Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,267 --> 00:00:09,527
[animals calling]
2
00:00:16,967 --> 00:00:19,897
[narrator] Many tales
have been told of Africa.
3
00:00:22,867 --> 00:00:25,567
But this is our story...
4
00:00:25,600 --> 00:00:26,970
[elephant trumpets]
5
00:00:27,000 --> 00:00:29,970
...a drama set
in the heart of our world.
6
00:00:30,933 --> 00:00:33,773
Experience as we live
and breathe it.
7
00:00:37,467 --> 00:00:39,667
[thunder rumbles]
8
00:00:39,700 --> 00:00:42,270
Our world is changing.
9
00:00:44,300 --> 00:00:46,900
We're not just fighting
amongst ourselves...
10
00:00:49,133 --> 00:00:51,073
we're fighting
the elements too.
11
00:00:53,933 --> 00:00:57,203
While our young are born
in an uncertain future...
12
00:00:59,867 --> 00:01:02,927
this is the next chapter
in our story,
13
00:01:02,967 --> 00:01:06,097
in a place they call
Serengeti.
14
00:01:06,867 --> 00:01:10,727
* Serengeti *
15
00:01:11,633 --> 00:01:16,373
* Serengeti *
16
00:01:16,400 --> 00:01:21,270
* She is speaking *
17
00:01:21,300 --> 00:01:25,370
* Hear the wisdom *
18
00:01:41,533 --> 00:01:44,933
[narrator] It's a truth
older than all of us.
19
00:01:44,967 --> 00:01:49,227
When our land is in harmony,
discord is never far away.
20
00:01:54,267 --> 00:01:55,967
As our story begins,
21
00:01:56,067 --> 00:01:59,567
the great pride is hunting
the prey they fear the most.
22
00:02:04,633 --> 00:02:08,173
To take down a buffalo,
each has a part to play.
23
00:02:12,633 --> 00:02:15,203
Only one is willing
to risk her life.
24
00:02:15,233 --> 00:02:17,833
[growling]
25
00:02:19,500 --> 00:02:21,800
Kali is that lion.
26
00:02:21,833 --> 00:02:24,073
[growling]
27
00:02:26,067 --> 00:02:31,767
[tense music playing]
28
00:02:31,800 --> 00:02:35,070
[growling]
29
00:02:43,200 --> 00:02:46,600
[narrator] As usual,
Kali leads the charge.
30
00:02:54,300 --> 00:02:56,870
But even
she can't fight alone.
31
00:02:56,900 --> 00:03:00,730
[growling]
32
00:03:00,767 --> 00:03:04,567
Kali needs Sefu a male
she could once depend on.
33
00:03:13,633 --> 00:03:16,803
But when duty calls,
he fails her.
34
00:03:17,767 --> 00:03:23,727
[grunting]
35
00:03:26,900 --> 00:03:28,970
[buffalo sniffs]
36
00:03:29,067 --> 00:03:31,897
[low growl]
37
00:03:31,933 --> 00:03:34,633
The buffalo senses fear,
38
00:03:34,667 --> 00:03:37,767
and Sefu
does the unthinkable...
39
00:03:37,800 --> 00:03:40,270
[grunting]
40
00:03:44,067 --> 00:03:46,227
...leaves Kali to her fate.
41
00:03:57,100 --> 00:03:59,770
The fearless
is now the forsaken.
42
00:04:01,133 --> 00:04:04,303
[grunting]
43
00:04:13,067 --> 00:04:15,727
The huntress, now the hunted.
44
00:04:18,967 --> 00:04:21,727
[buffalo sniffs]
45
00:04:24,100 --> 00:04:26,300
[grunting]
46
00:04:33,133 --> 00:04:37,433
[growling]
47
00:04:47,167 --> 00:04:50,067
When Kali's life
was in danger,
48
00:04:50,100 --> 00:04:52,270
Sefu abandoned her.
49
00:04:52,300 --> 00:04:54,900
[growling]
50
00:04:54,933 --> 00:04:58,333
[loud growling]
51
00:04:59,400 --> 00:05:01,070
She won't forget.
52
00:05:03,067 --> 00:05:06,227
[low growling]
53
00:05:07,067 --> 00:05:08,527
But what can she do?
54
00:05:16,267 --> 00:05:18,127
If Kali can't rely on Sefu
55
00:05:18,167 --> 00:05:20,727
and the other males
for protection,
56
00:05:20,767 --> 00:05:23,067
all she cares for is at risk.
57
00:05:26,067 --> 00:05:29,367
And there could be a reason
Sefu abandoned Kali.
58
00:05:29,400 --> 00:05:31,500
[growling]
59
00:05:33,200 --> 00:05:35,400
Her cubs aren't his.
60
00:05:36,867 --> 00:05:40,067
[low growling]
61
00:05:40,067 --> 00:05:43,127
They were fathered by a lion
from outside the pride.
62
00:05:46,067 --> 00:05:51,097
If he suspects,
her cubs are in mortal danger.
63
00:05:53,567 --> 00:05:56,567
While emotions flare
in the great pride,
64
00:05:56,600 --> 00:05:59,070
others hide
their tensions well.
65
00:06:00,800 --> 00:06:03,700
* Wild heart *
66
00:06:04,400 --> 00:06:08,470
* We run free *
67
00:06:08,500 --> 00:06:12,830
* This golden land
beneath the sky *
68
00:06:12,867 --> 00:06:17,097
* Is all we ever need *
69
00:06:17,133 --> 00:06:21,233
* This home
where we live and die *
70
00:06:21,267 --> 00:06:25,797
* Is Serengeti *
71
00:06:34,067 --> 00:06:36,767
[narrator] For the baboons
life seems good,
72
00:06:36,800 --> 00:06:38,730
and their troop is thriving.
73
00:06:38,767 --> 00:06:41,267
[chittering]
74
00:06:42,367 --> 00:06:44,167
Their lives were transformed
75
00:06:44,200 --> 00:06:47,130
when a kind
and gentle leader took over.
76
00:06:50,500 --> 00:06:53,670
Bakari not only
has his troop to lead,
77
00:06:53,700 --> 00:06:56,170
he's the head
of a new ruling family.
78
00:07:00,133 --> 00:07:02,773
T'Chaka is now the top female.
79
00:07:02,800 --> 00:07:06,200
And their adopted son is first
among the young males.
80
00:07:08,700 --> 00:07:12,400
But their new baby daughter
is the most treasured of all.
81
00:07:13,833 --> 00:07:20,333
[chittering]
82
00:07:20,367 --> 00:07:23,327
The two youngsters
are inseparable.
83
00:07:27,333 --> 00:07:29,733
And the bond between
Bakari and T'Chaka
84
00:07:29,767 --> 00:07:31,067
stronger than ever.
85
00:07:33,833 --> 00:07:36,433
But not everyone
is so content.
86
00:07:38,733 --> 00:07:40,903
A female lost her
high position
87
00:07:40,933 --> 00:07:42,673
when T'Chaka took her place.
88
00:07:45,467 --> 00:07:49,367
Bibi must now show deference
even to their new baby.
89
00:07:50,067 --> 00:07:55,067
[calm music playing]
90
00:08:00,400 --> 00:08:02,830
To loose status
is always painful.
91
00:08:11,900 --> 00:08:14,600
Even the baby now ranks higher
than she does.
92
00:08:23,533 --> 00:08:26,833
To lose power is to be
condemned to forever chase it.
93
00:08:30,067 --> 00:08:32,767
Bakari ignores
the simmering tensions.
94
00:08:34,967 --> 00:08:37,827
Keeping everyone safe
is challenging enough.
95
00:08:45,467 --> 00:08:46,367
[low growl]
96
00:08:46,400 --> 00:08:49,400
Here,
danger is never far away.
97
00:08:50,633 --> 00:08:52,273
[chittering]
98
00:08:53,767 --> 00:08:55,567
[growls]
99
00:08:56,467 --> 00:09:03,527
[baboons distress calling]
100
00:09:08,333 --> 00:09:10,303
[growling]
101
00:09:10,333 --> 00:09:12,333
[baboon distress calling]
102
00:09:14,067 --> 00:09:18,397
For Bakari, a leopard is the
greatest threat he'll face.
103
00:09:19,067 --> 00:09:20,467
[baboon distress calling]
104
00:09:20,500 --> 00:09:22,300
[growling]
105
00:09:23,667 --> 00:09:25,367
[roars]
106
00:09:25,400 --> 00:09:27,570
[baboon distress calling]
107
00:09:27,600 --> 00:09:30,500
[growling]
108
00:09:30,533 --> 00:09:32,273
[roaring]
109
00:09:33,433 --> 00:09:35,133
[leopard growls]
110
00:09:39,300 --> 00:09:40,970
[growling]
111
00:09:41,933 --> 00:09:44,703
Courage is now
his only defense.
112
00:09:46,567 --> 00:09:48,397
[growling]
113
00:10:00,767 --> 00:10:02,867
[elephant trumpeting]
114
00:10:02,900 --> 00:10:05,630
Here trouble
rarely walks alone.
115
00:10:06,600 --> 00:10:08,600
[trumpeting]
116
00:10:09,100 --> 00:10:13,370
[baboons chittering]
117
00:10:14,067 --> 00:10:15,667
[trumpeting]
118
00:10:18,600 --> 00:10:21,700
Bakari's problems
are far from over.
119
00:10:26,600 --> 00:10:29,130
As well as threats
from the outside...
120
00:10:29,167 --> 00:10:30,467
[low growl]
121
00:10:31,833 --> 00:10:34,273
...he now faces a threat
from within.
122
00:10:43,467 --> 00:10:45,797
Nalla, the elephant matriarch,
123
00:10:45,833 --> 00:10:48,803
is rarely troubled
by such rivalries.
124
00:10:50,933 --> 00:10:53,073
Her sisterhood
sticks together.
125
00:10:54,367 --> 00:10:56,897
Just as well,
her son has grown,
126
00:10:56,933 --> 00:10:59,133
but still vies
for her attention.
127
00:11:03,767 --> 00:11:09,327
And her cherished sister
has had a new baby, Kadogo.
128
00:11:09,367 --> 00:11:12,127
[cheerful music playing]
129
00:11:13,067 --> 00:11:19,967
[trumpeting]
130
00:11:25,800 --> 00:11:29,070
[cheerful music playing]
131
00:11:46,967 --> 00:11:50,597
While the elephants play,
the leopard can slink away.
132
00:11:54,067 --> 00:11:55,097
[growling]
133
00:11:55,700 --> 00:11:57,370
[trumpeting]
134
00:12:02,500 --> 00:12:06,070
It's the season when our land
reveals its splendor.
135
00:12:06,067 --> 00:12:13,067
[music playing]
136
00:12:28,267 --> 00:12:31,297
But beauty can hide
watching preferred to ignore.
137
00:12:41,133 --> 00:12:43,803
Hyenas are the leopards' enemy.
138
00:12:43,833 --> 00:12:45,873
[tense music playing]
139
00:12:56,633 --> 00:12:59,103
She has good reason
to hide away.
140
00:12:59,133 --> 00:13:00,503
[animal calls]
141
00:13:04,933 --> 00:13:07,103
In fact, two good reasons.
142
00:13:09,733 --> 00:13:11,073
Her two daughters.
143
00:13:11,767 --> 00:13:13,167
[growling]
144
00:13:13,200 --> 00:13:15,970
Nzuri and Dada.
145
00:13:22,100 --> 00:13:24,630
[growling]
146
00:13:24,667 --> 00:13:26,867
[music playing]
147
00:14:16,333 --> 00:14:18,803
They've been hiding here
since they were born.
148
00:14:24,800 --> 00:14:25,770
[growling]
149
00:14:26,800 --> 00:14:30,070
But secrets
never stay safe along.
150
00:14:35,900 --> 00:14:37,070
[cubs growling]
151
00:14:41,967 --> 00:14:43,797
She will be back.
152
00:14:54,433 --> 00:14:56,833
Zalika is a warrior queen
153
00:14:56,867 --> 00:14:58,927
with the power,
prestige bestowed.
154
00:15:03,933 --> 00:15:06,633
But like the leopard,
her life has changed.
155
00:15:18,400 --> 00:15:20,900
Instead of leading
her clan to battle,
156
00:15:20,933 --> 00:15:23,433
she's left
with those too young to fight.
157
00:15:24,533 --> 00:15:28,503
[soft grunting]
158
00:15:28,533 --> 00:15:29,533
[sniffs]
159
00:15:30,767 --> 00:15:32,397
While she's preoccupied,
160
00:15:32,433 --> 00:15:36,103
her once mighty clan
is scattered and leaderless.
161
00:15:41,533 --> 00:15:43,933
Zalika's priorities
have changed.
162
00:15:52,267 --> 00:15:55,367
She's now raising
a new generation of fighters.
163
00:16:03,433 --> 00:16:06,873
When lions killed her mother,
she inherited the leadership.
164
00:16:11,367 --> 00:16:13,067
But she's still young
165
00:16:13,067 --> 00:16:15,497
and must prove
she's worthy of the role.
166
00:16:19,200 --> 00:16:22,530
But for now,
her battles will have to wait.
167
00:16:26,400 --> 00:16:29,330
[music playing]
168
00:17:07,067 --> 00:17:10,497
A new dawn brings hope
for Kali's hungry cubs.
169
00:17:11,600 --> 00:17:13,430
It's when their mother
goes hunting.
170
00:17:16,500 --> 00:17:19,130
Sefu too expects a meal.
171
00:17:19,967 --> 00:17:22,797
[growling]
172
00:17:22,833 --> 00:17:25,273
Despite the rising tensions
between them,
173
00:17:25,300 --> 00:17:27,330
she still has a duty
to her cubs.
174
00:17:34,967 --> 00:17:39,067
As always, it will be Kali
who faces the prey.
175
00:17:59,067 --> 00:18:01,167
The dawn has been generous.
176
00:18:01,200 --> 00:18:03,770
The first sign
of the migrating herds.
177
00:18:09,533 --> 00:18:12,773
[tense music playing]
178
00:18:26,900 --> 00:18:30,330
[zebra whinnying]
179
00:18:34,533 --> 00:18:36,733
But were her efforts in vain?
180
00:18:42,833 --> 00:18:43,673
[grunting]
181
00:18:53,833 --> 00:18:54,833
[roars]
182
00:19:00,467 --> 00:19:01,527
[growling]
183
00:19:02,867 --> 00:19:05,597
Sefu expects to be
the first at the meal.
184
00:19:09,733 --> 00:19:11,803
As do the other males.
185
00:19:23,067 --> 00:19:24,967
There's little Kali can do
186
00:19:25,067 --> 00:19:28,227
as her cubs' meal
vanishes before her eyes.
187
00:19:30,267 --> 00:19:33,327
The truth is the pride
has grown too big...
188
00:19:34,467 --> 00:19:36,627
with too many males,
and too many mouths
189
00:19:36,667 --> 00:19:39,097
living off Kali's kills.
190
00:19:39,133 --> 00:19:41,903
[growling]
191
00:19:43,167 --> 00:19:46,567
But she can't go her cubs go
hungry, no matter the risk.
192
00:19:47,567 --> 00:19:52,567
[growling]
193
00:20:00,567 --> 00:20:03,627
[growling]
194
00:20:05,400 --> 00:20:07,070
[growling]
195
00:20:14,667 --> 00:20:17,867
It's not a fair share,
but it's something.
196
00:20:20,100 --> 00:20:23,630
Sefu is showing scant regard
for those he should protect.
197
00:20:26,600 --> 00:20:29,400
This injustice can't continue.
198
00:20:35,633 --> 00:20:39,433
Some rise above such family
feuds, and just look on.
199
00:20:40,367 --> 00:20:43,227
Never staying,
always watching.
200
00:20:45,400 --> 00:20:48,070
[music playing]
201
00:21:18,967 --> 00:21:20,827
It may be calm
above the threat...
202
00:21:22,767 --> 00:21:26,197
but for a lone mother
peace it's hard to find.
203
00:21:27,533 --> 00:21:30,233
[cub growling]
204
00:21:38,133 --> 00:21:41,603
[music continues]
205
00:21:53,733 --> 00:21:56,533
Keeping cubs entertained
is never easy.
206
00:21:59,500 --> 00:22:01,570
[growling]
207
00:22:01,600 --> 00:22:03,670
[hyena laughing]
208
00:22:04,733 --> 00:22:07,573
Keeping them save
is even harder.
209
00:22:09,067 --> 00:22:11,697
[growling]
210
00:22:16,100 --> 00:22:19,070
A warrior knows
just when to strike.
211
00:22:21,067 --> 00:22:21,867
[growls]
212
00:22:25,333 --> 00:22:27,433
The cubs have yet
to learn to climb.
213
00:22:28,767 --> 00:22:30,097
[cubs growling]
214
00:22:32,900 --> 00:22:35,870
The best lessons
are by example.
215
00:22:35,900 --> 00:22:37,100
[growling]
216
00:22:37,133 --> 00:22:38,773
[hyena laughing]
217
00:22:42,767 --> 00:22:45,827
[growling]
218
00:22:54,567 --> 00:22:56,067
[growling]
219
00:23:01,200 --> 00:23:03,400
Beginners need a lot of help.
220
00:23:18,200 --> 00:23:22,070
They're safe, but not secure.
221
00:23:28,133 --> 00:23:30,073
[cubs growling]
222
00:23:32,267 --> 00:23:33,427
[hyena laughing]
223
00:23:33,467 --> 00:23:36,227
[tense music playing]
224
00:23:44,167 --> 00:23:45,767
[hyena whimpers]
225
00:23:57,067 --> 00:23:58,397
[growls]
226
00:24:00,767 --> 00:24:01,667
[snorts]
227
00:24:03,400 --> 00:24:07,670
This time, fate was kind.
But they must learn fast.
228
00:24:09,167 --> 00:24:11,497
While she's with them
she'll keep them safe,
229
00:24:13,167 --> 00:24:15,297
but she'll soon
be far too busy.
230
00:24:16,400 --> 00:24:19,400
The great migration
is on its way.
231
00:24:27,200 --> 00:24:28,600
[music playing]
232
00:25:10,267 --> 00:25:12,167
They arrive as a multitude,
233
00:25:12,200 --> 00:25:14,700
but countless families
lie at its heart.
234
00:25:17,167 --> 00:25:20,327
And zebra families
are among the closest of all.
235
00:25:22,433 --> 00:25:24,633
Shani leads from the front.
236
00:25:25,800 --> 00:25:28,830
She is not just
her family's guiding light,
237
00:25:28,867 --> 00:25:31,427
she's mother
to a newborn foal.
238
00:25:37,133 --> 00:25:39,203
He won't let her
out of his sight.
239
00:25:47,700 --> 00:25:50,470
Punda is the stallion.
240
00:25:50,500 --> 00:25:53,100
He's father and protector
to all the foals.
241
00:25:55,500 --> 00:25:57,570
[zebra whinnying]
242
00:26:03,700 --> 00:26:06,500
Today he meets his newborn son
for the first time.
243
00:26:12,767 --> 00:26:17,197
But it's brief,
and for good reason.
244
00:26:19,567 --> 00:26:21,667
For his first
few precious hours,
245
00:26:21,700 --> 00:26:23,600
Shani must keep
her newborn away
246
00:26:23,633 --> 00:26:25,433
from the hustle of the herd.
247
00:26:42,967 --> 00:26:45,067
Isolation can be
a sanctuary...
248
00:26:48,833 --> 00:26:50,903
it can also be a trap.
249
00:26:57,967 --> 00:27:01,067
A bachelor stallion
is out to start a family.
250
00:27:08,233 --> 00:27:12,633
He may feign disinterest,
but his intent is deadly...
251
00:27:15,400 --> 00:27:17,430
to steal Shani away...
252
00:27:19,067 --> 00:27:21,467
and kill her foal
if he has to.
253
00:27:23,133 --> 00:27:25,103
[zebra whinnying]
254
00:27:37,200 --> 00:27:42,070
Punda faces the ultimate test,
prove his supremacy.
255
00:27:50,800 --> 00:27:53,530
Fight to the death
to keep Shani and her foal.
256
00:27:55,333 --> 00:27:56,533
[zebras barking]
257
00:28:02,300 --> 00:28:04,370
Punda's rival
has the energy of youth.
258
00:28:12,067 --> 00:28:14,867
[zebras barking]
259
00:28:14,900 --> 00:28:16,670
[whinnying]
260
00:28:26,100 --> 00:28:27,730
Punda'd in trouble.
261
00:28:40,300 --> 00:28:42,830
But he still
has some fight left in him.
262
00:28:46,133 --> 00:28:48,773
Stamina and experience
starts to show.
263
00:28:49,467 --> 00:28:52,967
[whinnying]
264
00:28:54,767 --> 00:28:55,867
[barking]
265
00:29:07,433 --> 00:29:10,733
Punda triumphs... for now.
266
00:29:18,633 --> 00:29:22,503
Shani's foal isn't the only
newborn to arrive today.
267
00:29:37,467 --> 00:29:40,767
Another unbreakable bond
is forged.
268
00:29:49,633 --> 00:29:51,773
This is Kanoo.
269
00:29:54,267 --> 00:29:57,097
Newborn wildebeest
needs to grow up fast.
270
00:29:59,767 --> 00:30:02,527
While his mother
devotes herself to his care,
271
00:30:02,567 --> 00:30:04,667
the herd
will be his guardians.
272
00:30:10,433 --> 00:30:11,903
[sniffs]
273
00:30:15,267 --> 00:30:18,497
But finding his feet,
it's all down to him.
274
00:30:18,533 --> 00:30:20,733
[calm music playing]
275
00:30:48,033 --> 00:30:49,873
Until he can run,
276
00:30:49,900 --> 00:30:51,970
he has slim chance
of surviving.
277
00:30:56,267 --> 00:30:58,597
These are Zalika's
hunting grounds.
278
00:31:03,500 --> 00:31:04,670
[calling]
279
00:31:05,700 --> 00:31:07,230
With newborns
to take care for,
280
00:31:07,267 --> 00:31:08,867
and her clan scattered,
281
00:31:08,900 --> 00:31:11,800
helpless prey
is just what she needs.
282
00:31:20,267 --> 00:31:22,697
But first, she has to find it.
283
00:31:28,200 --> 00:31:31,230
Kanoo has just moments
to learn to run.
284
00:31:33,367 --> 00:31:36,167
[tense music playing]
285
00:31:42,067 --> 00:31:43,867
While he struggles to stand,
286
00:31:43,900 --> 00:31:46,830
all the herd can do
is form a shield.
287
00:32:26,433 --> 00:32:27,903
[hyena laughing]
288
00:32:30,133 --> 00:32:32,173
Kanoo finally finds his feet.
289
00:32:44,067 --> 00:32:46,267
His mother knows
where safety lies.
290
00:32:59,133 --> 00:33:01,973
Once more,
the herd is their savior.
291
00:33:04,133 --> 00:33:07,103
A screen of bodies
provide safe refuge.
292
00:33:13,267 --> 00:33:15,167
Without her clan
to support her,
293
00:33:15,200 --> 00:33:17,630
the great Zalika
is defeated...
294
00:33:21,667 --> 00:33:23,067
by a baby.
295
00:33:26,533 --> 00:33:30,473
He passed his first test,
it won't be his last.
296
00:33:33,233 --> 00:33:35,933
[music playing]
297
00:33:49,633 --> 00:33:50,733
[animals calling]
298
00:33:59,400 --> 00:34:01,470
While everyone
enjoys themselves,
299
00:34:01,500 --> 00:34:03,370
Bakari is ever watchful.
300
00:34:08,200 --> 00:34:11,430
But Bibi sees a chance
to win over the new leader
301
00:34:14,900 --> 00:34:16,970
and regain
the status she lost.
302
00:34:28,567 --> 00:34:32,197
But rejection is rise
to desperation.
303
00:34:44,133 --> 00:34:46,203
T'Chaka has Bakari's baby,
304
00:34:48,133 --> 00:34:50,073
[chittering]
305
00:34:50,100 --> 00:34:52,370
and it makes her position
even stronger.
306
00:34:56,100 --> 00:34:58,070
Why not borrow her
for a while?
307
00:35:02,667 --> 00:35:05,527
A chance to prove
she'd also make a good mother.
308
00:35:29,833 --> 00:35:31,833
Bakari can't stand by
no longer.
309
00:35:31,867 --> 00:35:34,297
And T'Chaka finally snaps.
310
00:35:35,233 --> 00:35:37,103
[squeaking]
311
00:35:38,133 --> 00:35:41,403
With his baby at risk,
Bakari must intervene.
312
00:35:49,067 --> 00:35:51,867
[baboons calling]
313
00:35:54,167 --> 00:35:56,067
[squealing]
314
00:36:16,067 --> 00:36:18,767
For Bibi
is a public humiliation.
315
00:36:25,967 --> 00:36:29,797
She's cowed,
but has Bakari gone too far?
316
00:36:33,933 --> 00:36:37,473
His intervention may
just have made things worse.
317
00:36:46,233 --> 00:36:49,103
Her public shaming
will not be forgotten.
318
00:36:50,500 --> 00:36:53,530
And her rivalry
with T'Chaka has deepened.
319
00:37:05,433 --> 00:37:08,773
Elephants knows better than
to fight among themselves.
320
00:37:10,067 --> 00:37:12,267
Nalla's sister
is bringing Kadogo
321
00:37:12,300 --> 00:37:14,270
to the waterhole
for the first time.
322
00:37:26,167 --> 00:37:28,067
He's yet to learn
what it's all about.
323
00:37:33,200 --> 00:37:35,770
For Nalla's son
it's the best part of the day.
324
00:37:38,767 --> 00:37:41,727
A time to meet up with friends
and cool down.
325
00:37:49,267 --> 00:37:52,097
But Kadogo is finding
it all a little scary.
326
00:38:06,800 --> 00:38:11,070
[trumpeting]
327
00:38:19,100 --> 00:38:22,700
But a fear tackled
is a fear overcome.
328
00:38:27,967 --> 00:38:30,967
Once in, he can see
what's the fuss was all about.
329
00:38:34,700 --> 00:38:37,630
[music playing]
330
00:39:17,800 --> 00:39:21,830
If getting in was hard,
getting out is even harder.
331
00:39:24,300 --> 00:39:26,070
Even for Nalla's son.
332
00:39:29,067 --> 00:39:33,567
Kadogo's mother gives her son
all the care he needs.
333
00:39:38,333 --> 00:39:41,703
And Nalla,
the great matriarch...
334
00:39:41,733 --> 00:39:43,833
is always there to help.
335
00:39:45,733 --> 00:39:47,373
[baby elephant whimpering]
336
00:39:47,967 --> 00:39:51,227
[music continues]
337
00:40:09,900 --> 00:40:11,300
[trumpeting]
338
00:40:22,867 --> 00:40:25,167
While the elephants
pull together,
339
00:40:25,200 --> 00:40:27,370
the leopardess
must look for herself.
340
00:40:32,000 --> 00:40:34,370
[growling]
341
00:40:35,533 --> 00:40:38,273
The cubs are demanding
all her attention.
342
00:40:38,967 --> 00:40:41,467
[cubs growling]
343
00:40:51,967 --> 00:40:56,127
[growling]
344
00:40:57,800 --> 00:41:00,200
She can't guard them forever,
345
00:41:00,233 --> 00:41:02,173
a hunt would be
a welcomed break.
346
00:41:10,333 --> 00:41:11,403
[cubs growling]
347
00:41:23,133 --> 00:41:26,103
But cubs are inquisitive.
348
00:41:28,900 --> 00:41:31,170
Particularly Nzuri.
349
00:41:34,567 --> 00:41:36,567
Adventure beckons.
350
00:41:38,067 --> 00:41:39,767
[yowls]
351
00:41:49,633 --> 00:41:52,273
Ever cautious,
Dada hangs back.
352
00:41:54,400 --> 00:41:56,270
Her sister
will go at it alone.
353
00:42:06,667 --> 00:42:09,367
Curiosity is a great teacher.
354
00:42:12,367 --> 00:42:14,497
[music playing]
355
00:42:22,300 --> 00:42:24,430
And you learn
from your mistakes.
356
00:42:24,467 --> 00:42:26,267
[yowls]
357
00:42:43,767 --> 00:42:45,127
[animal grunts]
358
00:42:46,400 --> 00:42:49,070
[growling]
359
00:42:51,667 --> 00:42:52,827
[yowls]
360
00:42:52,867 --> 00:42:54,197
[grunting]
361
00:42:54,600 --> 00:42:55,800
[squealing]
362
00:42:56,233 --> 00:42:57,303
[yowls]
363
00:43:02,533 --> 00:43:05,573
But how do you tell
friend from foe?
364
00:43:05,600 --> 00:43:08,230
[elephant trumpeting]
365
00:43:35,700 --> 00:43:38,900
She soon learns
leopards have few friends.
366
00:43:51,067 --> 00:43:54,127
For some,
a cub is too tiny to notice.
367
00:43:58,600 --> 00:44:01,930
Specially for those with
their heads in the clouds.
368
00:44:43,867 --> 00:44:45,267
[Nzuri yowls]
369
00:44:46,700 --> 00:44:49,870
But there's one neighbor,
Nzuri must learn to fear.
370
00:44:50,700 --> 00:44:53,530
[tense music playing]
371
00:44:59,800 --> 00:45:01,300
Buffalo.
372
00:45:02,500 --> 00:45:03,400
[growls]
373
00:45:07,300 --> 00:45:08,270
[growling]
374
00:45:09,700 --> 00:45:10,500
[sniffing]
375
00:45:18,733 --> 00:45:21,503
[growling]
376
00:45:23,867 --> 00:45:25,527
[music playing]
377
00:45:29,433 --> 00:45:32,673
It's a fine line between
curiosity and catastrophe.
378
00:45:40,733 --> 00:45:43,303
And her mother won't always
be there to save her.
379
00:45:44,067 --> 00:45:45,467
[growling]
380
00:46:02,500 --> 00:46:04,870
Every day is a new adventure.
381
00:46:09,633 --> 00:46:14,373
But until they learn,
everyday can be their last.
382
00:46:17,267 --> 00:46:19,267
[music playing]
383
00:46:40,100 --> 00:46:42,470
A pride should always
look out for its own.
384
00:46:43,833 --> 00:46:47,103
But Kali can't be sure if
she can depend on the males.
385
00:46:50,967 --> 00:46:53,667
Her feud with Sefu
has escalated
386
00:46:53,700 --> 00:46:55,530
and it's not just about food.
387
00:46:58,400 --> 00:47:01,070
Sefu wants cubs
he can be sure are his own.
388
00:47:04,067 --> 00:47:06,527
Kali must tread carefully.
389
00:47:06,567 --> 00:47:09,697
She can't have Sefu's cubs,
while her own are still young.
390
00:47:11,833 --> 00:47:16,103
[growling]
391
00:47:19,267 --> 00:47:21,967
The best way
is to avoid confrontation.
392
00:47:23,067 --> 00:47:24,327
[growling]
393
00:47:38,067 --> 00:47:39,327
[growling]
394
00:47:53,733 --> 00:47:57,973
Kali has gained some relief,
but at what cost?
395
00:48:05,667 --> 00:48:08,267
Sefu doesn't take
rejection well.
396
00:48:11,100 --> 00:48:13,370
[growling]
397
00:48:37,333 --> 00:48:39,433
Mothers know
when something's wrong.
398
00:48:42,067 --> 00:48:46,067
[calling]
399
00:48:57,533 --> 00:49:00,703
She has their scent,
is all she needs.
400
00:49:09,367 --> 00:49:14,567
[somber music playing]
401
00:49:57,433 --> 00:50:00,273
Will she ever know
what really happened?
402
00:50:16,100 --> 00:50:18,170
[groaning]
403
00:50:21,200 --> 00:50:26,730
But grieving must wait,
she must find her other cubs.
404
00:50:26,767 --> 00:50:29,567
[thunder rumbles]
405
00:50:35,467 --> 00:50:38,227
What we love
is so easily taken...
406
00:50:39,233 --> 00:50:41,573
even the seasons
we live our lives by.
407
00:50:41,600 --> 00:50:43,300
[thunder rumbling]
408
00:50:49,467 --> 00:50:52,267
Forces beyond our land
have brought turmoil.
409
00:51:00,567 --> 00:51:03,427
A storm stronger
than anyone has seen.
410
00:51:18,933 --> 00:51:21,603
Kali is desperately searching.
411
00:51:21,633 --> 00:51:23,273
She has little time.
412
00:51:36,600 --> 00:51:38,200
A precious clue.
413
00:51:46,300 --> 00:51:48,400
But she can't hold back
the tide.
414
00:51:52,533 --> 00:51:55,303
[tense music playing]
415
00:51:58,900 --> 00:52:02,870
Already the distant storm
is showing its power
416
00:52:02,900 --> 00:52:04,770
as water reclaims
the riverbed.
417
00:52:06,133 --> 00:52:08,633
It's not just Kali
facing the threat.
418
00:52:15,767 --> 00:52:19,697
Changes far away are bringing
devastation to our land.
419
00:52:30,067 --> 00:52:32,527
There are no certainties
anymore.
420
00:52:33,967 --> 00:52:36,527
[tense music playing]
421
00:52:40,567 --> 00:52:41,727
[squeals]
422
00:52:50,467 --> 00:52:51,897
[chittering]
423
00:53:04,600 --> 00:53:05,500
[thunder crashes]
424
00:53:23,267 --> 00:53:26,367
Our young are born
in a volatile world
425
00:53:26,400 --> 00:53:28,500
with an unknown future.
426
00:53:28,533 --> 00:53:31,373
[music playing]
427
00:54:07,500 --> 00:54:09,700
Our seasons are in disarray.
428
00:54:19,667 --> 00:54:21,267
It's only getting worse.
429
00:54:30,867 --> 00:54:33,497
Each year,
the floods intensify.
430
00:54:39,267 --> 00:54:41,067
Streams become rivers...
431
00:54:46,067 --> 00:54:48,497
rivers become torrents.
432
00:54:56,167 --> 00:54:58,627
Nalla must act quickly,
433
00:54:58,667 --> 00:55:00,527
lead her family
to higher ground.
434
00:55:04,133 --> 00:55:05,903
[baby elephant whimpers]
435
00:55:10,400 --> 00:55:11,870
It's treacherous.
436
00:55:20,100 --> 00:55:22,700
Kadogo struggled
at the waterhole,
437
00:55:22,733 --> 00:55:24,803
but this is life and death.
438
00:55:27,867 --> 00:55:29,927
The torrents
are strengthening...
439
00:55:31,667 --> 00:55:33,467
the water rising.
440
00:55:39,900 --> 00:55:42,070
It's too late to turn back...
441
00:55:44,767 --> 00:55:47,227
but little Kadogo
is out of his depth.
442
00:55:48,933 --> 00:55:50,503
[whimpering]
443
00:55:54,867 --> 00:55:56,827
And the currents
are relentless.
444
00:56:04,133 --> 00:56:06,073
Kadogo slips from grasp.
445
00:56:13,100 --> 00:56:15,130
But his mother won't give up.
446
00:56:17,300 --> 00:56:18,770
[whimpering]
447
00:56:25,767 --> 00:56:27,597
They're now far
from their family...
448
00:56:32,767 --> 00:56:35,067
who have their own
battles to fight.
449
00:56:36,167 --> 00:56:37,227
[whimpering]
450
00:56:50,267 --> 00:56:52,297
For Nalla,
the great matriarch,
451
00:56:53,067 --> 00:56:54,667
a terrible dilemma.
452
00:56:56,233 --> 00:56:58,433
How can she save them all?
453
00:56:58,467 --> 00:57:00,067
[trumpeting]
454
00:57:02,400 --> 00:57:04,800
But this is
just the beginning.
455
00:57:07,967 --> 00:57:12,067
As the storms strengthen,
so come the floods.
456
00:57:14,600 --> 00:57:17,330
Now, all our lives
are at risk.
457
00:57:21,967 --> 00:57:24,727
New families arrive
seeking refuge,
458
00:57:26,100 --> 00:57:28,730
but the land is changing
before our eyes.
459
00:57:30,167 --> 00:57:33,597
All of us
will be tested once more.
460
00:57:35,067 --> 00:57:38,927
* Serengeti *
461
00:57:39,833 --> 00:57:43,973
* Serengeti *
462
00:57:44,767 --> 00:57:49,097
* She is speaking *
463
00:57:49,900 --> 00:57:53,530
* Hear the wisdom *
33611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof