Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,166 --> 00:00:26,000
APPROVED
2
00:00:26,083 --> 00:00:29,208
Desire was the raw material
Romeo built his business with.
3
00:00:29,291 --> 00:00:32,833
He owned seven whorehouses,
and they all thrived off the same thing.
4
00:00:32,916 --> 00:00:35,916
The unrelenting craving
for unattainable women.
5
00:00:36,000 --> 00:00:38,333
But to him, those women
were just cogs in his machine.
6
00:00:38,916 --> 00:00:43,208
Workers, subordinates,
flesh to be savored and tamed.
7
00:00:43,291 --> 00:00:45,166
And they didn't arouse his desire.
8
00:00:47,000 --> 00:00:49,625
But Coral, with her college girl flair,
9
00:00:50,500 --> 00:00:52,208
was a sophisticated woman.
10
00:00:52,791 --> 00:00:56,375
Glamorous, inscrutable,
and surrounded by mystery.
11
00:00:56,916 --> 00:00:58,875
She ignited Romeo's lust.
12
00:01:01,916 --> 00:01:04,250
♪ I want to come back to you ♪
13
00:01:04,333 --> 00:01:06,791
♪ I love you ♪
14
00:01:06,875 --> 00:01:10,708
♪ You can't hide from real love
From real love ♪
15
00:01:17,250 --> 00:01:19,500
With my self-esteem
having plummeted so low
16
00:01:19,583 --> 00:01:21,416
that even a brothel seemed comfortable.
17
00:01:21,500 --> 00:01:25,041
And since I wasn't used to being valued,
let alone desired,
18
00:01:25,125 --> 00:01:26,791
I started to play along.
19
00:01:26,875 --> 00:01:28,583
♪ I love you... ♪
20
00:01:29,291 --> 00:01:31,625
And like every other
truly unattainable dream,
21
00:01:32,208 --> 00:01:34,458
desire soon turned into obsession.
22
00:01:34,541 --> 00:01:35,916
And obsession into love,
23
00:01:36,000 --> 00:01:39,291
which is the most consuming,
unbridled feeling there is.
24
00:01:42,333 --> 00:01:44,791
It was the same power
I started to exert over Moisés.
25
00:01:46,125 --> 00:01:50,083
He was used to a chaotic lifestyle,
so for him, I was a breath of normality.
26
00:01:51,333 --> 00:01:53,000
And that's what drove him crazy.
27
00:01:54,166 --> 00:01:56,875
That and the fact
that I didn't stop throwing little stones
28
00:01:56,958 --> 00:01:58,958
at his window
all those months at the club.
29
00:02:00,375 --> 00:02:02,708
Exactly the opposite
of how I handled Romeo.
30
00:02:04,250 --> 00:02:06,708
And giving him
what she refused Romeo
31
00:02:06,791 --> 00:02:09,750
became her way
of nurturing Moisés's obsession.
32
00:02:26,500 --> 00:02:29,250
I realized
I could latch onto those bastards
33
00:02:29,333 --> 00:02:31,208
to pull myself up and stay afloat.
34
00:02:31,708 --> 00:02:34,375
The power of desire
was the rope I could grab onto
35
00:02:34,458 --> 00:02:36,666
to get out of the hole
I had dug for myself.
36
00:02:36,750 --> 00:02:38,500
And while I pulled them under,
37
00:02:40,208 --> 00:02:41,041
I would float.
38
00:02:46,958 --> 00:02:50,333
♪ Way down we go ♪
39
00:02:53,833 --> 00:02:57,875
♪ You let your feet run wild ♪
40
00:02:59,666 --> 00:03:03,625
♪ Do you dare to look him
Right in the eyes? Yeah ♪
41
00:03:05,208 --> 00:03:08,708
♪ Oh, 'cause they will run you down ♪
42
00:03:08,791 --> 00:03:10,333
♪ Down 'til you're caught ♪
43
00:03:10,416 --> 00:03:13,375
♪ Oh, way down we go ♪
44
00:03:16,916 --> 00:03:19,958
♪ Oh baby, yeah ♪
45
00:03:22,541 --> 00:03:24,791
♪ Oh baby ♪
46
00:03:28,333 --> 00:03:31,333
♪ Yeah ♪
47
00:03:34,208 --> 00:03:37,333
♪ Way down we go ♪
48
00:03:57,833 --> 00:03:58,958
I can't breathe.
49
00:03:59,791 --> 00:04:01,791
- How much air do we have left?
- Relax.
50
00:04:02,375 --> 00:04:05,000
At least we have three or four hours.
51
00:04:05,083 --> 00:04:08,666
Sometimes people wake up in a coffin
and make it out alive.
52
00:04:10,041 --> 00:04:11,041
Or some do.
53
00:04:11,708 --> 00:04:13,208
Well, very few.
54
00:04:16,500 --> 00:04:19,791
Hey! We'll make it out of here, OK?
55
00:04:19,875 --> 00:04:21,208
Coral, we're tied up.
56
00:04:22,500 --> 00:04:23,916
And buried under concrete.
57
00:04:26,000 --> 00:04:28,875
But... But concrete
takes a long time to dry, right?
58
00:04:28,958 --> 00:04:30,458
That's right.
59
00:04:31,500 --> 00:04:32,791
Let's bust ourselves out.
60
00:04:38,583 --> 00:04:40,250
- There's nothing.
- See there?
61
00:04:40,333 --> 00:04:42,708
He was a smoker.
He must have a lighter on him.
62
00:04:56,083 --> 00:04:57,333
It's not here.
63
00:04:59,250 --> 00:05:01,083
Look, Coral, check that bulge right there.
64
00:05:01,166 --> 00:05:02,291
OK.
65
00:05:12,541 --> 00:05:13,416
This is so gross.
66
00:05:13,500 --> 00:05:15,625
Coral, come on. Try again.
You gotta get through.
67
00:05:17,041 --> 00:05:18,541
The seed of the devil...
68
00:05:20,083 --> 00:05:22,500
I'll admit they were tougher
than we all thought.
69
00:05:23,541 --> 00:05:25,666
They injured us, humiliated us...
70
00:05:26,291 --> 00:05:29,125
One of them even managed
to sow discord in our ranks.
71
00:05:32,875 --> 00:05:34,333
But they're dead now.
72
00:05:37,958 --> 00:05:40,708
Yeah, those bitches
are fucking dead now. Good riddance.
73
00:05:41,333 --> 00:05:43,041
Dead and buried.
74
00:05:44,083 --> 00:05:46,375
And the three of us are together.
75
00:05:49,000 --> 00:05:50,125
Like a family.
76
00:05:51,000 --> 00:05:54,125
Like we were in the beginning.
That's what matters.
77
00:05:56,541 --> 00:05:57,958
So we gotta tell you something.
78
00:05:59,583 --> 00:06:01,375
Christian and I wanna get out of here.
79
00:06:09,541 --> 00:06:10,916
Girls, let's go.
80
00:06:11,000 --> 00:06:12,583
We've got our passports.
81
00:06:12,666 --> 00:06:15,041
So what?
Can you turn your passport into a weapon?
82
00:06:15,125 --> 00:06:17,291
- Where can we go?
- Anywhere away from here.
83
00:06:17,375 --> 00:06:20,000
Coral, Wendy, and Gina,
they all made it out.
84
00:06:20,083 --> 00:06:22,291
There's no way
you can actually leave, Rubí.
85
00:06:22,375 --> 00:06:24,625
They'll go after you,
and if not you, then your family.
86
00:06:24,708 --> 00:06:26,958
If we go together,
they can't stop us, right?
87
00:06:27,041 --> 00:06:28,458
There's too many of us.
88
00:06:31,041 --> 00:06:33,458
Coral stole their notebook,
so we don't owe anything.
89
00:06:33,541 --> 00:06:36,083
Do you think
that a notebook will stop Romeo? Huh?
90
00:06:36,166 --> 00:06:38,916
- Where's Bambi?
- This is our big chance.
91
00:06:39,458 --> 00:06:41,083
And the only one we'll get.
92
00:06:44,791 --> 00:06:45,791
Here. Grab it.
93
00:06:47,208 --> 00:06:48,583
Take it.
94
00:06:49,083 --> 00:06:50,083
Come on.
95
00:06:50,125 --> 00:06:51,291
Yeah.
96
00:06:51,875 --> 00:06:52,875
Right there?
97
00:06:58,416 --> 00:06:59,500
Ow!
98
00:07:03,708 --> 00:07:06,708
- You almost got it. Right there.
- There. That's it.
99
00:07:06,791 --> 00:07:07,708
Ow.
100
00:07:07,791 --> 00:07:09,250
Yeah, yeah, yeah.
101
00:07:09,750 --> 00:07:10,833
Everyone, listen up!
102
00:07:11,458 --> 00:07:13,583
I've decided
tonight the club's gonna stay closed.
103
00:07:13,666 --> 00:07:17,208
So we can celebrate our big victory
thanks to your loyalty.
104
00:07:17,291 --> 00:07:19,375
And all of us here
have worked our asses off
105
00:07:19,458 --> 00:07:22,208
to offer escapism, fantasy, and sex.
106
00:07:22,916 --> 00:07:26,916
Hours of sacrifice, commitment,
and effort to make people happy.
107
00:07:27,000 --> 00:07:28,333
Well, today it's our turn.
108
00:07:28,416 --> 00:07:32,000
We'll all get high as kites,
toast to the health of these little sluts
109
00:07:33,125 --> 00:07:34,416
who almost killed us.
110
00:07:35,750 --> 00:07:36,750
And especially,
111
00:07:37,583 --> 00:07:39,083
to these two gladiators,
112
00:07:39,666 --> 00:07:41,791
who are leaving us. They're retiring.
113
00:07:44,166 --> 00:07:46,833
And that calls for
a farewell party that is epic as fuck!
114
00:07:50,416 --> 00:07:52,666
Fuck, it won't be the same
without you two.
115
00:07:54,500 --> 00:07:58,250
So tonight's rule, anyone who isn't
drinking and snorting lines is fired!
116
00:07:58,333 --> 00:08:00,833
Bring out the girls! The fun starts now!
117
00:08:28,666 --> 00:08:29,791
There's not much time.
118
00:08:29,875 --> 00:08:32,636
We need to get any and all tools
from the trunk. Whatever we can find.
119
00:08:34,416 --> 00:08:36,041
What do you wanna do with these, Coral?
120
00:08:36,125 --> 00:08:38,000
Whatever it takes
to get through the concrete
121
00:08:38,083 --> 00:08:39,083
before it gets hard.
122
00:08:48,083 --> 00:08:49,875
Well, it's pretty hard already.
123
00:09:00,166 --> 00:09:01,666
Gina, pass me that drill.
124
00:09:01,750 --> 00:09:03,666
Let's make a fucking hole
and get out of here.
125
00:09:09,208 --> 00:09:11,208
They're coming, they're coming.
126
00:09:11,291 --> 00:09:12,416
Hurry up, hurry up.
127
00:09:14,875 --> 00:09:18,250
Hey, ladies, we're throwing ourselves
a company party tonight.
128
00:09:18,875 --> 00:09:21,291
And to put you all in the partying mood,
129
00:09:21,375 --> 00:09:24,916
Romeo's decided to cut down
on each of your debts by 2,000 euros.
130
00:09:25,000 --> 00:09:29,250
So, hey! Come on. Move. Get the fuck up.
Get yourselves all dolled up.
131
00:09:29,333 --> 00:09:32,125
Move your asses
and hurry on down to the dance floor.
132
00:09:49,833 --> 00:09:51,375
PASSPORT
133
00:09:51,458 --> 00:09:54,416
Coral grabbed it, but I haven't left. I...
134
00:09:54,500 --> 00:09:56,041
I was gonna give it back.
135
00:10:34,500 --> 00:10:36,375
Anyone else wanna give me her passport?
136
00:10:37,458 --> 00:10:38,458
Please.
137
00:10:41,250 --> 00:10:42,291
Thanks, ladies.
138
00:10:42,375 --> 00:10:43,500
Tsunami...
139
00:10:44,916 --> 00:10:46,625
Thank you very much.
140
00:10:57,875 --> 00:11:01,291
Muy bien, girls. Very well done.
141
00:11:01,791 --> 00:11:03,291
Very well done!
142
00:11:03,375 --> 00:11:06,666
So now, let's go get our fucking party on!
143
00:11:12,583 --> 00:11:13,750
Pass the drill.
144
00:11:39,916 --> 00:11:42,000
None of you are hookers tonight.
145
00:11:42,500 --> 00:11:44,708
No. You're... You're our girlfriends.
146
00:11:45,291 --> 00:11:48,458
So I want you to be irresistible
and completely and utterly charming.
147
00:11:49,083 --> 00:11:50,416
Beefcake,
148
00:11:50,500 --> 00:11:52,208
shower them with champagne.
149
00:11:55,458 --> 00:11:57,625
♪ ...about what's in your waist ♪
150
00:11:57,708 --> 00:11:59,500
♪ In your waist ♪
151
00:12:00,625 --> 00:12:05,458
♪ When you move it, this thing goes up ♪
152
00:12:05,541 --> 00:12:06,625
♪ It gets hard ♪
153
00:12:12,375 --> 00:12:13,583
No.
154
00:12:14,083 --> 00:12:16,250
No. No, no, no, no.
155
00:12:17,625 --> 00:12:18,666
No.
156
00:12:21,125 --> 00:12:22,250
What's the matter?
157
00:12:24,041 --> 00:12:25,125
The battery died.
158
00:12:39,041 --> 00:12:41,875
Come on. It's not totally dry.
We've got this.
159
00:12:51,541 --> 00:12:52,541
Come on.
160
00:12:54,625 --> 00:12:56,458
Come on. We've got to.
161
00:13:12,791 --> 00:13:15,166
Let's go!
162
00:13:15,916 --> 00:13:17,791
Confetti! Yeah!
163
00:13:33,708 --> 00:13:34,875
Moisés!
164
00:13:35,458 --> 00:13:37,541
You, don't get cold. Put something on.
165
00:13:39,083 --> 00:13:41,166
You can start paying it off now, yeah.
166
00:13:45,708 --> 00:13:46,875
You do realize
167
00:13:48,083 --> 00:13:50,500
that not too long ago,
I was gonna bury you in concrete
168
00:13:50,583 --> 00:13:51,666
with those three, right?
169
00:13:52,875 --> 00:13:53,875
Why?
170
00:13:54,833 --> 00:13:56,958
Because you fucking lied to me, Moisés.
171
00:13:57,541 --> 00:13:58,708
You said
172
00:14:00,000 --> 00:14:03,166
that Coral wasn't anything more
than a fuck.
173
00:14:03,916 --> 00:14:05,000
But that's a lie.
174
00:14:05,083 --> 00:14:06,833
Do you know why I know?
175
00:14:07,583 --> 00:14:10,416
Because I know what it's like
to have that witch in here.
176
00:14:11,458 --> 00:14:12,458
Right in here.
177
00:14:16,250 --> 00:14:17,666
She fooled us, Romeo.
178
00:14:18,166 --> 00:14:19,000
Both of us.
179
00:14:19,083 --> 00:14:21,708
Be honest for once.
How many times did you fuck her?
180
00:14:22,208 --> 00:14:24,166
- How many times?
- What does it matter now?
181
00:14:24,250 --> 00:14:26,370
- It's the only way to heal.
- What will be the point?
182
00:14:26,416 --> 00:14:28,375
I want all the fucking cards on the table.
183
00:14:28,458 --> 00:14:29,458
- How many times?
- Five!
184
00:14:30,958 --> 00:14:32,333
I tried to refuse the rest
185
00:14:32,416 --> 00:14:35,416
because the fucking bitch told me
it was work and milked me for money.
186
00:14:35,500 --> 00:14:39,625
So she had to force you
into the same thing she denied me?
187
00:14:41,000 --> 00:14:44,375
You and me...
You and I are so much better than her.
188
00:14:45,083 --> 00:14:46,083
Much more.
189
00:14:49,500 --> 00:14:51,875
Romeo, no mangy bitch
will ever come between us.
190
00:14:51,958 --> 00:14:55,000
Romeo! Here, open your mouth
and knock this back.
191
00:14:55,083 --> 00:14:57,101
- What's this?
- Consider it medicine for your dick.
192
00:14:57,125 --> 00:14:59,125
Now, open your mouth. Ahh!
193
00:14:59,208 --> 00:15:02,791
Today, you're coming back with a bang.
You can bet on it. Trust me.
194
00:15:02,875 --> 00:15:06,416
Not even a motherfucking stroke
is gonna be able to keep your dick down.
195
00:15:07,708 --> 00:15:10,416
I'm having such a fucking awesome time!
I love you, guys!
196
00:15:11,041 --> 00:15:12,041
Woo!
197
00:15:18,500 --> 00:15:22,333
My dear,
I have something very special for you.
198
00:15:22,916 --> 00:15:24,833
Something I imagine you're not used to.
199
00:15:26,916 --> 00:15:29,083
You know you mean a lot to me.
200
00:15:31,250 --> 00:15:33,458
Try this. It'll make you feel good.
201
00:15:34,666 --> 00:15:36,500
It's a tea made of hawthorn berries.
202
00:15:36,583 --> 00:15:39,875
It helps you connect with your feelings
and opens up your chakras.
203
00:15:43,708 --> 00:15:45,083
I've been seeing this girl.
204
00:15:46,666 --> 00:15:47,916
She's...
205
00:15:52,375 --> 00:15:53,833
my boss's secretary.
206
00:15:58,125 --> 00:15:59,958
I sometimes drive her in the car.
207
00:16:01,208 --> 00:16:02,208
To events.
208
00:16:02,875 --> 00:16:04,000
Do you like her?
209
00:16:05,041 --> 00:16:06,041
I'm not sure.
210
00:16:06,916 --> 00:16:08,208
I feel good when I'm with her.
211
00:16:09,416 --> 00:16:11,166
I feel relaxed, but it can't...
212
00:16:13,625 --> 00:16:14,750
It can't happen.
213
00:16:15,791 --> 00:16:16,791
And why can't it?
214
00:16:17,833 --> 00:16:19,958
Because she works for my boss.
215
00:16:20,041 --> 00:16:21,541
There's always a new one.
216
00:16:21,625 --> 00:16:23,583
He's had several.
I try not to get attached.
217
00:16:23,666 --> 00:16:25,500
But what if this one's different though?
218
00:16:31,833 --> 00:16:33,250
She is different.
219
00:16:34,833 --> 00:16:36,833
I mean, she's out her fucking mind.
220
00:16:38,875 --> 00:16:40,125
She's got purple hair,
221
00:16:40,625 --> 00:16:43,500
and she likes drugs
more than you and me, Iris.
222
00:16:45,666 --> 00:16:48,791
And Hombres G. She likes Hombres G.
Who the fuck likes Hombres G?
223
00:16:48,875 --> 00:16:50,375
You, apparently.
224
00:16:52,333 --> 00:16:53,750
Because if you like this girl,
225
00:16:54,541 --> 00:16:56,416
then you have to like what she likes.
226
00:17:02,208 --> 00:17:03,083
Coral.
227
00:17:05,000 --> 00:17:06,125
Coral.
228
00:17:17,541 --> 00:17:19,166
We're fucked, I'm sorry.
229
00:17:19,666 --> 00:17:21,250
It's hard as fucking rock.
230
00:17:22,000 --> 00:17:24,333
I mean, it is a fucking rock, dumbass.
231
00:17:25,583 --> 00:17:26,791
It's concrete.
232
00:17:27,291 --> 00:17:28,875
My anxiety's taking over.
233
00:17:29,458 --> 00:17:31,041
I need my pills.
234
00:17:35,291 --> 00:17:37,041
Why did they leave us a gun?
235
00:17:37,125 --> 00:17:39,125
It's the one they used to kill this guy.
236
00:17:40,333 --> 00:17:42,083
I guess to get rid of the evidence.
237
00:17:45,125 --> 00:17:47,041
I wouldn't mind some right about now.
238
00:17:51,666 --> 00:17:53,083
Gina, would you like some?
239
00:17:54,541 --> 00:17:56,875
Not the best idea in your condition, but...
240
00:18:13,208 --> 00:18:14,291
They're good.
241
00:18:16,750 --> 00:18:18,041
Drugs are the best.
242
00:18:20,958 --> 00:18:22,500
They open your mind.
243
00:18:24,416 --> 00:18:26,875
We might even end up figuring out
a way out of here.
244
00:18:49,875 --> 00:18:51,125
What the fuck was that?
245
00:18:52,958 --> 00:18:54,666
I think it's gas from the body.
246
00:18:59,166 --> 00:19:00,916
Make some space for me.
247
00:19:24,375 --> 00:19:25,416
Woo!
248
00:19:28,125 --> 00:19:30,333
Guys, I'm heading out.
249
00:19:33,333 --> 00:19:34,333
What did you say?
250
00:19:39,625 --> 00:19:42,333
Where the fuck do you think you're going?
251
00:19:42,416 --> 00:19:46,083
- It's late and Yun is waiting for me.
- Come on. Stay a bit longer.
252
00:19:46,166 --> 00:19:49,291
Didn't you hear Romeo?
We're celebrating all fucking night.
253
00:19:49,375 --> 00:19:52,416
So let's drink and party and fuck
254
00:19:52,500 --> 00:19:55,041
like there ain't gonna be a tomorrow,
my friend!
255
00:19:55,125 --> 00:19:57,708
Fuck, come on! Fucking...
256
00:19:57,791 --> 00:20:00,000
No, no, no. I'm already obliterated.
257
00:20:00,083 --> 00:20:02,750
Otherwise, I won't sleep a wink.
258
00:20:02,833 --> 00:20:04,833
And besides, I prefer to fuck at home.
259
00:20:08,125 --> 00:20:12,166
Do you hear this? He prefers
to fuck at home, he says. Motherfucker.
260
00:20:12,250 --> 00:20:15,875
I don't know, man. I think maybe
he needs to fuck in the club.
261
00:20:15,958 --> 00:20:17,583
Huh? What do you say, my dude?
262
00:20:17,666 --> 00:20:21,416
Just relax
and party with your friends, huh?
263
00:20:23,208 --> 00:20:24,208
Am I right?
264
00:20:24,541 --> 00:20:27,333
Come on, Christian.
You guys can party without me.
265
00:20:27,416 --> 00:20:30,000
No, no, no, no, no.
Don't you "Christian" me.
266
00:20:32,625 --> 00:20:33,458
You ain't leaving.
267
00:20:37,500 --> 00:20:39,125
Why don't we fuck this guy, you know?
268
00:20:43,208 --> 00:20:45,958
I'm just saying, help him relax a bit.
269
00:20:51,583 --> 00:20:53,416
Hold him! Hold him down.
270
00:20:53,500 --> 00:20:55,250
I really gotta go.
271
00:20:55,333 --> 00:20:57,000
Very funny!
272
00:21:02,666 --> 00:21:05,375
Christian was the guy
who wanted to change his life.
273
00:21:05,875 --> 00:21:08,083
But maybe he wasn't ready.
274
00:21:08,166 --> 00:21:11,625
He was a textbook case
of a kid from a dysfunctional family.
275
00:21:12,125 --> 00:21:14,416
Moisés has never set him any boundaries,
276
00:21:14,500 --> 00:21:18,625
so he was never able to tell
where the joke ended and the drama began.
277
00:21:19,208 --> 00:21:23,083
And at its core, that's pretty much
the big truth about prostitution.
278
00:21:24,750 --> 00:21:28,333
What is fun for one person,
is a pain in the ass for others.
279
00:21:31,875 --> 00:21:34,625
These tranquilizers
are making me feel on edge.
280
00:21:37,791 --> 00:21:39,541
That's not the tranquilizers.
281
00:21:42,291 --> 00:21:43,708
That's the opioids.
282
00:21:44,666 --> 00:21:47,541
Hmm. This isn't really
the best place to get high.
283
00:21:48,333 --> 00:21:49,333
Hmm.
284
00:21:53,166 --> 00:21:54,708
I can't breathe.
285
00:21:56,875 --> 00:21:58,875
'Cause we're running out of oxygen.
286
00:22:19,333 --> 00:22:22,041
I wish the three of us
had met way earlier.
287
00:22:28,708 --> 00:22:31,083
We were living miles apart.
288
00:22:32,416 --> 00:22:35,208
The only good thing
we got out of the club...
289
00:22:40,041 --> 00:22:41,458
was meeting each other.
290
00:23:02,291 --> 00:23:05,291
Look at him! He can barely even walk!
291
00:23:05,375 --> 00:23:07,583
Hey, come on! Hey!
292
00:23:08,083 --> 00:23:11,750
Hey, don't get mad.
It was a joke. It was a joke, bro.
293
00:23:12,416 --> 00:23:14,375
You sodomized me, you pussy.
294
00:23:15,833 --> 00:23:17,583
"Sodomized"...
295
00:23:27,291 --> 00:23:28,958
What are you doing there?
296
00:23:41,166 --> 00:23:42,166
Woo!
297
00:23:46,333 --> 00:23:47,458
Brother,
298
00:23:48,125 --> 00:23:51,958
I was thinking we should go to a country
with no extradition treaty.
299
00:23:53,041 --> 00:23:55,708
I'm talking Ivory Coast, Namibia...
300
00:23:56,958 --> 00:23:58,291
- Namibia?
- Yeah.
301
00:23:58,791 --> 00:24:00,583
And what would we do with Mom in Namibia?
302
00:24:00,666 --> 00:24:02,833
I don't know. We could go anywhere.
303
00:24:02,916 --> 00:24:05,458
The thing is,
if someone starts asking questions
304
00:24:05,541 --> 00:24:07,583
and the police link us
to somebody somewhere,
305
00:24:07,666 --> 00:24:09,000
we wanna have our asses covered.
306
00:24:09,083 --> 00:24:10,916
You know what I'm saying, right?
307
00:24:11,625 --> 00:24:14,208
- And just enjoy life, brother.
- Enjoy life.
308
00:24:14,291 --> 00:24:16,375
- Yeah, we have money.
- Enjoy life?
309
00:24:16,458 --> 00:24:18,833
We can set up our own business,
we can work during the day,
310
00:24:18,916 --> 00:24:20,541
we can sleep at night.
311
00:24:21,583 --> 00:24:23,541
Something we've never done before.
312
00:24:24,541 --> 00:24:26,750
And we can all be nice and boring, normal.
313
00:24:27,541 --> 00:24:29,958
The hard part will be
putting our past behind us.
314
00:24:32,250 --> 00:24:33,625
Giving up the bad habits.
315
00:24:34,875 --> 00:24:37,333
I can give up the bad habits
whenever I want.
316
00:24:39,000 --> 00:24:40,291
Would you really do it though?
317
00:24:42,625 --> 00:24:43,625
Sure.
318
00:24:47,208 --> 00:24:49,208
Stuff like being home by 10:00 p.m.
319
00:24:49,791 --> 00:24:52,125
Going to dinner, the movies...
320
00:24:53,125 --> 00:24:54,583
Having a girlfriend...
321
00:24:57,041 --> 00:24:58,166
One that says no.
322
00:25:01,208 --> 00:25:02,375
One that says no.
323
00:25:04,583 --> 00:25:06,666
- God, that'll be so hard.
- No.
324
00:25:08,541 --> 00:25:09,791
No, it won't be.
325
00:25:11,333 --> 00:25:12,708
Gentlemen!
326
00:25:13,208 --> 00:25:16,791
My penis is back! Yeah!
327
00:25:19,208 --> 00:25:20,208
See?
328
00:25:20,875 --> 00:25:24,625
I'm telling you,
anyone can change their life, my brother.
329
00:25:27,958 --> 00:25:30,208
- Anyone?
- Anyone.
330
00:25:33,916 --> 00:25:38,666
♪ Ford Thunderbird nacre blue ♪
331
00:25:40,458 --> 00:25:45,208
♪ Thelma and Louise are fleeing ♪
332
00:25:46,791 --> 00:25:50,791
♪ Through a sky
That's escaping from them ♪
333
00:25:52,916 --> 00:25:57,583
♪ Prisoners without a reason for being ♪
334
00:25:59,458 --> 00:26:03,416
♪ Used to flying without wings ♪
335
00:26:16,708 --> 00:26:19,625
It's nice to think it's possible
for anyone to change their life
336
00:26:19,708 --> 00:26:20,833
for the better.
337
00:26:20,916 --> 00:26:23,708
Exchange it for that life
we always wanted to live.
338
00:26:23,791 --> 00:26:27,458
Where we're prettier,
more balanced, happier...
339
00:26:27,958 --> 00:26:30,250
In Wendy's idea of that life
it was just us,
340
00:26:30,333 --> 00:26:32,333
together like three lifelong friends.
341
00:26:32,416 --> 00:26:36,250
On a road trip where every stop
was a wonderful and exciting place.
342
00:26:36,333 --> 00:26:39,208
♪ And when nothing else matters ♪
343
00:26:39,291 --> 00:26:42,000
♪ Mexico will be glory ♪
344
00:26:42,083 --> 00:26:44,958
♪ They won't need anything more ♪
345
00:26:45,041 --> 00:26:48,291
♪ Than alcohol and a gun ♪
346
00:26:48,375 --> 00:26:51,375
♪ And getting lost in the mountains ♪
347
00:26:51,958 --> 00:26:54,541
♪ That Arizona draws ♪
348
00:26:54,625 --> 00:26:57,375
♪ They'll be born each morning ♪
349
00:26:57,458 --> 00:27:00,291
♪ And they'll head to victory ♪
350
00:27:20,708 --> 00:27:22,791
We should have killed them when we could.
351
00:27:51,583 --> 00:27:54,666
♪ Mom cried, Dad too ♪
352
00:27:57,541 --> 00:28:00,541
♪ I got carried, me and you ♪
353
00:28:04,291 --> 00:28:07,625
♪ White light, cold food ♪
354
00:28:11,125 --> 00:28:14,458
♪ You got out and I got fooled ♪
355
00:28:17,458 --> 00:28:22,583
♪ I'm gonna change a part from God ♪
356
00:28:23,916 --> 00:28:28,791
♪ And I want to change apart from God ♪
357
00:28:28,875 --> 00:28:32,458
♪ And I know
That I'm gonna break your heart ♪
358
00:28:32,541 --> 00:28:35,541
♪ And I don't want to feel it too ♪
359
00:28:36,750 --> 00:28:41,791
♪ Because I want to waste
A part from God ♪
360
00:28:46,291 --> 00:28:49,208
♪ Hold on the vigil lights ♪
361
00:28:55,041 --> 00:28:58,000
♪ Dry eyed, dry foo ♪
362
00:29:01,666 --> 00:29:04,583
♪ Big bright eyes look all maroon ♪
363
00:29:08,125 --> 00:29:11,541
♪ Separate lies in shepherd news ♪
364
00:29:14,333 --> 00:29:17,666
♪ You're reading psalms to your cocoons ♪
365
00:29:18,250 --> 00:29:21,333
♪ Now you can't go back to me ♪
366
00:29:24,833 --> 00:29:29,833
Subtitle translation by: Katie Ward
27687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
