Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,333 --> 00:00:08,535
Anteriormente no All Stars...
2
00:00:08,536 --> 00:00:10,971
- Um empate.
- Nossa.
3
00:00:10,972 --> 00:00:13,307
Recebi a metade dos votos.
4
00:00:13,308 --> 00:00:15,042
Foi uma grande surpresa.
5
00:00:15,043 --> 00:00:18,278
No maxi desafio desta semana,
voc�s exagerar�o
6
00:00:18,279 --> 00:00:21,949
em Ru-merican Horror Story:
As Bruxas.
7
00:00:24,017 --> 00:00:28,188
Se existe um Deus,
onde voc� est� agora?
8
00:00:28,189 --> 00:00:30,724
Modelos?
N�o estou vendo modelos.
9
00:00:30,725 --> 00:00:33,860
S�?
piranhas b�sicas.
10
00:00:33,861 --> 00:00:35,429
Voc� estava muito mon�tona.
11
00:00:35,430 --> 00:00:39,066
Viemos aqui para ser
uma supermodelo.
12
00:00:39,067 --> 00:00:41,768
Voc� entrou com
uma ideia bem espec�fica,
13
00:00:41,769 --> 00:00:44,805
mas n�o me pareceu
estar funcionando.
14
00:00:45,973 --> 00:00:48,709
Kylie Sonique Love,
con-drag-ula��es.
15
00:00:48,710 --> 00:00:53,413
Voc� � a All Star suprema
da semana.
16
00:00:53,414 --> 00:00:56,984
� duro estar entre as �ltimas
com a minha irm� A'Keria.
17
00:00:56,985 --> 00:00:59,786
D�i saber que mais mais uma vez,
18
00:00:59,787 --> 00:01:01,288
um de nossos sonhos
vai terminar.
19
00:01:01,289 --> 00:01:05,225
Eu tenho tr�s porcarias
de escolhas.
20
00:01:05,226 --> 00:01:08,428
Ru-vele-se!
21
00:01:12,099 --> 00:01:14,101
Kylie, voc� � a vencedora,
garota!
22
00:01:15,669 --> 00:01:19,640
Qual rainha voc� escolheu
para ser cortada?
23
00:01:19,641 --> 00:01:24,144
Sinto muito, meu amor,
mas, A'Keria.
24
00:01:24,145 --> 00:01:28,949
A'Keria C. Davenport, pode ir.
25
00:01:36,233 --> 00:01:39,603
Oh, sim, querida.
26
00:01:39,604 --> 00:01:41,104
Era isso o que eu queria.
27
00:01:41,105 --> 00:01:42,933
Isso foi uma inje��o
de confian�a para mim.
28
00:01:43,400 --> 00:01:44,634
Congratula��es, Kylie!
29
00:01:44,635 --> 00:01:46,836
Sim, Kylie!
30
00:01:46,837 --> 00:01:48,471
Pode crer, piranha!
31
00:01:48,472 --> 00:01:49,672
Voc� ganhou aquele dinheiro.
32
00:01:49,673 --> 00:01:52,074
Ganhei aquele dinheiro, garota.
33
00:01:52,075 --> 00:01:53,309
E tenho que continuar ganhando,
34
00:01:53,310 --> 00:01:55,544
porque prometi ao meu cachorro
35
00:01:55,545 --> 00:01:58,114
que eu ia nos comprar uma casa,
36
00:01:58,115 --> 00:02:00,416
e dez mil n�o v�o
ser suficientes.
37
00:02:00,417 --> 00:02:02,385
Vou precisar mais do que isso.
38
00:02:02,386 --> 00:02:05,221
Honestamente, Kylie,
voc� estava incr�vel.
39
00:02:05,222 --> 00:02:07,256
Voc� faz parecer t�o f�cil,
piranha.
40
00:02:07,257 --> 00:02:10,459
Seu corpo todo se contorce...
41
00:02:10,460 --> 00:02:11,794
Garota, nossos corpos
tamb�m fazem isso,
42
00:02:11,795 --> 00:02:14,063
mas geralmente rolam
escada abaixo.
43
00:02:15,231 --> 00:02:17,099
Para ser totalmente honesta,
44
00:02:17,100 --> 00:02:20,970
Eu n�o sabia o que esperar
da Kylie nesse desafio.
45
00:02:20,971 --> 00:02:22,171
Acho que at� essa semana,
46
00:02:22,172 --> 00:02:25,141
ela n�o tinha encontrado
aquilo que a impulsionaria.
47
00:02:25,142 --> 00:02:29,512
Mas agora a Kylie provou
que est� na competi��o.
48
00:02:29,513 --> 00:02:31,514
N�o subestimem a Srta. Kylie.
49
00:02:31,515 --> 00:02:33,149
Vamos passar para
a carne e as batatas.
50
00:02:33,150 --> 00:02:36,552
Obviamente eu votei na A'Keria.
51
00:02:36,553 --> 00:02:39,021
Ra'Jah, garota, nada me faria
52
00:02:39,022 --> 00:02:42,024
colocar seu Baton perto
dos meus peitinhos.
53
00:02:42,025 --> 00:02:43,426
Eu te agrade�o.
54
00:02:44,627 --> 00:02:46,796
Querem ver o que tem na caixa?
55
00:02:46,797 --> 00:02:49,799
Digo, o que tem dentro
da grande e peluda caixa rosa?
56
00:02:49,800 --> 00:02:51,734
A'Keria.
57
00:02:53,903 --> 00:02:56,772
Dois para a A'Keria.
58
00:02:58,107 --> 00:03:00,776
Um para a Ra'Jah.
59
00:03:00,777 --> 00:03:05,548
Tr�s, quatro,
cinco e seis para a A'Keria.
60
00:03:05,549 --> 00:03:08,851
Ent�o acho que o da Ra'Jah
foi para a A'Keria.
61
00:03:08,852 --> 00:03:10,419
Como est� se sentindo?
62
00:03:10,420 --> 00:03:13,189
Esse momento � muito acridoce.
63
00:03:13,190 --> 00:03:15,424
� �timo continuar aqui,
64
00:03:15,425 --> 00:03:17,793
mas a minha irm�
saiu da competi��o,
65
00:03:17,794 --> 00:03:20,863
uma das pessoas com quem
sou mais chegada nesse mundo.
66
00:03:20,864 --> 00:03:22,798
E ficar entre as �ltimas
67
00:03:22,799 --> 00:03:26,569
� algo que nunca mais
quero sentir. Nunca.
68
00:03:26,570 --> 00:03:27,870
E preciso muito
69
00:03:27,871 --> 00:03:30,306
jogar esse sentimentos
para onde precisam ir,
70
00:03:30,307 --> 00:03:31,674
que � para o lixo.
71
00:03:31,675 --> 00:03:32,775
Estar entre as �ltimas
72
00:03:32,776 --> 00:03:34,377
me faz sentir como se eu
tivesse ca�do de cara no ch�o.
73
00:03:34,378 --> 00:03:36,612
Esse � o sentimento que eu...
74
00:03:39,448 --> 00:03:42,151
definitivamente preciso
me livrar dele.
75
00:03:43,519 --> 00:03:47,390
E estou olhando na volta
76
00:03:47,391 --> 00:03:53,295
e estou vendo cinco pessoas
que j� ganharam um desafio,
77
00:03:53,296 --> 00:03:58,334
mas tamb�m vejo duas pessoas
que ainda n�o ganharam.
78
00:03:58,335 --> 00:04:00,836
Estou sentada sem ter ganho
um desafio ainda..
79
00:04:00,837 --> 00:04:02,138
Eu tinha que dizer isso.
80
00:04:02,139 --> 00:04:03,439
Estou sentindo a press�o.
81
00:04:03,440 --> 00:04:05,174
Estou come�ando a n�o me sentir
t�o salva,
82
00:04:05,175 --> 00:04:06,375
para ser honesta.
83
00:04:06,376 --> 00:04:09,912
Sim, essa � a minha terceira
oportunidade para estar aqui,
84
00:04:09,913 --> 00:04:12,014
e vim pronta para ganhar.
85
00:04:12,015 --> 00:04:14,216
E isso � frustrante
86
00:04:14,217 --> 00:04:16,819
porque tenho estado salva
e entre as primeiras
87
00:04:16,820 --> 00:04:18,621
e ainda n�o ganhei um desafio.
88
00:04:18,622 --> 00:04:20,423
Voc� est� indo bem.
89
00:04:20,424 --> 00:04:23,225
Acho que ainda n�o recebeu
uma cr�tica negativa.
90
00:04:23,226 --> 00:04:26,395
Talvez s� mostre um pouco mais
da Pandora.
91
00:04:26,396 --> 00:04:28,697
Eu sei que �s vezes eu deixo
as pessoas terem seus momentos
92
00:04:28,698 --> 00:04:30,332
e n�o falo muito,
93
00:04:30,333 --> 00:04:32,535
mas n�o quero que ningu�m
interprete isso
94
00:04:32,536 --> 00:04:35,738
como eu n�o tendo vontade
ou n�o querendo estar aqui.
95
00:04:35,739 --> 00:04:38,340
Eu definitivamente prefiro
ficar quieta �s vezes.
96
00:04:38,341 --> 00:04:40,075
Preciso ir tirar esse vestido.
97
00:04:40,076 --> 00:04:41,544
Por que n�o vem
ajudar a mam�e aqui?
98
00:04:41,545 --> 00:04:45,381
E tem uma piranhas
bem espalhafatosas nesse grupo.
99
00:04:45,382 --> 00:04:49,785
Voc� quer dizer
mas n�o quer fazer o que diz?
100
00:04:49,786 --> 00:04:52,021
Para poder ganhar a competi��o,
101
00:04:52,022 --> 00:04:54,190
tenho que me esfor�ar mais,
102
00:04:54,191 --> 00:04:57,059
e realmente mostrar que sou
a Pandora Boxx, piranha.
103
00:04:58,994 --> 00:05:01,263
Pandora, ainda est� viva,
garota?
104
00:05:01,264 --> 00:05:03,132
Sou legend�ria, querida.
105
00:05:05,000 --> 00:05:07,336
A vencedora do
RuPaul's Drag Race All Stars
106
00:05:07,337 --> 00:05:08,771
receber� um ano de suprimentos
107
00:05:08,772 --> 00:05:11,540
dos cosm�ticos
Anastasia Beverly Hills,
108
00:05:11,541 --> 00:05:14,310
um cobi�ado lugar na Galeria
da Fama do Drag Race,
109
00:05:14,311 --> 00:05:17,613
e um pr�mio em dinheiro
de US$ 100.000.
110
00:05:17,614 --> 00:05:19,315
Com o extra especial
juiz convidado
111
00:05:19,316 --> 00:05:21,984
designer vencedor
de um Emmy, Zaldy.
112
00:05:21,985 --> 00:05:25,385
Legenda: WOW+
Ripada por Fuzzco News
113
00:05:31,560 --> 00:05:33,729
Meu Deus
114
00:05:33,730 --> 00:05:35,931
� uma semana novinha
e estamos entrando no ateli�,
115
00:05:35,932 --> 00:05:39,134
e ainda tem
piranhas demais aqui.
116
00:05:39,135 --> 00:05:41,637
Fa�am as malas,
est� na hora de irem.
117
00:05:41,638 --> 00:05:45,708
Vamos ver o que a A'Keria
tem para dizer para as garotas.
118
00:05:45,709 --> 00:05:48,744
"Estou no humor e no momento.
119
00:05:48,745 --> 00:05:52,147
"A luz brilhar� para sempre.
120
00:05:52,148 --> 00:05:54,183
Srta. Traseiro Poderoso."
121
00:05:54,184 --> 00:05:55,818
Sim, madame. Pode crer!
122
00:05:55,819 --> 00:05:57,186
Mas eu vou sentir a falta
da A'Keria.
123
00:05:57,187 --> 00:05:58,654
Eu tamb�m.
124
00:05:58,655 --> 00:06:00,956
Tinha uma boa energia
quando ela estava aqui.
125
00:06:00,957 --> 00:06:02,391
Ela � uma gra�a.
126
00:06:02,392 --> 00:06:04,593
Sei que ela estava triste,
mas tamb�m achei
127
00:06:04,594 --> 00:06:06,896
que foi um momento
triunfante para ela.
128
00:06:06,897 --> 00:06:09,532
Sentimos a sua falta,
Traseiro Poderoso.
129
00:06:09,533 --> 00:06:11,267
- Amo voc�, garota.
- Amo voc�, A'Keria.
130
00:06:13,035 --> 00:06:14,637
Vou sentir a sua falta, mana.
131
00:06:14,638 --> 00:06:16,672
As melhores sete!
132
00:06:18,440 --> 00:06:20,276
Garota, eu escrevi isso
especificamente
133
00:06:20,277 --> 00:06:22,378
para poder me atirar
para tr�s hoje
134
00:06:22,379 --> 00:06:23,512
e s� assistir voc�s, piranhas.
135
00:06:25,014 --> 00:06:26,415
Sim, essa � a camuflagem
mais gay
136
00:06:26,416 --> 00:06:28,517
que eu j� vi na minha vida.
Adorei.
137
00:06:28,518 --> 00:06:30,252
Como diabos voc� se atreve.
138
00:06:31,720 --> 00:06:33,422
Oh, garota!
139
00:06:33,423 --> 00:06:36,559
Ela j� pegou o que era dela!
140
00:06:36,560 --> 00:06:37,793
Minhas All Stars.
141
00:06:37,794 --> 00:06:40,663
Encontrem uma m�sica
para colocarem seu gingado,
142
00:06:40,664 --> 00:06:43,799
uma mensagem de esperan�a
que se tornar� um �cone.
143
00:06:43,800 --> 00:06:46,535
Acendam a fa�sca
e assoprem a chama,
144
00:06:46,536 --> 00:06:51,140
e poderiam energizar
a Galeria da Fama.
145
00:06:51,141 --> 00:06:52,141
Certo.
146
00:06:52,142 --> 00:06:53,609
Vamos cantar hoje!
147
00:06:53,610 --> 00:06:54,610
Vamos cantar?
148
00:06:54,611 --> 00:06:56,378
Al�, al�, al�!
149
00:06:56,379 --> 00:06:59,381
- Ol�!
- Sim!
150
00:06:59,382 --> 00:07:00,616
Mandou ver.
151
00:07:00,617 --> 00:07:03,452
S� est� falando por falar.
152
00:07:03,453 --> 00:07:04,620
Sim, madame.
153
00:07:04,621 --> 00:07:06,188
Ol�, rainhas.
154
00:07:06,189 --> 00:07:09,224
Como LGBTQ americanos,
155
00:07:09,225 --> 00:07:12,261
aprendemos que se quisermos
que as coisas mudem,
156
00:07:12,262 --> 00:07:16,265
isso depende de n�s
comparecer e fazer acontecer.
157
00:07:16,266 --> 00:07:18,334
- Sim, madame.
- O que a Mariah Carey diz?
158
00:07:18,335 --> 00:07:20,436
Fa�a acontecer, piranha.
159
00:07:22,037 --> 00:07:23,539
Porque quando as coisas
ficam dif�ceis,
160
00:07:23,540 --> 00:07:26,342
sempre podemos contar
com uma drag queen.
161
00:07:26,343 --> 00:07:28,711
E no maxi desafio desta semana,
162
00:07:28,712 --> 00:07:32,581
usar�o seus carismas, aud�cias,
originalidades e talento
163
00:07:32,582 --> 00:07:37,119
para escreverem e apresentar
um hino novo e entusiasmante
164
00:07:37,120 --> 00:07:39,788
chamado Comparece, Rainha.
165
00:07:41,557 --> 00:07:42,558
Comparece!
166
00:07:42,559 --> 00:07:44,593
?AllStars6.
167
00:07:44,594 --> 00:07:46,629
Essa � a chance de voc�s
escreverem letras
168
00:07:46,630 --> 00:07:50,633
que entret�m, inspiram
e ensinam as crian�as,
169
00:07:50,634 --> 00:07:52,768
o que voc�s defendem.
170
00:07:52,769 --> 00:07:55,337
Estar�o gravando
seus versos solo
171
00:07:55,338 --> 00:07:58,240
com o multitalentoso Leland.
172
00:07:59,875 --> 00:08:03,112
Ent�o, em times,
ter�o a incumb�ncia
173
00:08:03,113 --> 00:08:05,614
de criarem suas pr�prias
coreografias.
174
00:08:05,615 --> 00:08:07,616
- Oh, droga.
- Semana passada, Kylie venceu,
175
00:08:07,617 --> 00:08:10,119
e Ra'Jah sobreviveu ter ficado
entre as duas �ltimas.
176
00:08:10,120 --> 00:08:12,788
Portanto ambas ser�o
as capit�s dos times.
177
00:08:12,789 --> 00:08:14,256
O qu�?
178
00:08:16,392 --> 00:08:17,993
Querem saber de uma coisa?
179
00:08:17,994 --> 00:08:19,428
Trabalhar em grupo pode ser
uma b�n��o ou uma maldi��o.
180
00:08:19,429 --> 00:08:21,397
Fiquei entre as primeiras
na semana passada.
181
00:08:21,398 --> 00:08:23,632
N�o quero descer pare ficar
entre as �ltimas de novo.
182
00:08:23,633 --> 00:08:24,733
E preciso me certificar
183
00:08:24,734 --> 00:08:26,869
de escolher as melhores pessoas
para o trabalho.
184
00:08:26,870 --> 00:08:28,504
Muito bem, Ra'Jah,
voc� escolhe primeiro.
185
00:08:28,505 --> 00:08:31,040
Vou escolher a minha garota Jan.
Garota, vem para c�.
186
00:08:31,041 --> 00:08:34,510
Vem se juntar ao coro,
o coro todo poderoso!
187
00:08:34,511 --> 00:08:35,978
Sim, madame.
188
00:08:35,979 --> 00:08:39,381
A primeira que escolhi?
Jan, a voz.
189
00:08:39,382 --> 00:08:40,916
Obrigada, Srta. Ra'Jah.
190
00:08:40,917 --> 00:08:43,619
Ela pegou a primeira,
e vou pegar a �ltima...
191
00:08:43,620 --> 00:08:46,021
s� vocalmente, certo?
192
00:08:46,022 --> 00:08:47,756
- Escute.
- Muito bem, Kylie.
193
00:08:47,757 --> 00:08:49,658
Vou escolher a Srta. Ginger.
194
00:08:49,659 --> 00:08:51,260
Obrigada, garota.
195
00:08:51,261 --> 00:08:54,029
A variedade � o tempero da vida.
196
00:08:54,030 --> 00:08:55,798
Ginger � bom para o est�mago.
197
00:08:55,799 --> 00:08:57,332
- Certo.
- Ra'Jah.
198
00:08:57,333 --> 00:08:59,134
Vou escolher minha g�mea,
Angela Bassett.
199
00:08:59,135 --> 00:09:00,235
� isso a�.
200
00:09:00,236 --> 00:09:02,037
Que tal, garota?
201
00:09:02,038 --> 00:09:03,372
Muito bem, Kylie.
202
00:09:03,373 --> 00:09:05,507
Acho que vou escolher
a Srta. Eureka.
203
00:09:07,109 --> 00:09:08,777
Duas toneladas de divers�o,
garota.
204
00:09:08,778 --> 00:09:10,379
� um time pesado.
205
00:09:10,380 --> 00:09:12,114
Mas vamos vencer. Obrigada.
206
00:09:13,382 --> 00:09:15,350
A �ltima a ser escolhida.
207
00:09:15,351 --> 00:09:19,555
Estou de volta na escola.
208
00:09:19,556 --> 00:09:23,492
Isso significa que Pandora
Boxx, a Boxx que rocks...
209
00:09:23,493 --> 00:09:24,827
A Boxx que rocks.
210
00:09:24,828 --> 00:09:27,463
� uma orgulhosa membro
do Time Ra'Jah.
211
00:09:27,464 --> 00:09:28,430
� verdade. � isso a�.
212
00:09:31,734 --> 00:09:33,769
Vejam ela mandando ver.
213
00:09:33,770 --> 00:09:35,904
Devia v�-la tentando
se levantar.
214
00:09:38,107 --> 00:09:40,876
Meninas, amanh�
no palco principal
215
00:09:40,877 --> 00:09:44,313
estaremos com nosso extra
especial juiz convidado,
216
00:09:44,314 --> 00:09:46,248
o g�nio ganhador de um Emmy
217
00:09:46,249 --> 00:09:49,718
respons�vel por todos os meus
lindos visuais de passarela.
218
00:09:49,719 --> 00:09:52,020
Zaldy, estar� aqui.
219
00:09:53,288 --> 00:09:55,257
Ele vai estar todo Zallyado.
220
00:09:55,258 --> 00:09:57,426
Para levantarem as pernas
nessa competi��o,
221
00:09:57,427 --> 00:10:01,630
fiquem � vontade para usar
os leggings da Snag Tights
222
00:10:01,631 --> 00:10:04,833
e os tecidos da parede
da fabric.com.
223
00:10:04,834 --> 00:10:06,902
Obrigada, fabric.com.
224
00:10:06,903 --> 00:10:09,772
All Stars, liguem seus motores,
225
00:10:09,773 --> 00:10:12,374
e que a melhor drag queen ven�a.
226
00:10:13,375 --> 00:10:14,810
Pode crer.
227
00:10:22,700 --> 00:10:24,635
- Vamos l�, meninas.
- Vamos l�.
228
00:10:24,636 --> 00:10:26,704
- Muito bem, garotas.
- Que diabos, mama.
229
00:10:26,705 --> 00:10:27,872
No desafio dessa semana,
230
00:10:27,873 --> 00:10:30,140
estamos escrevendo e gravando
nossos pr�prios hinos.
231
00:10:30,141 --> 00:10:33,110
� uma produ��o musical
chamada Comparece, Rainha.
232
00:10:33,111 --> 00:10:34,578
Quero poder passar uma mensagem
233
00:10:34,579 --> 00:10:36,947
que as pessoas apoiam,
234
00:10:36,948 --> 00:10:40,551
mas que tamb�m inspire
as crian�as
235
00:10:40,552 --> 00:10:41,919
como nos inspiramos
quando est�vamos crescendo.
236
00:10:41,920 --> 00:10:44,221
Drag e ativismos
sempre estiveram juntos,
237
00:10:44,222 --> 00:10:46,991
e estou adorando o conceito
desse desafio.
238
00:10:46,992 --> 00:10:49,627
Voc�s gostaram da minha
escolha do time?
239
00:10:49,628 --> 00:10:52,596
Estou grata que tenha
me escolhido primeiro.
240
00:10:52,597 --> 00:10:53,797
Eu disse que adoro voc�,
portanto...
241
00:10:53,798 --> 00:10:56,433
E eu estou grata que tenha
me escolhido em segundo.
242
00:10:56,434 --> 00:10:59,336
Estou muito confiante
no meu time.
243
00:10:59,337 --> 00:11:03,140
Acho que estou
com as melhores piranhas.
244
00:11:03,141 --> 00:11:04,642
Somos tr�s caipiras.
245
00:11:04,643 --> 00:11:06,977
- Certamente que somos.
- Estranhamente, sim.
246
00:11:06,978 --> 00:11:09,113
Sei que sou a membro default
do time.
247
00:11:10,281 --> 00:11:11,749
N�o vamos esquecer disso.
248
00:11:11,750 --> 00:11:15,853
Pandora, a primeira semana,
com sua m�sica original.
249
00:11:15,854 --> 00:11:20,491
? Rid�c-d�c-d�c-d�c-ulo
250
00:11:20,492 --> 00:11:23,160
Eu escrevo desde jovem,
251
00:11:23,161 --> 00:11:25,195
porque eu era
doloridamente t�mida.
252
00:11:25,196 --> 00:11:28,866
E era muito dif�cil para mim
expressar o que eu queria dizer,
253
00:11:28,867 --> 00:11:30,501
e ent�o eu escrevia.
254
00:11:30,502 --> 00:11:33,971
Quando eu estava crescendo,
eu tinha medo de falar
255
00:11:33,972 --> 00:11:37,741
porque eu soava muito gay,
256
00:11:37,742 --> 00:11:40,511
e eu estava tentando
esconder essa parte de mim.
257
00:11:40,512 --> 00:11:44,415
E com o meu verso,
eu quero ajudar a dar voz
258
00:11:44,416 --> 00:11:46,216
para as pessoas que sentem
n�o terem uma voz.
259
00:11:46,217 --> 00:11:47,618
Para ser honesta com voc�s,
260
00:11:47,619 --> 00:11:50,554
eu acordei essa manh�
muito para baixo
261
00:11:50,555 --> 00:11:52,022
e me sentindo mal.
262
00:11:52,023 --> 00:11:53,757
Porque n�o semanada passada
eu fiquei entre as �ltimas.
263
00:11:53,758 --> 00:11:56,026
Mas temos que nos relembrar,
piranha.
264
00:11:56,027 --> 00:11:57,094
Hoje n�o.
265
00:11:57,095 --> 00:11:59,196
Todos n�s temos
nossos sentimentos,
266
00:11:59,197 --> 00:12:02,933
e meu verso fala
sobre o que � preciso fazer
267
00:12:02,934 --> 00:12:05,002
para superar algumas coisas
�s vezes.
268
00:12:05,003 --> 00:12:07,104
Poso ter ficado entre as �ltimas
na semana passada,
269
00:12:07,105 --> 00:12:08,906
mas n�o vamos esquecer,
270
00:12:08,907 --> 00:12:11,542
ela tamb�m pode ficar
entre as primeiras, certo?
271
00:12:11,543 --> 00:12:13,978
Ela � bem vers�til, certo?
272
00:12:13,979 --> 00:12:16,080
Tenho uma pergunta bem s�ria.
273
00:12:17,581 --> 00:12:19,583
O que vamos vestir?
274
00:12:21,352 --> 00:12:24,188
Garota, temos que parecer
estar no mesmo time.
275
00:12:24,189 --> 00:12:25,189
O que voc� tem, Kylie?
276
00:12:25,190 --> 00:12:27,658
Garota, eu tenho
essa segunda pele.
277
00:12:27,659 --> 00:12:29,493
Voc�s todas t�m segundas peles?
278
00:12:29,494 --> 00:12:31,095
Digo, n�s n�o parecemos...
279
00:12:32,196 --> 00:12:34,632
que lutamos contra o crime
em cidades diferentes.
280
00:12:42,339 --> 00:12:45,876
Garota, minha parte
est� bem star de rap.
281
00:12:45,877 --> 00:12:47,911
Star de rap.
282
00:12:47,912 --> 00:12:50,381
Vi a m�sica de voc�s.
O que est�o bolando, piranha?
283
00:12:50,382 --> 00:12:53,250
Temos uma p�gina inteira
aqui, est� bem?
284
00:12:53,251 --> 00:12:54,985
Acabou de me vir � cabe�a.
285
00:12:56,120 --> 00:12:58,222
Ah, olha!
286
00:13:00,624 --> 00:13:01,792
Quase n�o vi voc� l�, garota.
287
00:13:01,793 --> 00:13:03,293
Voc� se mesclou bem.
288
00:13:03,294 --> 00:13:04,828
Espi�s.
289
00:13:04,829 --> 00:13:06,730
Ela est� tentando captar
a nossa energia,
290
00:13:06,731 --> 00:13:07,931
tentando pegar um pouco
desse molho.
291
00:13:07,932 --> 00:13:10,234
Garota, aquele molho
est� muito aguado,
292
00:13:10,235 --> 00:13:11,268
ningu�m o quer.
293
00:13:11,269 --> 00:13:13,003
Garota, por favor.
294
00:13:13,937 --> 00:13:15,639
Ol�, meninas.
295
00:13:15,640 --> 00:13:17,508
- Ol�!
- Como est�o, pessoal?
296
00:13:17,509 --> 00:13:19,910
Estou ouvindo m�sicas
com o tom do drag?
297
00:13:19,911 --> 00:13:21,178
Sim, voc� est�.
298
00:13:21,179 --> 00:13:22,179
Sim, madame.
299
00:13:22,180 --> 00:13:23,280
Time Kylie, venham aqui.
300
00:13:23,281 --> 00:13:25,416
- Gostei disso.
- Pode crer.
301
00:13:25,417 --> 00:13:27,818
Gostei como ela disse aquilo.
302
00:13:27,819 --> 00:13:29,119
Oh, Time Kylie.
303
00:13:29,120 --> 00:13:30,854
- Ol�!
- Al�.
304
00:13:30,855 --> 00:13:31,955
Oi.
305
00:13:31,956 --> 00:13:33,791
Ginger, voc� escreve m�sicas.
306
00:13:33,792 --> 00:13:34,792
Sim, claro.
307
00:13:34,793 --> 00:13:36,193
Venho escrevendo m�sica
308
00:13:36,194 --> 00:13:38,495
antes de achar que eu
sabia como, tipo...
309
00:13:38,496 --> 00:13:39,763
- � mesmo?
- Sim.
310
00:13:39,764 --> 00:13:42,099
Eu escrevia muito, eu tinha
meus sentimentos quando crian�a,
311
00:13:42,100 --> 00:13:43,534
e fiquei doente engolindo tudo,
312
00:13:43,535 --> 00:13:45,102
ent�o coloquei tudo num livro.
313
00:13:45,103 --> 00:13:47,438
Isso me ajudou a superar
o que eu estava passando.
314
00:13:47,439 --> 00:13:49,907
Sim, e, Eureka,
voc� escreve m�sicas?
315
00:13:49,908 --> 00:13:51,875
Quero dizer, eu escrevo coisas.
316
00:13:51,876 --> 00:13:52,943
O que escreveu at� agora?
317
00:13:52,944 --> 00:13:56,346
"Pegue a minha m�o,
estou com voc�,
318
00:13:56,347 --> 00:13:58,549
"Unam-se,
Punhos para cima pela verdade."
319
00:13:58,550 --> 00:14:00,017
� uma m�sica de punho?
320
00:14:00,018 --> 00:14:02,419
Claro, sim. Obrigada, sim, sim.
321
00:14:02,420 --> 00:14:03,754
E essa � a sua causa?
322
00:14:06,256 --> 00:14:07,391
Ainda n�o.
323
00:14:07,392 --> 00:14:08,959
Voc�, Eureka,
324
00:14:08,960 --> 00:14:12,262
tem muita coisa acontecendo.
325
00:14:12,263 --> 00:14:14,331
De onde voc� veio,
por onde voc� esteve.
326
00:14:14,332 --> 00:14:16,100
Coloque tudo isso em palavras.
327
00:14:16,101 --> 00:14:17,134
E voc�?
328
00:14:17,135 --> 00:14:21,572
Para mim, acho que quero
dar conselhos
329
00:14:21,573 --> 00:14:25,909
sobre o que me ajudou
a estar onde estou hoje.
330
00:14:25,910 --> 00:14:30,314
Quero falar do meu crescimento
como pessoa e rainha.
331
00:14:30,315 --> 00:14:31,749
Depois da Temporada 2,
332
00:14:31,750 --> 00:14:35,819
eu me dei conta de que tudo
o que pensei que eu sabia,
333
00:14:35,820 --> 00:14:38,322
eu tive que jogar fora.
334
00:14:38,323 --> 00:14:40,190
Honestamente posso dizer
335
00:14:40,191 --> 00:14:42,960
que quando a minha
Temporada 2 estava no ar,
336
00:14:42,961 --> 00:14:44,828
voc� foi � Atlanta
337
00:14:44,829 --> 00:14:47,531
para autografar seu livro
na Outwrite Books.
338
00:14:47,532 --> 00:14:48,699
Sim.
339
00:14:48,700 --> 00:14:51,101
E eu levei meu calend�rio,
340
00:14:51,102 --> 00:14:55,339
e voc� escreveu nele
"se ame" para mim.
341
00:14:55,340 --> 00:15:00,110
Aquilo me atingiu profundamente,
342
00:15:00,111 --> 00:15:02,613
e fiquei, tipo, por que
nunca ningu�m disse
343
00:15:02,614 --> 00:15:04,481
que eu posso me amar?
344
00:15:04,482 --> 00:15:05,949
Porque sempre senti
que as pessoas
345
00:15:05,950 --> 00:15:09,019
estavam sempre querendo mudar
quem eu era, sabe?
346
00:15:09,020 --> 00:15:12,322
E aquilo fez eu me sentir
muito bem.
347
00:15:12,323 --> 00:15:15,225
Compartilho isso com todo mundo,
que eles podem se amar.
348
00:15:15,226 --> 00:15:16,627
Sim.
349
00:15:16,628 --> 00:15:18,829
Obrigada por ter sido
bondosa o suficiente
350
00:15:18,830 --> 00:15:20,097
para nos permitir
351
00:15:20,098 --> 00:15:23,834
tomarmos parte dessa jornada
e dessa descoberta.
352
00:15:23,835 --> 00:15:26,203
Sim, e voc� tamb�m autografou
a minha boneca RuPaul.
353
00:15:28,739 --> 00:15:30,541
Ra'Jah, quando as garotas
saem daqui,
354
00:15:30,542 --> 00:15:32,109
todas lan�am um disco.
355
00:15:32,110 --> 00:15:33,277
Voc� j� lan�ou um disco?
356
00:15:33,278 --> 00:15:34,711
Eu n�o lancei um disco.
357
00:15:34,712 --> 00:15:36,513
Na �ltima vez
que eu estive aqui,
358
00:15:36,514 --> 00:15:38,916
nossa, eu estava
torcendo as notas muito mal,
359
00:15:38,917 --> 00:15:40,017
eu achava que era poeta,
entendeu?
360
00:15:42,920 --> 00:15:48,225
Suas m�sicas
Est�o nas paradas de sucesso
361
00:15:48,226 --> 00:15:50,828
Lembra da primeira m�sica
que voc� comprou?
362
00:15:50,829 --> 00:15:52,663
O primeiro CD que eu comprei
363
00:15:52,664 --> 00:15:54,498
foi Hot Boy do Lil Wayne.
364
00:15:54,499 --> 00:15:56,233
Para que o Lil Wayne tem uma
m�sica chamada Hot Boy?
365
00:15:56,234 --> 00:15:58,902
Ele estava falando sobre ele.
Ele era o garoto sexy.
366
00:15:58,903 --> 00:16:00,304
Jan, voc� lembra
do seu primeiro?
367
00:16:00,305 --> 00:16:01,638
O meu � bem similar.
Foi o das Spice Girls, e...
368
00:16:03,841 --> 00:16:06,276
Mas eu lembro de ter aquele
�lbum quando eu era jovem.
369
00:16:06,277 --> 00:16:09,146
Eu adorava Spice Up Your Life.
Aquela era a m�sica,
370
00:16:09,147 --> 00:16:10,614
e eu adorava.
371
00:16:10,615 --> 00:16:12,749
Pandora, voc� ainda
n�o ganhou um desafio.
372
00:16:12,750 --> 00:16:15,252
Como vai ganhar esse?
373
00:16:15,253 --> 00:16:17,955
Vou pegar o que eu fiz
no primeiro desafio,
374
00:16:17,956 --> 00:16:18,956
o qual foi a m�sica...
375
00:16:18,957 --> 00:16:20,691
- Ridiculous. Sim.
- Sim.
376
00:16:20,692 --> 00:16:23,060
E colocar uma mensagem nela.
377
00:16:23,061 --> 00:16:24,361
Sim, isso � �timo.
378
00:16:24,362 --> 00:16:27,231
Trinity, qual diria que �
a sua causa na vida?
379
00:16:27,232 --> 00:16:31,602
Acho que � definitivamente
ensinar os jovens
380
00:16:31,603 --> 00:16:32,903
sobre viver com HIV,
381
00:16:32,904 --> 00:16:34,638
como podem se motivar
382
00:16:34,639 --> 00:16:36,106
a viver o dia a dia.
383
00:16:36,107 --> 00:16:37,708
Posso ouvir um pedacinho?
384
00:16:37,709 --> 00:16:39,743
"Se quiser ser uma rainha feroz,
siga essas regras.
385
00:16:39,744 --> 00:16:41,511
"V� fazer o teste,
Saber o seu status.
386
00:16:41,512 --> 00:16:43,513
N�o � verdade, Mama Ru?"
387
00:16:43,514 --> 00:16:45,782
O problema � que numa m�sica,
388
00:16:45,783 --> 00:16:47,417
as pessoas n�o gostam
de levar serm�o.
389
00:16:47,418 --> 00:16:49,853
N�o queremos que o ouvinte
se sinta julgado.
390
00:16:49,854 --> 00:16:52,522
O fato que est� dizendo
que precisa saber seu status,
391
00:16:52,523 --> 00:16:53,757
fazer o teste, fazer isso.
392
00:16:53,758 --> 00:16:56,093
Se dissesse: "Vivo a minha vida
e a estou adorando,
393
00:16:56,094 --> 00:16:58,662
Sei o meu status,
e isso � lindo."
394
00:16:58,663 --> 00:17:00,731
� uma maneira sutil
de dizer isso
395
00:17:00,732 --> 00:17:05,235
sem dizer, Sonny, voc� tem que
fazer isso, meu filho!
396
00:17:06,703 --> 00:17:08,138
O conselho dela � muito v�lido.
397
00:17:08,139 --> 00:17:10,741
N�o quero parecer estar
dando um serm�o.
398
00:17:10,742 --> 00:17:13,911
Quero que a minha mensagem
toque as pessoas.
399
00:17:13,912 --> 00:17:15,746
Portanto, de volta ao trabalho.
400
00:17:15,747 --> 00:17:18,115
Escutem, estou louca
para ouvir as m�sicas,
401
00:17:18,116 --> 00:17:20,584
e vejo voc�s l�.
402
00:17:22,152 --> 00:17:23,320
O que est� acontecendo?
403
00:17:23,321 --> 00:17:26,023
- Al�, al�.
- Como est�o?
404
00:17:26,024 --> 00:17:30,294
� hora de gravarmos nossas
m�sicas com Leland e Freddy.
405
00:17:30,295 --> 00:17:34,097
Pessoal, estamos aqui para fazer
o Comparece, Rainha um estouro.
406
00:17:34,098 --> 00:17:37,334
Ent�o vamos come�ar
com Ginger Minj.
407
00:17:37,335 --> 00:17:39,903
Garota, Freddy � uma gra�a.
408
00:17:39,904 --> 00:17:42,639
Eu gostaria de convidar
o Freddy para ir ao cinema.
409
00:17:42,640 --> 00:17:44,174
� um fio incrivelmente comprido.
410
00:17:46,343 --> 00:17:48,011
Ele faz eu me sentir uma dama.
411
00:17:48,012 --> 00:17:51,615
N�o sei se ela j� viu
Freddy Levou o Dedo, mas...
412
00:17:53,116 --> 00:17:54,918
Dois, tr�s...
413
00:17:54,919 --> 00:17:57,521
* Eu era baixa e gorda
Com um punho frouxo *
414
00:17:57,522 --> 00:17:59,823
* Segurei todas minhas emo��es
No meu punho fechado *
415
00:17:59,824 --> 00:18:02,426
* Agora os haters
Est�o furiosos, oba *
416
00:18:02,427 --> 00:18:05,262
N�o gostei do final.
417
00:18:05,263 --> 00:18:07,030
O "oba"
para mim n�o d� um clima.
418
00:18:07,031 --> 00:18:08,398
Bota mais Minj nisso.
419
00:18:08,399 --> 00:18:11,601
* Agora haters est�o furiosos,
Mas que se danem *
420
00:18:11,602 --> 00:18:12,903
- � isso a�.
- Adorei.
421
00:18:13,971 --> 00:18:15,572
Estava muito divertido.
Voc�s s�o divertidas.
422
00:18:15,573 --> 00:18:17,674
- Muito bom.
- Obrigada, Freddy.
423
00:18:17,675 --> 00:18:19,509
- Vamos nessa.
- Estou aparecendo, pessoal ?
424
00:18:19,510 --> 00:18:20,777
E fazendo isso com estilo
425
00:18:20,778 --> 00:18:21,945
Batendo p� de saltos altos
426
00:18:21,946 --> 00:18:23,146
E arrasando pelo caminho
427
00:18:23,147 --> 00:18:24,681
Vejo que tem uma voz suave.
428
00:18:24,682 --> 00:18:25,682
Sim, tenho.
429
00:18:25,683 --> 00:18:27,250
Ent�o chega bem perto
do microfone.
430
00:18:27,251 --> 00:18:28,719
Assim?
431
00:18:28,720 --> 00:18:30,754
Perfeito. Sua voz � linda.
432
00:18:30,755 --> 00:18:31,922
- Vamos nessa.
- Uma rainha em andamento
433
00:18:31,923 --> 00:18:33,790
Aumentando meu brilho
434
00:18:33,791 --> 00:18:37,094
E � melhor acreditarem
Compare�o quando comparecer
435
00:18:37,095 --> 00:18:39,863
- Sim, piranha!
- Kylie, estava fant�stico.
436
00:18:42,032 --> 00:18:43,333
Liga para n�s quando quiser
quiser gravar.
437
00:18:43,334 --> 00:18:45,502
- Vamos fazer agora mesmo.
- Obrigado.
438
00:18:45,503 --> 00:18:48,572
Esse verso � muito inspirador.
439
00:18:49,172 --> 00:18:53,276
E quero que se imagine fazendo
um rap para a pequena Ra'Jah.
440
00:18:54,344 --> 00:18:55,612
Quem provavelmente
precisava ouvir isso.
441
00:18:55,613 --> 00:18:56,913
A Ra'Jah desta manh�.
442
00:18:56,914 --> 00:18:59,216
A Ra'Jah desta manh�,
A Ra'Jah de dez anos atr�s.
443
00:18:59,683 --> 00:19:00,584
Vamos tentar.
444
00:19:00,585 --> 00:19:02,853
Acorda, acorda,
Estou sentindo algo
445
00:19:02,854 --> 00:19:05,122
Tenho que superar isso,
E digo o seguinte
446
00:19:05,123 --> 00:19:07,657
Sou boa, valorosa,
Nasci para ser algu�m
447
00:19:07,658 --> 00:19:09,393
Pode crer!
448
00:19:09,394 --> 00:19:12,362
N�o deixe suas d�vidas
Atrapalhar voc�
449
00:19:12,363 --> 00:19:14,097
Pode crer!
450
00:19:14,098 --> 00:19:15,465
Perfeito.
451
00:19:15,466 --> 00:19:16,700
Ol�.
452
00:19:16,701 --> 00:19:19,269
Trinity, como est� se sentindo
com seu verso?
453
00:19:19,270 --> 00:19:21,471
Estou me sentindo �ptima.
Peguei todas as anota��es
454
00:19:21,472 --> 00:19:23,540
e meio que as mudei
no �ltimo minuto.
455
00:19:23,541 --> 00:19:25,976
- Muito bem, vamos l�.
- Vamos nessa.
456
00:19:25,977 --> 00:19:28,512
Vou liderar, lutar,
Defender o que � correto
457
00:19:28,513 --> 00:19:31,882
Positividade � ferocidade
Se souber seu status, certo ?
458
00:19:31,883 --> 00:19:33,717
Eu adoraria que voc�
incrementasse a energia.
459
00:19:33,718 --> 00:19:35,118
Sim, entendi.
460
00:19:35,119 --> 00:19:36,186
- Vamos l�.
- � o seu momento.
461
00:19:36,187 --> 00:19:37,721
Vou defender
O que � correto
462
00:19:37,722 --> 00:19:42,092
Positividade � ferocidade
Quando sabe seu status, certo
463
00:19:42,093 --> 00:19:43,760
- Senti isso. Voc� sentiu?
- Eu senti.
464
00:19:43,761 --> 00:19:46,163
- E acho que eles sentiram.
- Oh, sim.
465
00:19:46,164 --> 00:19:48,231
Se piscarem,
Eu talvez fique com a coroa
466
00:19:48,232 --> 00:19:50,033
Me conven�a com essa
�ltima linha.
467
00:19:52,202 --> 00:19:54,104
Se piscarem, eu talvez
fique com a coroa
468
00:19:54,105 --> 00:19:55,772
Talvez diga isso com um pouco
mais de confian�a.
469
00:19:55,773 --> 00:19:57,941
Se piscarem,
vou ficar com a coroa,
470
00:19:57,942 --> 00:19:59,309
ao inv�s de "eu talvez."
471
00:19:59,310 --> 00:20:00,911
Voc�s o ouviram dizer isso.
472
00:20:00,912 --> 00:20:02,946
Se piscarem, eu vou
ficar com a coroa
473
00:20:02,947 --> 00:20:04,748
Piranha, n�o estou piscando.
474
00:20:06,416 --> 00:20:09,052
Piranha, sou uma
Mayhem Miller aqui.
475
00:20:11,421 --> 00:20:12,389
Vamos nos aquecer.
476
00:20:13,623 --> 00:20:16,093
Os ju�zes t�m sido quentes
e frios comigo
477
00:20:16,094 --> 00:20:19,696
porque sou muito
agitada e en�rgica.
478
00:20:19,697 --> 00:20:21,198
Jan, est� pronta?
479
00:20:21,199 --> 00:20:24,101
- Estou pronta.
- Certo.
480
00:20:24,102 --> 00:20:25,535
No entanto, eu me amo,
481
00:20:25,536 --> 00:20:29,639
e essa � a mensagem que eu
quero passar com essa m�sica.
482
00:20:29,640 --> 00:20:31,708
Todos dizem
Que sou muito legal, legal
483
00:20:31,709 --> 00:20:34,277
Mas me amo,
E n�o penso duas vezes
484
00:20:34,278 --> 00:20:36,513
Sou verdadeira,
� assim que me sinto
485
00:20:36,514 --> 00:20:40,117
N�o entendi muito bem
o verso da Jan.
486
00:20:40,118 --> 00:20:42,385
Sou agitada, agitada, agitada,
Essa � a minha energia
487
00:20:42,386 --> 00:20:45,222
N�o � sobre mudar o mundo.
488
00:20:45,223 --> 00:20:47,624
� mais sobre, olhem para mim.
489
00:20:47,625 --> 00:20:51,094
Sou agitada, agitada, agitada.
Sou legal, me amo. Bum.
490
00:20:51,095 --> 00:20:54,998
Como Mama Ru disse,
Botei meu funk
491
00:20:56,266 --> 00:20:59,836
Acho que n�o foi o que pediram.
492
00:21:04,274 --> 00:21:06,510
Vamos l�, garotas. Temos
que bolar esse n�mero.
493
00:21:06,511 --> 00:21:08,178
Vamos coreografar, garota?
494
00:21:08,179 --> 00:21:09,579
Eu vou coreografar.
495
00:21:09,580 --> 00:21:12,716
Estamos nos aprontando
para ensaiar nossa coreografia
496
00:21:12,717 --> 00:21:13,750
para o Comparece, Rainha.
497
00:21:13,751 --> 00:21:14,951
Sou uma rainha que aparece
498
00:21:14,952 --> 00:21:17,554
Estou me sentindo muito bem
com o meu time,
499
00:21:17,555 --> 00:21:18,622
mas conhe�o o outro time,
500
00:21:18,623 --> 00:21:20,957
elas tem �timas dan�arinas.
501
00:21:20,958 --> 00:21:22,759
E acho que vamos nos espalhar.
502
00:21:22,760 --> 00:21:25,195
Jan, isso � perfeito
para o traseiro dela.
503
00:21:25,196 --> 00:21:26,496
O mesmo com a Ra'Jah.
504
00:21:26,497 --> 00:21:28,732
Um, dois, feij�o com arroz
505
00:21:28,733 --> 00:21:30,800
A Srta. Trinity,
ela vem dan�ando
506
00:21:30,801 --> 00:21:33,470
antes mesmo de ter idade
para entrar nos clubes.
507
00:21:33,471 --> 00:21:36,540
E Pandora tem anos de...
508
00:21:36,541 --> 00:21:39,075
anos.
509
00:21:39,076 --> 00:21:41,912
Trinity, sei que voc�
estudou coreografia,
510
00:21:41,913 --> 00:21:45,015
e acho que voc� tem
um bom olho para isso, garota.
511
00:21:45,016 --> 00:21:46,516
Acho que estamos
na mesma p�gina.
512
00:21:47,417 --> 00:21:48,985
Se sente confort�vel
assumindo o comando?
513
00:21:48,986 --> 00:21:50,987
Certo. Vamos trabalhar
com os p�s primeiro,
514
00:21:50,988 --> 00:21:52,656
e ent�o usaremos as m�os.
515
00:21:52,657 --> 00:21:55,091
O time me colocou
como a core�grafa.
516
00:21:55,092 --> 00:21:56,092
E com toda a raz�o.
517
00:21:56,093 --> 00:21:58,461
Direita, esquerda,
direita, esquerda.
518
00:21:58,462 --> 00:22:01,464
Sou uma �ptima core�grafa,
adoro entreter e dan�ar,
519
00:22:01,465 --> 00:22:03,400
portanto estou no meu ch�o.
520
00:22:03,401 --> 00:22:05,068
� imposs�vel errar alguma coisa
521
00:22:05,069 --> 00:22:06,503
que voc� faz o tempo todo.
522
00:22:06,504 --> 00:22:08,905
Alcan�a, puxa,
523
00:22:08,906 --> 00:22:10,974
bate, bate, bate, segura.
524
00:22:10,975 --> 00:22:12,909
- Lindo.
- Obrigada.
525
00:22:12,910 --> 00:22:14,978
E ent�o podemos s�
andar em c�rculo.
526
00:22:17,714 --> 00:22:19,516
Pandora est� tendo dificuldades.
527
00:22:19,517 --> 00:22:20,517
Sim.
528
00:22:20,518 --> 00:22:22,185
Certo? Mais uma vez.
529
00:22:22,186 --> 00:22:24,254
N�o sou dan�arina.
530
00:22:24,255 --> 00:22:26,856
N�o � o meu forte.
531
00:22:26,857 --> 00:22:27,857
- Pandy, como est� se sentindo?
- Como est� s sentindo, Pan?
532
00:22:27,858 --> 00:22:29,292
- Estou bem.
- Gracinha? Certo.
533
00:22:29,293 --> 00:22:30,760
Vamos acertar os bra�os.
534
00:22:30,761 --> 00:22:34,130
E um, dois.
535
00:22:34,131 --> 00:22:36,800
Bra�o errado. � muito coisa
para a minha cabe�a:
536
00:22:36,801 --> 00:22:40,470
palavras, coreografia,
537
00:22:40,471 --> 00:22:41,838
ser bem branca.
538
00:22:41,839 --> 00:22:43,640
Nos diga se precisamos
mudar alguma coisa,
539
00:22:43,641 --> 00:22:44,741
se t�m alguma d�vida.
540
00:22:44,742 --> 00:22:47,677
N�o, estou nervosa.
541
00:22:47,678 --> 00:22:49,012
Isso faz eu apertar meu anus.
542
00:22:52,582 --> 00:22:54,651
Um, dois, tr�s, quatro.
543
00:22:54,652 --> 00:22:57,821
Se algu�m estiver mal,
garota, tudo vai parecer mal.
544
00:22:57,822 --> 00:23:00,690
Sim, porque se pode ser
t�o forte quanto a mais fraca.
545
00:23:02,559 --> 00:23:04,828
Cinco, seis, sete, oito.
546
00:23:04,829 --> 00:23:09,099
Para ser bem honesta,
os passos s�o bons,
547
00:23:09,100 --> 00:23:10,600
mas precisam ter certeza
548
00:23:10,601 --> 00:23:13,203
que cada membro do time
est� conseguindo fazer.
549
00:23:13,204 --> 00:23:14,904
- Sim.
- J� que voc� � a l�der,
550
00:23:14,905 --> 00:23:17,907
se voc� pudesse se concentrar
nas �reas problem�ticas,
551
00:23:17,908 --> 00:23:19,743
acho que ajudaria muito.
552
00:23:20,944 --> 00:23:22,145
Obrigada pelo feedback.
553
00:23:22,146 --> 00:23:23,280
S� estou falando. Desculpe.
554
00:23:24,314 --> 00:23:25,415
Garota.
555
00:23:26,616 --> 00:23:28,051
Quem pediu o conselho delas?
556
00:23:28,052 --> 00:23:29,119
Eu n�o te perguntei
porcaria nenhuma.
557
00:23:29,120 --> 00:23:31,154
Esquece. Est� perfeito.
558
00:23:31,155 --> 00:23:32,822
- Continuem assim, garotas.
- N�o mudam nada.
559
00:23:32,823 --> 00:23:34,291
N�o precisa ser sarc�stica,
querida.
560
00:23:34,292 --> 00:23:37,627
Sabem o qu�? Eu vou parar.
561
00:23:37,628 --> 00:23:39,896
Pandora, mexa-se.
562
00:23:39,897 --> 00:23:41,097
Fa�a o que quiser. Divirta-se.
563
00:23:41,098 --> 00:23:43,300
Se fosse fazer alguma coisa
com os bra�os,
564
00:23:43,301 --> 00:23:45,035
Se fosse... como os moveria?
565
00:23:56,346 --> 00:23:58,915
Estou sentindo isso, eu acho.
566
00:23:58,916 --> 00:24:01,751
Vai, Pandy! Vai, Pandy!
567
00:24:04,621 --> 00:24:06,956
Ela tem um balan�o.
Ela gosta de apontar.
568
00:24:06,957 --> 00:24:07,957
Ela gosta de apontar.
569
00:24:07,958 --> 00:24:09,359
Um pouquinho de balan�o,
um pouquinho de afina��o.
570
00:24:09,360 --> 00:24:10,593
Mais uma vez.
571
00:24:10,594 --> 00:24:11,761
Quero que meu time se saia bem,
572
00:24:11,762 --> 00:24:14,698
e n�o vou ficar
trope�ando e caindo,
573
00:24:14,699 --> 00:24:16,733
com eles tendo que dan�ar
por cima de mim.
574
00:24:16,734 --> 00:24:18,668
N�o vou ser a atropelada
da coreografia.
575
00:24:18,669 --> 00:24:19,669
Como est� se sentindo?
576
00:24:19,670 --> 00:24:21,338
- Vai conseguir fazer?
- Sim.
577
00:24:21,339 --> 00:24:23,506
Certo. � s� isso com
o que estou preocupada.
578
00:24:23,507 --> 00:24:25,108
Vou levar mais tempo,
mas vou conseguir.
579
00:24:25,109 --> 00:24:26,509
N�o estou preocupada
580
00:24:26,510 --> 00:24:30,714
que n�o v� conseguir fazer,
portanto, estamos bem.
581
00:24:30,715 --> 00:24:32,749
Ent�o, quem vai querer
liderar isso?
582
00:24:32,750 --> 00:24:34,818
Podemos trabalhar
todas juntas nisso.
583
00:24:34,819 --> 00:24:35,852
Sim.
584
00:24:35,853 --> 00:24:37,153
N�o precisamos de l�deres.
585
00:24:40,657 --> 00:24:42,425
E temos que estar aqui
ao lado delas.
586
00:24:42,426 --> 00:24:44,594
Eu virarei para a esquerda.
587
00:24:44,595 --> 00:24:46,396
Algu�m pode virar para a direita
e formar um tri�ngulo.
588
00:24:46,397 --> 00:24:47,664
Acho que voc� nem precisa virar.
589
00:24:47,665 --> 00:24:49,933
Acho que s� podemos fazer
outra corridinha.
590
00:24:49,934 --> 00:24:51,301
N�o dever�amos estar
muito separadas.
591
00:24:51,302 --> 00:24:53,436
Certo, mas dever�amos
nos afastar um pouquinho.
592
00:24:54,504 --> 00:24:55,505
Precisamos dar passos grandes.
593
00:24:55,506 --> 00:24:57,107
Precisamos estar, tipo...
594
00:24:58,842 --> 00:25:00,276
Talvez dev�ssemos tamb�m
andar at� o outro lado.
595
00:25:00,277 --> 00:25:01,378
Fazer uma forma��o?
596
00:25:01,379 --> 00:25:02,379
Como nos concursos
de beleza, garota,
597
00:25:02,380 --> 00:25:03,813
elas andam
598
00:25:03,814 --> 00:25:06,116
e fazem aquela pose atrevida,
599
00:25:06,117 --> 00:25:08,151
e ent�o voc� vai
para o outro lado
600
00:25:08,152 --> 00:25:10,253
e faz uma pose atrevida
e ent�o voc� vem para o centro?
601
00:25:10,254 --> 00:25:11,421
Garota, voc� vai ficar exausta.
602
00:25:12,856 --> 00:25:14,424
� demais.
Me parece desnecess�rio.
603
00:25:14,425 --> 00:25:18,228
S� estou tentando
pensar em algumas coisas.
604
00:25:18,229 --> 00:25:20,830
O Time Kylie est� uma bagun�a.
605
00:25:20,831 --> 00:25:22,132
Opini�es demais.
606
00:25:22,133 --> 00:25:23,633
Vamos come�ar do in�cio.
607
00:25:23,634 --> 00:25:24,901
Que aud�cia sua
608
00:25:24,902 --> 00:25:26,870
falar do nosso grupo.
609
00:25:29,272 --> 00:25:30,540
Ent�o iremos aqui.
610
00:25:32,575 --> 00:25:34,511
Acho que est�o adiantadas.
611
00:25:34,512 --> 00:25:35,912
- Est�o se apressando.
- Estamos?
612
00:25:35,913 --> 00:25:40,150
Sim, porque estamos indo
um, dois, tr�s, pausa.
613
00:25:40,151 --> 00:25:42,252
Mas n�o vai sincronizar com
a m�sica se fizermos isso.
614
00:25:43,386 --> 00:25:45,155
Se algu�m tiver ideias,
pode falar.
615
00:25:45,156 --> 00:25:46,156
E se fizermos tipo
um M�gico de Oz,
616
00:25:46,157 --> 00:25:46,823
tipo um...
617
00:25:51,294 --> 00:25:52,228
Isso � estranho.
618
00:25:53,229 --> 00:25:54,631
Tudo bem.
619
00:25:54,632 --> 00:25:57,434
Ginger e Eureka t�m
opini�es muito fortes,
620
00:25:57,435 --> 00:25:59,869
e grandes personalidades.
621
00:25:59,870 --> 00:26:00,937
- Muito bem.
- Meu Deus.
622
00:26:00,938 --> 00:26:03,139
N�o podemos dirigir esse barco
623
00:26:03,140 --> 00:26:05,341
com todo mundo querendo
ser o capit�o.
624
00:26:05,342 --> 00:26:06,643
Eu virei aqui e, tipo...
625
00:26:06,644 --> 00:26:08,011
Isso � bem eu.
626
00:26:08,012 --> 00:26:10,346
Acho que seu n�vel deveria
ser um pouco mais alto.
627
00:26:10,347 --> 00:26:12,615
Kylie e Eureka s�o dan�arinas!
628
00:26:14,751 --> 00:26:16,753
Quer isso para fora,
para dentro?
629
00:26:16,754 --> 00:26:19,122
Ou podemos ir para dentro,
para fora.
630
00:26:21,090 --> 00:26:23,159
O que foi que eu fiz?
631
00:26:24,828 --> 00:26:26,095
Meu Deus.
632
00:26:26,096 --> 00:26:30,333
Um, dois, tr�s, certo?
633
00:26:30,334 --> 00:26:31,534
N�o, porque isso � no
"compare�a."
634
00:26:31,535 --> 00:26:33,136
? Compare�a, rainha
635
00:26:33,137 --> 00:26:34,704
N�o, voc� queria algo
636
00:26:34,705 --> 00:26:36,172
onde viramos, viramos,
viramos, viramos, viramos.
637
00:26:36,173 --> 00:26:38,174
Pessoal, n�o fa�am isso comigo.
638
00:26:38,175 --> 00:26:39,909
Isso n�o est� na minha fantasia.
639
00:26:52,033 --> 00:26:54,436
? Sou uma rainha que comparece
640
00:26:57,500 --> 00:27:00,336
Piranha, estamos nos aprontando
641
00:27:00,337 --> 00:27:02,405
para a performance
do Comparece, Rainha.
642
00:27:03,540 --> 00:27:06,176
A pergunta �, ainda est�
se sentindo daquela forma?
643
00:27:06,177 --> 00:27:08,078
N�o, madame. N�o, madame.
N�o, madame.
644
00:27:08,079 --> 00:27:10,447
Peguei aquele sentimento
e o joguei fora.
645
00:27:11,581 --> 00:27:13,049
Sei que estou pronta.
646
00:27:13,050 --> 00:27:15,218
Pronta, pronta, pronta,
pronta, pronta.
647
00:27:16,953 --> 00:27:18,321
Estamos entusiasmadas?
648
00:27:18,322 --> 00:27:19,422
Sim, eu estou entusiasmada.
649
00:27:19,423 --> 00:27:21,357
Adoro os desafios
de performance.
650
00:27:21,358 --> 00:27:25,095
Qual de n�s n�o queria estar
em um grupo de garotas
651
00:27:25,096 --> 00:27:26,196
quando est�vamos crescendo?
652
00:27:26,197 --> 00:27:28,498
N�o �? Eu adorava
as Spice Girls.
653
00:27:28,499 --> 00:27:31,134
Garota, meu nome � Ginger
para ser a Ginger Spice.
654
00:27:31,135 --> 00:27:33,002
Meus av�s me levaram
655
00:27:33,003 --> 00:27:37,207
na noite de aut�grafos do seu
�lbum solo no House of Blues
656
00:27:37,208 --> 00:27:39,008
quando eu tinha
cinco ou seis anos.
657
00:27:39,009 --> 00:27:41,411
Sou feliz que tenham deixado
eu me expressar.
658
00:27:41,412 --> 00:27:44,814
Eu amo muito a minha av�.
659
00:27:44,815 --> 00:27:46,583
Ela sempre me apoiou.
660
00:27:46,584 --> 00:27:49,819
No dia depois que fui
eliminada da Temporada 12,
661
00:27:49,820 --> 00:27:53,123
minha av� escreveu
uma carta para RuPaul
662
00:27:53,124 --> 00:27:54,757
sobre o quanto ela ficou triste
663
00:27:54,758 --> 00:27:57,760
por eu ter sido
eliminada da competi��o.
664
00:27:57,761 --> 00:27:59,329
Ela botou a boca nele.
665
00:27:59,330 --> 00:28:01,464
Obrigada, vov�. Eu amo voc�.
666
00:28:02,532 --> 00:28:03,533
Como se sente?
667
00:28:04,400 --> 00:28:06,236
Nervosa.
668
00:28:06,237 --> 00:28:08,004
Como eu disse, n�o v� l�
tentando ser a Beyonc�.
669
00:28:08,005 --> 00:28:09,072
Seja a Pandy.
670
00:28:09,073 --> 00:28:11,541
Eu definitivamente
n�o estou tentando isso.
671
00:28:11,542 --> 00:28:13,610
Piranha, seja a Pandora.
Seja uma gra�a e engra�ada.
672
00:28:13,611 --> 00:28:14,878
Como estamos nos sentindo?
673
00:28:14,879 --> 00:28:18,014
Estou feliz em estar
no time de voc�s.
674
00:28:18,015 --> 00:28:19,115
Tenho que tirar o chap�u
para voc�
675
00:28:19,116 --> 00:28:20,717
porque n�o tem nada melhor
676
00:28:20,718 --> 00:28:24,654
do que trabalhar com algu�m
que n�o vai ficar reclamando.
677
00:28:24,655 --> 00:28:26,156
Voc� � uma boa parceira de time.
678
00:28:26,157 --> 00:28:29,726
Obrigada a todas por terem
paci�ncia comigo.
679
00:28:29,727 --> 00:28:31,561
Mas � claro, garota.
Voc� � incr�vel.
680
00:28:31,562 --> 00:28:33,062
N�o brinco sobre
a minha Pandora.
681
00:28:34,764 --> 00:28:36,499
Vou colocar isso numa camiseta.
682
00:28:36,500 --> 00:28:37,934
Vamos dar uma abra�o grupal.
683
00:28:37,935 --> 00:28:39,602
Estou muito entusiasmada
conosco.
684
00:28:39,603 --> 00:28:41,137
Vai ser incr�vel.
685
00:28:41,138 --> 00:28:43,239
Estamos indo para ganhar,
piranha.
686
00:28:47,076 --> 00:28:48,478
N�o vou mentir,
687
00:28:48,479 --> 00:28:50,113
onde estava um pouco dif�cil.
688
00:28:50,114 --> 00:28:52,615
Sim. Digo, fizemos
muita coisa. N�s...
689
00:28:52,616 --> 00:28:53,783
Sim, senti que tivemos
690
00:28:53,784 --> 00:28:56,319
uma barreira de comunica��o
por um minuto.
691
00:28:56,320 --> 00:28:58,688
Nos achei �timas quando
escrevemos nossos versos.
692
00:28:58,689 --> 00:29:01,424
Nos achei �timas quando
gravamos nossas m�sicas.
693
00:29:01,425 --> 00:29:05,528
Mas durante na coreografia,
por um minuto me pareceu
694
00:29:05,529 --> 00:29:09,699
que estiv�ssemos falando
l�nguas totalmente diferentes.
695
00:29:09,700 --> 00:29:11,301
- Sim.
- Porque a Kylie estava...
696
00:29:11,302 --> 00:29:14,037
Eu assumi que ela
fosse a dan�arina.
697
00:29:14,038 --> 00:29:15,371
Ela vai tomar o controle.
698
00:29:15,372 --> 00:29:18,074
As pessoas sempre pensam isso
porque fa�o gin�stica,
699
00:29:18,075 --> 00:29:22,278
eu sou uma dan�arina,
mas n�o, sou uma ginasta.
700
00:29:22,279 --> 00:29:24,781
Sim, fiquei sabendo disso
sobre voc� durante o desafio.
701
00:29:24,782 --> 00:29:26,082
Mas estou muito entusiasmada.
702
00:29:26,083 --> 00:29:29,018
Estou muito feliz que eu tenha
escolhido voc�s.
703
00:29:29,019 --> 00:29:30,687
- Obrigada.
- S� quero ter certeza
704
00:29:30,688 --> 00:29:33,089
que estejamos bem coletivamente.
705
00:29:33,090 --> 00:29:34,657
No in�cio tivemos que descobrir
706
00:29:34,658 --> 00:29:36,926
como escutar a todas
e juntar tudo.
707
00:29:36,927 --> 00:29:39,596
Mas uma vez que conseguimos,
piranha, eu me senti fabulosa.
708
00:29:39,597 --> 00:29:41,064
- Sim.
- Acho que esse desafio
709
00:29:41,065 --> 00:29:43,132
se trata de realmente
nos unirmos.
710
00:29:43,133 --> 00:29:45,235
N�o poder�amos
nos dividir agora mesmo.
711
00:29:45,236 --> 00:29:47,770
Eu, Kylie e Ginger,
estamos nessa unidas.
712
00:29:47,771 --> 00:29:49,205
Estou tentando n�o
me ferrar hoje.
713
00:29:49,206 --> 00:29:51,674
Garota, preciso comparecer
ou cair fora.
714
00:29:51,675 --> 00:29:55,044
Quem tem o melhor e o pior
hist�rico nesse momento?
715
00:29:55,045 --> 00:29:56,045
Eu n�o sei.
716
00:29:56,046 --> 00:29:57,213
Os hist�ricos de todas
717
00:29:57,214 --> 00:29:59,682
est�o muito parelhos,
718
00:29:59,683 --> 00:30:02,919
com exce��o da Eureka
e da Pandora.
719
00:30:02,920 --> 00:30:03,920
Obrigada por nos relembrar.
720
00:30:04,721 --> 00:30:07,457
A maioria tem uma vit�ria
e uma ficada por �ltimo.
721
00:30:07,458 --> 00:30:09,325
- Eu tenho duas.
- Depois dessa noite,
722
00:30:09,326 --> 00:30:11,494
Se a Eureka ou a Pandora
n�o ganharem,
723
00:30:11,495 --> 00:30:14,197
significa que algu�m que
j� ganhou vai ganhar,
724
00:30:14,198 --> 00:30:15,365
e passar� para a lideran�a.
725
00:30:15,366 --> 00:30:16,899
Ent�o ter� algu�m que
estaria na lideran�a, sim.
726
00:30:16,900 --> 00:30:19,736
Quem conseguir
uma segunda vit�ria
727
00:30:19,737 --> 00:30:22,772
estar� na lideran�a do jogo.
728
00:30:22,773 --> 00:30:25,341
E, piranha, dedos cruzados,
piranha, dedos cruzados.
729
00:30:25,342 --> 00:30:26,476
Meus dedos est�o cruzados.
730
00:30:26,477 --> 00:30:29,012
Estou pronta para
a minha segunda vit�ria.
731
00:30:29,013 --> 00:30:30,113
Que tal?
732
00:30:30,114 --> 00:30:32,048
Eu tamb�m ganhei
o desafio da leitura.
733
00:30:32,049 --> 00:30:33,483
N�o sei se isso conta.
734
00:30:33,484 --> 00:30:34,484
Certo, mas aquela porcaria
n�o conta.
735
00:30:34,485 --> 00:30:35,685
Acho que conta
para alguma coisa.
736
00:30:35,686 --> 00:30:37,854
S� conta para dizer que ela
� uma fofoqueira.
737
00:30:54,504 --> 00:30:57,674
Garota da capa,
Bota ritmo nesse seu andar
738
00:30:57,675 --> 00:31:01,878
Da cabe�a aos p�s,
Deixe todo o seu corpo falar
739
00:31:01,879 --> 00:31:03,479
Garota da capa
740
00:31:03,480 --> 00:31:06,683
E o qu�?
741
00:31:06,684 --> 00:31:10,553
Bem-vindos ao palco principal do
RuPaul's Drag Race All Stars.
742
00:31:10,554 --> 00:31:13,256
Michelle Visage.
743
00:31:13,257 --> 00:31:16,326
Voc� se considera
uma rainha que comparece?
744
00:31:16,327 --> 00:31:19,562
Oh, Ru, eu cultivo,
n�o compare�o.
745
00:31:20,930 --> 00:31:23,232
O superstar do estilo,
Carson Kressley.
746
00:31:23,233 --> 00:31:26,402
Carson, o que faz para que
sua voz seja ouvida?
747
00:31:26,403 --> 00:31:29,605
Ru, eu falo suave,
mas uso uma boa estampa.
748
00:31:29,606 --> 00:31:33,142
Ah, esse � o seu segredo!
749
00:31:33,143 --> 00:31:37,580
E um homem que nunca teve medo
de ser ousado na moda,
750
00:31:37,581 --> 00:31:39,115
Zaldy est� aqui!
751
00:31:39,116 --> 00:31:41,484
Ol�, Ru.
Onde conseguiu esse vestido?
752
00:31:41,485 --> 00:31:43,720
Peguei emprestado de uma amigo.
753
00:31:46,622 --> 00:31:48,491
Esta semana,
desafiamos nossas rainhas
754
00:31:48,492 --> 00:31:53,296
a nos incentivar com um novo
hino drag, Comparece, Rainha.
755
00:31:53,297 --> 00:31:56,165
All Stars, liguem seus motores,
756
00:31:56,166 --> 00:31:58,434
e que a melhor drag queen ven�a.
757
00:31:58,768 --> 00:32:01,838
Nossas All Stars est�o prontas
para fazer barulho.
758
00:32:01,839 --> 00:32:05,341
� a estreia mundial
do Comparece, Rainha.
759
00:32:10,012 --> 00:32:11,114
Sil�ncio!
760
00:32:11,115 --> 00:32:12,982
Agora escutem.
761
00:32:12,983 --> 00:32:14,851
Sou uma rainha que comparece
762
00:32:14,852 --> 00:32:16,219
Me mostra o que quer
763
00:32:16,220 --> 00:32:18,154
Porque estou nas ruas
764
00:32:18,155 --> 00:32:20,289
A garota tem algo para dizer.
765
00:32:20,290 --> 00:32:22,592
Todos brincam
Sou muito legal, legal
766
00:32:22,593 --> 00:32:25,128
Mas eu me amo,
E n�o penso duas vezes
767
00:32:25,129 --> 00:32:27,397
Sou verdadeira,
� como me sinto
768
00:32:27,398 --> 00:32:30,032
Minha positividade
Voc� n�o pode roubar
769
00:32:30,033 --> 00:32:32,635
Sou agitada, agitada, agitada,
Essa � a minha energia
770
00:32:32,636 --> 00:32:34,737
O tempo todo, � como sou
771
00:32:34,738 --> 00:32:37,340
Vou parar de me encucar
E rebolar o que tenho
772
00:32:37,341 --> 00:32:38,741
Sabem o que Mama Ru disse
773
00:32:38,742 --> 00:32:42,211
Para mostrar meu funk
774
00:32:42,212 --> 00:32:44,881
Chamam voc� de aberra��o
775
00:32:44,882 --> 00:32:47,316
Pensando que � t�mida
776
00:32:47,317 --> 00:32:49,919
Lute comigo,
Comigo, com orgulho
777
00:32:49,920 --> 00:32:52,655
� hora de brilhar
E fazer barulho
778
00:32:52,656 --> 00:32:55,024
Ande comigo E eles ver�o
779
00:32:55,025 --> 00:32:57,326
Voc� � a rainha
Que eles querem ser
780
00:32:57,327 --> 00:32:59,796
Ha, ha, ha, ha
781
00:32:59,797 --> 00:33:02,365
H-h-h-h-h-h-ha, ha, piranha
782
00:33:02,366 --> 00:33:04,000
N�o � s� papo
783
00:33:04,001 --> 00:33:05,301
Vamos fazer acontecer
784
00:33:05,302 --> 00:33:06,803
Quando chamarem,
Atenda o chamado
785
00:33:06,804 --> 00:33:09,138
Sou uma rainha que comparece
786
00:33:09,139 --> 00:33:10,673
Vou mostrar quem sou
787
00:33:10,674 --> 00:33:12,074
Porque estou nas ruas
788
00:33:12,075 --> 00:33:14,010
� melhor comparecer, rainha
789
00:33:14,011 --> 00:33:15,678
Vou fazer uma cena
790
00:33:15,679 --> 00:33:17,580
At� me escutarem
791
00:33:17,581 --> 00:33:19,382
J� chega. Tenho algo a dizer.
792
00:33:19,383 --> 00:33:21,951
Acorde, acorde,
Me sinto de uma certa forma
793
00:33:21,952 --> 00:33:24,053
Tenho que me livrar disso,
Vou dizer o seguinte
794
00:33:24,054 --> 00:33:26,656
Sou boa, valorosa,
Nasci para ser algu�m
795
00:33:26,657 --> 00:33:29,392
N�o deixe as d�vidas
Atrapalhar voc�
796
00:33:29,393 --> 00:33:31,694
Tudo bem, voc� est� bem,
N�o fique assim
797
00:33:31,695 --> 00:33:33,095
Sinta seus sentimentos,
Fa�a a sua pausa
798
00:33:33,096 --> 00:33:34,397
Ent�o jogue isso fora
799
00:33:34,398 --> 00:33:36,933
Fa�a o que
A sua av� ensinou voc�
800
00:33:36,934 --> 00:33:39,635
E deixe sua luz
Iluminar seu caminho
801
00:33:39,636 --> 00:33:42,438
Crian�a, acho que � a minha vez.
802
00:33:42,439 --> 00:33:44,207
Deixem me apresentar,
Sou a TKB
803
00:33:44,208 --> 00:33:46,676
Sou da pesada Sou do sul
804
00:33:46,677 --> 00:33:49,412
Comecei de baixo,
Agora estou na lideran�a
805
00:33:49,413 --> 00:33:51,080
Se piscarem,
Vou ficar com a coroa
806
00:33:51,081 --> 00:33:52,081
Superei a depress�o
807
00:33:52,082 --> 00:33:53,316
Vivo a minha verdade
808
00:33:53,317 --> 00:33:54,684
Se eu posso fazer isso
809
00:33:54,685 --> 00:33:55,918
Bem, voc� tamb�m pode
810
00:33:55,919 --> 00:33:57,286
Vou liderar, vou lutar
811
00:33:57,287 --> 00:33:58,287
Vou defender O que � correto
812
00:33:58,288 --> 00:33:59,655
Positividade � ferocidade
813
00:33:59,656 --> 00:34:01,691
Quando voc� sabe
O seu status, certo?
814
00:34:01,692 --> 00:34:03,326
N�o � papo furado
815
00:34:03,327 --> 00:34:04,727
Vamos fazer acontecer
816
00:34:04,728 --> 00:34:06,496
Quando chamarem,
Atenda o chamado
817
00:34:06,497 --> 00:34:08,264
Sou uma rainha que comparece
818
00:34:08,265 --> 00:34:09,765
Vou mostrar quem sou
819
00:34:09,766 --> 00:34:11,501
Porque estou nas ruas
820
00:34:11,502 --> 00:34:13,503
Melhor comparecer rainha
821
00:34:13,504 --> 00:34:15,104
Vou fazer uma cena
822
00:34:15,105 --> 00:34:16,239
At� me escutarem
823
00:34:16,240 --> 00:34:17,573
Vou comparecer, comparecer
824
00:34:17,574 --> 00:34:18,875
E ent�o
Comparecer ainda mais
825
00:34:18,876 --> 00:34:20,243
Sabe o qu�Sabe o qu�?
826
00:34:20,244 --> 00:34:21,444
Vejo voc�s l� fora
827
00:34:21,445 --> 00:34:23,312
Sou uma rainha que comparece
828
00:34:23,313 --> 00:34:24,780
Vou mostrar quem sou
829
00:34:24,781 --> 00:34:26,315
Porque estou nas ruas
830
00:34:26,316 --> 00:34:27,917
Sabem que comparecemos,
Que defendemos.
831
00:34:27,918 --> 00:34:30,086
Voc�s tamb�m t�m
Coisas para defender.
832
00:34:30,087 --> 00:34:32,088
Vamos nessa, garotas.
833
00:34:32,089 --> 00:34:34,357
Oh, vou dizer o seguinte
834
00:34:34,358 --> 00:34:36,359
Quando est�o ca�dos,
Eu estou em p�
835
00:34:36,360 --> 00:34:39,462
Eureka � espalhafatosa,
250 quilos e orgulhosa
836
00:34:40,963 --> 00:34:43,699
Mais do que meu tamanho
Ou do padr�o de beleza
837
00:34:43,700 --> 00:34:46,235
Levei 30 anos
Para saber que sou valiosa
838
00:34:46,236 --> 00:34:48,337
Haters param e dizem
Ela � polarizadora
839
00:34:48,338 --> 00:34:51,140
Mas, meu bem, acorde
E comece a se dar conta
840
00:34:51,141 --> 00:34:53,175
Crescimento � a palavra,
N�o precisa entrar em p�nico
841
00:34:53,176 --> 00:34:55,912
Direitos iguais e se amor
� a verdadeira pandemia
842
00:34:55,913 --> 00:34:58,681
Tamanho 16, nunca perde
843
00:34:58,682 --> 00:35:00,816
Um chute no c�u
Mesmo com sapatos batata
844
00:35:00,817 --> 00:35:03,486
Mama Jo chegando.
845
00:35:03,487 --> 00:35:05,755
Eu era baixa e gorda
Com um punho frouxo
846
00:35:05,756 --> 00:35:08,291
Segurei todas minhas emo��es
Em um punho fechado
847
00:35:08,292 --> 00:35:10,893
Eu n�o queria falar
Com meu ceceio afeminado
848
00:35:10,894 --> 00:35:12,094
Gordinho, gay e caipira
849
00:35:12,095 --> 00:35:13,296
Acho que Pegaram a ess�ncia
850
00:35:13,297 --> 00:35:14,664
Eu n�o queria aparecer
851
00:35:14,665 --> 00:35:16,132
Porque eu sabia
Que eu seria desrespeitado
852
00:35:16,133 --> 00:35:17,433
Mas se eu
N�o tivesse aparecido
853
00:35:17,434 --> 00:35:18,701
Vejam o que
Voc�s teriam perdido
854
00:35:18,702 --> 00:35:19,769
Quem imaginaria
Que eu ia crescer
855
00:35:19,770 --> 00:35:21,337
E realizar tudo isso
856
00:35:21,338 --> 00:35:23,139
Agora haters est�o furiosos,
Mas que se danem
857
00:35:23,140 --> 00:35:25,041
N�o � papo furado
858
00:35:25,042 --> 00:35:26,609
Vamos fazer acontecer
859
00:35:26,610 --> 00:35:28,477
Quando chamarem,
Atenda o chamado
860
00:35:28,478 --> 00:35:30,913
Oh, direi o seguinte
861
00:35:30,914 --> 00:35:32,882
Quando est�o ca�dos,
Eu estou em p�
862
00:35:32,883 --> 00:35:36,152
Oh, n�o importa o que seja
863
00:35:36,153 --> 00:35:38,487
Quando chamarem,
Vou comparecer, sim, sim
864
00:35:38,488 --> 00:35:40,690
� melhor fazer isso
Ou cair fora.
865
00:35:40,691 --> 00:35:42,959
Aparecendo, pessoal,
E fazendo isso com estilo
866
00:35:42,960 --> 00:35:45,394
Batendo o p� com saltos altos
E arrasando pelo caminho
867
00:35:45,395 --> 00:35:47,797
Quando sou levada pelo ego,
Magoo meus sentimentos
868
00:35:47,798 --> 00:35:50,433
Estou mais humilde,
Estou trabalhando nisso
869
00:35:50,434 --> 00:35:51,701
Tenho que manter
A cabe�a erguida
870
00:35:51,702 --> 00:35:52,935
Tente dan�ar Com os ranques
871
00:35:52,936 --> 00:35:54,337
Tem muita beleza
872
00:35:54,338 --> 00:35:55,338
Esperando depois da dor
873
00:35:55,339 --> 00:35:56,472
Sou uma rainha Em andamento
874
00:35:56,473 --> 00:35:57,840
Continuo desenvolvendo
O meu brilho
875
00:35:57,841 --> 00:35:59,075
E � melhor acreditarem
876
00:35:59,076 --> 00:36:00,576
Vou comparecer
Quando comparecer
877
00:36:00,577 --> 00:36:01,777
N�o � papo furado
878
00:36:01,778 --> 00:36:03,479
Vamos fazer acontecer
879
00:36:03,480 --> 00:36:05,247
Quando chamarem,
Atenda o chamado
880
00:36:05,248 --> 00:36:07,416
Oh, direi o seguinte
881
00:36:07,417 --> 00:36:10,486
Quando est�o ca�dos,
Eu estou em p�
882
00:36:10,487 --> 00:36:12,822
N�o importa o que seja
883
00:36:12,823 --> 00:36:15,024
Quando chamarem,
Vou comparecer, sim, sim
884
00:36:15,025 --> 00:36:16,325
Vou comparecer, comparecer
885
00:36:16,326 --> 00:36:17,593
E ent�o vou comparecer
Ainda mais
886
00:36:17,594 --> 00:36:18,928
Sabe o qu�Sabe o qu�?
887
00:36:18,929 --> 00:36:20,096
Vejo voc�s l� fora
888
00:36:20,097 --> 00:36:22,932
Oh, direi o seguinte
889
00:36:22,933 --> 00:36:25,735
Quando chamarem,
Vou aparecer, sim, sim
890
00:36:25,736 --> 00:36:29,472
Unidos sobreviveremos,
divididos cairemos.
891
00:36:29,473 --> 00:36:31,440
Ent�o vamos fazer isso juntos.
892
00:36:31,441 --> 00:36:34,744
Mais uma vez!
893
00:36:34,745 --> 00:36:36,846
Sou uma rainha que comparece,
Oh, direi o seguinte
894
00:36:36,847 --> 00:36:38,214
Vou mostrar quem sou
895
00:36:38,215 --> 00:36:40,082
Quando est�o ca�dos,
Eu estou em p�
896
00:36:40,083 --> 00:36:41,784
Sou uma rainha que comparece,
Oh, n�o importa o que seja
897
00:36:41,785 --> 00:36:43,319
Vou fazer uma cena
898
00:36:43,320 --> 00:36:44,754
Quando chamarem,
Vou comparecer, sim, sim
899
00:36:44,755 --> 00:36:46,088
Vou comparecer, comparecer
900
00:36:46,089 --> 00:36:47,256
Ent�o comparecerei
Um pouco mais
901
00:36:47,257 --> 00:36:48,524
Sabe o qu�Sabe o qu�?
902
00:36:48,525 --> 00:36:49,959
Vejo voc�s l� fora
903
00:36:49,960 --> 00:36:51,961
Sou uma rainha que comparece,
Oh, direi o seguinte
904
00:36:51,962 --> 00:36:53,496
Mostrarei a voc�
Do que estou falando
905
00:36:53,497 --> 00:36:54,764
Quando chamarem,
Vou comparecer, sim, sim
906
00:36:54,765 --> 00:36:57,133
Sou uma rainha que comparece
907
00:36:57,134 --> 00:36:58,334
Sim, sim
908
00:36:58,335 --> 00:37:00,169
Bom trabalho!
909
00:37:09,045 --> 00:37:10,913
Voc� veste bem
910
00:37:10,914 --> 00:37:13,816
A categoria � Tr�picos Quentes.
911
00:37:14,717 --> 00:37:16,852
Primeiro, Jan.
912
00:37:16,853 --> 00:37:18,921
Eu n�o sabia que a
Michelle Visage tinha uma irm�!
913
00:37:20,423 --> 00:37:23,793
O que pode ser mais tropical
que o Jersey Shore?
914
00:37:23,794 --> 00:37:25,861
Estou desfilando nessa passarela
915
00:37:25,862 --> 00:37:28,531
como se a Snooki
estivesse com a Jennifer Lopez,
916
00:37:28,532 --> 00:37:29,932
e eu fosse o fruto
do amor delas.
917
00:37:29,933 --> 00:37:32,702
Me sinto muito louca,
e isso � divertido.
918
00:37:32,703 --> 00:37:35,204
As Real Housewives
da Ilha dos Birutas.
919
00:37:36,772 --> 00:37:39,075
Pandora Boxx.
920
00:37:39,076 --> 00:37:42,044
Essa roupa n�o est� pedindo
um colar de p�rolas?
921
00:37:44,113 --> 00:37:47,283
A Enfermeira Ratchet de f�rias.
922
00:37:47,284 --> 00:37:49,018
E ela levou pouca roupa,
923
00:37:49,019 --> 00:37:52,088
porque ela planeja
n�o usar muita.
924
00:37:52,089 --> 00:37:54,623
Mantenha-se palma
e continue em frente.
925
00:37:56,692 --> 00:37:57,727
Ra'Jah O'Hara.
926
00:37:59,328 --> 00:38:01,330
Praia, por favor.
927
00:38:02,331 --> 00:38:05,801
Apresentando o velho
e sacana duas pe�as.
928
00:38:05,802 --> 00:38:09,939
A pele parece manteiga,
brilhante como o sol.
929
00:38:09,940 --> 00:38:11,340
Voc� disse que precisava
Cachinhos de Ouro?
930
00:38:12,041 --> 00:38:13,976
A� vai ela, dod�i.
931
00:38:13,977 --> 00:38:15,678
Vamos ter um Waikiki!
932
00:38:18,380 --> 00:38:22,752
Trinity K. Bonet,
e o "K" � de "Karnaval."
933
00:38:24,053 --> 00:38:25,521
Gostei. � sutil.
934
00:38:26,922 --> 00:38:28,491
Nunca estive no Brasil,
935
00:38:28,492 --> 00:38:30,359
mas eu trouxe o Brasil
para o palco.
936
00:38:30,360 --> 00:38:32,762
Vou te dizer uma coisa,
pare�o um she-corn.
937
00:38:32,763 --> 00:38:36,365
Estou usando 147 d�lares
de penas.
938
00:38:36,366 --> 00:38:37,900
Juro por Deus.
939
00:38:37,901 --> 00:38:40,169
Sempre adorei
um brasileiro fresquinho.
940
00:38:43,239 --> 00:38:44,440
Eureka.
941
00:38:44,441 --> 00:38:46,642
Ela est� um estouro l� em cima!
942
00:38:46,643 --> 00:38:47,777
Onde est� aquele coisinha
943
00:38:47,778 --> 00:38:50,079
que pula para fora
e voc� assopra nela?
944
00:38:50,080 --> 00:38:53,816
Estou apresentando bola de praia
na passarela, querida.
945
00:38:53,817 --> 00:38:55,518
Estou apresentando gatinha sexy.
946
00:38:55,519 --> 00:38:57,753
Apresentando corpo.
Estou apresentando extravagante.
947
00:38:57,754 --> 00:39:00,122
Vim para arrasar esta noite.
948
00:39:00,123 --> 00:39:02,391
Ela est� pronta para
o Adult Swim.
949
00:39:03,692 --> 00:39:07,663
Ginger Minj.
Vamos l�, Sally Spectra.
950
00:39:07,664 --> 00:39:10,833
Estou como a J.Lo Devereaux
na passarela hoje.
951
00:39:10,834 --> 00:39:15,671
Sentindo a minha mais fina
fantasia da Garota Dourada.
952
00:39:15,672 --> 00:39:19,842
Tem 35 metros de tecido
nessa capa.
953
00:39:19,843 --> 00:39:21,076
Sei que estou linda.
954
00:39:21,077 --> 00:39:23,445
Estou apaixonada
por essa estampa.
955
00:39:25,414 --> 00:39:27,850
Kylie Sonique Love.
956
00:39:29,118 --> 00:39:30,619
Linda.
957
00:39:30,620 --> 00:39:33,088
Michelle, posso colocar
aquele top com jeans?
958
00:39:33,089 --> 00:39:34,056
Voc� pode.
959
00:39:34,057 --> 00:39:35,457
Esse visual da passarela
960
00:39:35,458 --> 00:39:37,860
foi inspirado na minha
companheira Sasha Colby,
961
00:39:37,861 --> 00:39:40,696
e na minha primeira
viagem ao Hava�.
962
00:39:40,697 --> 00:39:43,032
Botei a minha virada
verde francesa.
963
00:39:43,033 --> 00:39:45,301
Tenho penas saindo
por todas as partes.
964
00:39:45,302 --> 00:39:46,502
Estou usando uma estampa animal.
965
00:39:46,503 --> 00:39:48,304
Me sinto lind�ssima.
966
00:39:48,305 --> 00:39:52,241
Me bem, ela coloca
os canos nos tucanos.
967
00:39:52,242 --> 00:39:55,377
Vamos nessa, All Stars,
vamos rastejar!
968
00:40:04,000 --> 00:40:06,236
Bem-vindas, All Stars.
969
00:40:06,237 --> 00:40:09,139
Esta na hora das cr�ticas
dos ju�zes,
970
00:40:09,405 --> 00:40:11,241
come�ando com a Jan.
971
00:40:11,242 --> 00:40:12,609
Ol�!
972
00:40:12,610 --> 00:40:14,410
Adoro um visual todo combinando.
973
00:40:14,411 --> 00:40:17,647
Adorei os sapatos,
a bolsa e a gargantilha,
974
00:40:17,648 --> 00:40:20,016
e o seu drink
ou seja l� o que seja isso.
975
00:40:20,017 --> 00:40:23,620
Na performance,
voc� escolheu a roupa certa,
976
00:40:23,621 --> 00:40:25,855
mas eu quero entrar
em seu cora��o e alma
977
00:40:25,856 --> 00:40:27,290
e no que foram seus desafios.
978
00:40:27,291 --> 00:40:30,994
E os versos estavam legais,
mas um pouco light.
979
00:40:30,995 --> 00:40:32,962
Acho que o que faltou, Jan,
980
00:40:32,963 --> 00:40:34,864
foi a inspira��o em suas letras.
981
00:40:34,865 --> 00:40:35,965
Adoro que voc� se ame.
982
00:40:35,966 --> 00:40:37,834
Adoro que seja conhecida
por ser legal.
983
00:40:37,835 --> 00:40:39,402
Mas voc� tem que ir
um pouquinho mais profundo
984
00:40:39,403 --> 00:40:40,770
e dizer um pouco mais.
985
00:40:40,771 --> 00:40:42,405
Foi interessante assistir,
986
00:40:42,406 --> 00:40:44,741
porque voc� fez tudo certo
e voc� � uma profissional
987
00:40:44,742 --> 00:40:48,812
e tudo mais, mas faltou alma
na sua performance.
988
00:40:48,813 --> 00:40:50,880
- Obrigada.
- Obrigada.
989
00:40:50,881 --> 00:40:53,383
A seguir, a Boxx que rocks,
Pandora.
990
00:40:53,384 --> 00:40:54,484
Ol�.
991
00:40:54,485 --> 00:40:56,119
Esse visual est� lindo,
992
00:40:56,120 --> 00:40:59,289
e voc� faz essa silhueta
antiga muito bem.
993
00:40:59,290 --> 00:41:01,157
Adorei todos os detalhes:
A flor no cabelo,
994
00:41:01,158 --> 00:41:03,059
os acess�rios de p�rola,
a maquiagem,
995
00:41:03,060 --> 00:41:06,763
perfeito para a socialite
dos anos 50 em f�rias.
996
00:41:06,764 --> 00:41:11,334
Na performance, voc� meio que
desapareceu no pano de fundo.
997
00:41:11,335 --> 00:41:13,703
Dan�ar n�o � o seu forte.
998
00:41:13,704 --> 00:41:17,373
N�o � mesmo,
999
00:41:17,374 --> 00:41:18,942
mas eu tenho que
agradecer o meu time,
1000
00:41:18,943 --> 00:41:22,846
porque elas me ajudaram muito,
especialmente a Trinity.
1001
00:41:22,847 --> 00:41:26,182
Mas tamb�m, eu n�o entendi
muito os versos.
1002
00:41:26,183 --> 00:41:30,887
Achei que perdeu duas estrofes
s� dizendo, "ha, ha, ha."
1003
00:41:30,888 --> 00:41:32,689
Muito bem. Obrigada, Pandora.
1004
00:41:32,690 --> 00:41:33,690
Obrigada.
1005
00:41:33,691 --> 00:41:36,726
Ra'Jah, Ra'Jah, Ra'Jah.
1006
00:41:36,727 --> 00:41:39,395
Gostei muito da sua performance.
1007
00:41:39,396 --> 00:41:40,730
Gostei da sua energia.
1008
00:41:40,731 --> 00:41:43,600
Mas do que mais gostei
foi da letra,
1009
00:41:43,601 --> 00:41:45,902
porque voc� foi bem fundo.
1010
00:41:45,903 --> 00:41:48,238
� como quando voc�
se acorda de uma certa forma
1011
00:41:48,239 --> 00:41:49,472
e presta aten��o a isso,
1012
00:41:49,473 --> 00:41:51,774
diz, "estou vendo,"
e ent�o segue em frente.
1013
00:41:51,775 --> 00:41:53,610
Foi inspirador.
1014
00:41:53,611 --> 00:41:55,445
Para mim, o que teria
feito ser perfeita
1015
00:41:55,446 --> 00:41:58,615
era n�o estar com uma bota
de marta colorida, mas uma roxa,
1016
00:41:58,616 --> 00:42:02,652
s� porque estava tudo
t�o detalhado.
1017
00:42:02,653 --> 00:42:04,254
Concordo com as botas.
1018
00:42:04,255 --> 00:42:05,622
Elas estavam me deixando
um pouco maluco.
1019
00:42:05,623 --> 00:42:08,157
E ent�o quando isso apareceu,
1020
00:42:08,158 --> 00:42:10,526
eu adoro um pouco de pele
e eu simplesmente...
1021
00:42:10,527 --> 00:42:12,462
Eu n�o conseguia parar de olhar
para a sua barriga brilhando.
1022
00:42:12,463 --> 00:42:15,865
Est� muito lindo.
Esse visual � muito sexy.
1023
00:42:15,866 --> 00:42:17,433
Voc� me inspirou a usar
um duas-pe�as.
1024
00:42:19,936 --> 00:42:21,771
- Obrigada.
- Obrigada.
1025
00:42:21,772 --> 00:42:24,407
A seguir, Trin-tity K. Bonet.
1026
00:42:24,408 --> 00:42:27,243
De ATL, temos TKB.
1027
00:42:27,244 --> 00:42:30,113
TKB para o TKO!
1028
00:42:30,114 --> 00:42:31,714
Eu nem sequer sei
o que significa TKO.
1029
00:42:31,715 --> 00:42:32,782
� alguma coisa de esportes.
1030
00:42:32,783 --> 00:42:35,451
N�o, n�o, �
"Tina Knowles Original."
1031
00:42:35,452 --> 00:42:38,855
De qualquer forma, funcionaram
para voc� e sua performance,
1032
00:42:38,856 --> 00:42:41,157
porque estava uma loucura,
estava muito bom.
1033
00:42:41,158 --> 00:42:42,625
Obrigada.
1034
00:42:42,626 --> 00:42:45,395
� muito divertido assistir voc�
e voc� acertou em cheio.
1035
00:42:45,396 --> 00:42:46,963
Sabe quando se olha uma pe�a
1036
00:42:46,964 --> 00:42:50,033
e se pode dizer quem �
o core�grafo?
1037
00:42:50,034 --> 00:42:52,535
Foi assim com voc�.
1038
00:42:52,536 --> 00:42:55,038
- Foi voc�?
- Sim.
1039
00:42:55,039 --> 00:42:56,372
Fico feliz que tenha gostado.
1040
00:42:56,373 --> 00:42:58,775
E a sua performance ritmicamente
1041
00:42:58,776 --> 00:43:00,743
estava maravilhosa.
1042
00:43:00,744 --> 00:43:03,613
Do que mais gostei foi
n�o s� voc� saber o seu status,
1043
00:43:03,614 --> 00:43:06,616
mas saber quem voc� �
e ter orgulho disso.
1044
00:43:06,617 --> 00:43:08,384
- Obrigada.
- Bom trabalho.
1045
00:43:08,385 --> 00:43:12,455
Este visual tem um n�vel
de extravag�ncia All Stars,
1046
00:43:12,456 --> 00:43:15,425
e voc� o suportou at� mesmo
com aqueles passo de samba,
1047
00:43:15,426 --> 00:43:18,394
e estava muito lindo e sexy.
1048
00:43:18,395 --> 00:43:19,796
Obrigada.
1049
00:43:19,797 --> 00:43:23,933
A seguir, nossa linda
bola de praia, Eureka.
1050
00:43:23,934 --> 00:43:27,003
Voc� sabe que isso � uma
segunda pele, mas o que adorei
1051
00:43:27,004 --> 00:43:29,439
� voc� ter vindo aqui
com uma bola,
1052
00:43:29,440 --> 00:43:31,941
voc� se vestiu de bola
porque � divertido.
1053
00:43:31,942 --> 00:43:36,079
A �nica coisa que eu mudaria
s�o os acess�rios pomposos
1054
00:43:36,080 --> 00:43:37,280
e colocaria algo mais, tipo,
1055
00:43:37,281 --> 00:43:39,515
bolas de praia de praia,
que teria ficado �timas.
1056
00:43:39,516 --> 00:43:42,251
- Mesmo assim, de estrela.
- Certo.
1057
00:43:42,252 --> 00:43:45,021
Na sua performance,
voc� nos falou
1058
00:43:45,022 --> 00:43:48,424
sobre como � lidar com
problemas de corpo,
1059
00:43:48,425 --> 00:43:50,460
e acho que essa �
uma mensagem super importante
1060
00:43:50,461 --> 00:43:51,561
para ser passada.
1061
00:43:51,562 --> 00:43:52,895
Voc� foi fundo,
1062
00:43:52,896 --> 00:43:55,531
mas a terminou com um
Ba-rum-bump.
1063
00:43:55,532 --> 00:43:57,600
- Obrigada, Eureka.
- Obrigada.
1064
00:43:57,601 --> 00:43:58,901
A seguir, Ginger.
1065
00:43:58,902 --> 00:44:01,237
O que quer primeiro,
positivas ou negativas?
1066
00:44:01,238 --> 00:44:02,638
Eu a deixarei escolher.
1067
00:44:02,639 --> 00:44:05,241
S� me diga as positivas.
S�o s� as que eu quero.
1068
00:44:06,776 --> 00:44:08,644
Certo. Acho que sua letra
1069
00:44:08,645 --> 00:44:11,047
foi a minha favorita
de todas desta noite,
1070
00:44:11,048 --> 00:44:12,882
porque estava engra�ada,
estava atrevida,
1071
00:44:12,883 --> 00:44:14,450
mas tamb�m bem profunda.
1072
00:44:14,451 --> 00:44:18,321
Quando voc� se apresenta �
divertido ver voc� mandar ver.
1073
00:44:18,322 --> 00:44:21,257
Acho que a negativa para mim
foi, bem, o visual.
1074
00:44:22,325 --> 00:44:24,127
Se voc� apenas abrisse o casaco
1075
00:44:24,128 --> 00:44:27,330
para que n�o criasse a linha
que a divide em duas,
1076
00:44:27,331 --> 00:44:29,198
isso teria ajudado.
1077
00:44:29,199 --> 00:44:31,234
Mas eu realmente
me conectei com sua hist�ria.
1078
00:44:31,235 --> 00:44:32,802
Eu a achei muito inspiradora.
1079
00:44:32,803 --> 00:44:33,903
Obrigada.
1080
00:44:33,904 --> 00:44:35,738
Achei que este visual talvez
1081
00:44:35,739 --> 00:44:37,407
a tenha engolido um pouquinho.
1082
00:44:37,408 --> 00:44:38,674
� quase que como
se tivesse volume demais,
1083
00:44:38,675 --> 00:44:39,842
quando voc� estava rodopiando
1084
00:44:39,843 --> 00:44:41,611
e quase trope�ando nele.
1085
00:44:41,612 --> 00:44:44,614
Mas est� lindo.
Voc� est� absolutamente linda.
1086
00:44:44,615 --> 00:44:46,015
Obrigada.
1087
00:44:46,016 --> 00:44:48,618
Yowza, yowza, yowza.
1088
00:44:48,619 --> 00:44:50,520
Kylie Sonique Love.
1089
00:44:50,521 --> 00:44:53,122
Mulher�o!
1090
00:44:53,123 --> 00:44:55,758
Esse visual � de outro mundo.
1091
00:44:55,759 --> 00:44:57,994
Digo, voc� est� incr�vel,
1092
00:44:57,995 --> 00:45:00,163
e tem algo um pouco retro,
1093
00:45:00,164 --> 00:45:03,132
mas � totalmente moderno.
1094
00:45:03,133 --> 00:45:05,902
Vou dizer isso publicamente
num programa de televis�o.
1095
00:45:05,903 --> 00:45:08,137
Adorei esse cabelo verde
em voc�.
1096
00:45:08,138 --> 00:45:09,572
Est� lindo.
1097
00:45:09,573 --> 00:45:11,074
Michelle gostando de verde?
1098
00:45:11,075 --> 00:45:13,009
O mundo est� acabando.
1099
00:45:14,210 --> 00:45:16,012
Vamos falar sobre
a sua performance.
1100
00:45:16,013 --> 00:45:17,180
Adorei aquele visual.
1101
00:45:17,181 --> 00:45:19,115
Voc� nos apresentou
um tipo de punk rock,
1102
00:45:19,116 --> 00:45:20,249
o qual estava muito divertido.
1103
00:45:20,250 --> 00:45:22,118
Adorei esse visual Versace,
1104
00:45:22,119 --> 00:45:24,220
e suas botas enfeitadas
com contas preta e branca..
1105
00:45:24,221 --> 00:45:26,022
Estavam maravilhosas.
1106
00:45:26,023 --> 00:45:28,324
Os versos estavam
quase inspiradores,
1107
00:45:28,325 --> 00:45:29,892
mas n�o o suficiente
para mim dizer,
1108
00:45:29,893 --> 00:45:32,128
quero escutar isso de manh�
para come�ar meu dia.
1109
00:45:32,129 --> 00:45:33,362
Obrigada, Kylie.
1110
00:45:33,363 --> 00:45:34,664
Muito obrigada.
1111
00:45:34,665 --> 00:45:37,767
Obrigada, meninas.
J� ouvimos o suficiente.
1112
00:45:37,768 --> 00:45:41,737
Baseada nas cr�ticas dos ju�zes,
tomei algumas decis�es.
1113
00:45:44,941 --> 00:45:46,642
Trinity K. Bonet.
1114
00:45:48,444 --> 00:45:51,781
Con-drag-ula��es. Voc� � a
All Star em primeiro da semana.
1115
00:45:51,782 --> 00:45:54,684
Voc� ganhou um pr�mio
em dinheiro de US$ 5.000.
1116
00:45:54,685 --> 00:45:56,519
Posso me comprar um carro usado.
1117
00:45:56,520 --> 00:45:59,555
Cortesia da Snag Tights.
1118
00:45:59,556 --> 00:46:01,757
Ra'Jah O'Hara.
1119
00:46:01,758 --> 00:46:03,259
Eureka.
1120
00:46:03,260 --> 00:46:05,328
Ginger Minj.
1121
00:46:05,329 --> 00:46:07,163
Kylie.
1122
00:46:07,164 --> 00:46:08,664
Meninas, voc�s est�o salvas.
1123
00:46:11,434 --> 00:46:16,205
Isso significa que, Pandora,
Jan, sinto muito, queridas,
1124
00:46:16,206 --> 00:46:21,377
mas voc�s s�o as duas
All Stars por �ltimo da semana.
1125
00:46:21,378 --> 00:46:24,013
Obrigada, meninas.
Podem deixar o palco.
1126
00:46:28,017 --> 00:46:29,252
Piranha.
1127
00:46:29,253 --> 00:46:31,220
Estou oficialmente na lideran�a.
1128
00:46:31,221 --> 00:46:33,089
Ganhei duas vezes.
1129
00:46:34,557 --> 00:46:36,692
Congratula��es, Trinity.
1130
00:46:39,295 --> 00:46:41,764
Parece que est� na lideran�a.
1131
00:46:41,765 --> 00:46:44,400
Meu Deus, eu deveria ter
votado em voc� primeiro.
1132
00:46:44,401 --> 00:46:46,035
Tenho certeza que todas
est�o se sentindo assim.
1133
00:46:46,036 --> 00:46:48,004
N�o acho que algu�m
tenha me visto
1134
00:46:48,005 --> 00:46:50,006
estando na lideran�a,
para ser sincera,
1135
00:46:50,007 --> 00:46:52,008
mas tudo bem, tudo bem.
1136
00:46:52,009 --> 00:46:53,176
Tudo bem.
1137
00:46:53,177 --> 00:46:55,244
Mas estou aqui. N�o podem
se livrar de mim agora.
1138
00:46:55,245 --> 00:46:56,679
Duas vit�rias.
1139
00:46:56,680 --> 00:46:58,648
Piranha, estou com medo
de piscar agora. Droga.
1140
00:46:58,649 --> 00:47:00,883
Ningu�m pisque, ningu�m pisque.
1141
00:47:00,884 --> 00:47:02,251
Ningu�m pisque.
1142
00:47:02,252 --> 00:47:03,352
Ningu�m pisque.
1143
00:47:04,820 --> 00:47:06,956
Quero perguntas �s garotas
que est�o por �ltimo hoje,
1144
00:47:06,957 --> 00:47:08,491
como est�o se sentindo
neste instante?
1145
00:47:08,492 --> 00:47:11,527
Nada bem.
1146
00:47:14,463 --> 00:47:16,265
Porque n�o sou dan�arina,
1147
00:47:16,266 --> 00:47:19,335
e me esforcei muito para
ao menos conseguir fazer.
1148
00:47:19,336 --> 00:47:21,537
Voc� � uma dan�arina.
� uma dan�arina agora.
1149
00:47:21,538 --> 00:47:23,839
Eu gostaria de ter revelado
mais sobre mim mesma,
1150
00:47:23,840 --> 00:47:26,609
mas n�o falo muito sobre mim.
1151
00:47:26,610 --> 00:47:29,412
Tem algo que voc�
gostaria de ter dito,
1152
00:47:29,413 --> 00:47:30,846
pensando nisso agora?
1153
00:47:30,847 --> 00:47:34,016
Sim, eu teria falado mais
sobrem se amar,
1154
00:47:34,017 --> 00:47:36,485
porque me levou...
1155
00:47:43,059 --> 00:47:44,727
Fala. Bota para fora. Vai l�.
1156
00:47:44,728 --> 00:47:48,598
Levei muito tempo para
realmente me amar,
1157
00:47:48,599 --> 00:47:52,969
e � por isso que � dif�cil
eu falar sobre mim mesma,
1158
00:47:52,970 --> 00:47:57,807
porque sinto que eu
n�o � para mim falar.
1159
00:47:57,808 --> 00:47:59,242
Bem, n�s amamos voc�.
1160
00:47:59,243 --> 00:48:02,078
Quero muito estar aqui.
1161
00:48:02,079 --> 00:48:04,880
Era tudo o que eu queria
durante oito anos.
1162
00:48:06,382 --> 00:48:09,952
Estou muito feliz que tenha
se aberto e falado conosco.
1163
00:48:11,287 --> 00:48:15,091
Acredito que seja
importante e �timo
1164
00:48:15,092 --> 00:48:17,126
que Pandora esteja
finalmente falando sobre ela.
1165
00:48:17,127 --> 00:48:18,961
Muito bem, temos que
conversar e compartilhar.
1166
00:48:18,962 --> 00:48:21,097
Vou levar a Pandora primeiro.
1167
00:48:21,098 --> 00:48:23,633
Eu me identifico
e me simpatizo com ela,
1168
00:48:23,634 --> 00:48:26,002
mas n�o sei o que est�
segurando a Pandora.
1169
00:48:26,003 --> 00:48:27,169
Como est� se sentindo?
1170
00:48:27,170 --> 00:48:28,638
Com os versos que fiz,
1171
00:48:28,639 --> 00:48:32,341
eu queria tentar mostrar mais
o meu lado divertido.
1172
00:48:32,342 --> 00:48:35,878
Estou sempre tentando fazer mais
1173
00:48:35,879 --> 00:48:37,046
e mostrar aquela
energia divertida
1174
00:48:37,047 --> 00:48:39,248
onde n�o sou t�o restrita
sobre mim mesma
1175
00:48:39,249 --> 00:48:40,283
e minha �tica de trabalho.
1176
00:48:40,284 --> 00:48:42,885
Mas sempre senti que
1177
00:48:42,886 --> 00:48:44,220
eu n�o sei at� onde chegar.
1178
00:48:44,754 --> 00:48:47,690
E � uma droga se sentir assim.
1179
00:48:47,691 --> 00:48:49,859
Todas queremos ser perfeitas
e ser bonitas,
1180
00:48:49,860 --> 00:48:51,861
porque estamos sendo julgadas.
1181
00:48:51,862 --> 00:48:54,597
Mas acho que eles n�o querem
ver o que voc� criou.
1182
00:48:54,598 --> 00:48:57,500
Querem ver al�m disso.
1183
00:48:57,501 --> 00:48:59,402
Apenas seja feliz,
confort�vel, relaxada,
1184
00:48:59,403 --> 00:49:03,239
e seja l� quem voc� for,
acho que essa � a Jan.
1185
00:49:03,240 --> 00:49:04,640
Quero muito estar aqui.
1186
00:49:04,641 --> 00:49:06,208
Eu sei que mere�o estar aqui,
1187
00:49:06,209 --> 00:49:08,010
e sei que mere�o outra chance.
1188
00:49:08,011 --> 00:49:09,612
Sou uma All Star,
1189
00:49:09,613 --> 00:49:11,314
e posso me ver entre
as quatro finalistas.
1190
00:49:19,355 --> 00:49:21,157
Estou tentando n�o chorar
novamente.
1191
00:49:21,158 --> 00:49:23,459
S� n�o sinto que essa
1192
00:49:23,460 --> 00:49:25,861
seja a hora de eu ir embora.
1193
00:49:25,862 --> 00:49:30,366
Sinto que eu preciso
e deveria estar aqui.
1194
00:49:30,367 --> 00:49:31,701
Se estivesse na minha situa��o,
1195
00:49:31,702 --> 00:49:35,771
como se sente com seu hist�rico
e o da Jan?
1196
00:49:35,772 --> 00:49:40,176
Sei que n�o tive uma vit�ria,
mas tenho sido consistente,
1197
00:49:40,177 --> 00:49:44,380
e tenho me sa�do bem
em todos os desafios.
1198
00:49:44,381 --> 00:49:47,416
E essa � a terceira vez que
a Jan est� entre as �ltimas.
1199
00:49:47,417 --> 00:49:49,018
Entendo.
1200
00:49:49,019 --> 00:49:51,954
S� quero que saiba que seja
qual for a minha decis�o,
1201
00:49:51,955 --> 00:49:53,089
estou muito orgulhosa de voc�.
1202
00:49:53,090 --> 00:49:54,490
Obrigada.
1203
00:49:54,491 --> 00:49:56,459
Manda ver, porque n�o brinco
com a minha Pandora.
1204
00:49:56,460 --> 00:49:58,861
Me d� um abra�o.
1205
00:49:58,862 --> 00:50:01,964
Sei que isso significa
tanto para a Pandora
1206
00:50:01,965 --> 00:50:03,499
quanto significa
para todas as outras,
1207
00:50:03,500 --> 00:50:05,000
E � uma coisa muito dif�cil,
1208
00:50:05,001 --> 00:50:08,371
porque todas queremos ser
o melhor que pudemos.
1209
00:50:08,372 --> 00:50:13,042
Mas s� temos algumas chances
para fazer isso direito.
1210
00:50:13,043 --> 00:50:16,045
Essa � uma terr�vel situa��o,
1211
00:50:16,046 --> 00:50:18,447
especialmente considerando que
voc�s duas estavam no meu time.
1212
00:50:18,448 --> 00:50:19,648
- Sim.
- O que fa�o?
1213
00:50:19,649 --> 00:50:21,417
Esta � a sua terceira vez
entre as �ltimas.
1214
00:50:21,418 --> 00:50:23,819
Acho que nessa competi��o,
1215
00:50:23,820 --> 00:50:26,689
mesmo tendo meus baixos
eu tive altos bem altos.
1216
00:50:26,690 --> 00:50:28,324
J� estive aqui embaixo antes.
1217
00:50:28,325 --> 00:50:30,359
Voc� sabe que posso
voltar ao topo.
1218
00:50:30,360 --> 00:50:32,395
Voc� sabe que sou uma lutadora,
1219
00:50:32,396 --> 00:50:34,597
e que continuarei a fazer
�timas coisas
1220
00:50:34,598 --> 00:50:35,765
nessa competi��o.
1221
00:50:35,766 --> 00:50:37,900
Quero que pense em
1222
00:50:37,901 --> 00:50:40,936
quem voc� acha que vai continuar
progredindo nessa competi��o
1223
00:50:40,937 --> 00:50:42,638
e continuar fazendo
o melhor que puder.
1224
00:50:42,639 --> 00:50:44,407
A jornada toda.
1225
00:50:44,408 --> 00:50:45,474
Quero estar ao seu lado
1226
00:50:45,475 --> 00:50:47,276
arrasando naquela coreografia,
1227
00:50:47,277 --> 00:50:49,412
botando a casa abaixo cantando,
criando harmonias,
1228
00:50:49,413 --> 00:50:51,881
e lutando por essa coroa.
1229
00:50:51,882 --> 00:50:53,416
Se ela ficar entre
as quatro finalistas,
1230
00:50:53,417 --> 00:50:55,251
ela conseguir� fazer
essas coisas?
1231
00:50:55,252 --> 00:50:56,252
Eu n�o sei.
1232
00:50:56,253 --> 00:50:57,820
Eu sei que posso fazer
essas coisas.
1233
00:51:07,797 --> 00:51:09,165
Isso vai ser dif�cil.
1234
00:51:09,166 --> 00:51:13,002
Pandora, tenho me espelhado
e a conhe�o a tanto tempo,
1235
00:51:13,003 --> 00:51:15,838
e essa � a sua primeira
vez entre as �ltimas.
1236
00:51:15,839 --> 00:51:19,008
Mas ent�o tem a Jan,
quem eu aprendi a amar.
1237
00:51:19,009 --> 00:51:20,776
Acho que ela � muito energ�tica.
1238
00:51:24,980 --> 00:51:26,715
Tenho que fazer isso.
1239
00:51:32,455 --> 00:51:33,956
Oh, droga.
1240
00:51:38,794 --> 00:51:40,129
Boa sorte, garota.
1241
00:51:40,130 --> 00:51:43,566
As duas s�o muito boas.
1242
00:51:54,777 --> 00:51:57,480
Vejo muito da Jan em mim,
1243
00:51:57,481 --> 00:52:01,183
aquela energia, aquele fogo,
aquela vontade de fazer bem.
1244
00:52:01,184 --> 00:52:04,119
Mas acho que sua
dificuldade nessa competi��o
1245
00:52:04,120 --> 00:52:06,822
tem sido tentar ser aut�ntica
1246
00:52:06,823 --> 00:52:10,292
e mostrar diferentes n�veis
de quem ela realmente �.
1247
00:52:10,293 --> 00:52:12,795
E a Pandora, eu n�o sei.
1248
00:52:12,796 --> 00:52:14,864
Ela pode chegar at� a coroa
1249
00:52:14,865 --> 00:52:16,365
sem ganhar nada?
1250
00:52:16,366 --> 00:52:18,834
Digo, isso j� aconteceu?
Isso � justo?
1251
00:52:18,835 --> 00:52:21,203
O que est� em jogo mudou,
1252
00:52:21,204 --> 00:52:23,739
e agora � isso o que eu
tenho que fazer.
1253
00:52:23,740 --> 00:52:26,942
Ainda sou sua amiga,
mas, piranha, voc� tem que ir.
1254
00:52:28,844 --> 00:52:29,879
Bem-vinda de volta.
1255
00:52:29,880 --> 00:52:31,614
Trinity K. Bonet,
1256
00:52:31,615 --> 00:52:33,682
est� pronta para conhecer
sua advers�ria?
1257
00:52:33,683 --> 00:52:35,251
Claro.
1258
00:52:35,252 --> 00:52:38,254
Certo.
Est� na hora de apresentar.
1259
00:52:38,255 --> 00:52:44,660
A assassina da dublagem
dessa semana.
1260
00:52:44,661 --> 00:52:46,195
Quem ser�?
1261
00:52:50,132 --> 00:52:51,767
�ndia, talvez.
1262
00:52:51,768 --> 00:52:56,171
Ru-vele-se j�!
1263
00:52:56,172 --> 00:52:58,440
Quem pode ser?
1264
00:52:58,441 --> 00:53:00,409
Alaranjado.
1265
00:53:00,410 --> 00:53:02,278
N�o aguento esse suspense.
1266
00:53:06,715 --> 00:53:08,918
- Bum!
- Muito bem!
1267
00:53:08,919 --> 00:53:10,519
Suprema, sim?
1268
00:53:10,520 --> 00:53:13,422
A assassina da dublagem
� a Srta. Alexis Mateo.
1269
00:53:13,423 --> 00:53:14,423
Pode apostar.
1270
00:53:14,424 --> 00:53:16,859
Ela � uma �ptima artista.
1271
00:53:16,860 --> 00:53:19,094
Ela � uma dan�arina,
rainha de concurso de beleza.
1272
00:53:19,095 --> 00:53:20,763
A Trinity tamb�m � tudo isso,
1273
00:53:20,764 --> 00:53:23,165
e vai ser uma batalha real,
1274
00:53:23,166 --> 00:53:25,401
literalmente uma batalha real.
1275
00:53:25,402 --> 00:53:27,436
Alexis, querida,
bem-vinda em casa.
1276
00:53:27,437 --> 00:53:30,039
Obrigada. Parece que foi ontem.
1277
00:53:30,040 --> 00:53:30,873
Sim!
1278
00:53:32,408 --> 00:53:35,377
Meninas, Alexis tem o batom
1279
00:53:35,378 --> 00:53:39,248
da rainha em quem o grupo
votou para ir para casa.
1280
00:53:39,249 --> 00:53:42,618
Se a Alexis ganhar a dublagem,
1281
00:53:42,619 --> 00:53:45,521
aquela rainha ser� cortada.
1282
00:53:46,889 --> 00:53:52,261
Meninas, prontas para arrasar?
1283
00:53:52,262 --> 00:53:54,563
Duas All Stars
est�o na minha frente.
1284
00:53:56,198 --> 00:53:59,401
Trinity, essa � a sua chance
de me impressionar,
1285
00:53:59,402 --> 00:54:01,570
ganhar US$ 10.000,
1286
00:54:01,571 --> 00:54:04,440
e ganhar o poder
1287
00:54:04,441 --> 00:54:08,978
de cortar uma das rainhas
que est�o por �ltimo.
1288
00:54:08,979 --> 00:54:11,680
O que eu poderia fazer
com dez mil?
1289
00:54:11,681 --> 00:54:13,983
Crian�a, comprar
uma lavadora e secadora
1290
00:54:13,984 --> 00:54:16,218
e um freezer cheio de carne.
1291
00:54:16,219 --> 00:54:17,886
Comprar um carro usado.
1292
00:54:19,321 --> 00:54:20,322
N�o vai querer um carro novo.
N�o vai querer presta��es.
1293
00:54:20,323 --> 00:54:21,624
Compre um carro usado.
1294
00:54:23,058 --> 00:54:25,094
Chegou a hora...
1295
00:54:25,095 --> 00:54:26,195
de dublar...
1296
00:54:26,196 --> 00:54:30,132
pelo seu legado.
1297
00:54:32,368 --> 00:54:38,173
Boa sorte, e n�o ferrem isso.
1298
00:55:45,742 --> 00:55:47,342
Essa � a...
1299
00:55:47,343 --> 00:55:50,112
A Trinity perdeu a peruca.
1300
00:56:20,809 --> 00:56:22,578
Tomei minha decis�o.
1301
00:56:28,417 --> 00:56:30,085
Alexis Mateo.
1302
00:56:31,253 --> 00:56:32,921
Con-drag-ula��es.
Voc� � a vencedora, garota.
1303
00:56:34,857 --> 00:56:40,596
Os dez mil se somar�o
na gorjeta da semana que vem.
1304
00:56:42,197 --> 00:56:46,969
Trinity K. Bonet, est� salva
para arrasar num outro dia.
1305
00:56:46,970 --> 00:56:49,004
Pode ir para o fundo do palco.
1306
00:56:49,005 --> 00:56:51,006
Garota da pesada do sul.
1307
00:56:52,841 --> 00:56:56,278
As rainhas por �ltimo,
aproximem-se, por favor.
1308
00:57:02,251 --> 00:57:05,420
Com grande poder
vem grande responsabilidade.
1309
00:57:06,822 --> 00:57:11,794
Alexis, qual rainha
o grupo escolheu
1310
00:57:12,928 --> 00:57:14,129
para ser cortada?
1311
00:57:15,197 --> 00:57:16,899
O grupo falou,
1312
00:57:16,900 --> 00:57:22,171
e a rainha que ser� cortada �...
1313
00:57:26,608 --> 00:57:28,076
Pandora Boxx.
1314
00:57:32,714 --> 00:57:33,782
Mas espere, Ru.
1315
00:57:35,117 --> 00:57:37,119
Eu tenho outro batom.
1316
00:57:37,120 --> 00:57:39,421
O qu�?
1317
00:57:39,422 --> 00:57:42,024
O grupo tamb�m escolheu...
1318
00:57:46,261 --> 00:57:47,396
Jan.
1319
00:57:47,397 --> 00:57:48,931
Meu Deus.
1320
00:57:48,932 --> 00:57:51,934
- Espere. O qu�?
- � um empate.
1321
00:57:51,935 --> 00:57:54,403
Um o qu�?
1322
00:57:54,404 --> 00:57:57,272
Pela primeira vez
na herst�ria do Drag Race,
1323
00:57:57,273 --> 00:58:00,642
temos um empate
na vota��o do grupo.
1324
00:58:01,743 --> 00:58:03,579
All Star as regras dizem
1325
00:58:03,580 --> 00:58:05,881
que no caso de um empate,
1326
00:58:05,882 --> 00:58:08,784
o poder da elimina��o volta...
1327
00:58:10,652 --> 00:58:12,654
para a All Star em primeiro
da semana.
1328
00:58:15,290 --> 00:58:17,593
Que palha�ada.
1329
00:58:17,594 --> 00:58:20,662
Trinity K. Bonet,
aproxime-se, por favor?
1330
00:58:22,865 --> 00:58:24,099
Meu Deus.
1331
00:58:25,300 --> 00:58:28,570
Com grande poder
vem grande responsabilidade.
1332
00:58:28,571 --> 00:58:30,839
Qual rainha voc� escolheu...
1333
00:58:33,775 --> 00:58:35,010
para ser cortada?
1334
00:58:35,011 --> 00:58:36,745
A rainha que eu escolhi
1335
00:58:36,746 --> 00:58:38,714
� um dos indiv�duos
mais talentosos
1336
00:58:38,715 --> 00:58:40,916
com quem j� tive a honra
de trabalhar,
1337
00:58:40,917 --> 00:58:44,653
e � minha irm� e minha f�,
1338
00:58:47,356 --> 00:58:48,857
Jan.
1339
00:58:53,595 --> 00:58:57,733
Como est� escrito,
deve ser feito.
1340
00:58:57,734 --> 00:59:04,006
Jan, voc� � e sempre ser�
uma All Star.
1341
00:59:04,007 --> 00:59:05,374
- Amo voc�.
- Tamb�m amo voc�.
1342
00:59:05,375 --> 00:59:08,810
Agora, pode ir.
1343
00:59:08,811 --> 00:59:11,847
Posso dizer s� mais uma coisa?
1344
00:59:11,848 --> 00:59:14,650
Quero que saiba que
me espelho em voc�.
1345
00:59:14,651 --> 00:59:16,285
Voc� � muito talentosa.
1346
00:59:16,286 --> 00:59:19,154
Por favor, continue a 110.
1347
00:59:19,421 --> 00:59:21,723
Nunca diminua disso.
1348
00:59:21,724 --> 00:59:23,692
Amo voc�, piranha. Obrigada.
1349
00:59:31,633 --> 00:59:35,003
N�o posso evitar de pensar
que votarem em mim
1350
00:59:35,004 --> 00:59:37,005
porque me veem como uma amea�a.
1351
00:59:37,006 --> 00:59:39,274
Todas elas veem
que tenho potencial
1352
00:59:39,275 --> 00:59:42,244
para fazer todo o necess�rio
para ganhar essa coroa.
1353
00:59:42,245 --> 00:59:44,813
Amo todas voc�s. Meu Deus.
1354
00:59:44,814 --> 00:59:46,248
Meu Deus.
1355
00:59:46,249 --> 00:59:47,883
Acho que estou indo cedo demais.
1356
00:59:47,884 --> 00:59:51,520
Acho que � outra coisa
onde, como na Temporada 12,
1357
00:59:51,521 --> 00:59:53,622
as pessoas queriam ver
mais de mim,
1358
00:59:53,623 --> 00:59:57,893
e eu quero ver mais de mim.
1359
00:59:57,894 --> 00:59:59,695
E eu sei que RuPaul
1360
00:59:59,696 --> 01:00:02,130
vai ouvir da minha av�
muito em breve.
1361
01:00:04,299 --> 01:00:07,602
E como gostamos de dizer
na Internet, ui, isso n�o.
1362
01:00:07,603 --> 01:00:08,937
Tchau!
1363
01:00:08,938 --> 01:00:12,441
Alexis Mateo, obrigada
pelo fogo esta noite.
1364
01:00:12,442 --> 01:00:14,409
Levei dois batons
de gra�a, piranha!
1365
01:00:15,277 --> 01:00:18,013
Vou me pintar agora, tchau.
1366
01:00:18,014 --> 01:00:19,414
Tchau.
1367
01:00:21,583 --> 01:00:23,485
Con-drag-ula��es, All Stars.
1368
01:00:23,486 --> 01:00:26,221
E lembrem, se voc� n�o se amar,
1369
01:00:26,222 --> 01:00:28,023
como diabos vai poder
amar outra pessoa?
1370
01:00:28,024 --> 01:00:29,424
Posso ter um "am�m"
aqui em cima?
1371
01:00:29,425 --> 01:00:30,392
- Am�m!
- Am�m!
1372
01:00:30,393 --> 01:00:33,595
Muito bem.
Agora deixemos a m�sica tocar!
1373
01:00:47,075 --> 01:00:50,178
UMA HORA DEPOIS
1374
01:00:54,449 --> 01:00:55,650
Ei, Jan.
1375
01:00:55,651 --> 01:00:56,885
Oh, piranha.
1376
01:00:56,886 --> 01:00:59,688
N�o v� embora. Ainda n�o acabou.
1377
01:00:59,689 --> 01:01:04,292
Nesta temporada, tem um
jogo dentro de um jogo.
1378
01:01:04,293 --> 01:01:05,794
Meu Deus!
1379
01:01:05,795 --> 01:01:07,162
Que loucura.
1380
01:01:07,163 --> 01:01:08,530
Quer jogar?
1381
01:01:08,531 --> 01:01:10,332
Sim!
1382
01:01:10,333 --> 01:01:14,136
Meu Deus, que diabos
est� acontecendo?
1383
01:01:17,139 --> 01:01:18,607
No pr�ximo All Stars...
1384
01:01:18,608 --> 01:01:20,809
No maxi desafio desta semana,
1385
01:01:20,810 --> 01:01:24,713
est� na hora de jogar
o Snatch Game do Amor!
1386
01:01:26,882 --> 01:01:28,583
� melhor ser boa,
� melhor ser engra�ada.
1387
01:01:28,584 --> 01:01:31,253
Espero poder impressionar voc�.
1388
01:01:31,254 --> 01:01:32,621
N�o vou colocar essa press�o
em mim.
1389
01:01:32,622 --> 01:01:35,157
Garota, saia daqui! Saia daqui!
1390
01:01:35,158 --> 01:01:37,259
Vamos conhecer
nossos Snatchlers.
1391
01:01:37,260 --> 01:01:41,163
Cheyenne Jackson
e Fortune Feimster.
1392
01:01:41,164 --> 01:01:44,433
O que est� usando?
1393
01:01:50,405 --> 01:01:53,608
Voc� est�
ridiculamente incr�vel.
1394
01:01:53,609 --> 01:01:56,178
Simplesmente...
n�o estava engra�ado.
1395
01:01:56,611 --> 01:01:59,881
Ru-vele-se!
1396
01:01:59,882 --> 01:02:00,588
twitter.com/FuzzcoNews
1397
01:02:00,612 --> 01:02:02,567
Sincronia
waaaallace
103935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof