Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,792 --> 00:01:35,824
LA COULEUR DE LA GRENADE
2
00:01:36,208 --> 00:01:40,700
Réalisation et scénario
Sergueï PARADJANOV
3
00:01:40,917 --> 00:01:43,666
Musique : T. MANSOURlAN
4
00:02:38,208 --> 00:02:41,455
Le poète adolescent, sa bien-aimée,
5
00:02:41,667 --> 00:02:43,574
l'ange de l'Ascension,
6
00:02:43,792 --> 00:02:45,664
la vierge et le mime,
7
00:02:45,875 --> 00:02:48,707
interprétés par S. TCHlAOURELl
8
00:02:49,125 --> 00:02:50,915
Le poète enfant : S. ALEKlAN
9
00:02:51,125 --> 00:02:52,831
Le poète moine : V. GALSTlAN
10
00:02:53,042 --> 00:02:55,328
Le poète âgé : G. GUEGUETSKORl
11
00:02:55,542 --> 00:02:57,947
Le prince : H. MlNASSlAN
12
00:03:15,458 --> 00:03:18,373
Ceci n'est pas
l'histoire d'un poète.
13
00:03:18,583 --> 00:03:21,451
Le film cherche à évoquer
14
00:03:21,667 --> 00:03:24,581
l'univers du poète, ses états d'âme,
15
00:03:24,792 --> 00:03:27,706
ses passions et ses tourments,
16
00:03:27,917 --> 00:03:30,831
en ayant recours aux symboles
17
00:03:31,042 --> 00:03:33,993
et aux allégories
18
00:03:34,208 --> 00:03:37,123
des trouvères arméniens
du Moyen-Age.
19
00:03:40,542 --> 00:03:44,749
Je suis celui
dont la vie et l'âme sont tourment.
20
00:03:59,667 --> 00:04:03,956
Je suis celui
dont la vie et l'âme sont tourment.
21
00:04:30,250 --> 00:04:34,742
Je suis celui
dont la vie et l'âme sont tourment.
22
00:05:02,417 --> 00:05:06,991
Je suis celui
dont la vie et l'âme sont tourment.
23
00:05:11,000 --> 00:05:12,541
Au commencement,
24
00:05:12,750 --> 00:05:16,329
Dieu créa le ciel et la terre,
25
00:05:16,542 --> 00:05:18,248
et au sixième jour,
26
00:05:19,125 --> 00:05:20,499
Dieu dit :
27
00:05:21,917 --> 00:05:24,784
"Maintenant,
créons l'homme à notre image
28
00:05:25,000 --> 00:05:26,623
"et à notre ressemblance."
29
00:05:27,958 --> 00:05:31,122
Et Dieu créa l'homme à son image,
30
00:05:32,458 --> 00:05:36,203
il le créa à l'image de Dieu.
31
00:05:36,708 --> 00:05:41,330
Dieu le Père façonna l'homme
avec le limon de la terre,
32
00:05:41,708 --> 00:05:46,496
puis il lui insuffla la vie,
et l'homme s'anima.
33
00:05:48,333 --> 00:05:51,248
Et Dieu prit l'homme, sa créature,
34
00:05:52,417 --> 00:05:54,822
le mit dans le jardin d'Eden
35
00:05:55,042 --> 00:05:58,905
afin qu'il cultive la terre
36
00:05:59,125 --> 00:06:01,411
et garde le jardin.
37
00:06:01,625 --> 00:06:05,073
Et le Seigneur Dieu
ordonna à l'homme...
38
00:06:21,667 --> 00:06:24,783
Que de mortels
sont venus avant moi,
39
00:06:25,042 --> 00:06:28,952
ont découvert à tâtons
ce monde étonnant,
40
00:06:29,167 --> 00:06:32,615
se sont éteints, épuisés,
avant moi.
41
00:07:13,208 --> 00:07:17,533
Tu conserveras
le livre avec soin et tu le liras,
42
00:07:18,167 --> 00:07:20,453
car il est l'âme et la vie.
43
00:07:22,083 --> 00:07:24,453
Si les livres n'existaient pas,
44
00:07:24,667 --> 00:07:28,328
le monde sombrerait
dans l'ignorance.
45
00:07:29,167 --> 00:07:32,200
Lisez à haute voix pour le peuple,
46
00:07:33,125 --> 00:07:34,120
pour l'âme.
47
00:07:34,667 --> 00:07:37,700
Car chacun
ne peut apprendre à lire.
48
00:09:25,458 --> 00:09:29,452
Avec les couleurs
et les parfums du monde,
49
00:09:29,750 --> 00:09:34,040
mon enfance a créé une lyre
et me l'a offerte.
50
00:11:39,458 --> 00:11:41,911
Je me prosterne devant toi.
51
00:11:42,125 --> 00:11:44,032
Saint Georges, je t'en supplie,
52
00:11:44,667 --> 00:11:48,032
accorde ta protection
à notre famille, à notre peuple.
53
00:11:48,625 --> 00:11:52,998
Reste à nos côtés,
sur ton cheval blanc.
54
00:11:53,208 --> 00:11:56,325
Assure le succès à cette famille
55
00:11:56,833 --> 00:12:01,989
et sois de bon conseil.
56
00:16:59,708 --> 00:17:02,825
Nous nous cherchions
l'un dans l'autre...
57
00:19:10,583 --> 00:19:13,783
J'ai dépassé toute mesure...
58
00:24:09,833 --> 00:24:13,779
Dans cette vie belle et sereine,
59
00:24:14,083 --> 00:24:17,994
il m'est seul donné de souffrir.
60
00:24:18,208 --> 00:24:20,164
Pourquoi ?
61
00:27:57,875 --> 00:28:02,828
Nous cherchions
un refuge pour notre amour,
62
00:28:03,042 --> 00:28:08,279
mais nos pas nous ont menés
dans le monde des morts.
63
00:29:37,750 --> 00:29:40,120
Tu nous as quittés, tu es parti,
64
00:29:40,750 --> 00:29:43,914
et nous qui vivons ici
65
00:29:44,208 --> 00:29:46,697
nous t'avons tissé un cocon
66
00:29:46,917 --> 00:29:50,993
pour que tu t'envoles
comme un papillon.
67
00:30:25,667 --> 00:30:30,620
Comment sauverais-je
de tes blonds incendies
68
00:30:30,833 --> 00:30:35,158
la forteresse en cire de mon amour ?
69
00:31:09,875 --> 00:31:11,782
Tu es feu.
70
00:31:13,250 --> 00:31:14,280
Vêtue de...
71
00:31:22,625 --> 00:31:24,616
Tu es feu.
72
00:31:26,458 --> 00:31:28,165
Vêtue de...
73
00:31:33,625 --> 00:31:35,699
Tu es feu.
74
00:31:36,875 --> 00:31:39,245
Vêtue de feu.
75
00:31:46,208 --> 00:31:48,033
Tu es feu.
76
00:31:48,250 --> 00:31:50,952
Vêtu de noir.
77
00:31:58,792 --> 00:32:01,873
A quel feu résister ?
78
00:35:04,417 --> 00:35:09,406
Va et cherche refuge
dans l'amour immatériel.
79
00:35:09,625 --> 00:35:14,496
J'irai et je visiterai
les couvents un par un.
80
00:38:18,042 --> 00:38:19,499
Quel est son nom ?
81
00:38:22,333 --> 00:38:23,447
Haroutioun...
82
00:38:23,667 --> 00:38:25,788
Seigneur, prends pitié.
83
00:38:26,000 --> 00:38:29,081
Souviens-toi, Seigneur,
et prends pitié.
84
00:38:29,292 --> 00:38:33,499
Ô Christ, fils de Dieu
bon et miséricordieux,
85
00:38:33,708 --> 00:38:38,033
dans ton amour,
aie pitié de l'âme de ton serviteur,
86
00:38:38,250 --> 00:38:41,911
le défunt Haroutioun
qui t'a rejoint.
87
00:38:42,125 --> 00:38:45,786
Souviens-toi de lui
au jour de ton avènement,
88
00:38:46,000 --> 00:38:49,496
accorde-lui
la rémission des péchés...
89
00:38:54,458 --> 00:38:57,658
Djamal, allez, plus vite...
90
00:39:12,458 --> 00:39:16,831
Il mit la main d'Eve
dans celle d'Adam, et Adam dit :
91
00:39:17,042 --> 00:39:21,035
"Elle est l'os de mes os,
la chair de ma chair,
92
00:39:21,250 --> 00:39:24,283
"Femme, elle vient de l'homme.
93
00:39:24,667 --> 00:39:28,495
"L'homme quitte père et mère
et s'unit à une femme,
94
00:39:28,708 --> 00:39:33,449
"et leurs âmes ne font
qu'un seul corps pour toujours."
95
00:40:15,667 --> 00:40:18,072
Parrain, quel est son nom ?
96
00:40:18,292 --> 00:40:19,489
Haroutioun.
97
00:40:19,958 --> 00:40:24,118
L'enfant Haroutioun
est venu demander le baptême.
98
00:40:24,333 --> 00:40:29,370
Baptise-le au nom du Père,
du Fils et du Saint-Esprit.
99
00:40:29,625 --> 00:40:31,948
Par la grâce du sang du Christ,
100
00:40:32,167 --> 00:40:35,449
reçois-le
dans le royaume céleste du Père.
101
00:40:35,667 --> 00:40:38,202
Qu'il soit l'héritier du Christ
102
00:40:38,417 --> 00:40:42,031
et le temple du Dieu vivant.
103
00:40:55,500 --> 00:40:57,158
Haroutioun!
104
00:41:36,708 --> 00:41:40,536
Mes frères d'âme et de sang,
105
00:41:40,792 --> 00:41:44,406
le ciel nous envoie l'affliction,
l'affliction...
106
00:41:47,583 --> 00:41:53,034
Mes frères d'âme et de sang,
ineffaçable est l'affliction...
107
00:41:54,625 --> 00:41:58,571
que le ciel nous envoie
108
00:41:59,625 --> 00:42:05,076
par l'annonce
que cette nuit à Etchmiadzine
109
00:42:05,417 --> 00:42:10,453
a trépassé notre patriarche Lazare,
110
00:42:10,667 --> 00:42:12,741
Catholicos de tous les Arméniens,
111
00:42:14,042 --> 00:42:18,498
le plus grand des hommes
et des prélats.
112
00:42:19,500 --> 00:42:23,908
Mes frères d'âme et de sang,
l'affliction...
113
00:42:26,208 --> 00:42:29,656
que le ciel nous envoie...
114
00:42:43,875 --> 00:42:48,828
De ce monde,
nous venons à toi, Seigneur,
115
00:42:49,042 --> 00:42:53,082
nous offrant comme autant
de victimes innocentes...
116
00:45:49,583 --> 00:45:50,745
Mes frères
117
00:45:50,958 --> 00:45:53,411
d'âme et de sang,
118
00:45:53,625 --> 00:45:58,366
le ciel nous envoie l'affliction,
l'affliction...
119
00:46:00,458 --> 00:46:04,867
Mes frères d'âme et de sang,
ineffaçable est l'affliction
120
00:46:08,583 --> 00:46:11,617
qui nous est envoyée.
121
00:46:12,500 --> 00:46:17,869
Cette nuit,
comme l'a annoncé Saint Sarkis,
122
00:46:18,167 --> 00:46:23,322
à Etchmiadzine,
a trépassé notre patriarche Lazare
123
00:46:23,542 --> 00:46:26,244
Catholicos de tous les Arméniens,
124
00:46:26,958 --> 00:46:31,532
le plus grand des hommes
et des prélats.
125
00:46:33,333 --> 00:46:38,074
J'ai demandé un linceul
pour un cadavre,
126
00:46:38,292 --> 00:46:43,245
et ils m'ont montré
les spasmes de leurs corps vivants.
127
00:46:43,458 --> 00:46:47,867
Mais où trouverai-je
l'amour immatériel ?
128
00:46:48,083 --> 00:46:54,447
... à Dieu mon sauveur.
129
00:47:00,792 --> 00:47:07,831
Fleur immortelle,
130
00:47:13,583 --> 00:47:20,114
innocent bourgeon
131
00:47:27,542 --> 00:47:34,284
surgi des racines d'lsaïe,
132
00:47:39,792 --> 00:47:43,039
nous te magnifions,
133
00:47:53,542 --> 00:47:57,998
toi dont la vie et le corps
134
00:48:04,958 --> 00:48:09,248
sont sans tache...
135
00:51:21,625 --> 00:51:25,204
Notre Père qui es aux cieux...
136
00:52:38,833 --> 00:52:43,455
Dans la vallée ensoleillée
des années passées
137
00:52:43,667 --> 00:52:47,826
vivent les regrets,
les amours, mon enfance.
138
00:53:20,417 --> 00:53:21,874
Tu es feu.
139
00:53:22,083 --> 00:53:24,039
Vêtu de noir.
140
00:55:37,042 --> 00:55:40,952
Ton esprit me ravit,
141
00:55:44,708 --> 00:55:50,207
ma petite caille aimée,
ma petite caille blessée
142
00:55:56,083 --> 00:56:00,207
grande est notre bravoure,
143
00:56:00,417 --> 00:56:05,750
les soldats perses gisent
de toutes parts,
144
00:56:28,083 --> 00:56:32,705
Coule le sang écarlate,
145
00:56:32,917 --> 00:56:38,250
Dans le pré les fleurs rougissent
146
00:56:39,208 --> 00:56:44,542
La lune perce derrière les nuages
147
00:58:46,083 --> 00:58:50,954
Tout m'a sem blé simple
et extraordinairement grossier,
148
00:58:51,167 --> 00:58:55,077
et j'ai compris
que la vie m'avait quitté.
149
01:02:30,167 --> 01:02:34,374
Le mouton est sacrifié,
nous en avons fait un ragoût,
150
01:02:34,833 --> 01:02:38,874
et nous l'avons distribué
en sept endroits...
151
01:02:39,083 --> 01:02:41,619
Venez, venez!
152
01:03:36,083 --> 01:03:38,832
J'ai été à Tiflis avec mon mari.
153
01:03:39,042 --> 01:03:42,158
Au marché turc,
il y avait des bains,
154
01:03:42,375 --> 01:03:44,496
on y a passé un bon moment.
155
01:03:44,708 --> 01:03:45,703
Que dis-tu ?
156
01:03:45,917 --> 01:03:49,827
Tu racontes à qui veut
qu'on a été aux bains!
157
01:03:50,042 --> 01:03:52,744
Donne donc ces coqs aux vierges.
158
01:03:52,958 --> 01:03:55,743
Après on voulait des brochettes,
159
01:03:55,958 --> 01:03:58,447
mais on nous a parlé d'un trouvère.
160
01:03:58,667 --> 01:04:00,041
On est allés voir.
161
01:04:00,250 --> 01:04:02,157
C'était un charlatan.
162
01:04:02,375 --> 01:04:06,203
Mon amour...
163
01:04:13,667 --> 01:04:17,707
Je m'immole pour toi
164
01:04:17,917 --> 01:04:20,452
Mais que faire d'autre ?
165
01:04:40,958 --> 01:04:42,202
Va,
166
01:04:42,750 --> 01:04:44,492
entre en scène!
167
01:04:44,833 --> 01:04:45,911
Va,
168
01:04:46,208 --> 01:04:50,036
que retentissent tes victoires
et ton succès!
169
01:04:50,250 --> 01:04:51,529
Tu es le sel
de ce monde!
170
01:04:51,750 --> 01:04:55,447
Que celui qui t'inspire
soit toujours avec toi.
171
01:04:55,708 --> 01:04:57,249
Entre en scène!
172
01:04:57,458 --> 01:04:58,453
Va!
173
01:07:17,042 --> 01:07:21,913
J'entends les cris
de l'espoir et des retrouvailles,
174
01:07:22,125 --> 01:07:24,281
mais je suis las.
175
01:07:24,500 --> 01:07:28,992
Qui a jeté tant de peine
sur notre terre fatiguée ?
176
01:08:29,458 --> 01:08:33,748
Notre monde est une fenêtre
177
01:08:34,583 --> 01:08:39,573
Et de ces arceaux je suis las.
178
01:08:42,875 --> 01:08:45,873
Qui les regarde s'y brûle.
179
01:08:46,083 --> 01:08:50,622
Et des cautères je suis las.
180
01:08:55,708 --> 01:09:00,946
Je préférais hier à aujourd'hui,
181
01:09:04,333 --> 01:09:09,749
Et de l'aurore je suis las.
182
01:09:13,917 --> 01:09:17,745
On ne peut être toujours égal.
183
01:09:18,250 --> 01:09:22,409
Et des jeux je suis las.
184
01:09:30,042 --> 01:09:34,699
Je préférais hier à aujourd'hui.
185
01:09:36,833 --> 01:09:41,870
Et de l'aurore je suis las.
186
01:09:46,250 --> 01:09:49,865
On ne peut être toujours égal.
187
01:09:50,125 --> 01:09:55,161
Et des jeux je suis las.
188
01:10:03,167 --> 01:10:06,118
Sayat Nova a dit :
189
01:10:08,375 --> 01:10:12,369
Ma souffrance
190
01:10:12,583 --> 01:10:17,573
dépasse toute mesure.
191
01:10:53,917 --> 01:10:57,448
Notre monde est une fenêtre.
192
01:11:07,042 --> 01:11:08,582
Notre monde...
193
01:13:08,167 --> 01:13:11,248
Le pain que vous avez donné
était beau,
194
01:13:11,542 --> 01:13:14,030
mais la terre était plus que belle.
195
01:13:14,250 --> 01:13:16,739
Je m'en vais devenir la terre.
196
01:13:16,958 --> 01:13:18,996
Je suis las, las.
197
01:14:11,417 --> 01:14:16,536
Parole
de Notre Seigneur Jésus Christ...
198
01:16:17,667 --> 01:16:18,994
Chante!
199
01:16:26,375 --> 01:16:30,582
Ici-bas...
200
01:16:38,792 --> 01:16:44,160
Bas... Ci... Bas... Ici...
201
01:16:55,708 --> 01:16:57,082
Chante!
202
01:17:02,417 --> 01:17:06,659
Ici-bas...
203
01:17:12,625 --> 01:17:16,666
Ici-bas...
204
01:17:34,792 --> 01:17:35,953
Meurs!
205
01:19:18,417 --> 01:19:20,454
FIN
14583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof