Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,267 --> 00:01:00,437
Where are we going?
2
00:01:02,896 --> 00:01:05,516
-You'll find out soon enough.
-[comm beeps]
3
00:01:05,607 --> 00:01:07,687
And so will your squad.
4
00:01:07,776 --> 00:01:11,446
Using my comm won't work.
They'll know it's a trap.
5
00:01:13,615 --> 00:01:15,445
They'll still come for you.
6
00:01:26,419 --> 00:01:28,209
-Spanner wrench.
-[Omega grunts]
7
00:01:28,296 --> 00:01:29,956
This is taking too long.
8
00:01:30,048 --> 00:01:31,928
Omega, focus.
9
00:01:32,008 --> 00:01:33,048
I can't.
10
00:01:33,134 --> 00:01:35,804
We have to get back
to Daro and rescue Hunter.
11
00:01:35,887 --> 00:01:39,847
We will, but we can't go anywhere
until the ship's fixed.
12
00:01:39,933 --> 00:01:41,273
Hand me the spanner.
13
00:01:41,351 --> 00:01:42,351
[Gonky honks]
14
00:01:45,855 --> 00:01:46,855
[grunts]
15
00:01:47,482 --> 00:01:48,532
That should do it.
16
00:01:49,734 --> 00:01:50,744
The hull's patched.
17
00:01:50,819 --> 00:01:52,899
Nearly finished getting
the systems online.
18
00:01:52,987 --> 00:01:56,157
I left Gregor with Cid.
She wasn't too happy about it.
19
00:01:56,241 --> 00:01:57,831
[Echo] What else is new?
20
00:01:57,909 --> 00:01:58,909
We are up and running.
21
00:01:58,993 --> 00:02:00,753
Let's go get Hunter.
22
00:02:00,829 --> 00:02:03,539
[console beeping]
23
00:02:03,623 --> 00:02:06,633
His communication device
has just been activated.
24
00:02:06,710 --> 00:02:08,590
It appears he is no longer on Daro.
25
00:02:09,295 --> 00:02:11,505
What do you mean? Where is he?
26
00:02:38,616 --> 00:02:39,866
Where are the rest of them?
27
00:02:39,951 --> 00:02:41,831
They'll be here.
28
00:02:41,911 --> 00:02:43,661
We'll intercept upon arrival.
29
00:02:45,331 --> 00:02:47,541
So you're the one they call "Hunter."
30
00:02:48,168 --> 00:02:52,048
The destruction your squad caused
on Ryloth got my attention.
31
00:02:54,924 --> 00:02:56,594
I leave this to you, Commander.
32
00:02:57,302 --> 00:02:58,472
Stay on schedule.
33
00:03:06,644 --> 00:03:09,734
I question the clone's motives
with his old squad.
34
00:03:09,814 --> 00:03:11,524
I don't trust any of them.
35
00:03:11,608 --> 00:03:15,108
If his plan fails, none of them
will be a problem any longer.
36
00:03:15,195 --> 00:03:16,695
Keep an eye on things.
37
00:03:16,780 --> 00:03:17,860
Yes, Admiral.
38
00:03:25,663 --> 00:03:28,333
Activating Hunter's comm was intentional.
39
00:03:28,416 --> 00:03:30,746
The Empire wants us to come to Kamino.
40
00:03:31,419 --> 00:03:33,209
I am uncertain as to why.
41
00:03:33,296 --> 00:03:35,046
No turning back now.
42
00:03:35,131 --> 00:03:37,221
Are you positive about these coordinates?
43
00:03:37,300 --> 00:03:41,640
Yes. I told you. They're to a landing pad
that we can use in Tipoca City.
44
00:03:41,721 --> 00:03:45,641
Every platform down there
will be swarming with troopers.
45
00:03:45,725 --> 00:03:47,885
Not this one. Trust me.
46
00:03:54,317 --> 00:03:57,067
I'm only seeing three cruisers.
47
00:03:57,153 --> 00:03:58,783
Where's the rest of the fleet?
48
00:03:58,863 --> 00:04:01,203
Who cares? That's a good thing.
49
00:04:01,282 --> 00:04:03,032
Locking onto the coordinates.
50
00:04:03,118 --> 00:04:05,998
[ship approaches]
51
00:04:09,666 --> 00:04:11,876
Hang on. This is going to get bumpy.
52
00:04:30,186 --> 00:04:33,726
We are at the given coordinates, Omega.
There is nothing here.
53
00:04:33,815 --> 00:04:35,105
You have to get lower.
54
00:04:38,820 --> 00:04:39,900
Lower.
55
00:04:42,615 --> 00:04:45,785
If I go any lower,
we will be in the water.
56
00:04:45,869 --> 00:04:48,459
It's the only way
to activate the platform.
57
00:04:48,538 --> 00:04:52,208
Hold on. Scanners are picking up
a large structure directly beneath us.
58
00:05:17,359 --> 00:05:20,899
[Wrecker chuckles]
Never doubted you for a second, kid.
59
00:05:20,987 --> 00:05:24,407
Landing was only one problem.
How are we going to get into the city?
60
00:05:24,991 --> 00:05:26,991
We'll take the tube system.
61
00:05:27,077 --> 00:05:28,117
[Echo] The what?
62
00:05:35,960 --> 00:05:37,380
[beeping]
63
00:05:47,180 --> 00:05:48,260
Come on.
64
00:05:48,348 --> 00:05:50,388
[chuckles] Nice.
65
00:06:23,425 --> 00:06:28,175
This type of underwater transport system
is not documented on any schematics.
66
00:06:28,263 --> 00:06:30,603
Kaminoans keep a lot of secrets.
67
00:06:30,682 --> 00:06:32,062
Indeed.
68
00:06:32,142 --> 00:06:34,522
Omega, how did you know this existed?
69
00:06:34,602 --> 00:06:36,402
Nala Se.
70
00:06:36,479 --> 00:06:39,569
This tunnel leads
to her private research lab.
71
00:06:39,649 --> 00:06:41,399
The others run throughout Kamino.
72
00:06:44,362 --> 00:06:46,202
You, uh, all right?
73
00:06:46,865 --> 00:06:49,775
It doesn't matter.
Saving Hunter is what matters.
74
00:07:02,255 --> 00:07:04,125
Where are all the regs?
75
00:07:04,215 --> 00:07:06,885
When did you start caring about them?
76
00:07:07,927 --> 00:07:09,597
No Kaminoans either.
77
00:07:11,056 --> 00:07:13,346
This facility's being decommissioned.
78
00:07:15,352 --> 00:07:17,102
You don't seem too concerned.
79
00:07:17,729 --> 00:07:18,899
Why would I be?
80
00:07:19,439 --> 00:07:23,029
Because the Empire will be
phasing out clones next.
81
00:07:23,818 --> 00:07:25,398
Not the ones that matter.
82
00:07:39,626 --> 00:07:43,086
A ship was detected entering the system,
but we lost them below scanner range.
83
00:07:43,171 --> 00:07:44,671
[Crosshair] It's them.
84
00:07:45,298 --> 00:07:46,878
[ES-02] I'll notify the scouts.
85
00:07:46,966 --> 00:07:50,096
Don't bother. They'll come to us.
86
00:07:50,178 --> 00:07:54,598
They don't leave their own behind,
most of the time.
87
00:07:55,850 --> 00:07:57,270
You tried to kill us.
88
00:07:58,269 --> 00:08:00,019
We didn't have a choice.
89
00:08:00,105 --> 00:08:01,765
Hmm.
90
00:08:01,856 --> 00:08:03,066
And I did?
91
00:08:23,086 --> 00:08:25,796
[Wrecker] That looks like every other
Kaminoan lab to me.
92
00:08:26,339 --> 00:08:27,969
Not exactly.
93
00:08:28,049 --> 00:08:30,219
Most in Tipoca City don't know about it.
94
00:08:30,301 --> 00:08:33,971
[Tech] Hunter's comm is still active.
I'll pinpoint his location.
95
00:08:34,055 --> 00:08:35,965
[Echo] I'll tap into the system.
96
00:08:36,057 --> 00:08:37,057
I don't get it.
97
00:08:37,851 --> 00:08:39,811
What's so special about this lab?
98
00:08:40,353 --> 00:08:41,863
It's where I was created.
99
00:08:43,106 --> 00:08:44,106
Here?
100
00:08:45,400 --> 00:08:46,740
You all were here too.
101
00:08:47,527 --> 00:08:48,567
[Tech] What do you mean?
102
00:08:49,237 --> 00:08:51,657
Your mutations were enhanced in this room.
103
00:08:52,532 --> 00:08:55,042
Experimental Unit 99 began right here.
104
00:08:56,161 --> 00:08:57,501
I was there.
105
00:08:57,579 --> 00:09:00,289
Wha-- [stammers]
106
00:09:00,373 --> 00:09:01,373
Is that true?
107
00:09:02,250 --> 00:09:03,750
How could I possibly know that?
108
00:09:03,835 --> 00:09:05,665
It was only for a short time,
109
00:09:06,254 --> 00:09:08,554
before you were sent
to be with the other clones.
110
00:09:10,175 --> 00:09:12,335
[Echo] Something's not right.
111
00:09:12,427 --> 00:09:16,137
All the central files have been wiped.
There's nothing in the system.
112
00:09:16,222 --> 00:09:18,852
-Anyone else think that's weird?
-[metal squeaks]
113
00:09:23,521 --> 00:09:25,821
Do not shoot! I am AZI-345211--
114
00:09:25,899 --> 00:09:26,899
AZI?
115
00:09:27,567 --> 00:09:29,607
Omega, I am relieved it is you.
116
00:09:30,153 --> 00:09:31,863
What are you doing down here?
117
00:09:31,946 --> 00:09:33,156
I am in hiding.
118
00:09:33,239 --> 00:09:34,779
Soldiers were deactivating droids
119
00:09:34,866 --> 00:09:38,496
and forcing key Kaminoan
medical personnel onto transports.
120
00:09:38,578 --> 00:09:40,498
Those who resisted were eliminated.
121
00:09:40,580 --> 00:09:42,540
[Echo] The clones did that?
122
00:09:42,624 --> 00:09:45,214
No, these were other soldiers.
123
00:09:45,293 --> 00:09:48,303
All clone troopers were reassigned
and transferred off-world,
124
00:09:48,380 --> 00:09:50,470
with the exception of CT-9904.
125
00:09:51,049 --> 00:09:52,629
Crosshair's here?
126
00:09:52,717 --> 00:09:54,427
[groans] Should've known.
127
00:09:54,511 --> 00:09:56,811
It is not safe here, Omega.
128
00:09:56,888 --> 00:09:57,928
You must leave.
129
00:09:58,014 --> 00:10:00,604
We can't. Not without Hunter.
130
00:10:00,684 --> 00:10:04,024
Found him. His comm is pinging
from the central cloning platform.
131
00:10:04,104 --> 00:10:06,194
Come on, AZI. You're with us.
132
00:10:14,572 --> 00:10:19,042
[sighs] Crosshair,
I've seen what the Empire's doing,
133
00:10:19,828 --> 00:10:23,668
occupying planets and silencing
anyone who stands against them.
134
00:10:24,708 --> 00:10:26,378
You know it's not right.
135
00:10:26,459 --> 00:10:29,709
You still don't see the bigger picture,
136
00:10:30,505 --> 00:10:32,085
but you will.
137
00:10:32,173 --> 00:10:35,013
[sighs] Can't you see they're using you?
138
00:10:36,386 --> 00:10:38,636
It's that inhibitor chip in your head.
139
00:10:39,389 --> 00:10:41,559
-It's making you follow--
-[alarm blaring]
140
00:10:41,641 --> 00:10:44,061
We have an unauthorized entry
on platform 5.
141
00:10:44,728 --> 00:10:46,058
Right on schedule.
142
00:10:47,188 --> 00:10:48,938
[sighs] Time to go.
143
00:10:52,610 --> 00:10:54,780
[alarm blaring continues]
144
00:11:28,980 --> 00:11:31,820
AZI,
you said all the clone troopers were gone.
145
00:11:31,900 --> 00:11:34,650
Correct. Those are not clone troopers.
146
00:11:34,736 --> 00:11:38,236
They're TK troopers, like on Daro.
147
00:11:43,370 --> 00:11:45,460
[device beeping]
148
00:11:45,538 --> 00:11:47,958
Wait. Hunter's on the move. This way.
149
00:12:02,097 --> 00:12:05,137
[beeping continues]
150
00:12:06,017 --> 00:12:08,937
According to the comm signal,
Hunter is directly above us.
151
00:12:09,521 --> 00:12:12,361
[Echo] The training room?
That's open ground.
152
00:12:12,440 --> 00:12:14,780
If Crosshair's waiting, he'll pick us off.
153
00:12:14,859 --> 00:12:16,359
Oh, he's waiting.
154
00:12:16,444 --> 00:12:19,704
Precisely why we will not be going in
through the main entrance,
155
00:12:19,781 --> 00:12:21,031
like he would expect.
156
00:12:21,658 --> 00:12:23,078
We'll enter through the lift.
157
00:12:23,159 --> 00:12:25,579
That should give us a slight advantage.
158
00:12:25,662 --> 00:12:26,792
Omega, wait here.
159
00:12:26,871 --> 00:12:28,961
No, we should stick together.
160
00:12:29,040 --> 00:12:30,750
[Wrecker] No, Echo's right.
161
00:12:30,834 --> 00:12:32,884
Crosshair's after us, not you.
162
00:12:33,461 --> 00:12:34,881
[Echo] Stay out of sight.
163
00:12:34,963 --> 00:12:37,593
If things go south,
we'll send you a signal.
164
00:12:37,674 --> 00:12:40,184
Get back to the ship and contact Rex.
165
00:12:50,061 --> 00:12:52,191
Well, guess you were wrong about that.
166
00:12:52,272 --> 00:12:56,072
And here we all are, together again.
167
00:12:56,693 --> 00:12:58,783
You won't be needing your weapons.
168
00:13:08,455 --> 00:13:09,655
See?
169
00:13:10,290 --> 00:13:13,040
Following orders isn't so difficult.
170
00:13:17,339 --> 00:13:19,049
Where's your little sidekick?
171
00:13:19,716 --> 00:13:22,426
You think we'd bring her here? [chuckles]
172
00:13:22,510 --> 00:13:23,930
We're smarter than that.
173
00:13:24,637 --> 00:13:27,137
Lying was never your strength, Wrecker.
174
00:13:27,682 --> 00:13:28,682
Find the kid.
175
00:13:33,146 --> 00:13:35,266
-[device beeps]
-It's the signal.
176
00:13:35,357 --> 00:13:39,277
Per CT-1409's instructions,
we should flee to the research lab.
177
00:13:39,361 --> 00:13:42,861
No. Something went wrong.
We have to help them.
178
00:13:43,531 --> 00:13:46,161
But that means we will also be in danger.
179
00:13:46,242 --> 00:13:47,662
Focus, AZI.
180
00:13:53,416 --> 00:13:54,876
I have an idea.
181
00:14:06,513 --> 00:14:08,313
We're running out of time, Commander.
182
00:14:08,390 --> 00:14:10,680
Hold your positions.
183
00:14:10,767 --> 00:14:12,807
So this was your grand plan?
184
00:14:12,894 --> 00:14:14,854
Bring us here and kill us?
185
00:14:14,938 --> 00:14:18,688
If I wanted you dead, you would be.
186
00:14:18,775 --> 00:14:21,435
Not that it wouldn't be justified.
187
00:14:22,153 --> 00:14:24,823
You betrayed everything we stood for.
188
00:14:25,657 --> 00:14:28,907
And for what? The Republic?
189
00:14:29,494 --> 00:14:33,714
We're loyal to each other,
not some Empire.
190
00:14:33,790 --> 00:14:36,500
You weren't loyal to me.
191
00:14:38,503 --> 00:14:40,673
I was one of you.
192
00:14:40,755 --> 00:14:44,465
You may have forgotten, but I haven't.
193
00:14:44,551 --> 00:14:49,561
And it's why I'm going to give you
what you never gave me:
194
00:14:50,765 --> 00:14:52,175
a chance.
195
00:15:07,073 --> 00:15:08,993
[Omega] I think I've almost got it.
196
00:15:09,826 --> 00:15:10,906
-[ES-02] Freeze.
-[gasps]
197
00:15:11,870 --> 00:15:13,790
Uh, hello.
198
00:15:15,040 --> 00:15:17,040
Sir, I've found the girl.
199
00:15:17,751 --> 00:15:19,921
Send her on a shuttle off-world.
200
00:15:20,003 --> 00:15:21,553
Crosshair, don't.
201
00:15:21,629 --> 00:15:25,299
It's for her own good. And yours.
202
00:15:25,383 --> 00:15:28,183
Omega belongs with us.
203
00:15:28,261 --> 00:15:32,681
Living among fugitives
where she's in constant danger?
204
00:15:32,766 --> 00:15:37,096
[scoffs] You want to protect the kid,
then let her go.
205
00:15:37,687 --> 00:15:40,897
Stop pretending to be
something you're not, Hunter.
206
00:15:41,691 --> 00:15:43,611
We're not like the regs.
207
00:15:43,693 --> 00:15:45,113
We never have been.
208
00:15:45,987 --> 00:15:47,697
We're superior.
209
00:15:48,448 --> 00:15:52,198
The Empire can't protect the galaxy
without strength.
210
00:15:52,744 --> 00:15:55,794
This is what we were made for.
211
00:15:56,623 --> 00:15:58,713
Think of all we could do
212
00:15:59,667 --> 00:16:00,747
together.
213
00:16:01,795 --> 00:16:03,205
We were brothers once.
214
00:16:06,675 --> 00:16:07,925
We can be again.
215
00:16:16,184 --> 00:16:18,314
Why would we trust you?
216
00:16:22,524 --> 00:16:23,784
Stand down.
217
00:16:25,610 --> 00:16:26,820
[ES-03] Negative, Commander.
218
00:16:41,251 --> 00:16:43,671
Does that answer your question?
219
00:16:44,963 --> 00:16:47,473
[static on comm]
220
00:16:47,549 --> 00:16:48,929
I said move it.
221
00:16:49,009 --> 00:16:53,219
[chuckles, stammers]
I'm kinda in the middle of something.
222
00:16:56,307 --> 00:16:57,767
[grunts]
223
00:17:00,520 --> 00:17:02,190
I did it.
224
00:17:02,272 --> 00:17:04,482
Nice work, AZI.
225
00:17:04,566 --> 00:17:05,686
Now let's hurry.
226
00:17:08,361 --> 00:17:11,781
You all are meant for more
than drifting through the galaxy.
227
00:17:12,449 --> 00:17:14,199
It's time to stop running.
228
00:17:15,035 --> 00:17:19,535
Join the Empire,
and you will have purpose again.
229
00:17:22,959 --> 00:17:25,999
You really don't get who we are, do you?
230
00:17:26,880 --> 00:17:30,050
Don't make the same mistake twice.
231
00:17:30,592 --> 00:17:33,182
Don't become my enemy.
232
00:17:34,387 --> 00:17:38,307
Crosshair, we never were.
233
00:17:40,018 --> 00:17:43,648
[alarms blaring]
234
00:17:45,815 --> 00:17:46,775
[Hunter grunts]
235
00:17:51,905 --> 00:17:54,655
Hey, why did you activate the droids?
236
00:17:54,741 --> 00:17:56,161
This was not my doing.
237
00:18:01,956 --> 00:18:05,246
I believe you may have activated
a few too many droids.
238
00:18:05,335 --> 00:18:06,835
I can see that, AZI.
239
00:18:28,316 --> 00:18:29,316
[grunts]
240
00:18:47,627 --> 00:18:50,507
Admiral, the commander lost control
of the situation.
241
00:18:50,588 --> 00:18:52,718
[Rampart on comm]
Pull all remaining forces out.
242
00:18:52,799 --> 00:18:55,049
Let the clones die together.
243
00:18:59,681 --> 00:19:00,681
[grunts]
244
00:19:28,752 --> 00:19:32,052
All essential personnel have been
removed from Kamino.
245
00:19:32,130 --> 00:19:33,670
[Tarkin] And the chief scientist?
246
00:19:33,757 --> 00:19:34,757
Secured.
247
00:19:34,841 --> 00:19:38,261
The cloning technology is now
firmly under Imperial control.
248
00:19:39,137 --> 00:19:40,677
Very good, Admiral.
249
00:19:40,764 --> 00:19:42,644
You may fire when ready.
250
00:19:47,896 --> 00:19:49,056
Move into position.
251
00:20:32,941 --> 00:20:36,281
Crosshair, forget the Empire.
252
00:20:36,903 --> 00:20:38,743
This isn't you.
253
00:20:40,031 --> 00:20:41,831
It's your inhibitor chip.
254
00:20:42,951 --> 00:20:44,081
We can help you.
255
00:20:45,495 --> 00:20:46,495
Wrong.
256
00:20:47,163 --> 00:20:52,383
I had my chip removed a long time ago.
257
00:20:56,464 --> 00:20:57,764
Since when?
258
00:20:58,425 --> 00:20:59,625
Does it matter?
259
00:20:59,718 --> 00:21:00,758
Yes.
260
00:21:02,012 --> 00:21:04,932
This is who I am.
261
00:21:20,697 --> 00:21:21,947
Sorry, Omega.
262
00:21:22,615 --> 00:21:25,535
I know I promised you'd never have
to come back here.
263
00:21:26,327 --> 00:21:27,827
You did the same for me.
264
00:21:40,425 --> 00:21:44,175
Hunter, three Venators are descending
on the city. We need to leave, now.
265
00:21:47,807 --> 00:21:48,887
[grunts]
266
00:21:48,975 --> 00:21:50,805
Wrecker, grab Crosshair.
267
00:21:51,436 --> 00:21:52,646
He's coming with us.
268
00:22:22,676 --> 00:22:24,256
Sir, we're in position.
269
00:22:25,345 --> 00:22:26,385
Open fire.
270
00:22:28,682 --> 00:22:30,642
[weapons powering up]
271
00:22:35,021 --> 00:22:36,311
[explosions]
272
00:22:37,440 --> 00:22:38,860
Hurry! Get to the lift!
273
00:22:40,902 --> 00:22:42,572
[weapons firing]
274
00:22:44,364 --> 00:22:45,704
Back inside! Go!
18145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof