00:25:09,960 --> 00:25:10,960
Shit phone!
234
00:25:13,960 --> 00:25:18,640
I was about to say, I'll tell you
as soon as the lines are fixed.
235
00:25:20,840 --> 00:25:24,360
Everything's alright.
Your doubts are understandable.
236
00:25:24,640 --> 00:25:28,280
The academic approach entails
basing knowledge on evidence.
237
00:25:29,520 --> 00:25:32,280
What was your major?
- Sociology.
238
00:25:32,880 --> 00:25:34,200
Right...
239
00:25:35,680 --> 00:25:37,880
And in your spare time?
240
00:25:38,400 --> 00:25:41,440
What do you do when
you're not in the lecture halls?
241
00:25:41,520 --> 00:25:43,760
I organise student events.
242
00:25:43,920 --> 00:25:45,040
What kind?
243
00:25:45,120 --> 00:25:49,400
We're challenging the existing status
quo that people take for granted.
244
00:25:49,480 --> 00:25:51,080
We want peace!
245
00:25:51,640 --> 00:25:54,440
Did you meet your husband
in those circles?
246
00:25:54,520 --> 00:25:57,800
Tuomas, yes.
We've been married for a year now.
247
00:25:58,640 --> 00:26:00,120
Happily?
- Yes.
248
00:26:01,680 --> 00:26:03,400
Is Tuomas a student too?
249
00:26:03,480 --> 00:26:06,680
He graduated and is now
working at a political party office.
250
00:26:06,760 --> 00:26:09,720
Sounds like you
had a fulfilling life.
251
00:26:09,760 --> 00:26:12,400
Just say what
you want to know!
252
00:26:18,120 --> 00:26:21,000
How did you end up here?
- I'd like you to tell me.
253
00:26:21,080 --> 00:26:24,880
I'd like to hear your version.
- I don't know what I'm doing here!
254
00:26:36,840 --> 00:26:41,800
We had an anti-war protest.
I guess four or five days ago.
255
00:26:43,360 --> 00:26:46,200
Someone called the police,
I don't know why.
256
00:26:46,760 --> 00:26:48,400
I was detained
with a few others.
257
00:26:48,440 --> 00:26:50,400
They held us in a
cell for two nights.
258
00:26:50,520 --> 00:26:51,960
Two nights!
259
00:26:54,320 --> 00:26:57,360
The next thing I knew,
I woke up on the ferry.
260
00:27:00,040 --> 00:27:01,680
That must have been very scary.
261
00:27:03,200 --> 00:27:05,840
You do understand
I don't belong here?
262
00:27:07,040 --> 00:27:08,960
Here's what we're going to do.
263
00:27:09,520 --> 00:27:12,080
I'll look into your papers at length.
264
00:27:12,200 --> 00:27:15,840
And I'll make a couple of calls.
Well, as soon as they fix the lines.
265
00:27:15,920 --> 00:27:18,760
You'll get to call
your husband as soon as possible.
266
00:27:19,280 --> 00:27:21,640
I promise. How does that sound?
267
00:27:21,760 --> 00:27:22,960
Sounds good.
268
00:27:24,680 --> 00:27:26,520
This was a good conversation.
269
00:27:28,080 --> 00:27:29,200
Thank you.
270
00:28:21,840 --> 00:28:24,000
Hey! Don't go there.
271
00:28:42,240 --> 00:28:44,640
What place is that?
- Nothing anymore.
272
00:28:45,320 --> 00:28:48,200
This used to be
a tuberculosis hospital.
273
00:28:48,440 --> 00:28:50,880
That's where they kept
the dying patients.
274
00:28:51,080 --> 00:28:54,160
Some people say you can
still hear their ghosts crying.
275
00:28:56,640 --> 00:28:59,280
Like who?
- Your roommate, for starters.
276
00:28:59,760 --> 00:29:01,720
Serafina's alright.
- No she's not.
277
00:29:01,840 --> 00:29:03,320
She's going home.
- No.
278
00:29:03,440 --> 00:29:04,960
She's leaving today.
279
00:29:05,000 --> 00:29:08,160
On a home visit. She
goes once a month.
280
00:29:08,240 --> 00:29:10,200
Serafina thinks
she's leaving forever.
281
00:29:10,240 --> 00:29:11,160
Lundsten's lies.
282
00:29:11,240 --> 00:29:13,600
Why would he lie
about something like that?
283
00:29:14,520 --> 00:29:17,080
What happened
when you first arrived?
284
00:29:18,360 --> 00:29:21,040
First the guard
roughed you up on the ferry.
285
00:29:21,120 --> 00:29:23,880
Then you had an unpleasant
health examination...
286
00:29:23,960 --> 00:29:27,560
But then the Doc appeared
in the nick of time to save you.
287
00:29:27,840 --> 00:29:31,360
They do it to everyone.
Look, darling...
288
00:29:33,800 --> 00:29:36,000
You can't trust anyone here.
289
00:29:36,640 --> 00:29:39,600
Not Lundsten, or his wife,
or anyone else.
290
00:29:40,680 --> 00:29:42,520
They're just playing a game.
291
00:29:49,240 --> 00:29:50,960
Serafina.
- Knock first!
292
00:29:52,920 --> 00:29:54,000
Sorry.
293
00:29:59,400 --> 00:30:00,680
Enter!
294
00:30:02,400 --> 00:30:04,320
I just wanted to ask...
295
00:30:04,600 --> 00:30:06,360
Look at this.
296
00:30:08,760 --> 00:30:10,960
I can't wait until
my sister sees this.
297
00:30:12,120 --> 00:30:13,400
It's lovely.
298
00:30:15,080 --> 00:30:19,720
I wanted to ask if you're going home.
- Oh no no no no...
299
00:30:21,880 --> 00:30:23,480
It's ruined.
300
00:30:24,000 --> 00:30:25,360
No it's not.
301
00:30:25,560 --> 00:30:27,800
Let's get it cleaned.
302
00:30:30,800 --> 00:30:32,200
Is this blood?
303
00:30:34,080 --> 00:30:37,560
I just wanted to look pretty
when I finally get to see Josefina.
304
00:30:42,680 --> 00:30:44,920
When will you be back?
- I won't.
305
00:30:45,840 --> 00:30:47,200
Are you sure?
306
00:30:48,520 --> 00:30:49,800
Onerva.
307
00:30:50,720 --> 00:30:53,200
I'm so happy we found each other.
308
00:30:53,560 --> 00:30:57,000
But I've been waiting to
see my sister for so long, -
309
00:30:57,080 --> 00:30:58,680
so I'm going now.
310
00:30:59,720 --> 00:31:02,000
Even though it's sad to leave you.
311
00:31:03,960 --> 00:31:05,080
Okay.
312
00:31:08,520 --> 00:31:10,480
Give my regards to your sister!
313
00:31:13,000 --> 00:31:14,440
Sister what?
314
00:32:33,680 --> 00:32:36,880
Where's Ritva?
- She went to fetch some apples.
315
00:33:10,800 --> 00:33:12,080
Surprise!
316
00:33:13,240 --> 00:33:15,920
Why are you snooping around again?
317
00:33:17,560 --> 00:33:18,960
Alright, I'm off.
318
00:33:20,720 --> 00:33:21,720
See you.
319
00:33:22,600 --> 00:33:23,800
Look at this.
320
00:33:26,600 --> 00:33:28,680
I've been looking for this.
321
00:33:28,760 --> 00:33:30,880
What does Serafina
need it for? She's
322
00:33:30,920 --> 00:33:33,120
so happy she'll
get to see her sister.
323
00:33:33,240 --> 00:33:36,880
Serafina doesn't have a sister.
- Yes she does. Josefina.
324
00:33:36,960 --> 00:33:38,880
Her sister's dead.
325
00:33:42,840 --> 00:33:44,120
What?
326
00:33:46,720 --> 00:33:49,480
No... No no no...
327
00:33:56,280 --> 00:33:57,480
Onerva, wait!
328
00:34:07,400 --> 00:34:08,520
Onerva.
329
00:34:09,480 --> 00:34:11,600
Are you alright?
330
00:34:21,800 --> 00:34:23,280
Calm down, Onerva.
331
00:34:24,880 --> 00:34:26,640
She's going to kill herself!
332
00:34:27,440 --> 00:34:30,680
Who? - Serafina.
She said she'd been waiting...
333
00:34:30,760 --> 00:34:33,760
Onerva, go to your room
and calm down.
334
00:34:33,840 --> 00:34:37,960
You can't ignore this. Notify her
family. They need to watch her...
335
00:34:38,040 --> 00:34:41,120
In this place
the staff plan the treatment -
336
00:34:41,280 --> 00:34:43,960
and the patients
mind their own business.
337
00:34:54,360 --> 00:34:57,480
Onerva. Is there something?
- Serafina's going to commit suicide!
338
00:34:57,600 --> 00:35:00,000
She said she's visiting
her sister who's dead.
339
00:35:00,080 --> 00:35:02,480
Onerva, calm down. Breathe.
340
00:35:03,920 --> 00:35:05,240
See you at home.
341
00:35:13,200 --> 00:35:14,200
Yes?
342
00:35:14,840 --> 00:35:17,160
Someone needs to go after her
and watch her...
343
00:35:17,240 --> 00:35:19,760
We're well aware
of Serafina's habits.
344
00:35:19,800 --> 00:35:21,040
But I've seen...
345
00:35:21,120 --> 00:35:24,920
Serafina is on a home visit,
but she's accompanied by a nurse.
346
00:35:25,280 --> 00:35:27,840
She won't be unsupervised, ever.
347
00:35:29,680 --> 00:35:31,680
Really?
- Yes.
348
00:35:32,000 --> 00:35:33,440
And Onerva...
349
00:35:34,840 --> 00:35:38,920
You don't need to worry about the
others here. Only about yourself.
350
00:35:39,040 --> 00:35:40,800
It's all you need to do here.
351
00:35:41,080 --> 00:35:44,800
And even that's
more than enough for many.
352
00:35:45,440 --> 00:35:48,600
Thanks, I'd be happy to take care
of myself if you'd just let me.
353
00:35:48,720 --> 00:35:50,880
Did you fall down?
354
00:35:51,000 --> 00:35:54,160
If you're hurt, go to Emilia
and let her take a look at it.
355
00:35:55,000 --> 00:35:57,440
Well... yes...
356
00:36:10,600 --> 00:36:12,160
Are we not done yet?
357
00:36:12,400 --> 00:36:13,400
Look!
358
00:36:16,640 --> 00:36:18,880
They must have fixed the lines.
359
00:36:18,960 --> 00:36:22,120
But I can't call because
the daily quota's full.
360
00:36:22,240 --> 00:36:26,000
No. I promised you
as soon as the lines are working.
361
00:36:26,720 --> 00:36:27,920
Go ahead.
362
00:36:57,920 --> 00:37:00,600
Where are you calling,
if I may ask? - Home.
363
00:37:06,120 --> 00:37:09,520
Try his office.
Maybe Tuomas is working late.
364
00:37:13,320 --> 00:37:14,320
Maybe.
365
00:37:34,680 --> 00:37:36,800
Poikelus.
- Tuomas! It's me!
366
00:37:36,880 --> 00:37:39,800
Onerva, honey!
Are you alright?
367
00:37:39,920 --> 00:37:42,680
I'm at a mental institution...
- Sanatorium.
368
00:37:42,760 --> 00:37:46,320
You have to get me out.
- I'm so glad to hear your voice.
369
00:37:46,440 --> 00:37:48,040
I've been so worried.
370
00:37:49,280 --> 00:37:51,080
This place is just awful.
371
00:37:51,320 --> 00:37:55,880
Onerva, I thought Eaglerock
was a classy place.
372
00:37:57,920 --> 00:37:59,000
What?
373
00:37:59,160 --> 00:38:01,400
How are they treating you?
374
00:38:06,880 --> 00:38:08,800
You know where I am?
375
00:38:09,440 --> 00:38:11,560
Yes. I know.
376
00:38:16,280 --> 00:38:17,840
Are you still there?
377
00:38:20,680 --> 00:38:22,360
Are you still there?
378
00:38:22,800 --> 00:38:24,120
You sent me here?
379
00:38:25,800 --> 00:38:28,280
Technically I wasn't
the one who sent you...
380
00:38:28,320 --> 00:38:28,800
But...
381
00:38:29,480 --> 00:38:31,560
I did it for you. And for us.
382
00:38:31,720 --> 00:38:34,320
Onerva, honey.
I had to do something.
383
00:38:34,720 --> 00:38:37,480
We've talked about this.
You haven't been yourself.
384
00:38:37,680 --> 00:38:40,960
The way you behave, it scares me.
385
00:38:41,960 --> 00:38:44,360
Tuomas.
I'm in a mental institution.
386
00:38:44,440 --> 00:38:47,160
Just take it as a holiday.
- A holiday?
387
00:38:48,160 --> 00:38:50,080
They brought me in handcuffs.
388
00:38:50,160 --> 00:38:54,200
Listen. I'll come visit
as soon as I can.
389
00:39:04,280 --> 00:39:06,120
What did you sign?
390
00:39:11,520 --> 00:39:14,480
"Due to my wife's
weakened mental condition, -
391
00:39:14,560 --> 00:39:20,160
her uncontrolled alcohol abuse
and her growing aggression -
392
00:39:20,320 --> 00:39:25,440
I hereby agree to commit my wife,
Onerva Kristiina Poikelus, -
393
00:39:25,600 --> 00:39:28,520
to Eaglerock Sanatorium..."
394
00:39:28,720 --> 00:39:30,480
But this is not...
395
00:39:31,080 --> 00:39:33,080
But this is not me.
396
00:39:33,200 --> 00:39:34,640
I'm not crazy.
397
00:39:34,960 --> 00:39:38,280
This isn't true...
398
00:39:39,160 --> 00:39:42,520
It's not true.
I'm not like that.
399
00:39:46,720 --> 00:39:50,000
I'm not crazy!
400
00:39:50,200 --> 00:39:54,720
I'm not crazy!
401
00:39:59,880 --> 00:40:00,880
I'm not!
28417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof