Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,482 --> 00:00:12,662
[roar]
2
00:00:12,689 --> 00:00:14,479
[barking]
3
00:00:14,517 --> 00:00:16,207
[screeching]
4
00:00:16,758 --> 00:00:17,998
[croaking]
5
00:00:19,034 --> 00:00:21,004
[elephant trumpeting]
6
00:00:23,206 --> 00:00:25,856
[Lupita] Many tales
have been told of Africa.
7
00:00:27,206 --> 00:00:28,446
[growls]
8
00:00:29,103 --> 00:00:31,693
But this is our story.
9
00:00:31,724 --> 00:00:33,174
[elephant trumpets]
10
00:00:33,206 --> 00:00:35,996
A drama set
in the heart of our world,
11
00:00:37,103 --> 00:00:40,213
experienced as we
live and breathe it.
12
00:00:46,103 --> 00:00:48,073
Our land recovered.
13
00:00:50,793 --> 00:00:52,383
But everything
had changed.
14
00:00:55,413 --> 00:00:57,143
Old enemies returned.
15
00:00:59,896 --> 00:01:02,996
Now we face threats
greater than ever.
16
00:01:06,689 --> 00:01:09,719
This is the next chapter
in our story
17
00:01:09,758 --> 00:01:13,028
in a place
they call Serengeti.
18
00:01:13,068 --> 00:01:16,928
♪ Serengeti ♪
19
00:01:17,827 --> 00:01:21,827
♪ Serengeti ♪
20
00:01:22,620 --> 00:01:27,000
♪ She is speaking ♪
21
00:01:27,724 --> 00:01:31,624
♪ Hear her wisdom ♪
22
00:01:48,103 --> 00:01:50,723
For every winner,
there must be a loser.
23
00:01:59,000 --> 00:02:01,790
And fortunes can change
in a wind beat.
24
00:02:05,275 --> 00:02:06,995
When Kali led her lionesses
25
00:02:07,034 --> 00:02:09,594
to a new life without Sefu
and the great pride,
26
00:02:09,620 --> 00:02:11,210
she risked everything.
27
00:02:13,137 --> 00:02:15,857
Now the black-maned males
have returned.
28
00:02:22,172 --> 00:02:23,662
They rule with fear.
29
00:02:23,689 --> 00:02:26,719
[male lions roaring]
30
00:02:50,275 --> 00:02:52,925
Kali has led her
followers into danger.
31
00:02:58,068 --> 00:03:00,588
Now she must
lead them out of it.
32
00:03:15,000 --> 00:03:17,450
She faced danger many times.
33
00:03:17,482 --> 00:03:21,002
This time a whole
following depends on her.
34
00:03:29,310 --> 00:03:33,340
For all, responsibility
is a heavy burden.
35
00:03:41,758 --> 00:03:44,588
It's the birthing season
among the gazelles.
36
00:03:49,586 --> 00:03:51,516
Tamu has just been born.
37
00:03:53,517 --> 00:03:56,307
To stay alive,
he must stay hidden.
38
00:04:05,620 --> 00:04:08,210
There's only one
he can truly trust.
39
00:04:13,586 --> 00:04:16,276
She visits whenever
it's safe to do so.
40
00:04:16,310 --> 00:04:17,590
[sniffing]
41
00:04:20,344 --> 00:04:22,414
She'll teach him
how to survive.
42
00:04:24,655 --> 00:04:27,445
For now,
it's just baby steps.
43
00:04:27,482 --> 00:04:29,412
♪ When you're lost ♪
44
00:04:29,448 --> 00:04:31,478
♪ I'll come for you ♪
45
00:04:31,517 --> 00:04:33,337
♪ When you're weak ♪
46
00:04:33,379 --> 00:04:35,309
♪ I'm strong for you ♪
47
00:04:36,344 --> 00:04:38,484
♪ I'll be behind you ♪
48
00:04:38,517 --> 00:04:41,407
♪ Each step of the way ♪
49
00:04:44,206 --> 00:04:46,446
♪ Make it shine ♪
50
00:04:46,482 --> 00:04:48,522
♪ Ain't no hurry ♪
51
00:04:48,551 --> 00:04:50,591
♪ Don't you doubt ♪
52
00:04:50,620 --> 00:04:52,170
♪ Don't you worry ♪
53
00:04:53,517 --> 00:04:55,477
♪ I'm gonna give you ♪
54
00:04:55,517 --> 00:04:58,897
♪ Whatever it takes ♪
55
00:05:01,206 --> 00:05:04,376
♪ Young and free ♪
56
00:05:04,413 --> 00:05:08,213
♪ May all your dreams
run deep ♪
57
00:05:08,241 --> 00:05:13,071
♪ Don't let nobody
hurt you ♪
58
00:05:13,103 --> 00:05:16,283
[Lupita] For the helpless,
there's plenty to fear.
59
00:05:20,827 --> 00:05:22,277
Especially jackals.
60
00:05:23,724 --> 00:05:28,174
For Shaba and Shabu,
a new born faun
is a treat.
61
00:05:37,551 --> 00:05:39,791
All Tamu can do is hide.
62
00:05:50,206 --> 00:05:52,546
And stay very quiet.
63
00:06:01,344 --> 00:06:03,664
And very still.
64
00:06:24,275 --> 00:06:27,755
But right now,
it's not food the jackals
are searching for.
65
00:06:30,206 --> 00:06:33,276
They lost their pups
when ants invaded their den.
66
00:06:36,172 --> 00:06:38,342
To a mother,
a threat is a threat.
67
00:06:41,896 --> 00:06:43,136
[squealing]
68
00:06:54,172 --> 00:06:56,522
Jackals usually
fight till the last.
69
00:06:58,965 --> 00:07:01,475
Today, they must
stay focused.
70
00:07:08,310 --> 00:07:10,860
Scent and sound
have been their guides.
71
00:07:15,448 --> 00:07:16,718
[barks]
72
00:07:18,793 --> 00:07:19,903
[barks]
73
00:07:24,137 --> 00:07:26,097
Their senses
didn't fail them.
74
00:07:26,931 --> 00:07:28,341
[whining]
75
00:07:29,862 --> 00:07:32,142
[bright instrumental
music playing]
76
00:07:43,137 --> 00:07:44,097
[barks]
77
00:07:50,482 --> 00:07:54,382
All's well, but there's
still one more problem.
78
00:07:55,379 --> 00:07:57,549
This family
needs a new den.
79
00:08:07,862 --> 00:08:10,932
Home is where
you feel you belong.
80
00:08:15,275 --> 00:08:18,025
For Tamu,
it's wherever he's hidden.
81
00:08:25,206 --> 00:08:27,516
His neighbors are
whoever pass by.
82
00:08:31,586 --> 00:08:32,926
To new eyes,
83
00:08:32,965 --> 00:08:35,445
everything is wondrous
and strange.
84
00:08:39,172 --> 00:08:40,972
[serene instrumental
music playing]
85
00:08:48,344 --> 00:08:51,454
Today, the giraffes
are gathering.
86
00:08:54,344 --> 00:08:57,004
From far and wide
they come.
87
00:09:12,275 --> 00:09:15,275
Brought together
by a shocking event.
88
00:09:18,241 --> 00:09:21,691
One of their greatest
has been felled.
89
00:09:21,724 --> 00:09:23,664
[somber instrumental
music playing]
90
00:10:02,172 --> 00:10:03,902
Even for the mighty,
91
00:10:04,689 --> 00:10:06,589
there's always one mightier.
92
00:10:12,310 --> 00:10:14,970
If the black-maned males
can kill a giraffe,
93
00:10:15,793 --> 00:10:17,973
no one is safe.
94
00:10:37,275 --> 00:10:39,135
Those who flirt with danger
95
00:10:39,172 --> 00:10:41,552
must know where
sanctuary lies.
96
00:10:44,275 --> 00:10:47,965
A deserted termite mound
could make a cozy home.
97
00:10:54,586 --> 00:10:56,306
[whining]
98
00:10:57,275 --> 00:10:58,965
What do the pups think?
99
00:10:59,000 --> 00:11:01,210
[playful instrumental
music playing]
100
00:11:18,241 --> 00:11:20,481
It will take
some getting used to.
101
00:11:25,275 --> 00:11:27,965
But with a little
encouragement,
102
00:11:28,000 --> 00:11:29,590
they'll soon settle in.
103
00:11:40,448 --> 00:11:42,068
Shelter is sorted.
104
00:11:42,103 --> 00:11:45,213
Now all they need
is a good meal.
105
00:11:54,965 --> 00:11:56,995
[dramatic music playing]
106
00:12:11,896 --> 00:12:14,826
The needs that unite us
can also divide.
107
00:12:19,103 --> 00:12:22,693
The fallen giraffe
is now a treasure
to be fought over.
108
00:12:29,379 --> 00:12:32,139
A chance for Zalika
to gather her clan.
109
00:12:33,413 --> 00:12:34,833
[hyenas laughing]
110
00:12:37,448 --> 00:12:38,828
They're so many.
111
00:12:38,862 --> 00:12:41,142
The jackals must use
all their cunning.
112
00:13:11,551 --> 00:13:13,521
When competition's fierce,
113
00:13:13,551 --> 00:13:15,721
every mouthful
could be your last.
114
00:13:18,241 --> 00:13:19,411
[growls]
115
00:13:19,448 --> 00:13:21,998
Sefu has been tracking Kali
116
00:13:22,034 --> 00:13:23,694
since the pride fragmented.
117
00:13:26,137 --> 00:13:28,377
It's led him
to her last meal.
118
00:13:35,310 --> 00:13:37,140
Whenever food's involved,
119
00:13:37,172 --> 00:13:38,452
he's ready to fight.
120
00:13:39,344 --> 00:13:40,664
[squealing]
121
00:13:49,275 --> 00:13:50,445
[roars]
122
00:13:58,862 --> 00:14:01,522
But has he picked
the wrong moment
to be brave?
123
00:14:04,724 --> 00:14:06,524
The black-maned males
124
00:14:06,551 --> 00:14:08,621
ready to reclaim
what's theirs.
125
00:14:15,758 --> 00:14:17,278
[thunder rumbling]
126
00:14:31,413 --> 00:14:33,143
Sefu's not fighting now.
127
00:14:37,620 --> 00:14:38,720
No one is.
128
00:14:38,758 --> 00:14:40,338
[hyenas laughing]
129
00:15:02,103 --> 00:15:05,283
Sefu may run
but he can't run forever.
130
00:15:15,206 --> 00:15:17,586
Only the jackals
are untroubled.
131
00:15:23,655 --> 00:15:25,515
They go where
none will dare.
132
00:15:28,413 --> 00:15:29,723
[roars]
133
00:15:33,586 --> 00:15:35,996
One bite
and they're dead.
134
00:15:43,137 --> 00:15:46,137
But when everyone's
fighting for supremacy,
135
00:15:46,172 --> 00:15:49,722
lowliness can be
the greatest strength of all.
136
00:16:00,206 --> 00:16:02,096
Whether we live out our days
137
00:16:02,137 --> 00:16:04,097
or die before our time,
138
00:16:04,137 --> 00:16:07,237
we always sustain
those left behind.
139
00:16:24,448 --> 00:16:26,828
And so the cycle continues.
140
00:16:30,206 --> 00:16:31,446
[growling]
141
00:16:38,172 --> 00:16:40,552
Now Mzuri has
a taste for meat.
142
00:16:41,551 --> 00:16:43,171
It's all she wants.
143
00:16:44,551 --> 00:16:45,791
[growling]
144
00:17:07,344 --> 00:17:09,284
Mzuri isn't used to sharing.
145
00:17:10,275 --> 00:17:12,895
But could that be
about to change?
146
00:17:21,310 --> 00:17:24,760
Among carnivores
meat feeds aggression.
147
00:17:32,172 --> 00:17:34,972
And Dada is ready
to fight for her share.
148
00:17:39,275 --> 00:17:40,095
[growls]
149
00:17:49,275 --> 00:17:52,235
Mzuri uses a trick
learnt from her mother.
150
00:18:09,310 --> 00:18:10,480
[growling]
151
00:18:16,206 --> 00:18:19,786
Dada uses a trick
learned from the hyenas.
152
00:18:21,689 --> 00:18:22,659
[roars]
153
00:18:25,413 --> 00:18:26,903
Patience paid.
154
00:18:30,413 --> 00:18:31,863
Greed didn't.
155
00:18:36,586 --> 00:18:38,686
This time,
Dada's keeping it.
156
00:18:42,586 --> 00:18:44,166
Having something to lose
157
00:18:44,206 --> 00:18:46,066
is what turns the fearful
158
00:18:46,103 --> 00:18:47,453
into the fierce.
159
00:18:56,137 --> 00:18:58,067
Fearing for his life,
160
00:18:58,103 --> 00:19:00,763
Sefu seeks safety
in numbers.
161
00:19:05,000 --> 00:19:07,790
He must make peace
with his fractured pride.
162
00:19:15,310 --> 00:19:17,720
Time to forget
old tensions.
163
00:19:18,620 --> 00:19:19,760
[roars]
164
00:19:23,482 --> 00:19:25,692
And work
as a team once more.
165
00:19:32,241 --> 00:19:34,931
But half of the pride
is now far away...
166
00:19:41,241 --> 00:19:43,451
...and in no mood
for returning.
167
00:19:49,068 --> 00:19:51,098
Without Kali
and her followers,
168
00:19:51,137 --> 00:19:54,307
the pride will be no match
for the black-maned males.
169
00:19:58,103 --> 00:20:01,103
They are not the only ones
who are dispossessed.
170
00:20:03,689 --> 00:20:06,099
With the clan
scattered once more,
171
00:20:06,137 --> 00:20:08,757
Zalika is back
raising her cubs alone.
172
00:20:11,103 --> 00:20:13,173
[serene instrumental
music playing]
173
00:20:26,310 --> 00:20:27,660
For the jackals,
174
00:20:27,689 --> 00:20:30,099
a chance
to sneak in unnoticed.
175
00:20:41,344 --> 00:20:44,144
The cubs would be
an easy meal.
176
00:20:44,172 --> 00:20:46,762
But even jackals
aren't that reckless.
177
00:20:54,310 --> 00:20:57,000
Anyway, there are
easier options.
178
00:21:04,275 --> 00:21:06,515
There's being fearless
179
00:21:06,551 --> 00:21:08,521
and there's being foolhardy.
180
00:21:08,551 --> 00:21:10,001
[screaming]
181
00:21:17,206 --> 00:21:19,966
It's not the first meal
Shabba's had to part with.
182
00:21:25,620 --> 00:21:27,620
But then,
it wasn't his to own.
183
00:21:30,275 --> 00:21:31,825
It rarely is.
184
00:21:44,482 --> 00:21:47,622
For jackals,
scavenging is
the way to survive.
185
00:21:51,275 --> 00:21:54,235
For Zalika,
it's a theft too far.
186
00:22:00,206 --> 00:22:01,786
As so often,
187
00:22:01,827 --> 00:22:04,587
they return with nothing
to show for their efforts.
188
00:22:18,379 --> 00:22:19,789
But pups live in hope.
189
00:22:27,344 --> 00:22:28,934
And are
endlessly forgiving.
190
00:22:37,172 --> 00:22:38,592
Unlike Zalika.
191
00:22:46,206 --> 00:22:47,996
She's out for revenge
192
00:22:51,103 --> 00:22:53,623
with their pups as payback.
193
00:23:02,379 --> 00:23:05,239
Again, the little jackals
are fearless.
194
00:23:07,310 --> 00:23:09,240
To be small
is to be nimble.
195
00:23:13,241 --> 00:23:15,481
Agility beats
brute strength.
196
00:23:20,172 --> 00:23:22,692
For Zalika,
vengeance was futile.
197
00:23:31,206 --> 00:23:33,066
Without her clan
as backup,
198
00:23:33,103 --> 00:23:35,003
life is humiliating.
199
00:23:48,241 --> 00:23:49,861
As for the pups,
200
00:23:49,896 --> 00:23:51,856
they won't go
hungry after all.
201
00:24:03,344 --> 00:24:06,314
After their encounter
with the black-maned males,
202
00:24:06,344 --> 00:24:09,174
Kali and her followers
are still on the run.
203
00:24:16,206 --> 00:24:17,236
But where to?
204
00:24:21,275 --> 00:24:24,615
Kali led her lionesses
from the safety of the pride.
205
00:24:25,965 --> 00:24:28,445
It's a heavy responsibility
to shoulder.
206
00:24:47,206 --> 00:24:49,546
As one leader
feels the pressure,
207
00:24:49,586 --> 00:24:51,856
another enjoys some peace.
208
00:24:56,344 --> 00:25:00,484
For once, Bakari's troop
has no problems to deal with.
209
00:25:03,241 --> 00:25:06,591
Cheka's rival, Bibi,
left the troop in disgrace.
210
00:25:08,241 --> 00:25:11,451
Now Cheka's young
no longer live in fear.
211
00:25:17,379 --> 00:25:19,169
Bakari is on guard
212
00:25:19,206 --> 00:25:21,966
and enjoying every
delicious moment.
213
00:25:37,379 --> 00:25:40,789
But where there's peace,
conflict follows.
214
00:25:45,241 --> 00:25:48,381
Kali and her lionesses
are tired of traveling.
215
00:25:50,172 --> 00:25:53,622
For baboons,
every lion is to be feared.
216
00:25:57,689 --> 00:25:58,929
[barks]
217
00:25:58,965 --> 00:26:00,615
[distressed barking]
218
00:26:09,137 --> 00:26:10,307
[barks]
219
00:26:15,448 --> 00:26:17,138
Bakari alerted his troop.
220
00:26:20,275 --> 00:26:22,095
He also alerted Kali.
221
00:26:35,275 --> 00:26:36,275
The troop is safe.
222
00:26:42,310 --> 00:26:43,760
Bakari isn't.
223
00:26:44,310 --> 00:26:45,310
[barks]
224
00:26:57,206 --> 00:27:00,066
He humiliated Kali
when they last met.
225
00:27:01,344 --> 00:27:02,524
She'll wait...
226
00:27:08,344 --> 00:27:10,074
...as long as it takes.
227
00:27:16,620 --> 00:27:17,900
[barks]
228
00:27:54,620 --> 00:27:57,000
For Kali
it's a reason
to stop running.
229
00:27:59,379 --> 00:28:01,029
For Bakari,
230
00:28:01,068 --> 00:28:03,068
it's the one thing
he'd like to do.
231
00:28:04,275 --> 00:28:08,025
For now, neither leader
is going anywhere fast.
232
00:28:23,206 --> 00:28:26,066
Waiting is how
we spend our days.
233
00:28:32,103 --> 00:28:35,973
But hardest of all
is waiting for
our turn to feed.
234
00:28:40,620 --> 00:28:42,760
Now the cubs
have a taste for meat,
235
00:28:42,793 --> 00:28:44,243
they won't stop quarreling.
236
00:28:45,827 --> 00:28:47,207
[snarling]
237
00:28:50,517 --> 00:28:53,027
[snarling]
238
00:28:56,275 --> 00:28:59,095
This time,
it's Dada who's in charge.
239
00:29:03,206 --> 00:29:04,996
Having food is one thing,
240
00:29:09,379 --> 00:29:11,099
keeping it is another.
241
00:29:15,482 --> 00:29:17,662
For now
they have a retriever.
242
00:29:26,310 --> 00:29:28,590
But she can't look
after them forever.
243
00:29:32,241 --> 00:29:33,831
[growling]
244
00:29:41,068 --> 00:29:42,998
Dada gets a second chance.
245
00:29:43,620 --> 00:29:45,000
[growling]
246
00:29:47,310 --> 00:29:49,690
Mzuri will have
to be inventive.
247
00:29:50,689 --> 00:29:51,899
[snarling]
248
00:29:54,034 --> 00:29:56,244
Use a trick,
learn from the enemy.
249
00:29:56,275 --> 00:29:57,755
[hyena laughing]
250
00:30:12,379 --> 00:30:14,759
Wait, and the food will come.
251
00:30:15,758 --> 00:30:17,098
[panting]
252
00:30:22,896 --> 00:30:24,756
[foreign language
song playing]
253
00:30:26,827 --> 00:30:28,377
[roaring]
254
00:30:35,344 --> 00:30:36,934
-Eventually.
-[snarls]
255
00:30:41,862 --> 00:30:44,242
[hyena laughing]
256
00:30:44,275 --> 00:30:47,585
Play the enemy's games
and you risk meeting them.
257
00:30:53,034 --> 00:30:54,974
[roaring]
258
00:30:56,172 --> 00:30:57,622
Her clan scattered,
259
00:30:57,655 --> 00:31:00,515
Zalika is back
to scavenging alone.
260
00:31:03,620 --> 00:31:05,340
[hyena laughing]
261
00:31:18,758 --> 00:31:20,278
[hyena laughing]
262
00:31:20,310 --> 00:31:22,590
All Mzuri
can do is hide.
263
00:31:31,896 --> 00:31:33,716
[hyena laughing]
264
00:31:33,758 --> 00:31:35,448
-[squeals]
-[roars]
265
00:31:38,482 --> 00:31:40,482
Mzuri was reckless.
266
00:31:40,517 --> 00:31:42,407
If Zalika was quicker,
267
00:31:42,448 --> 00:31:44,238
she would've lost her life.
268
00:31:46,827 --> 00:31:48,097
[snarling]
269
00:31:48,862 --> 00:31:51,282
[hyena laughing]
270
00:31:51,310 --> 00:31:54,240
Some warriors
are not meant
to fight alone.
271
00:31:54,724 --> 00:31:56,144
[roaring]
272
00:31:58,379 --> 00:32:01,969
Somehow Zalika must
reunite her clan.
273
00:32:11,137 --> 00:32:14,547
In our land,
there is no escape
from rivalry.
274
00:32:19,965 --> 00:32:22,895
Often the fiercest
is amongst our own kind.
275
00:32:30,206 --> 00:32:32,996
The gazelles are fighting
over females.
276
00:32:44,103 --> 00:32:46,283
It's not a time
to be left alone.
277
00:33:22,448 --> 00:33:25,518
Victory for one
means danger for another.
278
00:33:36,137 --> 00:33:38,857
The winner has his eyes
on Tamu's mother.
279
00:33:40,275 --> 00:33:41,895
She leads him away,
280
00:33:41,931 --> 00:33:43,551
steering him from her baby.
281
00:34:02,310 --> 00:34:03,790
The chase is on.
282
00:34:18,413 --> 00:34:21,173
He's tired from the fight,
and easily outrun.
283
00:34:29,931 --> 00:34:31,381
But where's Tamu?
284
00:34:35,344 --> 00:34:37,764
Still testing
those wobbly legs.
285
00:35:38,275 --> 00:35:40,335
Every step our young take
286
00:35:40,379 --> 00:35:42,379
is a step away from us.
287
00:35:46,517 --> 00:35:47,927
Duma and his sisters
288
00:35:47,965 --> 00:35:50,405
are on their path
to independence.
289
00:35:54,275 --> 00:35:56,165
Ayesha has trained them well.
290
00:35:58,862 --> 00:36:01,072
But they're still
to catch a meal.
291
00:36:04,655 --> 00:36:05,785
[huffs]
292
00:36:06,517 --> 00:36:08,137
[grunts]
293
00:36:16,448 --> 00:36:19,208
Duma of course,
is up for the challenge.
294
00:36:21,068 --> 00:36:22,758
[sniffing and squealing]
295
00:36:23,551 --> 00:36:25,341
[grunting and squealing]
296
00:36:27,241 --> 00:36:29,241
He's certainly
spoiled for choice.
297
00:36:30,827 --> 00:36:32,827
[squealing and grunting]
298
00:36:35,931 --> 00:36:38,971
Where Duma stalks,
others follow.
299
00:36:44,551 --> 00:36:46,451
[grunting]
300
00:36:53,551 --> 00:36:54,831
[grunts]
301
00:37:01,413 --> 00:37:02,903
[squealing]
302
00:37:05,068 --> 00:37:06,518
[all squealing]
303
00:37:15,655 --> 00:37:17,065
[grunting]
304
00:37:21,379 --> 00:37:23,099
[squealing]
305
00:37:31,206 --> 00:37:34,336
Warthogs can disappear
as quickly as they appear.
306
00:37:42,827 --> 00:37:45,277
It's just a matter
of knowing
where to look.
307
00:37:52,862 --> 00:37:54,312
[snarling]
308
00:37:54,344 --> 00:37:56,454
And getting past the guard.
309
00:37:56,482 --> 00:37:57,692
[grunting]
310
00:38:03,413 --> 00:38:04,833
They can't hide forever.
311
00:38:09,931 --> 00:38:12,521
And he has the patience
of a master.
312
00:38:15,344 --> 00:38:17,484
But not the vigilance.
313
00:38:22,896 --> 00:38:24,166
[warthog grunting]
314
00:38:33,758 --> 00:38:35,618
[warthog squealing]
315
00:38:38,275 --> 00:38:40,655
Only her mother can
save her now.
316
00:38:42,000 --> 00:38:43,590
And she'll fight them all.
317
00:38:46,206 --> 00:38:47,586
She'll need to.
318
00:38:47,620 --> 00:38:49,830
Where she goes
her young go, too.
319
00:38:49,862 --> 00:38:51,412
[all squealing]
320
00:38:53,896 --> 00:38:55,896
[all squealing]
321
00:39:01,344 --> 00:39:03,594
There are now too many
to choose from.
322
00:39:07,793 --> 00:39:10,103
[all squealing]
323
00:39:19,103 --> 00:39:20,313
[grunting]
324
00:39:28,862 --> 00:39:30,342
[warthogs squealing]
325
00:39:35,103 --> 00:39:36,663
[warthogs squealing]
326
00:39:39,172 --> 00:39:41,592
-[zebra grunting]
-[warthog squealing]
327
00:39:45,241 --> 00:39:47,831
Be careful
who you pick a fight with.
328
00:39:55,000 --> 00:39:56,760
The chaser is chased.
329
00:39:57,862 --> 00:39:59,662
[warthog snorting]
330
00:40:09,448 --> 00:40:11,338
[warthog snorting]
331
00:40:13,310 --> 00:40:16,310
A minor setback for Duma
and his sisters.
332
00:40:17,448 --> 00:40:18,788
[grunting]
333
00:40:29,379 --> 00:40:31,519
There'll be other chances
to be brave.
334
00:40:38,620 --> 00:40:40,310
[squealing]
335
00:40:42,310 --> 00:40:44,000
[snorting]
336
00:40:46,862 --> 00:40:49,102
One day they'll be alone,
337
00:40:49,137 --> 00:40:51,447
with only their
mother's teachings
338
00:40:51,482 --> 00:40:53,002
to defend them.
339
00:41:02,448 --> 00:41:06,208
The perils we all face
are rarely predictable.
340
00:41:08,068 --> 00:41:09,688
[baboons snorting]
341
00:41:10,827 --> 00:41:14,027
While the baboons wait
for Bakari to return,
342
00:41:14,068 --> 00:41:16,138
they enjoy life's pleasures.
343
00:41:20,413 --> 00:41:22,593
Since her rival
left in disgrace,
344
00:41:22,620 --> 00:41:24,100
Cheka's been at peace.
345
00:41:24,793 --> 00:41:26,593
[snorting]
346
00:41:27,137 --> 00:41:28,657
She isn't now.
347
00:41:30,206 --> 00:41:32,166
BB is back.
348
00:41:32,206 --> 00:41:33,616
And not alone.
349
00:41:36,137 --> 00:41:39,407
She's come into season
and lured in some males.
350
00:41:58,827 --> 00:42:01,657
Cheka has to face them
without Bakari.
351
00:42:04,137 --> 00:42:05,477
[screeching]
352
00:42:09,275 --> 00:42:11,025
[screeching]
353
00:42:11,758 --> 00:42:13,308
[barking]
354
00:42:15,275 --> 00:42:17,235
Cheka's now
the prime target.
355
00:42:18,793 --> 00:42:21,313
[screeching and barking]
356
00:42:26,137 --> 00:42:28,307
[yelping]
357
00:42:29,413 --> 00:42:31,453
She's not just
defending herself,
358
00:42:33,241 --> 00:42:35,171
she's fighting
for her troop.
359
00:42:37,310 --> 00:42:40,590
The outside males have
no leader to worry about.
360
00:42:40,620 --> 00:42:42,240
[barking]
361
00:42:44,413 --> 00:42:46,663
They'll kill the babies
without a thought.
362
00:42:47,620 --> 00:42:49,410
[loud barking]
363
00:42:50,379 --> 00:42:51,859
Cheka fights on.
364
00:42:56,172 --> 00:42:58,142
But the force
is overwhelming.
365
00:42:58,172 --> 00:42:59,762
[barking]
366
00:43:10,241 --> 00:43:13,311
Where's Bakari
when the troop
needs him most?
367
00:43:19,448 --> 00:43:22,718
For Bakari,
there's only one way out.
368
00:43:36,344 --> 00:43:38,174
All it takes is time.
369
00:44:05,241 --> 00:44:08,311
He just has to be
subtle and quiet.
370
00:44:12,482 --> 00:44:14,242
It's not his forte.
371
00:44:31,689 --> 00:44:33,029
[snoring]
372
00:44:37,172 --> 00:44:38,522
[soft purring]
373
00:44:41,206 --> 00:44:42,826
He'll take his chance.
374
00:45:25,413 --> 00:45:27,523
Slowly, slowly.
375
00:45:28,413 --> 00:45:29,763
[snorts]
376
00:45:36,344 --> 00:45:39,244
Step by step.
377
00:45:54,724 --> 00:45:56,284
[purring]
378
00:45:59,448 --> 00:46:00,758
Softly.
379
00:46:01,413 --> 00:46:02,863
Softly.
380
00:46:06,724 --> 00:46:08,284
[purring]
381
00:46:09,344 --> 00:46:12,314
Little by little.
382
00:46:27,310 --> 00:46:29,930
Create some distance...
383
00:46:34,275 --> 00:46:35,445
...and then,
384
00:46:37,310 --> 00:46:38,760
run.
385
00:46:41,448 --> 00:46:43,278
His troop is waiting.
386
00:46:49,379 --> 00:46:51,549
Leadership brings prestige.
387
00:46:52,655 --> 00:46:55,405
Once gained, it's never
relinquished willingly.
388
00:46:59,206 --> 00:47:00,756
To reclaim her power,
389
00:47:00,793 --> 00:47:03,723
Zalika must bring
her old clan back together.
390
00:47:07,689 --> 00:47:10,029
And how better
than through their stomachs.
391
00:47:13,689 --> 00:47:14,999
[snarling]
392
00:47:16,310 --> 00:47:18,480
This time
the cubs are alone.
393
00:47:26,241 --> 00:47:28,521
[growling]
394
00:47:30,379 --> 00:47:32,279
Sometimes the greatest skill
395
00:47:32,310 --> 00:47:35,030
is to exploit
your rival's mistakes.
396
00:47:39,310 --> 00:47:40,860
And vulnerability.
397
00:47:45,034 --> 00:47:47,454
This time she's after
more than just scraps.
398
00:47:54,206 --> 00:47:56,786
Something big enough
to impress.
399
00:47:59,689 --> 00:48:00,899
[snarling]
400
00:48:02,206 --> 00:48:04,926
The more they bicker,
the more likely it'll be.
401
00:48:14,034 --> 00:48:16,144
[hyena laughing]
402
00:48:34,172 --> 00:48:35,932
First a morsel.
403
00:48:45,068 --> 00:48:46,238
[cackling]
404
00:48:49,206 --> 00:48:50,856
Now, the feast.
405
00:48:53,448 --> 00:48:55,658
[hyena squealing]
406
00:49:00,310 --> 00:49:01,620
[growling]
407
00:49:02,931 --> 00:49:06,001
Zalika has reminded
the clan of her worth.
408
00:49:06,034 --> 00:49:07,034
[growling]
409
00:49:11,206 --> 00:49:12,446
[growling]
410
00:49:17,241 --> 00:49:19,661
Now she must prove
she can share.
411
00:49:28,275 --> 00:49:30,685
And there's not much
to go around.
412
00:49:35,724 --> 00:49:38,004
[all chattering]
413
00:49:42,551 --> 00:49:44,831
The cubs mother
heard the commotion.
414
00:49:46,206 --> 00:49:48,066
It's clear
who's to blame.
415
00:49:58,068 --> 00:50:00,028
This could have been
far worse.
416
00:50:02,931 --> 00:50:04,071
[squealing]
417
00:50:06,620 --> 00:50:09,030
Zalika may have won
over her followers.
418
00:50:15,965 --> 00:50:18,165
Now she must
feed them all.
419
00:50:19,965 --> 00:50:22,545
And they'll need more
than half a carcass.
420
00:50:29,068 --> 00:50:30,688
To lead is to never rest.
421
00:50:37,310 --> 00:50:39,310
But where is his troop?
422
00:50:41,517 --> 00:50:42,927
[baboons barking]
423
00:50:45,275 --> 00:50:47,025
You can always hear baboons.
424
00:50:50,413 --> 00:50:52,103
[barking]
425
00:50:54,172 --> 00:50:57,172
Today it's
the sound of fear.
426
00:50:57,206 --> 00:50:59,236
[all yakking]
427
00:51:02,344 --> 00:51:03,764
Something's changed.
428
00:51:06,137 --> 00:51:09,337
Among the mayhem,
an unknown male.
429
00:51:12,068 --> 00:51:14,098
Cheka and their son
seem safe.
430
00:51:17,172 --> 00:51:18,692
Or seemed.
431
00:51:20,172 --> 00:51:22,142
The males are trying
to take over.
432
00:51:23,068 --> 00:51:24,658
Bakari must act.
433
00:51:25,931 --> 00:51:27,721
[screeching]
434
00:51:29,172 --> 00:51:30,662
Show the leader is back.
435
00:51:39,000 --> 00:51:41,030
Protect Cheka with his life.
436
00:51:59,896 --> 00:52:02,236
Cheka's safe for now.
437
00:52:08,206 --> 00:52:09,716
But Bakari only defeated
438
00:52:09,758 --> 00:52:11,658
the youngest
and weakest male.
439
00:52:20,000 --> 00:52:22,520
The other two
are on their way.
440
00:52:33,206 --> 00:52:35,306
Bakari shows his power.
441
00:52:39,862 --> 00:52:41,862
Now it's three against one.
442
00:52:50,034 --> 00:52:51,694
He can't fight them all.
443
00:52:55,034 --> 00:52:57,074
But he can fight smart.
444
00:53:02,586 --> 00:53:03,966
[barks]
445
00:53:04,000 --> 00:53:05,480
He targets the leader.
446
00:53:06,413 --> 00:53:08,283
[all barking]
447
00:53:12,896 --> 00:53:14,166
If he can beat him,
448
00:53:17,758 --> 00:53:19,278
he can beat any of them.
449
00:53:21,862 --> 00:53:23,722
[all barking]
450
00:53:29,551 --> 00:53:31,001
He's seen them off for now.
451
00:53:39,068 --> 00:53:41,968
But he still faces
a dangerous threat.
452
00:53:43,896 --> 00:53:46,996
BB brought the males
into the troop.
453
00:53:49,758 --> 00:53:52,688
A direct attack
on Bakari's leadership,
454
00:53:53,862 --> 00:53:57,142
and a dangerous alliance
ready to strike.
455
00:54:07,241 --> 00:54:09,591
The great pride
is also in trouble.
456
00:54:11,379 --> 00:54:14,139
Now the black maned
males have arrived,
457
00:54:14,172 --> 00:54:17,382
Sefu must make peace
with Kali and her followers.
458
00:54:17,413 --> 00:54:19,033
[grunting]
459
00:54:20,310 --> 00:54:22,930
His pride must be reunited.
460
00:54:31,310 --> 00:54:33,240
Tamu is still hiding.
461
00:54:37,000 --> 00:54:39,280
And Sefu hungry.
462
00:54:56,827 --> 00:54:58,717
A gift for Sefu.
463
00:55:01,965 --> 00:55:03,785
A nightmare for Tamu.
464
00:55:22,482 --> 00:55:24,102
What can his mother do?
465
00:55:36,379 --> 00:55:37,929
But the meal must wait.
466
00:55:38,862 --> 00:55:40,342
He's found Kali.
467
00:55:43,172 --> 00:55:45,412
A reunion that could
save them both.
468
00:55:47,275 --> 00:55:48,335
[grunts]
469
00:55:54,862 --> 00:55:56,622
It's already saved Tamu.
470
00:56:11,137 --> 00:56:14,067
Sefu found Kali
when they need
each other most.
471
00:56:18,000 --> 00:56:19,410
No more running.
472
00:56:21,620 --> 00:56:24,140
But has this reunion
come too late?
473
00:56:27,586 --> 00:56:29,656
[grunting]
474
00:56:42,724 --> 00:56:44,934
[roaring]
475
00:56:44,965 --> 00:56:47,685
To lead is to shoulder
the fate of others.
476
00:56:51,310 --> 00:56:53,970
If she fights
she'll risk her cubs.
477
00:56:58,241 --> 00:57:00,791
And all who've put
their faith in her.
478
00:57:03,034 --> 00:57:04,764
[all roaring]
479
00:57:06,551 --> 00:57:09,001
What will she do now?
480
00:57:14,137 --> 00:57:16,687
All our futures hang
in the balance.
481
00:57:18,931 --> 00:57:21,001
As our land
becomes crowded,
482
00:57:21,793 --> 00:57:23,833
competition grows fierce.
483
00:57:26,379 --> 00:57:28,139
Armies are built...
484
00:57:28,172 --> 00:57:30,072
[squealing]
485
00:57:31,793 --> 00:57:33,243
...battles waged.
486
00:57:35,482 --> 00:57:38,242
And no one
is safe anymore.
487
00:57:41,275 --> 00:57:44,825
♪ Serengeti ♪
488
00:57:46,137 --> 00:57:49,477
♪ Serengeti ♪
489
00:57:50,965 --> 00:57:54,655
♪ She is speaking ♪
490
00:57:55,965 --> 00:57:58,995
♪ Hear her wisdom ♪
34942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof