Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,454 --> 00:00:21,455
IT'S HERE.
2
00:00:21,522 --> 00:00:24,125
THEY'RE UNLOADING THE ROLLS.
3
00:00:46,847 --> 00:00:47,815
MISS PRINCE?
4
00:00:47,881 --> 00:00:49,183
YES.
5
00:00:49,250 --> 00:00:50,851
YOU'RE RIGHT ON TIME.
6
00:00:50,918 --> 00:00:53,754
ONE CUSTOM 1935
ROLLS LANDAULET
7
00:00:53,821 --> 00:00:56,224
WITH PLATINUM
HOOD ORNAMENT
COMING RIGHT UP.
8
00:00:56,290 --> 00:00:57,858
THANK YOU VERY MUCH, SIR.
9
00:00:57,925 --> 00:01:01,129
OH, IT'S ALWAYS
A PLEASURE TO
ACCOMMODATE THE I.A.D.C.
10
00:01:01,195 --> 00:01:02,263
ALRIGHT, FELLOWS
11
00:01:02,330 --> 00:01:05,199
LET'S GET THE DOORS
OPEN, HUH?
12
00:01:05,266 --> 00:01:08,569
SO, UH... WHAT DO
WE GOT GOING ON HERE--
13
00:01:08,636 --> 00:01:12,106
SOME KIND OF A SPY
CAPER OR SOMETHING?
14
00:01:12,173 --> 00:01:13,707
( coughs )
15
00:01:34,328 --> 00:01:36,330
THAT'S A ROLLS,
ALRIGHT
16
00:01:36,397 --> 00:01:38,599
BUT AIN'T IT
KIND OF SMALL?
17
00:01:38,666 --> 00:01:40,868
( laughing )
18
00:01:44,272 --> 00:01:46,840
( still laughing )
19
00:01:54,315 --> 00:01:56,817
HEY, STOP THAT CAR!
20
00:02:11,299 --> 00:02:13,401
( thunderclap )
21
00:02:14,268 --> 00:02:16,904
* WONDER WOMAN *
22
00:02:18,572 --> 00:02:20,474
* WONDER WOMAN *
23
00:02:38,259 --> 00:02:42,296
* WONDER WOMAN *
24
00:02:42,363 --> 00:02:45,199
* WONDER WOMAN *
25
00:03:02,216 --> 00:03:05,253
* WONDER WOMAN *
26
00:03:12,092 --> 00:03:16,864
( tires screeching )
27
00:04:04,912 --> 00:04:09,249
( thunderclap )
28
00:04:32,873 --> 00:04:34,875
RAISE IT HIGHER!
29
00:04:49,890 --> 00:04:52,660
MOVE IT TO THE LEFT.
30
00:05:40,841 --> 00:05:42,175
HEY, WONDER WOMAN!
31
00:05:42,242 --> 00:05:44,478
WHAT IS HAPPENING,
SISTER?
32
00:05:44,545 --> 00:05:46,447
WHAT'S IN THE BACK?
33
00:05:54,655 --> 00:05:55,723
I DON'T KNOW, MA'AM.
34
00:05:55,789 --> 00:05:57,357
I GUESS THERE
WAS A MIX-UP.
35
00:05:57,425 --> 00:05:58,626
SOMEONE
MUST HAVE GOOFED
36
00:05:58,692 --> 00:06:00,894
AND SENT DOWN TWO TRUCKS
TO THE SAME PLACE.
37
00:06:00,961 --> 00:06:03,864
I DON'T KNOW NOTHING
ABOUT A STOLEN CAR.
38
00:06:03,931 --> 00:06:06,767
DID YOU GET A GOOD LOOK
AT THE OTHER DRIVER?
39
00:06:06,834 --> 00:06:07,935
NO, MA'AM.
40
00:06:08,001 --> 00:06:09,970
HE WAS SO TEED OFF
ABOUT THE MIX-UP
41
00:06:10,037 --> 00:06:12,205
HE REFUSED TO GET OUT
OF THE CAB.
42
00:06:12,272 --> 00:06:14,808
AT LEAST THAT'S
WHAT IT LOOKED LIKE.
43
00:06:14,875 --> 00:06:17,044
( tires screeching )
44
00:06:30,791 --> 00:06:33,661
Man:
NOBODY TOLD ME
THAT THE I.A.D.C.
45
00:06:33,727 --> 00:06:37,030
AND TWO FEMALES WERE GOING
TO INTERFERE.
46
00:06:37,097 --> 00:06:39,467
INTERFERE?
47
00:06:39,533 --> 00:06:40,868
WOULD YOU SETTLE
FOR MEDDLE?
48
00:06:40,934 --> 00:06:43,003
FOR YOUR INFORMATION,
INSPECTOR BOLT
49
00:06:43,070 --> 00:06:45,839
WONDER WOMAN AND I
WERE TRYING TO RETRIEVE
AN INVALUABLE DOCUMENT...
50
00:06:45,906 --> 00:06:47,641
FOR YOUR INFORMATION,
AGENT PRINCE
51
00:06:47,708 --> 00:06:50,077
I WAS THERE ON A TIP
THAT COULD HAVE BUSTED
52
00:06:50,143 --> 00:06:52,012
THE BIGGEST CAR-THEFT RING
SINCE ORIGINAL SIN.
53
00:06:52,079 --> 00:06:55,282
I WAS GOING TO TAIL THAT ROLLS-
ROYCE TO ITS ORIGINAL SOURCE.
54
00:06:55,348 --> 00:06:56,884
AND I SUPPOSE YOU THINK
55
00:06:56,950 --> 00:06:59,520
YOUR CAR THIEVES
ARE MORE IMPORTANT
56
00:06:59,587 --> 00:07:01,254
THAN NATIONAL SECURITY.
57
00:07:01,321 --> 00:07:02,355
MY CAR THIEVES?
58
00:07:02,422 --> 00:07:03,891
ALRIGHT, ALRIGHT.
59
00:07:03,957 --> 00:07:06,794
ENOUGH SQUABBLING,
FOR CRYING OUT LOUD.
60
00:07:06,860 --> 00:07:10,397
NOW, BOLT, YOU WANT THE MAN
61
00:07:10,464 --> 00:07:12,032
BEHIND THE CAR
THEFT RING, RIGHT?
62
00:07:12,099 --> 00:07:13,400
RIGHT.
63
00:07:13,467 --> 00:07:16,670
DIANA, YOU AND I WANT THE HOOD
ORNAMENT OFF THE ANTIQUE ROLLS.
64
00:07:16,737 --> 00:07:19,740
NOW, IT'S BEEN DECIDED AND
AGREED UPON THAT THE TWO OF YOU
65
00:07:19,807 --> 00:07:23,276
WILL BE WORKING
TOGETHER.
66
00:07:23,343 --> 00:07:24,945
OKAY... OKAY.
67
00:07:25,012 --> 00:07:27,948
MAYBE I WAS OFF BASE.
68
00:07:28,015 --> 00:07:30,117
I TAKE IT ALL BACK--
69
00:07:30,183 --> 00:07:33,787
EXCEPT THE FEMALE PART.
70
00:07:33,854 --> 00:07:37,090
YOU ARE MOST
DEFINITELY FEMALE.
71
00:07:40,060 --> 00:07:42,462
SINCE BIRTH.
72
00:07:43,196 --> 00:07:44,397
GOOD.
73
00:07:44,464 --> 00:07:46,567
NOW THAT WE HAVE
OUR GENDERS STRAIGHT
74
00:07:46,634 --> 00:07:49,870
WHAT CAN YOU TELL US ABOUT
THIS CAR THEFT ORGANIZATION?
75
00:07:52,540 --> 00:07:54,341
HELLO?
76
00:07:54,407 --> 00:07:56,343
OH. UH... SORRY.
77
00:07:56,409 --> 00:07:58,011
WELL, I'VE BEEN
AFTER THESE GUYS
78
00:07:58,078 --> 00:07:59,379
FOR QUITE SOME TIME NOW
79
00:07:59,446 --> 00:08:02,049
I'VE YET TO GET A SPECIFIC
LINE ON THEIR OPERATIONS.
80
00:08:02,115 --> 00:08:04,284
NOW, I KNOW, THEN,
THEY GOT TO HAVE
81
00:08:04,351 --> 00:08:05,519
A HEADQUARTERS
SOMEWHERE, RIGHT?
82
00:08:05,586 --> 00:08:07,755
SOME KIND OF DROP
FOR ALL THESE HOT CARS.
83
00:08:07,821 --> 00:08:09,189
SOMEPLACE
WHERE THEY CAN
84
00:08:09,256 --> 00:08:12,125
REMOVE THE SERIAL NUMBERS,
CHANGE THE PAINT JOBS.
85
00:08:12,192 --> 00:08:14,227
YOU HAVE NO IDEA
WHERE THIS DROP IS?
86
00:08:14,294 --> 00:08:18,165
NO. THEY ALWAYS MANAGE
TO JUST SLIP AWAY FROM ME.
87
00:08:18,231 --> 00:08:19,700
LIKE TODAY.
88
00:08:19,767 --> 00:08:21,535
BUT THIS TIME
I KNOW THE BUYER--
89
00:08:21,602 --> 00:08:23,236
AN OPHTHALMOLOGIST--
DR. SAMSON.
90
00:08:23,303 --> 00:08:26,373
THEY SEEM TO CONCENTRATE
PRIMARILY ON CLASSIC CARS?
91
00:08:26,439 --> 00:08:29,810
CLASSICS, ANTIQUES,
REFURBISHED OLD SPORTS JOBS.
92
00:08:29,877 --> 00:08:33,413
DO YOU KNOW THAT THERE
IS A BILLION-DOLLAR BUSINESS
93
00:08:33,480 --> 00:08:35,215
JUST ON STOLEN PARTS ALONE?
94
00:08:35,282 --> 00:08:38,251
SAMSON WILL PAY
OVER $100,000
FOR THAT ROLLS
95
00:08:38,318 --> 00:08:41,755
AND EVEN MORE IF
THEY COULD GET HIM
A DUESENBERG INSTEAD.
96
00:08:41,822 --> 00:08:43,557
AND THE MAN BEHIND THIS RING?
97
00:08:43,624 --> 00:08:46,093
ANOTHER BIG QUESTION MARK.
98
00:08:46,159 --> 00:08:49,563
UNLESS, OF COURSE, YOU SUBSCRIBE
TO THE THEORY THAT ALL CRIMES
99
00:08:49,630 --> 00:08:52,332
FIT THE PERSONALITY
OF THE PERPETRATOR
100
00:08:52,399 --> 00:08:54,768
IN WHICH CASE OUR MAN
101
00:08:54,835 --> 00:08:57,437
NUMBER ONE, IS A GAMBLER,
A BUSINESSMAN...
102
00:08:57,504 --> 00:09:00,708
EFFICIENT, WELL ORGANIZED...
103
00:09:00,774 --> 00:09:05,979
AND SOMEONE IN TOUCH
WITH BIG MONEY.
104
00:09:07,881 --> 00:09:10,383
SAM, WHAT ARE YOU DOING TO ME?
105
00:09:10,450 --> 00:09:12,720
SELL SHORT. YES, SHORT.
106
00:09:12,786 --> 00:09:14,254
( phone ringing )
107
00:09:14,321 --> 00:09:16,223
YEAH? HOLD ON.
108
00:09:16,289 --> 00:09:21,094
AND BUY THE JUNE BELLIES
TEN MINUTES BEFORE THE BELL.
109
00:09:21,161 --> 00:09:23,163
GO AHEAD. I'M LISTENING.
110
00:09:23,230 --> 00:09:24,898
FOR 40 ACRES? BUY.
111
00:09:24,965 --> 00:09:26,800
( phone ringing )
112
00:09:26,867 --> 00:09:28,969
ALRIGHT. BRAZIL? UH-UH.
113
00:09:29,036 --> 00:09:30,738
( phone ringing )
114
00:09:30,804 --> 00:09:33,306
ARBITRATE AND CALL BACK.
115
00:09:33,373 --> 00:09:34,708
I'M WONDERING.
116
00:09:34,775 --> 00:09:37,778
MAYBE WE COULD
GET AHOLD
OF A DUESENBERG?
117
00:09:37,845 --> 00:09:39,212
WE CAN GIVE IT A TRY.
118
00:09:39,279 --> 00:09:41,181
SOUNDS LIKE YOU HAVE
A PLAN, INSPECTOR.
119
00:09:41,248 --> 00:09:43,617
BEST PLAN SINCE
HANNIBAL CROSSED
THE ALPS.
120
00:09:43,684 --> 00:09:44,985
BRILLIANT?
121
00:09:45,052 --> 00:09:46,353
BUT RISKY.
122
00:10:01,735 --> 00:10:03,904
NOW, JUST
ONE SECOND...
123
00:10:05,538 --> 00:10:08,575
THERE YOU GO, DOC.
OVER THIS WAY.
124
00:10:08,642 --> 00:10:09,977
THIS IS THE MAN.
125
00:10:10,043 --> 00:10:12,212
I'M SORRY TO KEEP YOU WAITING,
DR. SAMSON.
126
00:10:12,279 --> 00:10:13,513
BEEN ONE OF THOSE DAYS.
127
00:10:13,580 --> 00:10:14,748
I'M AFRAID
YOU HAVE ME
128
00:10:14,815 --> 00:10:16,249
AT A DISADVANTAGE,
MR., UH...
129
00:10:16,316 --> 00:10:18,786
AS INTENDED, SIR,
MY IDENTITY REMAINS A MYSTERY
130
00:10:18,852 --> 00:10:20,821
TO MY CLIENTS
AND ALL BUT A FEW
131
00:10:20,888 --> 00:10:22,389
OF MY CLOSEST
ASSOCIATES--
132
00:10:22,455 --> 00:10:24,024
AS INTENDED.
133
00:10:24,091 --> 00:10:27,795
YOU ARE PREPARED TO FILL
MY ORDER-- THE 1935 LANDAULET?
134
00:10:27,861 --> 00:10:30,430
FOR $100,000
IN SWISS FRANCS
135
00:10:30,497 --> 00:10:32,399
DRAWABLE ON A
SWISS ACCOUNT, YES.
136
00:10:35,235 --> 00:10:36,904
MAKE IT $75,000.
137
00:10:36,970 --> 00:10:41,274
SPLIT THE DIFFERENCE
AND ALLOW ME TO KEEP THIS.
138
00:10:51,318 --> 00:10:54,387
A SENTIMENTAL ADDITION
TO MY COLLECTION.
139
00:10:54,454 --> 00:10:55,723
DONE.
140
00:10:55,789 --> 00:10:57,624
WHY QUIBBLE?
141
00:10:57,691 --> 00:11:00,660
THERE MUST
BE HUNDREDS OF
LADIES LIKE HER.
142
00:11:00,728 --> 00:11:02,262
Trevor:
IT LOOKS LIKE THIS ONE
143
00:11:02,329 --> 00:11:05,332
BUT THE LADY WE'RE AFTER
IS VERY MUCH ONE OF A KIND
144
00:11:05,398 --> 00:11:08,836
AND MORE IMPORTANT TO UNCLE SAM
THAN THE CARS ARE TO THE POLICE.
145
00:11:08,902 --> 00:11:09,870
PLEASE REMEMBER THAT, INSPECTOR
146
00:11:09,937 --> 00:11:11,839
IN CASE
YOUR PLAN WORKS.
147
00:11:11,905 --> 00:11:13,774
YOU CAN HAVE
YOUR LADY, COLONEL.
148
00:11:13,841 --> 00:11:15,408
ALL I WANT
IS THE MAN.
149
00:11:15,475 --> 00:11:16,509
YOU READY, PARTNER?
150
00:11:16,576 --> 00:11:17,711
YES.
151
00:11:17,778 --> 00:11:18,812
NOW, JUST A MINUTE.
152
00:11:18,879 --> 00:11:20,647
NEITHER OF YOU
ARE QUITE READY YET.
153
00:11:20,714 --> 00:11:23,917
DIANA, I HAVE A LOVELY BROOCH
FOR YOU.
154
00:11:23,984 --> 00:11:27,254
IT'S A TINY MICROPHONE--
PICK UP EVERY WORD YOU SAY.
155
00:11:27,320 --> 00:11:29,857
I GUESS I'LL HAVE
TO WATCH MY LANGUAGE.
156
00:11:29,923 --> 00:11:31,391
I CERTAINLY HOPE SO.
157
00:11:31,458 --> 00:11:34,594
THIS IS FOR YOU,
INSPECTOR:
158
00:11:34,661 --> 00:11:36,596
A BALLPOINT
TAPE RECORDER.
159
00:11:36,663 --> 00:11:37,898
CLEVER. AND THAT?
160
00:11:37,965 --> 00:11:40,167
AND DON'T FORGET
YOUR CAMERA.
161
00:11:40,233 --> 00:11:42,903
AND REMEMBER, INSPECTOR,
YOU'RE ARNIE LIPPINCOTT
162
00:11:42,970 --> 00:11:45,538
SMALLTIME THIEF
WITH BIG IDEAS.
163
00:11:45,605 --> 00:11:46,740
EXCELLENT.
164
00:11:46,807 --> 00:11:49,777
HOW ARE YOUR EYES?
165
00:11:49,843 --> 00:11:52,679
WELL, IT'S FUNNY
YOU SHOULD MENTION IT.
166
00:11:52,746 --> 00:11:55,615
THEY'VE BEEN BOTHERING ME
LATELY.
167
00:11:55,682 --> 00:11:57,818
L-P-E-D.
168
00:12:01,488 --> 00:12:03,056
NOW WHAT DO YOU SEE?
169
00:12:03,123 --> 00:12:06,927
I SEE A 1935
ROLLS-ROYCE LANDAULET.
170
00:12:06,994 --> 00:12:09,062
I BEG YOUR PARDON?
171
00:12:09,129 --> 00:12:13,033
NO, WAIT. IT'S
AN S.J. TYPE DUESENBERG.
172
00:12:13,100 --> 00:12:15,468
A DUESENBERG THAT
A CERTAIN OPHTHALMOLOGIST
173
00:12:15,535 --> 00:12:16,837
HAS BEEN LOOKING FOR.
174
00:12:16,904 --> 00:12:19,072
I DON'T KNOW
WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.
175
00:12:19,139 --> 00:12:25,045
DR. SAMSON, I KNOW THAT YOU'VE
BEEN PUTTING OUT FEELERS
176
00:12:25,112 --> 00:12:28,081
FOR A 1934 S.J. TYPE DUESEY
177
00:12:28,148 --> 00:12:31,651
WITH DUAL WINDSHIELDS,
FRONT AND REAR
178
00:12:31,718 --> 00:12:33,586
DUAL SIDE MOUNTS
179
00:12:33,653 --> 00:12:35,222
BODY BY ROLLSTON
180
00:12:35,288 --> 00:12:40,828
POWERED BY THE ORIGINAL,
SUPERCHARGED STRAIGHT EIGHT.
181
00:12:40,894 --> 00:12:44,431
YOU, UH...
CAN GET ONE FOR ME?
182
00:12:44,497 --> 00:12:47,935
MM-HMM.
183
00:12:48,001 --> 00:12:52,139
YOU NEVER REALLY WANTED
THAT ROLLS-ROYCE, DID YOU?
184
00:12:52,205 --> 00:12:57,010
NOT IF I CAN GET
A '34 S.J. TYPE DUESEY.
185
00:13:13,493 --> 00:13:14,561
MAN:
Yes?
186
00:13:14,627 --> 00:13:16,796
SAMSON DIDN'T SHOW
TO PICK UP THE ROLLS.
187
00:13:16,864 --> 00:13:18,899
COULD BE COLD FEET.
188
00:13:18,966 --> 00:13:20,400
COULD BE COMPETITION.
189
00:13:20,467 --> 00:13:21,902
YES, COULD BE.
190
00:13:21,969 --> 00:13:25,105
DO YOU KNOW WHAT TO DO
IN THAT EVENTUALITY?
191
00:13:25,172 --> 00:13:28,208
YEAH, I KNOW WHAT TO DO.
192
00:13:32,579 --> 00:13:34,381
SURE DO.
193
00:13:53,566 --> 00:13:55,235
HI.
194
00:13:56,269 --> 00:13:58,605
DR. SAMSON,
ARNIE LIPPINCOTT.
195
00:13:58,671 --> 00:14:00,540
SHALL WE?
196
00:14:32,572 --> 00:14:33,941
Samson:
LET ME DRIVE HER.
197
00:14:34,007 --> 00:14:35,042
Bolt:
NO DRIVING.
198
00:14:35,108 --> 00:14:37,310
NOT UNTIL
THE TRADE IS MADE.
199
00:14:37,377 --> 00:14:39,646
TOMORROW. I'LL HAVE
IT FOR YOU TOMORROW.
200
00:14:39,712 --> 00:14:41,514
THEN IT'S SETTLED?
201
00:14:41,581 --> 00:14:44,684
WE TRADE, STRAIGHT ACROSS,
THIS DUESEY FOR THE ROLLS.
202
00:14:44,751 --> 00:14:46,954
ANY DAY.
203
00:14:47,020 --> 00:14:50,023
THEN THE LADY WILL BE HAPPY
TO TAKE YOU FOR A DRIVE.
204
00:14:50,090 --> 00:14:52,960
( men chuckle )
205
00:14:56,496 --> 00:14:58,665
THERE ISN'T GOING
TO BE ANY TRADE.
206
00:15:03,836 --> 00:15:05,605
BRILLIANT.
207
00:15:05,672 --> 00:15:08,308
BUT RISKY.
208
00:15:22,322 --> 00:15:24,091
YOU HAD AN
APPOINTMENT
WITH A ROLLS.
209
00:15:24,157 --> 00:15:25,625
REMEMBER, DOCTOR?
210
00:15:25,692 --> 00:15:29,396
BUT I GAVE HIM BETTER
MERCHANDISE AT A BETTER PRICE.
211
00:15:29,462 --> 00:15:32,265
UH-HUH. WELL,
THE TRADE'S OFF.
212
00:15:32,332 --> 00:15:34,101
AND I'M TAKING
THE DUESEY TO BOOT
213
00:15:34,167 --> 00:15:36,369
JUST FOR
WASTING MY TIME.
214
00:15:36,436 --> 00:15:37,770
OH, NO.
215
00:15:37,837 --> 00:15:39,772
( tires squealing )
216
00:15:39,839 --> 00:15:42,342
GO FOR 'EM, BABY!
217
00:15:58,625 --> 00:16:00,493
( men grunting )
218
00:16:19,046 --> 00:16:21,214
( grunts )
219
00:16:34,794 --> 00:16:35,862
IT'S OKAY, ALF.
220
00:16:35,928 --> 00:16:37,530
YOU'RE A THINKER,
NOT A FIGHTER.
221
00:16:37,597 --> 00:16:38,565
A THINKER? HA!
222
00:16:38,631 --> 00:16:39,632
IF BRAINS WERE RAIN
223
00:16:39,699 --> 00:16:41,068
HE COULDN'T MAKE A DROP.
224
00:16:41,134 --> 00:16:42,135
( grunts )
225
00:16:42,202 --> 00:16:43,203
LET'S GO,
WISE GUY.
226
00:16:43,270 --> 00:16:45,572
YOU'RE NOT OUT
OF THE WOODS YET.
227
00:16:54,547 --> 00:16:56,583
STEVE, I TAKE IT
YOU, UH... HEARD
228
00:16:56,649 --> 00:16:57,784
WHAT JUST WENT ON
229
00:16:57,850 --> 00:16:58,818
back there?
230
00:16:58,885 --> 00:17:00,087
We didn't get the Rolls
231
00:17:00,153 --> 00:17:01,921
but they did take Bolt with them
232
00:17:01,988 --> 00:17:02,989
just like you figured.
233
00:17:03,056 --> 00:17:04,624
SO, I'M GOING
TO TAKE DR. SAMSON
234
00:17:04,691 --> 00:17:07,060
DOWN TO THE
POLICE STATION
FOR A LITTLE CHAT
235
00:17:07,127 --> 00:17:08,828
WITH OUR FRIEND
LIEUTENANT KLEIN
236
00:17:08,895 --> 00:17:10,530
AND THEN I'LL BE IN.
237
00:17:28,448 --> 00:17:31,584
SOUNDS LIKE YOU'RE
PUTTING ON WEIGHT, ALFIE.
238
00:17:33,253 --> 00:17:35,888
YOU KNOW,
LIPPINCOTT
239
00:17:35,955 --> 00:17:38,925
YOU'D LOOK LIKE
WHAT'S ON MY PLATE
240
00:17:38,991 --> 00:17:40,227
IF I HAD MY WAY.
241
00:17:40,293 --> 00:17:42,229
AW, DON'T TELL ME
242
00:17:42,295 --> 00:17:44,231
YOU'VE GONE
AND LOST YOUR WAY NOW.
243
00:17:44,297 --> 00:17:46,233
FIRST, A DUESENBERG,
THEN A FIGHT
244
00:17:46,299 --> 00:17:48,067
AND NOW YOUR WAY.
245
00:17:48,135 --> 00:17:49,536
YOU BETTER
WATCH OUT, ALFIE.
246
00:17:49,602 --> 00:17:52,305
NEXT THING YOU KNOW,
IT'LL BE YOUR JOB.
247
00:17:57,244 --> 00:17:58,845
( hammer clicks )
248
00:17:58,911 --> 00:18:00,213
YOU KNOW THAT SOUND?
249
00:18:00,280 --> 00:18:02,549
YEAH,
I KNOW THAT SOUND.
250
00:18:02,615 --> 00:18:05,618
IF YOU DON'T WANT
THE HEAR THE ONE
THAT FOLLOWS
251
00:18:05,685 --> 00:18:07,487
LAY OFF OF ME.
252
00:18:15,928 --> 00:18:18,498
( buzzing )
253
00:18:38,485 --> 00:18:41,120
YOUR CREDENTIALS HAVE BEEN
CHECKED, MR. LIPPINCOTT.
254
00:18:41,188 --> 00:18:42,655
YOU PASSED INSPECTION.
255
00:18:42,722 --> 00:18:44,056
NATURALLY.
256
00:18:44,123 --> 00:18:46,993
SO WHAT DO YOU WANT
FROM ME NOW?
257
00:18:47,059 --> 00:18:49,262
NOT MUCH, ACTUALLY.
258
00:18:49,329 --> 00:18:52,465
SIMPLY INSTRUCT YOUR
FEMALE ASSOCIATE
259
00:18:52,532 --> 00:18:55,034
TO DELIVER
THAT DUESENBERG
INTO MY HANDS.
260
00:18:55,101 --> 00:18:57,537
YOUR HANDS? MY FOOT!
THAT'S MY DUESENBERG.
261
00:18:57,604 --> 00:19:00,173
YOU KEEP YOUR GREASY
MEAT HOOKS OFF IT
262
00:19:00,240 --> 00:19:01,674
WHATEVER YOUR NAME IS.
263
00:19:01,741 --> 00:19:03,410
MY IMPETUOUS FRIEND
264
00:19:03,476 --> 00:19:07,013
THAT DUESENBERG
IS WORTH $200,000.
265
00:19:07,079 --> 00:19:08,147
I KNOW.
266
00:19:08,215 --> 00:19:09,582
WELL, DON'T THINK
FOR A MOMENT
267
00:19:09,649 --> 00:19:11,618
YOU WON'T DIE
IF I DON'T GET IT.
268
00:19:11,684 --> 00:19:13,286
YOU CAN'T MESS
WITH ARNIE LIPPINCOTT.
269
00:19:13,353 --> 00:19:17,257
MY BOYS WOULD BE ALL OVER
YOU LIKE GREEN ON GRASS.
270
00:19:17,324 --> 00:19:18,325
HOW COLORFUL.
271
00:19:18,391 --> 00:19:20,460
BUT WE BOTH KNOW
272
00:19:20,527 --> 00:19:21,894
YOUR LITTLE MIDNIGHT
AUTO SUPPLY
273
00:19:21,961 --> 00:19:23,396
IS A ONE-MAN
OPERATION.
274
00:19:23,463 --> 00:19:26,933
NO. WITH THIS CHICK,
IT MAKES TWO.
275
00:19:26,999 --> 00:19:29,602
AND SHE'S NOT
GOING TO MISS YOU.
276
00:19:29,669 --> 00:19:33,740
OKAY. OKAY, I'LL TELL YOU
WHAT I'M GOING TO DO.
277
00:19:33,806 --> 00:19:36,843
I AM GOING
TO MAKE YOU A DEAL.
278
00:19:38,245 --> 00:19:40,713
YOU ARE GOING
TO MAKE ME A DEAL?
279
00:19:40,780 --> 00:19:41,914
RIGHT.
280
00:19:41,981 --> 00:19:43,916
EXCUSE ME. THIS HAPPENS
281
00:19:43,983 --> 00:19:44,984
ALL THE TIME.
282
00:19:45,051 --> 00:19:46,719
I GOT IT.
283
00:19:50,523 --> 00:19:53,493
IS THIS, BY ANY CHANCE,
PART OF YOUR DEAL?
284
00:19:53,560 --> 00:19:55,462
A PACKARD INSIGNIA. SO WHAT?
285
00:19:55,528 --> 00:19:57,497
SO, I JUST HAPPENED
TO HAVE A LINE
286
00:19:57,564 --> 00:20:02,602
ON A '37 PACKARD
12-CYLINDER ROADSTER COUPE.
287
00:20:02,669 --> 00:20:03,470
AND?
288
00:20:03,536 --> 00:20:05,672
AND IT'S YOURS IF YOU, UH...
289
00:20:05,738 --> 00:20:08,975
TWO GUYS WILL
LET ME OUT OF HERE ALIVE
290
00:20:09,041 --> 00:20:10,710
AND IN ONE PIECE.
291
00:20:10,777 --> 00:20:12,979
NOT PARTICULARLY
292
00:20:13,045 --> 00:20:15,715
INTERESTED,
MR. LIPPINCOTT.
293
00:20:15,782 --> 00:20:18,918
BUT, BY SOME
STRANGE COINCIDENCE
294
00:20:18,985 --> 00:20:20,152
I DO HAVE A BUYER
295
00:20:20,219 --> 00:20:23,390
FOR A 1929
MERCEDES PHAETON--
296
00:20:23,456 --> 00:20:26,293
TOTALLY RESTORED
AND ORIGINAL.
297
00:20:26,359 --> 00:20:28,595
WELL, IF ANYBODY
IN THIS WORLD CAN FIND ONE
298
00:20:28,661 --> 00:20:30,229
IT'S, UH...
ARNIE LIPPINCOTT.
299
00:20:30,297 --> 00:20:31,431
HE'S FULL OF IT.
300
00:20:31,498 --> 00:20:33,466
WHY DON'T YOU LET ME
WASTE HIM, HUH?
301
00:20:33,533 --> 00:20:37,370
BY THIS WEEKEND,
ARNIE LIPPINCOTT?
302
00:20:37,437 --> 00:20:41,207
FOR 20%,
WHATEVER YOUR NAME IS.
303
00:20:41,274 --> 00:20:45,044
A CAPITALIST
AFTER MY OWN HEART.
304
00:20:45,111 --> 00:20:46,513
20% IT IS.
305
00:20:46,579 --> 00:20:47,347
DONE.
306
00:20:47,414 --> 00:20:49,582
AND MY INSIGNIA.
307
00:20:49,649 --> 00:20:50,783
OF COURSE.
308
00:20:50,850 --> 00:20:52,785
THANK YOU.
309
00:20:55,855 --> 00:20:58,591
Alfie:
I WOULDN'T GIVE HIM
20% OF NOTHING.
310
00:20:58,658 --> 00:21:01,093
I'D MAKE HIM
100% DEAD.
311
00:21:01,160 --> 00:21:04,497
IF HE CAN
DO AS HE SAYS
312
00:21:04,564 --> 00:21:07,600
I CAN USE HIM IN
THE ORGANIZATION, ALFIE.
313
00:21:07,667 --> 00:21:10,803
AFTER ALL, YOU
HAVEN'T COME ACROSS
WITH MUCH RECENTLY.
314
00:21:10,870 --> 00:21:13,139
HOWEVER...
315
00:21:13,205 --> 00:21:16,376
UNTIL HE PASSES
THIS LITTLE TEST
316
00:21:16,443 --> 00:21:18,911
HE'S STILL ON
THE EXPENDABLE LIST.
317
00:21:25,785 --> 00:21:29,522
YOU BETTER GET 100%
ON THIS TEST, KID.
318
00:21:36,295 --> 00:21:38,431
ALFIE, DON'T YOU THINK
IT'S ABOUT TIME
319
00:21:38,498 --> 00:21:40,700
WE TOOK THIS
BLINDFOLD OFF?
320
00:21:40,767 --> 00:21:43,503
IT MIGHT LOOK A LITTLE
LESS CONSPICUOUS.
321
00:21:43,570 --> 00:21:45,137
YEAH, GO AHEAD,
TAKE IT OFF.
322
00:21:45,204 --> 00:21:46,839
ALRIGHT.
323
00:21:48,541 --> 00:21:50,343
YOU LOOK BETTER
WITH IT ON.
324
00:21:50,410 --> 00:21:52,779
YOU'RE CUTE.
325
00:21:55,114 --> 00:21:56,082
UH-OH.
326
00:21:56,148 --> 00:21:57,550
WHAT'S THE MATTER?
327
00:21:59,452 --> 00:22:01,253
I FORGOT TO TELL YOU:
328
00:22:01,320 --> 00:22:02,689
THIS CAR IS HOT.
329
00:22:02,755 --> 00:22:04,691
TERRIFIC.
330
00:22:04,757 --> 00:22:06,192
DON'T WORRY.
331
00:22:06,258 --> 00:22:07,827
NOBODY CATCHES ALFIE.
332
00:22:12,098 --> 00:22:15,101
( police siren wailing )
333
00:22:51,838 --> 00:22:53,005
Alfie:
PUT UP THE WINDOWS!
334
00:22:53,072 --> 00:22:55,041
Bolt:
ARE YOU OUT OF YOUR MIND?
335
00:22:55,107 --> 00:22:56,676
Alfie:
PUT 'EM UP!
336
00:23:10,389 --> 00:23:11,357
Alfie:
GET OUT!
337
00:23:11,424 --> 00:23:12,825
Bolt:
GET LOST!
338
00:23:12,892 --> 00:23:15,728
Alfie:
EITHER GET WET
OR I'll PUT A BULLET
339
00:23:15,795 --> 00:23:17,664
Bolt:
SINCE YOU PUT IT THAT WAY...
340
00:23:17,730 --> 00:23:21,133
( coughing )
341
00:23:21,200 --> 00:23:22,168
COME ON!
342
00:23:22,234 --> 00:23:23,402
WHAT ABOUT THE CAR?
343
00:23:23,470 --> 00:23:24,737
LET 'EM HAVE IT!
344
00:23:24,804 --> 00:23:27,940
YOU ARE OUT
OF YOUR MIND!
LET THEM HAVE IT!
345
00:23:36,483 --> 00:23:37,950
( grunts )
346
00:23:40,386 --> 00:23:41,921
Bolt:
COPS.
347
00:23:41,988 --> 00:23:42,755
JUST ACT NATURAL.
348
00:23:42,822 --> 00:23:44,390
THAT'S EASY
FOR YOU TO SAY.
349
00:23:44,457 --> 00:23:45,825
YOU'RE USED
TO BEING ALL WET.
350
00:23:45,892 --> 00:23:48,995
I'M GOING HOME AND
GET SOME DRY CLOTHES.
351
00:24:41,113 --> 00:24:42,181
HELLO.
352
00:24:42,248 --> 00:24:45,184
WHAT HIT YOU--
A TIDAL WAVE?
353
00:24:45,251 --> 00:24:46,619
WOULD YOU BELIEVE
A CAR WASH?
354
00:24:46,686 --> 00:24:47,854
WELL, OKAY,
IT LOOKS LIKE
355
00:24:47,920 --> 00:24:49,756
YOU WENT THROUGH
WITHOUT A CAR.
356
00:24:49,822 --> 00:24:50,790
I DID.
357
00:24:50,857 --> 00:24:51,624
WHY?
358
00:24:51,691 --> 00:24:53,560
BECAUSE IT WAS HOT.
359
00:24:53,626 --> 00:24:55,161
THE CAR WASH?
360
00:24:55,227 --> 00:24:58,230
NO. THE CAR.
361
00:24:58,297 --> 00:24:59,365
RIGHT.
RIGHT.
362
00:24:59,431 --> 00:25:00,600
DID YOU GET
THE PHOTOGRAPHS?
363
00:25:00,667 --> 00:25:02,201
AH, YES, YES.
364
00:25:02,268 --> 00:25:04,236
GOT SOME PICTURES.
365
00:25:04,303 --> 00:25:06,272
JUST OPEN YOUR PALM.
366
00:25:06,338 --> 00:25:07,339
THERE.
367
00:25:07,406 --> 00:25:09,175
AND DO WE HAVE
A TAPE RECORDING?
368
00:25:09,241 --> 00:25:12,478
THAT'S IN THIS POCKET.
369
00:25:12,545 --> 00:25:15,147
JUST LIFT THAT
CYLINDER OFF.
370
00:25:15,214 --> 00:25:16,716
THERE YOU ARE.
371
00:25:19,919 --> 00:25:22,321
DID YOU, BY CHANCE,
GET ANY FINGERPRINTS?
372
00:25:22,388 --> 00:25:23,522
EVEN GOT THOSE.
373
00:25:23,590 --> 00:25:25,758
NOW, THEY MAY
BE A BIT DAMP
374
00:25:25,825 --> 00:25:28,494
BUT WITH THE WATERPROOF
PROTECTIVE COATING
375
00:25:28,561 --> 00:25:31,864
THERE SHOULDN'T BE
TOO MANY SMUDGES.
376
00:25:31,931 --> 00:25:34,533
GREAT. PRETTY SOON,
WE WILL KNOW WHO YOUR MAN IS.
377
00:25:34,601 --> 00:25:36,035
AND, WITH ANY
GOOD FORTUNE
378
00:25:36,102 --> 00:25:38,437
WE WILL ALSO HAVE
YOUR LADY FOR YOU.
379
00:25:38,504 --> 00:25:39,672
WHO COULD ASK FOR MORE?
380
00:25:39,739 --> 00:25:41,407
JUST ONE THING.
381
00:25:41,473 --> 00:25:42,441
WHAT?
382
00:25:42,508 --> 00:25:44,376
THE CAR
THAT IS DESCRIBED
383
00:25:44,443 --> 00:25:45,444
ON THAT
TAPE RECORDING.
384
00:25:45,511 --> 00:25:46,579
YEAH?
385
00:25:46,646 --> 00:25:48,881
Diana:
WELL, WE'LL
WORK ON IT.
386
00:25:55,855 --> 00:25:58,057
I THINK MAYBE
IT WOULD BE A GOOD IDEA
387
00:25:58,124 --> 00:26:00,226
IF YOU WENT DOWN
BY YOURSELF FIRST.
388
00:26:00,292 --> 00:26:02,261
I GOT A SHADOW LURKING
AROUND HERE SOMEWHERE
389
00:26:02,328 --> 00:26:06,032
AND IT WOULDN'T BE A GOOD IDEA
FOR HIM TO SEE US TOGETHER.
390
00:26:22,281 --> 00:26:24,183
YOUR SHADOW
IS HERE, COP.
391
00:26:24,250 --> 00:26:27,019
ALFIE GOING TO WANT TO TALK
TO YOU REAL BAD.
392
00:26:27,086 --> 00:26:28,087
LET'S GO.
393
00:26:28,154 --> 00:26:30,757
SLOW.
394
00:26:51,410 --> 00:26:53,312
( yells )
395
00:26:55,147 --> 00:26:56,916
( yells )
396
00:26:59,018 --> 00:27:01,220
HELP!
397
00:27:03,222 --> 00:27:04,256
WHERE YOU GOING?
398
00:27:04,323 --> 00:27:06,392
SOMEBODY HELP!
399
00:27:09,428 --> 00:27:13,165
HELP! HELP!
400
00:27:13,232 --> 00:27:19,105
SOMEBODY HELP!
401
00:27:19,171 --> 00:27:20,606
HELP!
402
00:27:20,673 --> 00:27:23,042
SOMEBODY HELP!
403
00:27:24,576 --> 00:27:26,813
Bolt:
SOMEBODY HELP!
404
00:27:30,983 --> 00:27:32,418
HELP!
405
00:27:33,485 --> 00:27:35,287
HELP!
406
00:27:38,257 --> 00:27:39,892
HELP!
407
00:27:42,294 --> 00:27:44,030
( screaming )
408
00:27:49,035 --> 00:27:51,070
INTERFERING FEMALES?
409
00:27:59,746 --> 00:28:01,313
LOOK AFTER HIM, WILL YOU?
410
00:28:07,286 --> 00:28:10,522
YOU'RE THE WIZARD WHO GIVES
FLYING LESSONS WITHOUT A PLANE.
411
00:28:10,589 --> 00:28:14,226
UNDER THE SPELL OF MY LASSO,
YOU HAVE TO TELL THE TRUTH.
412
00:28:14,293 --> 00:28:15,227
WHO ARE YOU?
413
00:28:15,294 --> 00:28:17,663
WHO'S YOUR BOSS?
WHO ARE YOU WORKING FOR?
414
00:28:17,730 --> 00:28:19,265
ALFIE'S MY BOSS.
415
00:28:19,331 --> 00:28:20,299
HE OWNS THE CAR WASH.
416
00:28:20,366 --> 00:28:22,935
WHAT DOES THIS ALFIE
DO WITH STOLEN CARS?
417
00:28:23,002 --> 00:28:24,937
I DON'T KNOW NOTHING
ABOUT STOLEN CARS.
418
00:28:25,004 --> 00:28:26,672
I'M JUST A CASHIER.
419
00:28:26,739 --> 00:28:28,507
WHEN I RELEASE YOU,
YOU WILL FORGET
420
00:28:28,574 --> 00:28:30,209
EVERYTHING
THAT'S HAPPENED HERE.
421
00:28:32,779 --> 00:28:33,980
Alfie:
YOU BLEW IT!
422
00:28:34,046 --> 00:28:36,983
HEY, I COULDN'T HELP IT.
HE GAVE ME THE SLIP.
423
00:28:37,049 --> 00:28:38,885
HEY, I'M JUST
A CASHIER, MAN.
424
00:28:38,951 --> 00:28:41,520
YEAH, YEAH, YEAH.
WHERE YOU BEEN ALL THIS TIME?
425
00:28:41,587 --> 00:28:43,422
I DON'T KNOW.
426
00:28:43,489 --> 00:28:44,924
NEVER MIND.
HIS CAR'S HERE.
427
00:28:44,991 --> 00:28:46,225
HE'LL BE BACK.
428
00:28:46,292 --> 00:28:50,196
SLIM, YOU GOT THAT THING
READY FOR HIM?
429
00:28:50,262 --> 00:28:52,865
YEAH, YEAH,
IT'S GOING TO BE READY.
430
00:28:56,368 --> 00:28:57,770
I DON'T THINK
LIPPINCOTT'S GOING
431
00:28:57,837 --> 00:29:00,372
TO CUT INTO
MY TERRITORY ANYMORE.
432
00:29:06,946 --> 00:29:09,315
MAN ( on tape ):
But, by some strange coincidence
433
00:29:09,381 --> 00:29:13,920
I do have a buyer
for a 1929 Mercedes Phaeton--
434
00:29:13,986 --> 00:29:17,189
totally restored and original.
435
00:29:20,292 --> 00:29:23,529
The IRAC computer
has analyzed the fingerprints.
436
00:29:27,733 --> 00:29:29,768
HAVE YOU GOT
AN I.D. YET, IRA?
437
00:29:29,836 --> 00:29:31,938
Patience, Steve Trevor.
438
00:29:32,004 --> 00:29:34,306
"PATIENCE,
STEVE TREVOR."
439
00:29:35,875 --> 00:29:37,844
( warbling )
440
00:29:37,910 --> 00:29:39,946
( whirring )
441
00:29:40,012 --> 00:29:42,281
HOW'S IT COMING?
442
00:29:44,083 --> 00:29:46,052
WHEN DO YOU
WANT IT TO GO OFF?
443
00:29:46,118 --> 00:29:48,254
WHEN LIPPINCOTT'S
IN THE CAR.
444
00:29:48,320 --> 00:29:49,856
I KNOW THAT, ALFIE.
445
00:29:49,922 --> 00:29:51,924
THIS IS
A HEAT-ACTIVATING TIMER.
446
00:29:51,991 --> 00:29:53,993
IT'S USED BY ALL
THE BIG-TIME HIT MEN.
447
00:29:54,060 --> 00:29:55,627
SAY THE TEMPERATURE
IN THE ENGINE
448
00:29:55,694 --> 00:29:57,796
RUNS AT 180 DEGREES
FOR TEN MINUTES...
449
00:29:57,864 --> 00:30:00,666
THEN, BLOOEY!
450
00:30:00,732 --> 00:30:04,570
TEN MINUTES SOUNDS GOOD,
AS LONG AS IT GOES BLOOEY.
451
00:30:04,636 --> 00:30:07,273
DON'T WORRY ABOUT BLOOEY.
452
00:30:10,676 --> 00:30:12,578
Suspect is Fiskle, Otis B.
453
00:30:12,644 --> 00:30:16,282
Businessman, investor,
speculator, swindler.
454
00:30:16,348 --> 00:30:20,219
He has amassed two separate
fortunes with illegal schemes
455
00:30:20,286 --> 00:30:22,788
and subsequently lost them
in legitimate enterprises.
456
00:30:22,855 --> 00:30:26,058
SOUNDS LIKE HE'S WORKING ON HIS
THIRD FORTUNE IN STOLEN CARS.
457
00:30:26,125 --> 00:30:27,393
WHERE CAN WE FIND HIM?
458
00:30:27,459 --> 00:30:29,828
Also convicted
of swindling pension money
459
00:30:29,896 --> 00:30:32,498
from retired citizens
in nursing homes.
460
00:30:32,564 --> 00:30:34,366
REAL NICE GUY, BUT WHERE IS HE?
461
00:30:34,433 --> 00:30:37,269
His record
is increasingly despicable.
462
00:30:37,336 --> 00:30:40,239
IRA, WHY DO I GET THE IMPRESSION
YOU'RE STALLING?
463
00:30:40,306 --> 00:30:41,473
Who, me?
464
00:30:41,540 --> 00:30:42,674
YES, YOU.
465
00:30:42,741 --> 00:30:44,276
NOW, WHERE IS OTIS FISKLE?
466
00:30:44,343 --> 00:30:47,046
He always hides his operation
in unexpected places.
467
00:30:47,113 --> 00:30:49,081
LOOK, IF YOU DON'T
KNOW WHERE HE IS
468
00:30:49,148 --> 00:30:50,782
WHY DON'T YOU
JUST ADMIT IT?
469
00:30:50,849 --> 00:30:52,684
The IRAC computer
is unaccustomed
470
00:30:52,751 --> 00:30:54,386
to admitting failure.
471
00:30:54,453 --> 00:30:57,389
OH... WELL, YOU STILL HAVE
A CHANCE TO REDEEM YOURSELF.
472
00:30:57,456 --> 00:31:00,960
HAVE YOU LOCATED THE 1929
PHAETON DESCRIBED ON THE TAPE?
473
00:31:01,027 --> 00:31:02,294
Affirmative.
474
00:31:02,361 --> 00:31:04,931
THERE. YOU SEE?
YOU'RE STILL GOOD FOR SOMETHING.
475
00:31:04,997 --> 00:31:06,432
ALRIGHT, LET ME HAVE IT.
476
00:31:06,498 --> 00:31:09,268
THE SOONER INSPECTOR BOLT
GETS THAT CAR FOR FISKLE
477
00:31:09,335 --> 00:31:12,238
THE SOONER HE CAN GET
THAT HOOD ORNAMENT FOR US.
478
00:31:20,246 --> 00:31:22,114
( clears throat )
479
00:31:22,181 --> 00:31:24,850
UH, JUST ADMIRING
YOUR WHEELS.
480
00:31:24,917 --> 00:31:26,185
UH-HUH.
481
00:31:26,252 --> 00:31:30,122
WHAT ARE YOU DOING, ALFIE?
LOOKING FOR A NEW JOB?
482
00:31:30,189 --> 00:31:33,926
BY THE WAY, WHAT HAPPENED
TO THAT SHADOW OF YOURS?
483
00:31:33,993 --> 00:31:35,361
YOU LOSE HIM, TOO?
484
00:31:35,427 --> 00:31:37,997
YOU'RE REAL CUTE,
LIPPINCOTT.
485
00:31:38,064 --> 00:31:40,632
WHERE'S THE "M" SEDAN
YOU PROMISED ME?
486
00:31:40,699 --> 00:31:41,800
OH...
487
00:31:41,867 --> 00:31:43,235
YOU MEAN YOU GOT IT?
488
00:31:43,302 --> 00:31:44,636
OF COURSE.
489
00:31:44,703 --> 00:31:45,972
WELL, WHERE IS IT?
490
00:31:46,038 --> 00:31:47,273
I'M GOING
TO TELL YOU?
491
00:31:47,339 --> 00:31:49,508
YOU DON'T THINK YOU'RE
GOING TO SWIPE THAT CAR
492
00:31:49,575 --> 00:31:53,345
SO YOU CAN GET IN GOOD WITH
THE MAN? DOING WHAT HE TELLS ME.
493
00:31:53,412 --> 00:31:56,248
NO MATTER.
THE CAR IS MINE.
494
00:31:56,315 --> 00:31:58,217
SAYS WHO?
495
00:31:58,284 --> 00:32:00,286
LOOK OVER THERE,
TURKEY.
496
00:32:01,187 --> 00:32:03,522
( laughs oddly )
497
00:32:03,589 --> 00:32:04,623
OH.
498
00:32:04,690 --> 00:32:06,525
SAYS HIM.
499
00:32:08,527 --> 00:32:12,064
NOW, TELL ME ALL
ABOUT MY NEW CAR.
500
00:32:17,269 --> 00:32:19,471
TA-DUM!
501
00:32:19,538 --> 00:32:20,706
YOU GOT THE KEYS.
502
00:32:20,772 --> 00:32:21,907
YES.
503
00:32:21,974 --> 00:32:24,376
WHAT A WAY TO SPEND
A SUNDAY MORNING.
504
00:32:24,443 --> 00:32:26,545
MR. CHATSWORTH WASN'T TOO KEEN
ON THE IDEA
505
00:32:26,612 --> 00:32:28,780
OF LETTING US PRETEND
TO STEAL HIS CAR.
506
00:32:28,847 --> 00:32:30,249
SO, IF ANYTHING HAPPENS TO IT
507
00:32:30,316 --> 00:32:32,118
HE WILL HAVE MY HEAD, NECK, ARMS
508
00:32:32,184 --> 00:32:33,885
AND POSSIBLY
MY FIRSTBORN CHILD.
509
00:32:33,952 --> 00:32:35,521
THOSE ARE GOING TO MAKE THIS
510
00:32:35,587 --> 00:32:37,156
THE EASIEST CAR THEFT
IN HISTORY.
511
00:32:37,223 --> 00:32:38,790
WHAT DID INSPECTOR BOLT
HAVE TO SAY?
512
00:32:38,857 --> 00:32:41,827
I COULDN'T GET AHOLD OF HIM.
I THOUGHT HE'D BE HERE.
513
00:32:41,893 --> 00:32:43,062
UH-OH.
514
00:32:43,129 --> 00:32:45,097
WHAT DO YOU MEAN,
"UH-OH"?
515
00:32:45,164 --> 00:32:47,566
WELL, HE MAY BE TAKING
MATTERS INTO HIS OWN HANDS.
516
00:32:47,633 --> 00:32:49,401
YOU MEAN HE'S HOT-WIRING
MR. CHATSWORTH'S CAR?
517
00:32:49,468 --> 00:32:51,237
WELL, THAT'S WHAT
HE SAID HE'D DO
518
00:32:51,303 --> 00:32:54,906
IF WE DIDN'T GET THE KEYS TO HIM
BY THE TIME HE NEEDED THEM.
519
00:32:54,973 --> 00:32:57,143
I'D BETTER GET TO THAT
ANTIQUE CAR WITH THESE
520
00:32:57,209 --> 00:32:58,777
BEFORE HE DOES
OR MR. CHATSWORTH
521
00:32:58,844 --> 00:33:01,180
IS GOING TO BE
VERY UNHAPPY.
522
00:33:02,014 --> 00:33:04,216
TO SAY NOTHING OF ME.
523
00:33:16,428 --> 00:33:17,529
HEY, BOLT.
524
00:33:17,596 --> 00:33:21,867
I'VE GOT THE BEST IDEA
SINCE WOMEN'S SUFFRAGE.
525
00:33:21,933 --> 00:33:24,036
WHY NOT USE THE KEYS?
526
00:33:27,473 --> 00:33:29,641
SURPRISE.
527
00:33:29,708 --> 00:33:31,377
YOU EXPECTED
SOMEONE ELSE?
528
00:33:39,718 --> 00:33:41,253
THAT'S A GOOD GIRL.
529
00:33:46,125 --> 00:33:51,430
( beeping )
530
00:33:53,832 --> 00:33:55,834
WHAT HAPPENED TO LIPPINCOTT?
531
00:33:55,901 --> 00:33:57,236
HE GOT ALL TIED UP.
532
00:33:57,303 --> 00:33:59,105
DIANA:
Why are you tying me up?
533
00:33:59,171 --> 00:34:01,140
ALFIE:
I don't want him to get lonely.
534
00:34:01,207 --> 00:34:02,808
DIANA:
Where are you taking me?
535
00:34:02,874 --> 00:34:04,543
ALFIE:
Out to lunch.
536
00:34:04,610 --> 00:34:05,744
Now, get in.
537
00:34:07,546 --> 00:34:09,748
LOU, YOU BETTER GET DOWN HERE
RIGHT AWAY.
538
00:34:09,815 --> 00:34:12,551
I MAY NEED YOUR HELP.
DIANA'S IN TROUBLE.
539
00:34:31,203 --> 00:34:32,771
( whispering ):
WE'VE STOPPED SOMEWHERE.
540
00:34:32,838 --> 00:34:34,773
I can't tell where.
541
00:34:59,298 --> 00:35:00,699
We're in a car wash
542
00:35:00,766 --> 00:35:03,335
but we seem to be going down
in an elevator.
543
00:35:03,402 --> 00:35:05,171
GET AHOLD OF INSPECTOR
BOLT'S DETAIL COMMAND.
544
00:35:05,237 --> 00:35:08,240
THERE'S GOT TO BE
A WAY TO REACH HIM.
545
00:35:42,007 --> 00:35:43,842
BOSS? ALFIE.
546
00:35:43,909 --> 00:35:47,213
I GOT THE CAR YOU WANTED.
547
00:35:47,279 --> 00:35:50,449
ABOUT THIS GUY LIPPINCOTT--
HE'S USELESS.
548
00:35:50,516 --> 00:35:53,752
I HAD TO DO IT MYSELF.
549
00:35:53,819 --> 00:35:55,153
OKAY.
550
00:36:03,362 --> 00:36:05,197
TREVOR CALLING LIPPINCOTT.
551
00:36:05,264 --> 00:36:08,033
Trevor calling
Arnie Lippincott.
552
00:36:08,099 --> 00:36:11,803
I'M GETTING
NUMB, SHADOW.
553
00:36:11,870 --> 00:36:13,672
WHY DON'T
YOU UNTIE ME?
554
00:36:13,739 --> 00:36:16,942
NOT UNTIL ALFIE GETS BACK
WITH THE SPECIAL FREIGHT.
555
00:36:17,008 --> 00:36:20,679
( radio playing )
556
00:36:20,746 --> 00:36:22,681
THEN KING ME.
557
00:36:25,217 --> 00:36:27,453
SHUT UP!
558
00:36:29,255 --> 00:36:31,823
TREVOR ( on car radio ):
Arnie Lippincott, where are you?
559
00:36:31,890 --> 00:36:33,158
Do you read me?
560
00:36:33,225 --> 00:36:35,627
HEY, WHAT'S THAT?
561
00:36:35,694 --> 00:36:37,696
Come in, Arnie.
562
00:36:37,763 --> 00:36:40,999
Urgent message
for Arnie Lippincott.
563
00:36:41,066 --> 00:36:43,001
Lippincott, come in, please.
564
00:36:43,068 --> 00:36:44,503
Over.
565
00:36:45,036 --> 00:36:46,505
SHADOW.
566
00:36:48,540 --> 00:36:52,411
NOW... I GUESS IT LOOKS LIKE
YOU'D BETTER DO
567
00:36:52,478 --> 00:36:55,447
EXACTLY WHAT I TELL YOU TO DO.
568
00:36:55,514 --> 00:36:58,284
DIANA:
Boy, you've got
enough classics here
569
00:36:58,350 --> 00:37:01,052
to start your own auto show.
570
00:37:01,119 --> 00:37:03,221
THAT'S
A FAMILIAR LOOKING ROLLS.
571
00:37:03,289 --> 00:37:06,024
1935 LANDAULET?
572
00:37:06,091 --> 00:37:09,027
YOU OUGHT TO BE
A USED CAR SALESMAN.
573
00:37:09,094 --> 00:37:10,596
CUTE.
574
00:37:10,662 --> 00:37:13,031
WHAT HAPPENED
TO THE HOOD ORNAMENT?
575
00:37:13,098 --> 00:37:15,567
BOY, YOU'RE
A NOSY BROAD.
576
00:37:15,634 --> 00:37:17,068
BUT, IF YOU
MUST KNOW
577
00:37:17,135 --> 00:37:18,904
the boss took it
for a souvenir.
578
00:37:18,970 --> 00:37:20,272
OH, TERRIFIC.
579
00:37:20,339 --> 00:37:21,873
DIANA:
How nice.
580
00:37:21,940 --> 00:37:24,242
Trevor, this
is Lippincott calling.
581
00:37:24,310 --> 00:37:27,012
Come in.
582
00:37:29,080 --> 00:37:30,048
LIPPINCOTT?
583
00:37:30,115 --> 00:37:31,450
Yes, Colonel. I'm still here.
584
00:37:31,517 --> 00:37:34,386
THAT LAST IDEA OF YOURS--
HOW GOOD WAS IT?
585
00:37:34,453 --> 00:37:36,322
BEST IDEA SINCE HANNIBAL
CROSSED THE ALPS.
586
00:37:36,388 --> 00:37:38,056
BRILLIANT?
587
00:37:38,123 --> 00:37:39,891
BUT RISKY.
588
00:37:39,958 --> 00:37:41,092
HEY, IT IS YOU.
589
00:37:41,159 --> 00:37:42,861
Listen, they've got Diana.
590
00:37:42,928 --> 00:37:44,062
WHERE?
591
00:37:44,129 --> 00:37:45,263
I DON'T KNOW.
592
00:37:45,331 --> 00:37:46,898
SHE SAYS SHE'S SOMEWHERE
IN A GARAGE
593
00:37:46,965 --> 00:37:48,934
full of classic cars
under a car wash.
594
00:37:49,000 --> 00:37:51,370
Do you have any idea
where that might be?
595
00:37:51,437 --> 00:37:52,804
NO. NO, I DON'T, BUT...
596
00:37:52,871 --> 00:37:54,105
Wait a minute.
597
00:37:54,172 --> 00:37:57,376
It's a long shot, but I'd like
to try Alfie's car wash.
598
00:37:57,443 --> 00:38:00,278
I SUGGEST YOU GET
A FEW MEN DOWN TO THE, UH...
599
00:38:00,346 --> 00:38:03,515
THE GARAGE AND BODY SHOP
ON GRAFTON AVENUE.
600
00:38:03,582 --> 00:38:05,116
GRAFTON. I'LL BE THERE.
601
00:38:05,183 --> 00:38:07,486
I'LL CHECK WITH YOU LATER. OUT.
602
00:38:12,624 --> 00:38:13,992
( car starting )
603
00:38:16,227 --> 00:38:18,397
DON'T GO AWAY, SHADOW.
604
00:39:03,141 --> 00:39:05,677
TREVOR:
Inspector?
605
00:39:05,744 --> 00:39:06,778
Bolt?
606
00:39:06,845 --> 00:39:08,614
YES, COLONEL. I'M STILL HERE.
607
00:39:08,680 --> 00:39:10,649
DIANA INDICATED
SHE'S BEEN TRANSFERRED
608
00:39:10,716 --> 00:39:12,651
TO A GREEN FOUR-DOOR SEDAN.
609
00:39:12,718 --> 00:39:14,720
A GREEN MACHINE. GOT IT.
610
00:39:14,786 --> 00:39:16,087
( wheels squealing )
611
00:39:19,290 --> 00:39:21,760
MATTER OF FACT, THERE'S ONE
COMING IN RIGHT NOW.
612
00:39:21,827 --> 00:39:23,962
I'LL KEEP AN EYE ON THEM.
613
00:39:24,029 --> 00:39:25,664
LET'S HIT THE ROAD.
614
00:39:25,731 --> 00:39:27,866
WE'LL MONITOR ON THE WAY.
615
00:39:50,489 --> 00:39:55,126
( phone ringing )
616
00:39:55,193 --> 00:39:58,464
HEY! HEY, HELP!
617
00:39:58,530 --> 00:40:00,365
HELP, SOMEBODY!
618
00:40:00,432 --> 00:40:02,534
( phone continues ringing )
619
00:40:06,772 --> 00:40:08,840
NOBODY ANSWERS AT THE GARAGE.
620
00:40:08,907 --> 00:40:11,577
I GOT A BAD FEELING
ABOUT THAT GUY LIPPINCOTT.
621
00:40:11,643 --> 00:40:13,512
YEAH. LIKE COP FEVER.
622
00:40:13,579 --> 00:40:15,914
I WONDER WHO HE REALLY IS.
623
00:40:15,981 --> 00:40:17,382
IT DOESN'T MATTER.
624
00:40:17,449 --> 00:40:19,818
HE AIN'T GOING
TO CAUSE US ANY TROUBLE.
625
00:40:19,885 --> 00:40:20,719
YEAH? WHY?
626
00:40:20,786 --> 00:40:22,387
BECAUSE IF HE'S RUNNING
627
00:40:22,454 --> 00:40:26,324
IN THAT CAR OF HIS,
BLOOEY, REMEMBER?
628
00:40:26,391 --> 00:40:27,526
BLOOEY.
629
00:40:27,593 --> 00:40:29,094
YOU'RE STRANGE.
630
00:40:29,160 --> 00:40:30,529
( chuckles )
631
00:41:25,416 --> 00:41:27,753
YOU HEAR THAT, LADY?
632
00:41:27,819 --> 00:41:30,155
YOUR BOYFRIEND'S
GOING BLOOEY.
633
00:41:30,221 --> 00:41:31,489
( laughs )
634
00:41:31,557 --> 00:41:33,024
BLOOEY?
635
00:41:33,091 --> 00:41:35,193
A BOMB.
636
00:41:35,260 --> 00:41:36,628
INSPECTOR BOLT, THIS IS TREVOR.
637
00:41:36,695 --> 00:41:38,664
THERE MAY BE A BOMB IN YOUR CAR.
638
00:41:38,730 --> 00:41:39,698
Repeat, a bomb.
639
00:41:39,765 --> 00:41:42,033
GET OUT IMMEDIATELY. OVER.
640
00:41:42,100 --> 00:41:43,835
INSPECTOR!
641
00:41:43,902 --> 00:41:45,871
Bolt, bail out now.
642
00:41:45,937 --> 00:41:48,674
SORRY, COLONEL.
I HAVEN'T GOT A PARACHUTE.
643
00:41:48,740 --> 00:41:49,708
THAT'S AN ORDER.
644
00:41:49,775 --> 00:41:51,142
NOT UNTIL I FIND OUT
645
00:41:51,209 --> 00:41:52,744
WHERE THEY'RE TAKING HER.
646
00:41:55,113 --> 00:41:56,081
OUT.
647
00:41:56,147 --> 00:41:57,282
( tires squeal )
648
00:42:45,631 --> 00:42:47,332
FISKLE?
649
00:42:47,398 --> 00:42:48,366
THAT'S CORRECT.
650
00:42:48,433 --> 00:42:49,668
I FOUND THE HIDEOUT.
651
00:42:49,735 --> 00:42:51,169
IT'S A FARM ON OAK CREEK
652
00:42:51,236 --> 00:42:53,872
ABOUT FOUR MILES EAST
OF COUNTY LINE ROAD.
653
00:42:53,939 --> 00:42:55,974
Bolt, are you out
of that car yet?
654
00:42:56,041 --> 00:42:59,277
I'M GETTING OUT.
I'LL FOLLOW THEM ON FOOT.
655
00:43:12,991 --> 00:43:15,961
BLOOEY!
656
00:43:16,027 --> 00:43:18,797
BRING HER OVER HERE.
QUICKLY, QUICKLY.
657
00:43:21,432 --> 00:43:24,169
TAKE THE TOP
OFF THIS THING.
658
00:43:24,235 --> 00:43:27,873
MAYBE YOU, UH, GOT
RID OF MY PARTNER
659
00:43:27,939 --> 00:43:30,175
BUT THAT WON'T
STOP THE OTHERS.
660
00:43:55,934 --> 00:43:57,302
( thunderclap )
661
00:44:58,730 --> 00:45:01,432
WILL YOU TAKE IT EASY?
662
00:45:03,735 --> 00:45:05,036
HOLD IT!
663
00:45:05,103 --> 00:45:06,671
THAT'S ABOUT ENOUGH
HORSING AROUND.
664
00:45:06,738 --> 00:45:09,174
LOU.
665
00:45:45,777 --> 00:45:49,080
BLOOEY.
666
00:45:49,147 --> 00:45:51,649
HERE'S ANOTHER ONE TO ADD TO
YOUR COLLECTION, COLONEL.
667
00:45:51,716 --> 00:45:52,784
MEET THE MAN.
668
00:45:52,851 --> 00:45:54,452
NICE WORK, BOLT.
ALRIGHT, FISKLE
669
00:45:54,519 --> 00:45:55,854
WHERE'S DIANA PRINCE?
670
00:45:55,921 --> 00:45:58,523
SHE'S RIGHT HERE.
671
00:45:58,589 --> 00:46:00,792
ALIVE AND WELL.
672
00:46:00,859 --> 00:46:03,795
WHICH IS MORE THAN
I CAN SAY FOR SOME PEOPLE.
673
00:46:03,862 --> 00:46:05,864
UH... FIND ANOTHER CAR WASH,
INSPECTOR BOLT?
674
00:46:05,931 --> 00:46:08,499
I WON'T HAVE TO TAKE
A BATH FOR A MONTH.
675
00:46:08,566 --> 00:46:10,936
BUT YOU, UH, GOT YOUR MAN.
676
00:46:11,002 --> 00:46:13,138
YEP. YEP. I DID THAT.
677
00:46:13,204 --> 00:46:16,374
NOW MAYBE WE CAN
FIND YOUR LADY.
678
00:46:16,441 --> 00:46:21,179
THERE'S A BUTTON ON THE BOTTOM
EDGE OF THAT PICTURE FRAME.
679
00:46:32,023 --> 00:46:33,191
THERE'S YOUR LADY.
680
00:46:33,258 --> 00:46:34,860
YEP.
681
00:46:37,362 --> 00:46:38,329
I'LL TAKE IT.
682
00:46:38,396 --> 00:46:40,866
OKAY.
683
00:46:46,204 --> 00:46:49,140
THE EAKOM
PHASE MISSILE PLANS.
684
00:46:49,207 --> 00:46:50,876
TOUTED BY MILITARY INTELLIGENCE
685
00:46:50,942 --> 00:46:54,645
AS BEING THE MOST DEADLY
SYSTEM YET CONCEIVED.
686
00:46:54,712 --> 00:46:58,349
NOW WE CAN GO FORWARD WITH A
DEFENSE SYSTEM TO NEUTRALIZE IT.
687
00:46:58,416 --> 00:47:00,785
YEAH, THANKS TO YOU TWO.
688
00:47:00,852 --> 00:47:01,819
THAT'S US.
689
00:47:01,887 --> 00:47:03,388
THE BEST TEAM
SINCE MICKEY...
690
00:47:03,454 --> 00:47:05,823
AND MINNIE.
691
00:47:05,891 --> 00:47:07,192
THAT GOOD?
692
00:47:07,258 --> 00:47:08,593
THE BEST.
693
00:47:42,027 --> 00:47:46,631
* WONDER WOMAN! *
46465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.