Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,324 --> 00:00:04,091
- (LIGHT MUSIC)
- (DISTANT HONKING)
2
00:00:05,211 --> 00:00:09,098
Ah! The suspension in
that truck is non-existent.
3
00:00:09,134 --> 00:00:10,419
Thanks for driving, Angie.
4
00:00:10,440 --> 00:00:12,343
Apparently, I have to get an eye test
5
00:00:12,356 --> 00:00:14,172
in order to renew my licence. Who knew?
6
00:00:14,199 --> 00:00:16,425
No problem. How's it
going with the campaign?
7
00:00:16,452 --> 00:00:17,907
Is there anything I can
do to help the cause?
8
00:00:18,004 --> 00:00:19,864
Yeah! I have to get the vote out.
9
00:00:19,891 --> 00:00:21,988
If you wanna hand out flyers,
10
00:00:22,011 --> 00:00:24,204
you can have bottomless poutine all day.
11
00:00:24,236 --> 00:00:25,539
Uh, sold!
12
00:00:25,547 --> 00:00:27,577
Ooh. I wonder if I
stocked enough truffles.
13
00:00:27,604 --> 00:00:28,756
Truffles?
14
00:00:29,096 --> 00:00:30,615
For a car show audience?
15
00:00:30,707 --> 00:00:33,063
Classic car show
audience. Big difference.
16
00:00:33,101 --> 00:00:35,489
Matt and I have been coming
to these since he was a kid.
17
00:00:35,524 --> 00:00:36,846
Father-son tradition.
18
00:00:36,879 --> 00:00:40,170
So you're responsible for his
obsession with old, expensive cars.
19
00:00:40,272 --> 00:00:41,996
Guilty as charged. (LAUGHS)
20
00:00:43,289 --> 00:00:45,067
(PHONE RINGS)
21
00:00:45,099 --> 00:00:46,818
You shouldn't be on your
phone while you're driving
22
00:00:46,834 --> 00:00:49,093
- that hunk of metal.
- I'm actually parked
23
00:00:49,109 --> 00:00:51,260
at the Convention Centre,
so this hunk of metal
24
00:00:51,266 --> 00:00:53,093
outpaced your fancy fast car.
25
00:00:53,228 --> 00:00:55,866
Remind me again why you didn't
drive your dad's truck here?
26
00:00:56,049 --> 00:00:58,579
Nobody drives my baby but me.
27
00:00:59,715 --> 00:01:01,697
- See you soon.
- (PHONE BEEPS)
28
00:01:02,284 --> 00:01:04,481
(CLASSIC ROCK MUSIC)
29
00:01:04,590 --> 00:01:07,065
Sir, I would be happy
to park your car for you.
30
00:01:07,087 --> 00:01:08,346
That's OK.
31
00:01:08,470 --> 00:01:10,037
It is what I get paid to do.
32
00:01:10,059 --> 00:01:12,021
And I'm sure you're great at it.
33
00:01:12,329 --> 00:01:13,927
- Cameron.
- Cameron.
34
00:01:13,962 --> 00:01:15,978
I have an accident-free
four-star rating.
35
00:01:15,997 --> 00:01:17,422
That's great. But listen.
36
00:01:17,427 --> 00:01:20,151
Under no circumstances
are you to move this car.
37
00:01:20,373 --> 00:01:22,784
Are you aware this spot
is technically outside
38
00:01:22,805 --> 00:01:24,340
the Platinum Valet parking area?
39
00:01:24,351 --> 00:01:26,150
I'm sorry. Did you say something?
40
00:01:27,463 --> 00:01:28,863
Nothing at all, sir.
41
00:01:28,917 --> 00:01:30,554
Glad we understand each other.
42
00:01:30,976 --> 00:01:32,766
You think you're taking this whole
43
00:01:32,780 --> 00:01:35,830
"nobody parks my baby but
me" thing a smidge too far?
44
00:01:35,863 --> 00:01:38,662
I had a very specific
parking spot in mind.
45
00:01:38,686 --> 00:01:41,131
You'll notice that this spot
is very near the entrance
46
00:01:41,142 --> 00:01:42,985
where the show cars get detailed.
47
00:01:43,201 --> 00:01:46,282
- Ah. A riff-raff free zone.
- Exactly.
48
00:01:46,985 --> 00:01:48,449
I'm gonna go earn my poutine.
49
00:01:49,482 --> 00:01:51,498
♪♪
50
00:01:53,384 --> 00:01:54,768
Hey, guys!
51
00:02:04,577 --> 00:02:07,311
Well, look at that handsome specimen.
52
00:02:08,090 --> 00:02:09,981
Well, hello, Nicola.
53
00:02:10,133 --> 00:02:11,927
And no, my car is not for sale.
54
00:02:11,938 --> 00:02:17,353
Oh. 1969 911, mint
condition, celebrity owner.
55
00:02:17,418 --> 00:02:20,959
You know that I am the best
luxury car broker in North America.
56
00:02:20,970 --> 00:02:23,364
I could get you three
times what it's worth.
57
00:02:23,391 --> 00:02:27,445
In fact, I have a client in
Florida looking for one right now.
58
00:02:27,477 --> 00:02:29,434
You know what's funny? Last year,
59
00:02:29,455 --> 00:02:32,363
you said you could get
me four times book value.
60
00:02:33,640 --> 00:02:36,947
- Did I say three? I meant five.
- (MATT CHUCKLES)
61
00:02:37,158 --> 00:02:38,752
You know my answer, Nicola.
62
00:02:38,779 --> 00:02:40,196
It's not for sale.
63
00:02:41,423 --> 00:02:42,866
I'm here all week.
64
00:02:43,549 --> 00:02:45,549
(CLASSIC ROCK MUSIC PLAYING)
65
00:02:45,898 --> 00:02:47,584
(INDISTINCT CHATTER)
66
00:02:52,091 --> 00:02:54,685
This is a lot of shiny metal.
67
00:02:54,727 --> 00:02:56,664
Oh, it's a thing of beauty, isn't it?
68
00:02:56,951 --> 00:02:58,286
Ow.
69
00:02:58,394 --> 00:03:00,215
What's the matter? Your
bullet wound acting up?
70
00:03:00,247 --> 00:03:03,188
It was weeks ago, Shade.
I'm fully healed. I'm fine.
71
00:03:05,885 --> 00:03:07,858
Look, this one's up from Texas.
72
00:03:07,987 --> 00:03:10,193
Yeah. A lot of them seem
to be from down south.
73
00:03:10,220 --> 00:03:11,398
Hm.
74
00:03:12,182 --> 00:03:15,224
- Hey, it's your car's twin!
- No, no, no, no, no.
75
00:03:15,251 --> 00:03:17,013
See, that's a '74.
76
00:03:17,049 --> 00:03:19,894
Mine is a '69. Much more elegant car.
77
00:03:20,018 --> 00:03:22,359
What other human being
would even notice that?
78
00:03:22,927 --> 00:03:24,262
It's identical.
79
00:03:26,537 --> 00:03:27,742
Like what you see?
80
00:03:27,796 --> 00:03:30,028
Uh... I've seen it all before.
81
00:03:30,233 --> 00:03:31,238
I doubt that.
82
00:03:32,173 --> 00:03:35,120
I'm Mark Lyte, former hockey superstar.
83
00:03:35,157 --> 00:03:36,708
But everyone calls me Lytnin'.
84
00:03:36,745 --> 00:03:37,929
Of course they do.
85
00:03:38,259 --> 00:03:39,632
This is your car?
86
00:03:39,745 --> 00:03:41,421
You must be so proud.
87
00:03:41,545 --> 00:03:44,696
I'd be even prouder to have a
gorgeous lady grace the passenger seat.
88
00:03:45,113 --> 00:03:48,891
Thanks, but I already know
one former hockey superstar
89
00:03:48,902 --> 00:03:50,613
with an obsession for fancy cars.
90
00:03:50,747 --> 00:03:51,888
Isn't that right, Shade?
91
00:03:51,914 --> 00:03:54,015
- Get away from my partner!
- Get away from my Porsche!
92
00:03:54,032 --> 00:03:55,389
- You call that a Porsche?
- Matt Shade!
93
00:03:55,393 --> 00:03:56,777
- Gloves off.
- Whoa, whoa! Enough!
94
00:03:56,794 --> 00:03:58,454
Back to your corners or penalty benches.
95
00:03:58,493 --> 00:03:59,565
- Box.
- Whatever.
96
00:03:59,824 --> 00:04:00,927
You know this guy?
97
00:04:01,138 --> 00:04:02,837
Yeah. We work together.
98
00:04:03,603 --> 00:04:05,535
- My condolences.
- Oh, that's funny coming from you.
99
00:04:05,563 --> 00:04:06,790
Is there a problem here?
100
00:04:07,823 --> 00:04:09,367
No. We were just leaving.
101
00:04:10,115 --> 00:04:11,369
Come on.
102
00:04:12,304 --> 00:04:14,337
(TENSE MUSIC)
103
00:04:17,945 --> 00:04:19,847
So I sense a story here.
104
00:04:19,873 --> 00:04:22,580
- Yeah, it was a long time ago.
- Apparently, not long enough.
105
00:04:22,865 --> 00:04:23,865
Shade?
106
00:04:25,671 --> 00:04:26,830
Where's your car?
107
00:04:27,012 --> 00:04:29,619
(DRAMATIC MUSIC)
108
00:04:33,860 --> 00:04:37,134
♪ I see you and you see me ♪
109
00:04:38,016 --> 00:04:41,436
♪ Watch you blowin' the lines
when you're makin' a scene ♪
110
00:04:41,483 --> 00:04:44,648
♪ Oh boy, you've got to know ♪
111
00:04:45,042 --> 00:04:47,360
♪ What my head overlooks ♪
112
00:04:47,585 --> 00:04:50,356
♪ The senses will show to my heart ♪
113
00:04:51,186 --> 00:04:56,090
♪ When it's watching for lies
'cause you can't escape my ♪
114
00:04:56,288 --> 00:04:59,609
♪ Private Eyes ♪
♪ They're watching you ♪
115
00:04:59,933 --> 00:05:02,675
♪ Private Eyes ♪
116
00:05:02,761 --> 00:05:04,867
♪ They're watching you,
watching you, watching you ♪
117
00:05:05,005 --> 00:05:07,249
♪ Watching you ♪
118
00:05:08,959 --> 00:05:11,719
(OMINOUS MUSIC)
119
00:05:12,831 --> 00:05:13,976
The Porsche is missing?
120
00:05:14,612 --> 00:05:18,010
The Porsche? Yikes.
Is Shade freaking out?
121
00:05:18,174 --> 00:05:21,071
That might be putting it mildly.
122
00:05:21,190 --> 00:05:22,984
Well, I assume you've
done all the basics?
123
00:05:22,995 --> 00:05:24,460
The car show won't get involved.
124
00:05:24,493 --> 00:05:26,022
Park at your own risk, et cetera.
125
00:05:26,049 --> 00:05:28,899
The valet is conveniently
away from his post, so...
126
00:05:28,953 --> 00:05:30,218
when can you get here?
127
00:05:30,272 --> 00:05:33,757
Oh, Angie, I'm sorry. I can't. I'm
up to my eyeballs in open cases.
128
00:05:33,773 --> 00:05:37,249
I could open another
file. What's one more?
129
00:05:37,341 --> 00:05:38,844
You can't spare a few minutes?
130
00:05:38,898 --> 00:05:41,946
No. I can send a uniform, um, but, uh,
131
00:05:42,173 --> 00:05:44,897
a missing car is just not at the
top of my priority list today.
132
00:05:44,930 --> 00:05:47,324
No, I get it. Believe me. Um...
133
00:05:47,788 --> 00:05:49,569
forget the uniform. We'll
do some poking around
134
00:05:49,573 --> 00:05:52,249
- and let you know what we find.
- OK. Roger dodger.
135
00:05:53,341 --> 00:05:55,342
Roger dodger?
136
00:05:56,060 --> 00:05:57,395
(PHONE BEEPS)
137
00:05:58,098 --> 00:05:59,487
What's this all about?
138
00:05:59,514 --> 00:06:00,837
Or do I wanna know?
139
00:06:00,942 --> 00:06:03,491
Becca! Are you a classic car buff too?
140
00:06:03,562 --> 00:06:06,178
Oh, I'm here to scope out
some wheels for myself.
141
00:06:06,405 --> 00:06:08,486
You know, I always wanted
a little vintage beauty,
142
00:06:08,529 --> 00:06:10,706
and Matt would never
let me drive his, so.
143
00:06:10,728 --> 00:06:12,651
Yeah. Some things never change.
144
00:06:12,694 --> 00:06:14,446
But am I ever happy to see you.
145
00:06:15,440 --> 00:06:16,797
The Porsche is missing.
146
00:06:17,138 --> 00:06:18,370
Ah.
147
00:06:18,575 --> 00:06:20,819
So this makes so much more sense now.
148
00:06:20,868 --> 00:06:23,597
Does it? I mean, I know he's
attached to the car, but...
149
00:06:23,619 --> 00:06:25,522
No, it's more than just a car.
150
00:06:25,689 --> 00:06:27,895
It was the first thing he
bought when he turned pro.
151
00:06:27,944 --> 00:06:30,095
Oh. He never told me that.
152
00:06:30,241 --> 00:06:32,986
To him, it's a symbol of all
his hard work and success.
153
00:06:33,143 --> 00:06:34,767
Now I feel bad for all the mocking.
154
00:06:34,800 --> 00:06:37,016
Oh, hell no. Don't stop the mocking.
155
00:06:37,081 --> 00:06:38,696
That's part of what he loves about you.
156
00:06:40,388 --> 00:06:43,268
So... you're not just
here window shopping?
157
00:06:43,301 --> 00:06:45,035
I renegotiated my contract,
158
00:06:45,138 --> 00:06:48,575
and it now includes full
compensation for the car of my dreams.
159
00:06:48,689 --> 00:06:51,202
- Which is?
- That's a good question.
160
00:06:51,223 --> 00:06:53,358
Muscle car, convertible,
161
00:06:53,393 --> 00:06:55,126
full James Bond.
162
00:06:55,547 --> 00:06:56,742
Hey. Is Danica on her way?
163
00:06:56,779 --> 00:06:58,951
Shade, I'm so sorry. Anything I can do.
164
00:06:59,016 --> 00:07:00,572
Thanks, Becca. Why not?
165
00:07:00,583 --> 00:07:03,700
- She can send a uniform, but... priorities.
- Fine.
166
00:07:03,711 --> 00:07:06,954
I don't even need any cops. I
know exactly who stole my Porsche.
167
00:07:08,646 --> 00:07:11,678
Uh-oh. I haven't seen
that face in years.
168
00:07:11,689 --> 00:07:14,085
- What's that face?
- The kind of face he used to make
169
00:07:14,086 --> 00:07:16,130
right before he sent some
guy from the other team
170
00:07:16,143 --> 00:07:17,920
to the hospital for stitches.
171
00:07:19,618 --> 00:07:20,933
(CAMERA CLICKS)
172
00:07:22,797 --> 00:07:24,155
- Hey.
- Hey!
173
00:07:24,259 --> 00:07:25,923
Hey! That's Matt Shade!
174
00:07:26,036 --> 00:07:28,492
(CHEERING AND APPLAUSE)
175
00:07:29,521 --> 00:07:31,890
Shadow and Lyte, together again!
176
00:07:31,916 --> 00:07:33,979
Yeah, just like old times. Right, buddy?
177
00:07:34,009 --> 00:07:35,717
Just like old times.
178
00:07:35,769 --> 00:07:38,423
- Hey, can I get both of your autographs?
- Yeah!
179
00:07:39,526 --> 00:07:40,918
Know how to write your own name yet?
180
00:07:40,939 --> 00:07:42,643
Do you wanna know how to spell yours?
181
00:07:43,010 --> 00:07:44,628
What's the story? He won't tell me.
182
00:07:45,307 --> 00:07:47,028
They used to be so close.
183
00:07:47,179 --> 00:07:49,376
Came up through the hockey
youth ranks together.
184
00:07:49,406 --> 00:07:51,075
Got drafted to the pros together.
185
00:07:51,321 --> 00:07:53,293
When I met Matt, they were inseparable.
186
00:07:53,306 --> 00:07:55,109
- Obviously not anymore.
- Here you go, bud.
187
00:07:55,411 --> 00:07:57,292
Then, out of nowhere, Lytnin' got traded
188
00:07:57,309 --> 00:07:58,883
and wouldn't take Matt's calls.
189
00:07:59,255 --> 00:08:02,162
They only time they did
have contact was the all-out,
190
00:08:02,183 --> 00:08:04,332
gloves off brawl every
time they met on the ice.
191
00:08:04,484 --> 00:08:06,529
- What happened?
- I don't know.
192
00:08:07,147 --> 00:08:08,894
I tried to get it out of Matt for years,
193
00:08:08,934 --> 00:08:11,091
but he wouldn't tell
me. Whatever it was,
194
00:08:11,138 --> 00:08:13,075
I don't think he
really ever got over it.
195
00:08:13,495 --> 00:08:15,103
- (CAR BACKFIRES)
- (ANGIE GASPS)
196
00:08:15,375 --> 00:08:17,783
- Are you all right?
- Yeah. Um...
197
00:08:18,393 --> 00:08:21,411
I... thought the backfire
sounded like a gunshot.
198
00:08:23,317 --> 00:08:26,033
You know, you're allowed to be not OK.
199
00:08:27,106 --> 00:08:29,942
No. I mean, I... I should be
over this. I mean, physically,
200
00:08:29,987 --> 00:08:32,653
I'm... I'm completely recovered,
and I don't know why my brain just...
201
00:08:33,033 --> 00:08:34,231
reacts.
202
00:08:34,979 --> 00:08:37,028
I'll figure it out. Heh. I will.
203
00:08:38,303 --> 00:08:40,076
- Where did they go?
- (TENSE MUSIC)
204
00:08:40,781 --> 00:08:42,374
You know damn well what you did!
205
00:08:42,378 --> 00:08:44,006
Hey! What the hell
are you talking about?
206
00:08:44,090 --> 00:08:45,903
- What am I talking about?
- MATT!
207
00:08:46,301 --> 00:08:47,515
Stop it.
208
00:08:47,965 --> 00:08:49,276
Hey, Becks.
209
00:08:49,842 --> 00:08:51,490
Well, don't you look amazing.
210
00:08:51,810 --> 00:08:53,517
Well, you held up pretty well yourself.
211
00:08:53,560 --> 00:08:56,639
No, no, no, no. You guys can
exchange pleasantries later.
212
00:08:56,669 --> 00:08:57,767
WHERE IS IT?
213
00:08:57,833 --> 00:08:59,160
Shade's Porsche.
214
00:08:59,346 --> 00:09:02,273
- It's missing.
- No, it's not missing. It was stolen!
215
00:09:02,303 --> 00:09:03,467
He thinks you might have
216
00:09:03,480 --> 00:09:05,015
- something to do with it.
- Oh, I don't think it.
217
00:09:05,046 --> 00:09:06,503
- I know it.
- That's insane!
218
00:09:06,522 --> 00:09:07,813
BOYS! Enough!
219
00:09:09,010 --> 00:09:10,666
That's mom voice. Works like a charm.
220
00:09:11,120 --> 00:09:13,260
Lytnin', tell Matt what you know.
221
00:09:13,438 --> 00:09:14,438
Nothing.
222
00:09:14,873 --> 00:09:17,455
All right? A man's car
disappearing is no joke.
223
00:09:17,546 --> 00:09:18,903
I'd never do that to anyone.
224
00:09:19,102 --> 00:09:21,753
I swear on my own Porsche,
I had nothing to do with it.
225
00:09:21,865 --> 00:09:23,936
Besides, outside of
visiting the autograph table,
226
00:09:23,945 --> 00:09:25,484
I haven't left my booth all day.
227
00:09:25,691 --> 00:09:27,347
That's a good alibi, Shade.
228
00:09:27,550 --> 00:09:28,592
Think about it.
229
00:09:28,666 --> 00:09:30,914
- There are more likely suspects.
- Like who?
230
00:09:31,381 --> 00:09:34,165
- Valet, for example.
- Cameron? No.
231
00:09:34,230 --> 00:09:36,068
- We had an understanding.
- Right.
232
00:09:36,228 --> 00:09:38,069
You parked your car somewhere
that no one would notice
233
00:09:38,104 --> 00:09:39,518
if it left for a little joyride.
234
00:09:42,657 --> 00:09:45,069
Have you never seen Ferris
Bueller's Day Off?
235
00:09:54,564 --> 00:09:56,972
What kind of a valet steals a car?
236
00:09:56,989 --> 00:09:59,816
The kind who wasn't allowed to
drive the car to its parking spot?
237
00:10:01,875 --> 00:10:03,073
It's on the log,
238
00:10:03,108 --> 00:10:06,000
which means he wasn't
trying to hide it. Hook 24.
239
00:10:06,095 --> 00:10:09,029
- Gone.
- Well, at least it wasn't hot-wired.
240
00:10:10,488 --> 00:10:12,168
- (ANGIE SIGHS)
- (PHONE BEEPS)
241
00:10:12,179 --> 00:10:15,232
- Chrysanthemum.
- I actually prefer tulips.
242
00:10:15,291 --> 00:10:17,724
Sorry. I'm doing an Anne ofGreen Gables quiz, and I am...
243
00:10:17,759 --> 00:10:19,659
- Zoe, focus!
- Shade!
244
00:10:19,694 --> 00:10:21,041
I sent all your info to Danica,
245
00:10:21,068 --> 00:10:23,896
your insurance and
license plate. Any news?
246
00:10:23,931 --> 00:10:25,554
A prospective lead, actually.
247
00:10:25,608 --> 00:10:28,823
Can you look into a valet
company, A Plus Gold Valet Service?
248
00:10:28,883 --> 00:10:30,470
Am I looking for anything in particular?
249
00:10:30,505 --> 00:10:32,460
Yeah, a valet named Cameron.
Check out his history.
250
00:10:32,472 --> 00:10:33,472
Yeah, and while you're at it,
251
00:10:33,473 --> 00:10:36,026
see what you can dig
up on Nicola Hawthorne.
252
00:10:36,048 --> 00:10:37,557
She's a classic car broker,
253
00:10:37,630 --> 00:10:39,749
been trying to get me
to sell my car for years.
254
00:10:39,762 --> 00:10:41,582
Got it, boss. Bosses.
255
00:10:43,225 --> 00:10:44,894
All right. I'm gonna
go check out security.
256
00:10:44,928 --> 00:10:46,869
OK. I'm gonna go sniff
around that broker,
257
00:10:46,882 --> 00:10:48,187
see if she heard anything about your car
258
00:10:48,191 --> 00:10:49,631
suddenly popping up on the market.
259
00:10:49,657 --> 00:10:52,874
Wait. You're gonna go
undercover as a classic car buff?
260
00:10:52,956 --> 00:10:54,906
What, I can't be rich and bored?
261
00:10:54,919 --> 00:10:56,442
You don't know the first thing
262
00:10:56,463 --> 00:10:59,616
about these fine specimens
of vintage craftsmanship.
263
00:10:59,702 --> 00:11:01,894
But I do know someone
currently in the market.
264
00:11:01,912 --> 00:11:03,092
Hm!
265
00:11:05,205 --> 00:11:07,130
(CLASSIC ROCK MUSIC PLAYING)
266
00:11:07,541 --> 00:11:09,574
(INDISTINCT CHATTER)
267
00:11:10,489 --> 00:11:12,392
I'm hoping you can help me out, Seth.
268
00:11:12,478 --> 00:11:14,527
Yeah, I can't understand
how this could've happened.
269
00:11:14,647 --> 00:11:16,987
But you parked close to
where we've been detailing
270
00:11:17,009 --> 00:11:18,496
the cars that are a part of the show?
271
00:11:19,448 --> 00:11:21,000
Look, there are protocols in place
272
00:11:21,022 --> 00:11:24,602
and a very strict schedule for the
movement of each individual car.
273
00:11:24,749 --> 00:11:25,929
I checked with my staff,
274
00:11:25,942 --> 00:11:29,120
and they swear it's impossible
yours would've been taken by mistake.
275
00:11:29,146 --> 00:11:30,793
But what about that valet, Cameron?
276
00:11:30,810 --> 00:11:33,331
I have my team out searching
for him. We'll find him.
277
00:11:33,413 --> 00:11:35,130
Is he the only valet working today?
278
00:11:35,156 --> 00:11:38,622
Yeah. It's a weekday, so it's
not busy enough for more staff.
279
00:11:39,098 --> 00:11:40,131
Ah.
280
00:11:40,534 --> 00:11:43,166
That's, uh, everything from today,
281
00:11:43,410 --> 00:11:45,571
all the cameras we've
got on the exterior.
282
00:11:45,657 --> 00:11:48,870
Unfortunately, the valet section
of the parking lot isn't covered.
283
00:11:49,575 --> 00:11:52,857
You know, maybe check with Russell
over at the detailing garage.
284
00:11:52,870 --> 00:11:55,110
It's below where you parked.
Maybe he saw something.
285
00:11:55,581 --> 00:11:56,662
Thanks.
286
00:11:59,615 --> 00:12:01,425
(INDISTINCT CHATTER)
287
00:12:01,643 --> 00:12:02,982
(SOFT MUSIC PLAYING)
288
00:12:03,069 --> 00:12:06,430
Ladies, are we buying or selling?
289
00:12:06,465 --> 00:12:08,737
She's buying. I'm just here for support.
290
00:12:08,746 --> 00:12:10,276
Ah, well, always good to have a friend.
291
00:12:10,363 --> 00:12:12,550
I don't really know
what I'm looking for.
292
00:12:12,567 --> 00:12:15,105
Oh. Well, the car is
an expression of you,
293
00:12:15,141 --> 00:12:16,906
or what you want people to think of you.
294
00:12:16,942 --> 00:12:18,875
You can go bold, fun,
295
00:12:18,910 --> 00:12:20,528
classic, extravagant.
296
00:12:20,818 --> 00:12:22,835
- The sky's the limit.
- And budget, you mean.
297
00:12:22,900 --> 00:12:26,403
I want it to say: here is a
woman who made it on her own.
298
00:12:26,516 --> 00:12:29,051
- What about a Porsche?
- Always in style.
299
00:12:29,087 --> 00:12:31,888
- Any particular model?
- Yeah, I... I don't know
300
00:12:31,923 --> 00:12:33,866
- if a Porsche is for me.
- Really?
301
00:12:34,190 --> 00:12:37,789
1969 911? You've always liked that car.
302
00:12:38,205 --> 00:12:41,264
Oh, yes! Ah. What a car.
303
00:12:41,297 --> 00:12:42,988
That's a bit expected.
304
00:12:43,237 --> 00:12:44,891
I think you're more of an Alfa Romeo.
305
00:12:44,907 --> 00:12:47,301
No. '69 911. In silver.
306
00:12:47,339 --> 00:12:50,258
They're very hard to come by.
I'd have to see what I can find.
307
00:12:50,318 --> 00:12:52,015
So you don't have one currently?
308
00:12:52,036 --> 00:12:54,312
If there was one available,
I would know about it.
309
00:12:54,322 --> 00:12:56,944
I've been trying to get a local
owner to sell me his for years.
310
00:12:56,981 --> 00:12:59,436
But I think we can find
you a better fit. Here.
311
00:12:59,571 --> 00:13:01,710
Take a look around. Come back to me.
312
00:13:01,754 --> 00:13:04,850
We will find your soulmate on
four wheels. I have no doubt.
313
00:13:05,861 --> 00:13:07,222
- Thanks.
- Mmhm.
314
00:13:09,060 --> 00:13:11,994
It seems whoever stole
Shade's Porsche is laying low,
315
00:13:12,200 --> 00:13:13,578
at least for now.
316
00:13:14,043 --> 00:13:15,719
Good. And then you bring the Caddy in.
317
00:13:15,827 --> 00:13:18,184
After this, I'll be back in a few.
318
00:13:18,211 --> 00:13:20,892
Hey. You're, uh, Russell Tims, right?
319
00:13:21,338 --> 00:13:24,070
- Have we met?
- No, but I certainly know who you are:
320
00:13:24,103 --> 00:13:25,913
detailer and mechanic to the stars.
321
00:13:25,943 --> 00:13:27,265
Ah, well, not anymore.
322
00:13:27,389 --> 00:13:29,210
Now, I travel with this show. It's, uh,
323
00:13:29,448 --> 00:13:31,312
much less stressful
shining up a few cars
324
00:13:31,328 --> 00:13:33,236
- than fixing them for fussy owners.
- Ah.
325
00:13:33,263 --> 00:13:34,890
That's why I can't get
an appointment with you.
326
00:13:34,955 --> 00:13:38,462
Listen, I own a silver
'69 911 that I parked
327
00:13:38,483 --> 00:13:40,445
right by the entrance
to your detailing tent.
328
00:13:40,490 --> 00:13:42,780
- Now, it's gone.
- Oh, well, I hate to tell you,
329
00:13:42,856 --> 00:13:45,012
if it was stolen, it could
be in a million pieces by now.
330
00:13:45,039 --> 00:13:46,416
Man, don't say that!
331
00:13:46,465 --> 00:13:48,286
No one would chop her
up. She was a classic!
332
00:13:48,302 --> 00:13:49,853
I hear of it happening more and more.
333
00:13:49,897 --> 00:13:51,966
Oh. I don't suppose you saw anything?
334
00:13:52,001 --> 00:13:54,080
No. Me, I'm, uh, swamped down here,
335
00:13:54,097 --> 00:13:55,615
detailing the cars for the show.
336
00:13:55,707 --> 00:13:57,177
I feel terrible for you.
337
00:13:57,691 --> 00:13:59,237
- Yeah. Well, thanks anyway.
- Yeah.
338
00:13:59,318 --> 00:14:02,063
You know what? Take the insurance.
339
00:14:02,118 --> 00:14:04,512
You'll find another car. One
you'll love even more, I bet.
340
00:14:04,701 --> 00:14:06,713
I don't think I could
replace her that easily.
341
00:14:06,748 --> 00:14:09,781
- But, uh, thanks anyway.
- You bet. Good luck.
342
00:14:10,219 --> 00:14:13,053
(FAST-PACED MUSIC)
343
00:14:15,691 --> 00:14:18,660
Sorry about your baby,
son. I'll keep my eye open.
344
00:14:18,698 --> 00:14:20,039
But, in the meantime,
there's nothing like
345
00:14:20,066 --> 00:14:22,649
a fresh brew in a time of crisis.
346
00:14:22,763 --> 00:14:25,497
- Looks like you're getting the message out, Don.
- Well, thanks to you.
347
00:14:25,498 --> 00:14:27,067
People do seem to be listening.
348
00:14:27,395 --> 00:14:29,524
Of course, that doesn't mean
they're gonna give me their vote.
349
00:14:29,583 --> 00:14:33,194
I mean, Marcy's been the City
Councillor for the last two terms.
350
00:14:33,221 --> 00:14:35,096
All the more reason
it's time for a change.
351
00:14:35,128 --> 00:14:37,079
Well, I know that, and you know that.
352
00:14:37,112 --> 00:14:40,392
But, uh, soup and a smile's
not gonna win this thing. Heh.
353
00:14:41,538 --> 00:14:43,683
- How are you holding up?
- Ah, I'm doing OK.
354
00:14:43,719 --> 00:14:45,126
It's just a car, right?
355
00:14:45,148 --> 00:14:47,590
- Becca told me what it means to you.
- Do you think it's dumb?
356
00:14:47,628 --> 00:14:49,223
No! No, not at all.
357
00:14:49,282 --> 00:14:52,611
I have plenty of sentimental
attachments to material goods.
358
00:14:52,928 --> 00:14:55,643
- (PHONE BUZZES)
- (PHONE BEEPS)
359
00:14:55,761 --> 00:14:57,696
- Hey, Zoey.
- I got the files.
360
00:14:57,707 --> 00:15:00,033
- I'll start combing through them right away.
- All right, good.
361
00:15:00,161 --> 00:15:02,614
Oh, and I did find something
on that valet, Cameron.
362
00:15:02,841 --> 00:15:05,722
His social media is full
of pictures of shiny cars.
363
00:15:05,766 --> 00:15:07,717
- Check your email.
- (COMPUTER BEEPS)
364
00:15:09,490 --> 00:15:11,398
He seemed like such a good kid.
365
00:15:11,430 --> 00:15:14,176
- How much did you tip him?
- The valet?
366
00:15:14,349 --> 00:15:16,008
You know, earlier today, a valet
367
00:15:16,067 --> 00:15:17,986
came running around this
truck like a bat out of hell.
368
00:15:18,029 --> 00:15:21,024
- Running? Not driving?
- Which way?
369
00:15:21,197 --> 00:15:23,522
He went to the neighbouring
parking lot, right over there.
370
00:15:24,651 --> 00:15:26,625
I don't believe I ever
saw him come back either.
371
00:15:26,629 --> 00:15:28,761
But... don't you want your food?
372
00:15:29,126 --> 00:15:31,363
- (RECEDING FOOTSTEPS)
- (GRUMBLES)
373
00:15:31,737 --> 00:15:33,580
(DISTANT HONKING)
374
00:15:43,443 --> 00:15:45,124
(OMINOUS MUSIC)
375
00:15:45,161 --> 00:15:46,264
Councillor.
376
00:15:46,875 --> 00:15:49,571
- Come to check up on your competition?
- (LAUGHS)
377
00:15:50,587 --> 00:15:53,661
- Hardly.
- Then to what do I owe the, uh, pleasure?
378
00:15:53,715 --> 00:15:56,119
Actually, I'm here on
an official capacity.
379
00:15:56,156 --> 00:15:59,492
My office received a complaint
regarding your food truck.
380
00:15:59,649 --> 00:16:01,978
- My truck? What...
- (CLATTERING)
381
00:16:04,837 --> 00:16:06,763
HEY! WHAT'S GOING ON?
382
00:16:06,799 --> 00:16:08,032
- Mr. Shade, is it?
- Yeah!
383
00:16:08,054 --> 00:16:10,908
I need to see your licenses,
business and drivers, please.
384
00:16:11,027 --> 00:16:12,799
Well, actually, I don't have
385
00:16:12,838 --> 00:16:15,350
my driver's license right
now. I have to renew it.
386
00:16:16,031 --> 00:16:18,344
- You're driving without a license?
- No!
387
00:16:18,775 --> 00:16:20,754
I had somebody drive me here.
388
00:16:21,364 --> 00:16:24,081
Look, I must have left my
wallet back at the diner.
389
00:16:24,116 --> 00:16:26,559
- It's been a bit hectic.
- Mmhm.
390
00:16:26,851 --> 00:16:29,601
You know, Mr. Shade, if you
can't manage your own affairs,
391
00:16:29,996 --> 00:16:33,356
how can your constituents
trust you to manage theirs?
392
00:16:34,599 --> 00:16:36,291
Nice picture, by the way.
393
00:16:36,327 --> 00:16:39,024
(SIREN BLARING)
394
00:16:40,308 --> 00:16:41,848
Guys!
395
00:16:43,030 --> 00:16:45,267
Guys, wait! Wait.
396
00:16:45,388 --> 00:16:48,938
Hah! I've been chasing you
through the parking lot.
397
00:16:49,651 --> 00:16:51,873
(PANTING) I found a great car.
398
00:16:51,909 --> 00:16:53,501
We're a little busy here, Becks.
399
00:16:53,981 --> 00:16:57,546
- What are you guys doing?
- Searching for a missing valet.
400
00:16:57,581 --> 00:16:59,584
Why would a valet run
into this wasteland?
401
00:16:59,617 --> 00:17:01,044
I don't know. Meet his partner?
402
00:17:01,195 --> 00:17:02,854
Yeah, well, then who
was driving the car?
403
00:17:02,919 --> 00:17:06,288
- I don't know anything anymore.
- It's just a big empty lot.
404
00:17:06,323 --> 00:17:07,626
Even if the Porsche was here,
405
00:17:07,648 --> 00:17:09,118
I don't know how we could confirm it.
406
00:17:09,545 --> 00:17:10,972
Everett, what's that?
407
00:17:11,194 --> 00:17:13,128
(INSECTS CHIRPING)
408
00:17:13,615 --> 00:17:15,864
(SUSPENSEFUL MUSIC)
409
00:17:19,101 --> 00:17:20,577
That's Cameron!
410
00:17:23,549 --> 00:17:24,997
(GASPS)
411
00:17:26,040 --> 00:17:28,505
Look, he's been shot. Becca!
412
00:17:28,587 --> 00:17:30,246
- Call 911.
- Yeah.
413
00:17:30,914 --> 00:17:33,714
(RISING MUSIC)
414
00:17:37,721 --> 00:17:39,424
- (SIREN BLARING)
- (DANICA): Cameron's stable,
415
00:17:39,435 --> 00:17:41,429
but he's in a medically induced coma.
416
00:17:41,451 --> 00:17:44,770
- The bullet just missed his vital organs.
- Thank God.
417
00:17:44,824 --> 00:17:46,829
Yeah. It's a good thing
you showed up when you did.
418
00:17:46,861 --> 00:17:49,110
He lost a lot of blood,
and the surgeon said
419
00:17:49,256 --> 00:17:50,963
he was looking pretty rough.
420
00:17:51,201 --> 00:17:52,725
Getting shot'll do that to you.
421
00:17:53,038 --> 00:17:55,660
I hear you guys have a copy
of yesterday's CCTV footage
422
00:17:55,676 --> 00:17:58,314
from the exterior of the car
show. I'm gonna need it, all of it.
423
00:17:58,315 --> 00:18:00,234
Yeah, Zoe's got it. She's
going through it now.
424
00:18:00,250 --> 00:18:01,812
You guys need to take a step back.
425
00:18:01,871 --> 00:18:03,293
- Danica, we can help.
- I know,
426
00:18:03,309 --> 00:18:05,395
but whoever shot Cameron
was shooting to kill, OK?
427
00:18:05,406 --> 00:18:07,146
This is bigger than a car theft.
428
00:18:07,205 --> 00:18:09,519
Please let me handle this one.
429
00:18:10,764 --> 00:18:12,864
(MACHINE BEEPING REGULARLY)
430
00:18:13,449 --> 00:18:15,903
- We're not stopping, right?
- Of course not.
431
00:18:16,302 --> 00:18:18,102
- (MACHINE BEEPING RAPIDLY)
- (OVER PA): Code Blue.
432
00:18:18,137 --> 00:18:20,572
(OVERLAPPING CHATTER)
433
00:18:21,373 --> 00:18:22,713
Time to go.
434
00:18:23,710 --> 00:18:26,183
(DRAMATIC MUSIC)
435
00:18:26,345 --> 00:18:27,664
You OK?
436
00:18:29,679 --> 00:18:31,982
Yeah, I know. You're fine.
437
00:18:35,254 --> 00:18:38,022
- (SIREN BLARES)
- (INDISTINCT SPEAKING OVER RADIO)
438
00:18:42,142 --> 00:18:45,060
- OK. You're sure that's everything?
- Yes, but since I'm here
439
00:18:45,082 --> 00:18:48,302
and you're here and I've already
watched it all all night long...
440
00:18:48,308 --> 00:18:49,968
Fine. Show me what you
found, but then that's it.
441
00:18:49,984 --> 00:18:52,246
- Then you're off the case. OK?
- Absolutely.
442
00:18:54,835 --> 00:18:56,597
- Can I sit?
- No.
443
00:18:56,716 --> 00:18:57,894
OK.
444
00:18:58,998 --> 00:19:01,452
So, there were no
cameras covering the lot
445
00:19:01,463 --> 00:19:02,592
where Shade parked his Porsche,
446
00:19:02,619 --> 00:19:06,619
or near the food trucks where
Don saw Cameron running, but...
447
00:19:06,694 --> 00:19:08,754
- check this out.
- (MOUSE CLICKS)
448
00:19:08,854 --> 00:19:10,635
- OK, what am I looking at?
- That's the drive
449
00:19:10,662 --> 00:19:12,823
from the main parking lot
onto the back service road.
450
00:19:12,858 --> 00:19:15,765
- And that's a silver car.
- I can't confirm that it's Shade's Porsche,
451
00:19:15,802 --> 00:19:19,169
but the timing fits. And
check this out. (TYPING)
452
00:19:19,315 --> 00:19:23,774
The back service road ends at
an overflow parking area here.
453
00:19:23,801 --> 00:19:25,563
And that's the parking
lot where Cameron was shot,
454
00:19:25,595 --> 00:19:27,968
so it's a pretty safe bet whoever
shot him drove the Porsche away.
455
00:19:28,001 --> 00:19:30,125
It's too bad that there
weren't any more cameras.
456
00:19:30,243 --> 00:19:31,767
Oh, there are more cameras...
457
00:19:32,265 --> 00:19:35,221
at every major intersection
all across the city.
458
00:19:36,350 --> 00:19:39,082
(LIGHT MUSIC)
459
00:19:42,933 --> 00:19:44,780
(MATT): I hope Cameron's gonna be OK.
460
00:19:44,829 --> 00:19:46,337
(DON): Oh, I got your fries!
461
00:19:46,743 --> 00:19:48,559
(ANGIE): Why did the
thief try and kill him?
462
00:19:48,597 --> 00:19:50,418
Was he double-crossed?
463
00:19:50,585 --> 00:19:53,314
Well, why would he be chasing the
car on foot if he was involved?
464
00:19:53,498 --> 00:19:55,379
Maybe Cameron was trying to stop him.
465
00:19:55,585 --> 00:19:57,255
Whatever the reason, Danica's right.
466
00:19:57,276 --> 00:19:59,303
- This can't just be about your car.
- Yeah, that's true.
467
00:19:59,330 --> 00:20:01,476
There are way more
expensive cars here to steal.
468
00:20:01,508 --> 00:20:03,681
- I'm gonna go take another look around.
- OK.
469
00:20:04,832 --> 00:20:06,426
(BECCA): Oh, hey! Ange!
470
00:20:07,096 --> 00:20:09,306
- Hey!
- How's it going?
471
00:20:10,198 --> 00:20:11,825
- How's Matt?
- Oh.
472
00:20:11,846 --> 00:20:14,246
He's, uh, more traumatized
about his car being stolen
473
00:20:14,262 --> 00:20:15,743
than I am from being shot.
474
00:20:15,770 --> 00:20:19,153
Maybe you're just better at
squashing your feelings down.
475
00:20:19,356 --> 00:20:21,536
Come on, Ange. Talk to me.
476
00:20:21,858 --> 00:20:23,892
(SOFT MUSIC)
477
00:20:24,725 --> 00:20:27,896
I really was OK. But
then, yesterday, and...
478
00:20:28,167 --> 00:20:30,032
and today, at the hospital...
479
00:20:30,837 --> 00:20:33,399
And I'm guessing you haven't
talked to Shade about it.
480
00:20:34,280 --> 00:20:37,270
He's being really patient. He's
just waiting for me to handle...
481
00:20:38,253 --> 00:20:40,031
whatever it is I'm trying to handle.
482
00:20:40,150 --> 00:20:42,277
You know, you don't have to do it alone.
483
00:20:42,700 --> 00:20:43,916
I know.
484
00:20:44,219 --> 00:20:47,867
Maybe it's easier than
accepting what you actually need.
485
00:20:48,861 --> 00:20:51,704
You know what I need?
It's to confront it.
486
00:20:51,774 --> 00:20:53,433
Just like I did with my fear of heights.
487
00:20:53,471 --> 00:20:55,476
I can't afford to freeze
in critical situations,
488
00:20:55,493 --> 00:20:57,919
not when I have other
people to worry about.
489
00:20:58,718 --> 00:21:01,356
Well, promise me that when
you're confronting this fear,
490
00:21:01,372 --> 00:21:03,712
it doesn't involve stepping
in front of another gun.
491
00:21:04,036 --> 00:21:06,482
(CHUCKLES) Scout's honour.
492
00:21:07,303 --> 00:21:10,271
(SIREN BLARES)
493
00:21:11,265 --> 00:21:14,070
OK. The next sighting is
at Queen and McGee streets.
494
00:21:14,113 --> 00:21:17,356
There's a cemetery right there.
Is that where it went yesterday?
495
00:21:17,761 --> 00:21:19,318
(PHONE RINGING)
496
00:21:19,432 --> 00:21:21,944
Detective Powers. OK.
497
00:21:22,334 --> 00:21:24,100
OK, let me know the
second the report comes in.
498
00:21:24,246 --> 00:21:25,489
All right.
499
00:21:26,538 --> 00:21:29,624
So the bullet that shot
Cameron came from a Glock 9 mm.
500
00:21:29,667 --> 00:21:31,407
- Is that good?
- One of the better known street guns.
501
00:21:31,439 --> 00:21:33,471
But, if we're lucky,
it'll be in the system.
502
00:21:34,055 --> 00:21:36,627
- The Porsche just turned east.
- (MOUSE CLICKS)
503
00:21:36,832 --> 00:21:39,982
The car turns into a driveway
right before the next light.
504
00:21:40,058 --> 00:21:42,307
- But there's nothing there.
- Just an alley.
505
00:21:42,605 --> 00:21:43,885
Thanks very much for
your help, Zoe, but,
506
00:21:43,928 --> 00:21:45,565
- let's not tell anyone you were here.
- Roger that.
507
00:21:45,717 --> 00:21:48,177
OK. And don't tell Shade and Angie.
508
00:21:48,195 --> 00:21:49,422
Definitely not. I would never.
509
00:21:50,927 --> 00:21:52,665
At least give me a
five-minute head start.
510
00:21:54,221 --> 00:21:55,949
(PLAYFUL MUSIC)
511
00:21:57,547 --> 00:21:58,666
(PHONE BEEPS)
512
00:22:00,227 --> 00:22:01,658
I know where the Porsche is.
513
00:22:02,124 --> 00:22:04,391
(TENSE MUSIC)
514
00:22:04,426 --> 00:22:06,727
(DISTANT HONKING)
515
00:22:18,340 --> 00:22:21,575
♪♪
516
00:22:24,046 --> 00:22:27,314
Man. I didn't emotionally
prepare myself for that.
517
00:22:27,435 --> 00:22:28,685
Russell was right.
518
00:22:28,810 --> 00:22:30,998
Your baby's being prepped
to sell part by part.
519
00:22:35,758 --> 00:22:38,283
(GUNSHOT)
520
00:22:40,441 --> 00:22:41,501
You OK?
521
00:22:41,829 --> 00:22:43,961
Surprisingly... yeah.
522
00:22:48,410 --> 00:22:50,444
- (INTRIGUING MUSIC)
- (SIREN BLARES)
523
00:22:51,680 --> 00:22:53,392
That's a nice shiny piece of evidence.
524
00:22:53,448 --> 00:22:54,987
Made a good dent in this wall.
525
00:22:55,052 --> 00:22:56,907
At least it didn't make
a dent in either of us.
526
00:22:56,915 --> 00:22:59,486
You know, I can't believe
Zoe wouldn't wait five minutes
527
00:22:59,497 --> 00:23:01,940
- before she called you guys.
- Oh, she did.
528
00:23:01,972 --> 00:23:05,085
- We were just a lot closer, that's all.
- Sure.
529
00:23:05,615 --> 00:23:06,933
I'm gonna take this to ballistics.
530
00:23:06,944 --> 00:23:09,260
Odds are it'll be a match to
the gun that shot at Cameron.
531
00:23:09,528 --> 00:23:12,486
I guess they figure it's easier to
sell part by part than as a whole.
532
00:23:12,494 --> 00:23:14,180
Yeah. Not to mention more lucrative.
533
00:23:14,211 --> 00:23:15,902
Still, it's been gone a whole day.
534
00:23:15,938 --> 00:23:17,600
That's plenty of time to take
what you need and move on.
535
00:23:17,704 --> 00:23:19,923
It makes no sense to leave
the parts here out in the open,
536
00:23:19,949 --> 00:23:22,041
even if we are in the
warehouse that time forgot.
537
00:23:22,059 --> 00:23:24,497
Why didn't they take the steering
wheel and the gearshift knob?
538
00:23:24,501 --> 00:23:25,976
Those are the real high-ticket items.
539
00:23:25,989 --> 00:23:28,228
I'll follow up with any of
the chop shops on our radar.
540
00:23:28,492 --> 00:23:31,117
You two... go home.
541
00:23:35,129 --> 00:23:36,310
(RUSSELL): I can't believe you found it.
542
00:23:36,323 --> 00:23:38,276
(SHADE): Yeah. I was starting to
think I was never gonna see it again.
543
00:23:38,298 --> 00:23:40,577
Well, whoever did this
knew what they were doing.
544
00:23:40,588 --> 00:23:42,285
There's barely a scratch
on any of the parts.
545
00:23:42,301 --> 00:23:43,712
You're sure they're all there?
546
00:23:43,858 --> 00:23:45,815
Yeah. Right down to the tiniest screw.
547
00:23:47,344 --> 00:23:49,668
Look. Russell, I know you're
busy with everything here,
548
00:23:49,706 --> 00:23:52,972
but, uh, my guy's out of
town. Could you help me out?
549
00:23:53,008 --> 00:23:54,689
Oh, yeah. Don't worry, Shadow.
550
00:23:54,700 --> 00:23:56,597
I can put this baby back
together. Good as new.
551
00:23:56,608 --> 00:23:57,851
Thanks.
552
00:23:58,332 --> 00:23:59,844
Mr. Shade...
553
00:24:00,192 --> 00:24:03,515
What a traumatic experience
you have been through.
554
00:24:03,602 --> 00:24:08,158
Look, my offer still stands if the
stress of this is just too much.
555
00:24:08,202 --> 00:24:09,854
Ah. You're very kind.
556
00:24:09,890 --> 00:24:11,877
I was actually on my way to see you.
557
00:24:11,914 --> 00:24:16,051
Were you looking to sell my
whole car, or just a few parts?
558
00:24:16,497 --> 00:24:17,743
I would never...
559
00:24:17,786 --> 00:24:20,959
dismantle a beautiful
specimen like this for parts.
560
00:24:21,072 --> 00:24:24,759
I mean, I could see someone
in desperate need of money
561
00:24:24,824 --> 00:24:27,688
- doing something like that.
- You got anyone in mind?
562
00:24:28,861 --> 00:24:31,806
Well, I am not one to sell and tell...
563
00:24:32,666 --> 00:24:35,076
... but your friend, Mr. Lyte,
564
00:24:35,092 --> 00:24:38,286
did approach me a few weeks
ago about selling his car,
565
00:24:38,308 --> 00:24:41,161
either whole or in parts.
566
00:24:41,610 --> 00:24:42,901
His words.
567
00:24:43,042 --> 00:24:44,658
Yeah, that does sound desperate.
568
00:24:44,690 --> 00:24:46,074
I'm afraid so.
569
00:24:46,533 --> 00:24:48,695
I offered him 90 000 cash,
570
00:24:48,711 --> 00:24:50,943
but he said it wasn't enough. He...
571
00:24:51,419 --> 00:24:52,840
He needed 150.
572
00:24:52,861 --> 00:24:54,547
Which is what my car is worth.
573
00:24:54,985 --> 00:24:57,882
Maybe more if you sold
the parts for top dollar.
574
00:24:58,979 --> 00:25:01,984
I'm really sorry. I hope it isn't true.
575
00:25:03,009 --> 00:25:05,042
(PENSIVE MUSIC)
576
00:25:12,350 --> 00:25:14,551
(INDISTINCT CHATTER)
577
00:25:15,577 --> 00:25:17,588
Angie, what are you doing here?
578
00:25:18,976 --> 00:25:20,544
Apple fritter! Your favourite.
579
00:25:20,798 --> 00:25:22,641
Get your sticky hands away from my desk
580
00:25:22,689 --> 00:25:24,127
because you're gonna ruin my system.
581
00:25:24,187 --> 00:25:26,278
OK. I just thought you might wanna know
582
00:25:26,284 --> 00:25:28,338
that we discovered
a potential suspect...
583
00:25:28,634 --> 00:25:30,511
who has a grudge against
Shade and might be
584
00:25:30,535 --> 00:25:32,900
- in a bit of financial trouble.
- Really?
585
00:25:34,310 --> 00:25:35,553
What's the name?
586
00:25:36,709 --> 00:25:38,060
Mark Lyte.
587
00:25:38,801 --> 00:25:42,291
OK. Well, I need a minute to
get access to his bank records.
588
00:25:42,362 --> 00:25:44,188
Is there anything else you can tell me?
589
00:25:44,270 --> 00:25:47,032
Turns out the gun that
shot at the valet, Cameron,
590
00:25:47,043 --> 00:25:49,010
is indeed a match to the one
that shot at you and Shade.
591
00:25:49,059 --> 00:25:52,707
It's in the system, and it was
used in a major drug raid last year.
592
00:25:52,858 --> 00:25:55,128
What? This is about drugs. But...
593
00:25:55,771 --> 00:25:57,696
what does Shade's car
have to do with drugs?
594
00:25:57,701 --> 00:25:59,317
OK. I'm in.
595
00:25:59,376 --> 00:26:01,533
Mark Lyte's bank account.
Let's take a look.
596
00:26:01,749 --> 00:26:03,918
This is interesting. He had $100 000
597
00:26:03,950 --> 00:26:06,135
- deposited into his account last week.
- From who?
598
00:26:06,382 --> 00:26:08,987
It's a numbered account.
Looks like an offshore code.
599
00:26:09,100 --> 00:26:10,300
I'm gonna put a trace on it.
600
00:26:10,311 --> 00:26:13,408
Half the money disappears almost
immediately. Cash withdrawal.
601
00:26:13,673 --> 00:26:15,039
If he's going through
money at that rate,
602
00:26:15,052 --> 00:26:16,214
then he probably is desperate.
603
00:26:16,215 --> 00:26:17,945
He was gonna sell his beloved Porsche,
604
00:26:17,962 --> 00:26:20,214
and then Shade turned up
and Lytnin' saw another way.
605
00:26:21,395 --> 00:26:23,340
Never tell Shade this,
606
00:26:23,569 --> 00:26:24,637
but he was right.
607
00:26:24,867 --> 00:26:27,322
Looks like Lytnin's been
behind this all along.
608
00:26:31,562 --> 00:26:33,595
(RHYTHMIC MUSIC)
609
00:26:45,619 --> 00:26:48,095
Lytnin's car is gone,
which means he's gone.
610
00:26:48,143 --> 00:26:50,721
The coward took off. He
was too chicken to face me.
611
00:26:51,516 --> 00:26:52,851
Who you calling a chicken?
612
00:26:52,926 --> 00:26:55,218
Oh, my gosh! Oh! Whoa, whoa, whoa, whoa!
613
00:26:55,726 --> 00:26:57,315
- You OK?
- Agh!
614
00:26:57,520 --> 00:27:00,553
- Hey, take it easy.
- Agh!
615
00:27:01,157 --> 00:27:04,258
(DISTANT HONKING)
616
00:27:04,294 --> 00:27:06,428
(DANICA): Are you sure you
don't wanna go to the hospital?
617
00:27:06,651 --> 00:27:08,991
- Nah. Thanks.
- OK.
618
00:27:09,009 --> 00:27:12,099
I've been concussed by much
better men than whoever did this.
619
00:27:13,369 --> 00:27:15,680
- OK. From the top.
- I...
620
00:27:15,686 --> 00:27:17,934
I went to the main
stage to make sure my car
621
00:27:17,956 --> 00:27:19,885
had been moved there
before tomorrow's panel.
622
00:27:20,177 --> 00:27:22,776
It wasn't there. So I went to my booth,
623
00:27:22,812 --> 00:27:24,285
and it wasn't there either.
624
00:27:24,669 --> 00:27:27,728
And then, something really
heavy whacked me on the head.
625
00:27:27,896 --> 00:27:30,608
- You're sure you didn't see anyone?
- No.
626
00:27:30,727 --> 00:27:33,256
No, not until I woke to hear
this guy calling me names.
627
00:27:33,267 --> 00:27:34,797
What? I thought you'd left the country.
628
00:27:34,851 --> 00:27:36,261
How am I supposed to
leave without a car?
629
00:27:36,283 --> 00:27:39,034
- So we're not gonna find your prints on this?
- No way.
630
00:27:39,374 --> 00:27:40,774
I'm the victim here.
631
00:27:41,239 --> 00:27:43,863
OK. I'm gonna get the
forensics expedited.
632
00:27:47,790 --> 00:27:50,346
All right. Now, the cops are
gone. You can cut the crap.
633
00:27:50,432 --> 00:27:51,995
- What?
- You set this up!
634
00:27:52,032 --> 00:27:54,340
You need money. We know
you tried to sell your car.
635
00:27:54,367 --> 00:27:56,556
- That's insane!
- You had a big deposit
636
00:27:56,567 --> 00:27:59,209
put into your bank account, half
of it disappearing right away.
637
00:27:59,317 --> 00:28:01,247
- You guys investigated me?
- Yeah.
638
00:28:01,282 --> 00:28:02,761
And it doesn't look good.
639
00:28:03,917 --> 00:28:06,349
Yes. Nicola appraised my car
640
00:28:06,387 --> 00:28:07,787
when the show was down in Florida.
641
00:28:07,836 --> 00:28:10,209
But then, the show owner
offered me a big advance
642
00:28:10,224 --> 00:28:12,041
against my appearance and photo fees,
643
00:28:12,095 --> 00:28:14,262
provided I sign on
exclusively for the season.
644
00:28:14,295 --> 00:28:16,457
So what happened to the 5OK in cash?
645
00:28:17,694 --> 00:28:19,197
My sister's sick.
646
00:28:20,299 --> 00:28:21,600
Kidney disease.
647
00:28:22,272 --> 00:28:23,899
She's on a transplant list,
648
00:28:23,985 --> 00:28:26,542
but it's getting to the point
where she needs fulltime care.
649
00:28:26,764 --> 00:28:28,665
I bought her a dialysis machine,
650
00:28:28,692 --> 00:28:30,746
but there's a lot to pay
for that goes with it.
651
00:28:30,979 --> 00:28:32,811
And no car means no money.
652
00:28:33,811 --> 00:28:35,416
I don't know what I'm gonna do.
653
00:28:35,832 --> 00:28:37,215
(SOFT PIANO MUSIC)
654
00:28:37,250 --> 00:28:40,350
Can you... think of
anyone who wanted your car?
655
00:28:40,361 --> 00:28:43,242
Or maybe someone who just...
wanted to get back at you?
656
00:28:43,539 --> 00:28:44,885
No.
657
00:28:45,723 --> 00:28:47,647
Look, I know we have a past,
658
00:28:47,690 --> 00:28:49,522
but it's obvious you're a good PI.
659
00:28:49,689 --> 00:28:51,024
You found your car.
660
00:28:51,662 --> 00:28:53,116
Can you find mine?
661
00:28:53,510 --> 00:28:55,900
(RISING MUSIC)
662
00:29:06,014 --> 00:29:08,328
This is a disaster. Two cars stolen
663
00:29:08,352 --> 00:29:09,965
in two days and a valet shot?
664
00:29:09,997 --> 00:29:12,251
Yeah, can we get back to
Lytnin's Porsche, Seth?
665
00:29:12,278 --> 00:29:14,591
I got a call on my walkie last night
666
00:29:14,618 --> 00:29:17,618
saying the schedule had
changed and not to move his car.
667
00:29:17,666 --> 00:29:19,542
- From who?
- Well, I assumed it was my boss,
668
00:29:19,569 --> 00:29:21,239
but he's saying no, and now I'm thinking
669
00:29:21,250 --> 00:29:24,260
- it must have been the thief.
- Well, who has access to your walkies?
670
00:29:24,287 --> 00:29:26,152
Just my security team, but...
671
00:29:26,433 --> 00:29:28,709
I guess it wouldn't have been
hard to grab one of the extras
672
00:29:28,739 --> 00:29:31,460
- when I'm out of the office.
- And what about your team?
673
00:29:31,509 --> 00:29:34,882
No! No way. They've been with
the show for at least two years.
674
00:29:34,903 --> 00:29:36,498
They're all bonded, and I ran
675
00:29:36,535 --> 00:29:38,810
- thorough background checks myself.
- All right. Well,
676
00:29:38,837 --> 00:29:40,315
can we take a look at your schedule,
677
00:29:40,350 --> 00:29:43,129
including the car movements
and who was driving what?
678
00:29:46,247 --> 00:29:48,274
- Be my guest.
- Thanks.
679
00:29:50,927 --> 00:29:52,991
(DON): Oh. Thank you. Thank you so much.
680
00:29:53,040 --> 00:29:54,564
- (PHONE BEEPS)
- Well, luckily,
681
00:29:54,586 --> 00:29:57,170
my truck passed the
inspection with flying colours.
682
00:29:57,294 --> 00:30:00,039
I just can't believe that
Marcy would play this dirty.
683
00:30:00,072 --> 00:30:01,948
I mean, the only reason to
play dirty is if you think
684
00:30:01,969 --> 00:30:04,580
- your opponent might win.
- Jules is right, Dad.
685
00:30:04,618 --> 00:30:06,974
- You got her scared.
- Well, maybe so, but...
686
00:30:07,287 --> 00:30:10,200
Marcy has low friends in high places.
687
00:30:10,254 --> 00:30:12,281
Who knows what kind of
stunt she's gonna pull next.
688
00:30:12,302 --> 00:30:15,129
It doesn't matter. You've got
a few tricks up your sleeve too.
689
00:30:15,161 --> 00:30:17,818
- I do?
- Jules, for one.
690
00:30:17,854 --> 00:30:20,788
I bet she's got a ton of ideas
Marcy would never think of.
691
00:30:20,987 --> 00:30:22,906
Angie's smart. Listen to Angie.
692
00:30:22,928 --> 00:30:25,030
OK. Let's go, sweetie.
693
00:30:25,339 --> 00:30:28,246
All right, you two, listen.
Lock up when you leave, and, uh,
694
00:30:28,484 --> 00:30:31,358
don't think I haven't counted
the pies in the fridge. OK?
695
00:30:31,931 --> 00:30:33,467
- Have a good night.
- Bye, guys.
696
00:30:33,612 --> 00:30:34,974
Bye, guys.
697
00:30:36,461 --> 00:30:38,305
- (MATT SIGHS)
- (DOOR OPENS)
698
00:30:38,340 --> 00:30:40,358
- (DOOR CLOSES)
- Two cars stolen in two days.
699
00:30:40,504 --> 00:30:42,639
Both Porches. Both silver.
700
00:30:43,022 --> 00:30:45,568
Is it possible they were
after Lytnin's all along?
701
00:30:45,595 --> 00:30:47,729
Why would they target
Lytnin's car over mine?
702
00:30:47,756 --> 00:30:49,134
His is newer and less rare.
703
00:30:49,178 --> 00:30:52,453
And even if it was a mistake,
why leave your Porsche abandoned?
704
00:30:53,004 --> 00:30:54,583
With the door dismantled.
705
00:30:56,577 --> 00:30:59,048
Danica said the gun that shot Cameron
706
00:30:59,070 --> 00:31:01,561
was also used in a drug deal. Maybe...
707
00:31:01,653 --> 00:31:03,637
this is less about the car itself,
708
00:31:03,675 --> 00:31:05,734
and more about something inside the car.
709
00:31:05,912 --> 00:31:07,734
They hid the drugs in
the driver's side door.
710
00:31:07,766 --> 00:31:09,290
That's why it was taken apart.
711
00:31:09,296 --> 00:31:10,685
But they didn't find what
they were looking for.
712
00:31:10,706 --> 00:31:12,436
Because they had the wrong Porsche.
713
00:31:12,787 --> 00:31:16,040
Wait. Is... Lytnin' smuggling drugs?
714
00:31:16,041 --> 00:31:17,895
No. If he was, he
wouldn't have hired us.
715
00:31:18,144 --> 00:31:20,480
(PENSIVE MUSIC)
716
00:31:23,224 --> 00:31:27,576
Look at this. Lytnin's car has
a different itinerary than most.
717
00:31:27,609 --> 00:31:29,311
OK. It looks like the
only time Lytnin's car
718
00:31:29,325 --> 00:31:31,777
leaves its spot in the show
is to go to the main stage.
719
00:31:31,824 --> 00:31:35,891
Before that, it's supposed to stop
at the in-house detailer for...
720
00:31:36,195 --> 00:31:38,307
- three hours?
- That's excessive.
721
00:31:38,674 --> 00:31:40,863
Most of the other cars only
go there for half an hour.
722
00:31:40,890 --> 00:31:43,441
- That's more than enough time for a buff and shine.
- Wait.
723
00:31:44,705 --> 00:31:47,187
There's other cars scheduled
for three hours, and...
724
00:31:47,382 --> 00:31:49,208
they're all from Florida.
725
00:31:49,349 --> 00:31:50,845
Just like Lytnin's.
726
00:31:51,034 --> 00:31:52,715
How do cars get from show to show?
727
00:31:52,726 --> 00:31:55,617
Dedicated classic car transport company.
728
00:31:56,228 --> 00:31:58,006
Hide drugs in vintage cars,
729
00:31:58,082 --> 00:32:00,714
and then bring them across
the border in proven transport
730
00:32:00,741 --> 00:32:03,421
- with legitimate paperwork.
- It's kind of genius.
731
00:32:03,557 --> 00:32:06,390
I'll text Zoe, get her to track
down the transport company.
732
00:32:07,788 --> 00:32:10,061
You know what? Seth is wrong.
733
00:32:10,096 --> 00:32:12,096
It has to be someone
on his security team.
734
00:32:12,216 --> 00:32:14,113
They can move the cars
around, take them offsite,
735
00:32:14,134 --> 00:32:16,065
have the drugs removed,
and no one's the wiser.
736
00:32:16,108 --> 00:32:17,530
Yeah.
737
00:32:18,033 --> 00:32:20,437
- (PHONE BEEPS)
- Detective Powers.
738
00:32:20,519 --> 00:32:22,995
Hey, Danica. We have a theory.
739
00:32:23,476 --> 00:32:25,509
(TENSE MUSIC)
740
00:32:30,712 --> 00:32:33,069
Come on, chatty Cathy.
Get off the phone.
741
00:32:33,474 --> 00:32:35,009
Do something suspicious.
742
00:32:35,885 --> 00:32:38,322
For the love of God, get off the phone!
743
00:32:40,668 --> 00:32:42,635
Do you ever think about
switching to decaf?
744
00:32:42,824 --> 00:32:45,095
(DISTANT ENGINE STARTS)
745
00:32:45,246 --> 00:32:47,764
(ENGINE STARTS)
746
00:32:47,800 --> 00:32:49,599
♪♪
747
00:32:57,309 --> 00:32:58,553
Danica.
748
00:32:58,591 --> 00:33:00,645
We're following the
suspect now. Call us.
749
00:33:01,839 --> 00:33:03,130
We should've taken my car.
750
00:33:03,148 --> 00:33:04,688
Oh, yeah. That's a great idea.
751
00:33:04,725 --> 00:33:06,271
We'll just tail the
guy who stole your car
752
00:33:06,298 --> 00:33:08,195
in the exact same car that he stole.
753
00:33:08,220 --> 00:33:10,200
- (LYTNIN' CHUCKLES)
- Damn, you two are hilarious.
754
00:33:10,222 --> 00:33:13,118
Seth can't see us in this
SUV 'cause it's invisible,
755
00:33:13,248 --> 00:33:15,453
unlike a shiny silver Porsche.
756
00:33:15,480 --> 00:33:17,475
Wait. Head of security stole my car?
757
00:33:17,518 --> 00:33:19,410
Yeah. Lied to our faces about it.
758
00:33:19,430 --> 00:33:20,922
Although, what can you expect from a guy
759
00:33:20,949 --> 00:33:22,911
who hides drugs in beautiful old cars?
760
00:33:22,992 --> 00:33:24,506
Someone put drugs in my car?!
761
00:33:24,533 --> 00:33:27,013
- Why did you let him come?
- It's the man's car, Angie!
762
00:33:27,024 --> 00:33:28,673
I thought you understood this by now.
763
00:33:28,792 --> 00:33:30,740
- Yeah. Besides, he owes me.
- For what?
764
00:33:30,775 --> 00:33:32,342
Oh, he hasn't told you?
765
00:33:32,493 --> 00:33:33,958
Too embarrassed, I bet.
766
00:33:34,774 --> 00:33:36,644
Well? What happened?
767
00:33:36,680 --> 00:33:39,205
- Shadow here got me traded.
- I did not!
768
00:33:39,238 --> 00:33:41,350
Yeah. Forced me off of my dream team.
769
00:33:41,385 --> 00:33:43,605
- He's full of crap.
- OK, boys. Just...
770
00:33:44,145 --> 00:33:45,848
- talk it out.
- Why should I?
771
00:33:45,869 --> 00:33:48,448
- 'Cause it's your fault!
- Don't make me use my mom voice.
772
00:33:48,599 --> 00:33:51,053
You're not a mom! You
don't have a mom voice!
773
00:33:51,091 --> 00:33:53,128
(STERNLY): What are you,
four years old? Grow up!
774
00:33:56,425 --> 00:33:58,840
(MATT): OK. For the record,
775
00:33:58,926 --> 00:34:00,159
I was trying to help him.
776
00:34:00,191 --> 00:34:02,688
By shipping me off to the
worst team in the league?
777
00:34:02,726 --> 00:34:04,931
They were the only team
that would take you!
778
00:34:04,968 --> 00:34:06,693
Yeah, after you ratted me out to Coach!
779
00:34:06,714 --> 00:34:09,184
Hey! You were partying way too hard.
780
00:34:09,228 --> 00:34:12,033
The team was tired of
picking up your slack.
781
00:34:12,103 --> 00:34:15,038
And, for the record, I
told Management to help you,
782
00:34:15,060 --> 00:34:16,557
not dump you!
783
00:34:20,691 --> 00:34:23,064
- You never told me that.
- I never got the chance!
784
00:34:23,107 --> 00:34:24,572
Every time I saw you after that,
785
00:34:24,583 --> 00:34:26,426
you just wanted to drop the gloves.
786
00:34:28,447 --> 00:34:29,603
Yeah.
787
00:34:30,117 --> 00:34:32,203
I... I didn't know.
788
00:34:33,587 --> 00:34:36,440
Look, I was sorry then, and
I've been sorry ever since.
789
00:34:37,736 --> 00:34:38,939
OK then.
790
00:34:38,974 --> 00:34:40,401
All right.
791
00:34:42,822 --> 00:34:45,729
Well... looks like we're here.
792
00:34:46,329 --> 00:34:48,482
(TENSE MUSIC)
793
00:35:03,265 --> 00:35:05,299
♪♪
794
00:35:20,382 --> 00:35:22,415
♪♪
795
00:35:26,847 --> 00:35:28,830
(LYTNIN'): My car! What did he do to it?
796
00:35:29,424 --> 00:35:30,943
(ANGIE): There's your answer.
797
00:35:35,018 --> 00:35:36,364
(MATT): Let's go.
798
00:35:40,786 --> 00:35:43,387
(OMINOUS MUSIC)
799
00:35:50,680 --> 00:35:53,328
- Angie. Don't move.
- (DOOR SHUTS)
800
00:35:53,366 --> 00:35:55,128
Might be more effective
if you had a gun.
801
00:35:55,187 --> 00:35:57,382
- You mean like this one?
- (GUN COCKS)
802
00:35:58,904 --> 00:36:01,572
(SUSPENSEFUL MUSIC)
803
00:36:03,060 --> 00:36:05,507
Come on, man. I won't tell
anyone about this. I swear.
804
00:36:05,520 --> 00:36:07,760
Shut up. Don't move another muscle.
805
00:36:08,084 --> 00:36:10,310
You have no idea what
you've gotten into.
806
00:36:10,565 --> 00:36:13,524
- (DISTANT SIREN BLARES)
- Actually, I think I do.
807
00:36:13,878 --> 00:36:15,564
Poor Seth here does too.
808
00:36:15,711 --> 00:36:17,825
I think he probably figured
out the same thing I did.
809
00:36:17,834 --> 00:36:20,631
It doesn't take three
hours to get a car detailed.
810
00:36:20,990 --> 00:36:23,043
I... followed his car and found Russell
811
00:36:23,078 --> 00:36:24,712
unloading bags of cocaine.
812
00:36:24,781 --> 00:36:26,654
- He saw me and pulled the gun...
- Shut up!
813
00:36:26,689 --> 00:36:28,375
Both of you get up against the wall!
814
00:36:28,751 --> 00:36:30,304
- (DRAMATIC MUSIC)
- (MATT): Hey!
815
00:36:30,767 --> 00:36:32,751
(GRUNTING)
816
00:36:33,417 --> 00:36:35,955
- (RUSSELL GROANS)
- (LYTNIN' LAUGHS)
817
00:36:36,266 --> 00:36:39,401
- The old Boston takedown, huh?
- Yeah. Just like old times.
818
00:36:42,739 --> 00:36:44,930
(UPBEAT MUSIC)
819
00:36:51,447 --> 00:36:53,370
So this is the guy who
bashed me over the head?
820
00:36:53,383 --> 00:36:54,754
You were supposed to
be gone for the night.
821
00:36:54,771 --> 00:36:56,034
I'm happy to return the favour.
822
00:36:56,060 --> 00:36:58,330
I can't believe you took
my car apart, Russell!
823
00:36:58,417 --> 00:37:00,786
- I put it back together for you.
- For a hefty fee!
824
00:37:01,115 --> 00:37:02,620
Yeah, how'd you mix up his car for mine?
825
00:37:02,637 --> 00:37:04,168
They're practically identical.
826
00:37:04,414 --> 00:37:05,966
Oh, it all makes sense now.
827
00:37:05,987 --> 00:37:08,201
I left my car right
next to where the cars
828
00:37:08,214 --> 00:37:10,069
were lining up to get detailed,
829
00:37:10,156 --> 00:37:13,351
the same spot where they left the
special cars for you to drive away.
830
00:37:13,360 --> 00:37:15,958
Well, that's what you get for not
letting the valet park your car.
831
00:37:15,980 --> 00:37:17,524
It wasn't until you took my car apart
832
00:37:17,528 --> 00:37:20,131
you realized you had the
wrong car, so you dumped it.
833
00:37:20,399 --> 00:37:21,631
(DOOR OPENS)
834
00:37:23,499 --> 00:37:24,770
(DANICA): What's going on here?!
835
00:37:25,176 --> 00:37:27,563
Thanks for the heads up. You
guys should've texted me ages ago.
836
00:37:27,585 --> 00:37:29,699
- Check your voicemail!
- Voicemail?
837
00:37:30,693 --> 00:37:32,781
- (PHONE BEEPS)
- Old school.
838
00:37:34,466 --> 00:37:35,794
I'll be out by tomorrow.
839
00:37:35,833 --> 00:37:37,009
(DANICA): Oh, I highly doubt that,
840
00:37:37,083 --> 00:37:39,301
since I'm guessing that gun
matches all the bullets we found,
841
00:37:39,357 --> 00:37:40,792
including the ones inside Cameron.
842
00:37:40,809 --> 00:37:42,665
Do you remember him,
the valet you shot? Yeah.
843
00:37:42,678 --> 00:37:44,313
He's alive, and he's awake.
844
00:37:44,394 --> 00:37:46,677
And pretty soon, he's gonna be
singing like a bright yellow canary.
845
00:37:46,691 --> 00:37:48,334
Obviously, you didn't
pull this off yourself,
846
00:37:48,351 --> 00:37:50,341
so who was in on the racket with you?
847
00:37:50,695 --> 00:37:52,355
I'd rather be in jail than dead.
848
00:37:52,372 --> 00:37:54,803
(PHONE RINGING)
849
00:37:55,832 --> 00:37:57,111
- (PHONE BEEPS)
- Hey, Zoe.
850
00:37:57,202 --> 00:37:59,343
I found the company that
transported Lytnin's car
851
00:37:59,369 --> 00:38:02,041
and all the Florida cars:
Classic Cross Country.
852
00:38:02,062 --> 00:38:04,116
Turns out it's a shell corporation
853
00:38:04,177 --> 00:38:06,793
owned by Hawthorne Heritage Cars.
854
00:38:07,169 --> 00:38:08,916
Nicola Hawthorne could be
halfway to Florida by now.
855
00:38:08,929 --> 00:38:10,360
I'll get an APB out to Border Services.
856
00:38:10,377 --> 00:38:12,473
We need to know who's on the
buying end of these drugs.
857
00:38:12,586 --> 00:38:14,354
Yeah, I don't think
she's going anywhere.
858
00:38:14,520 --> 00:38:16,412
- There's still something here she wants.
- Hey!
859
00:38:17,177 --> 00:38:18,922
- I need your thumb print.
- Ow!
860
00:38:19,244 --> 00:38:20,757
(PHONE LOCK CLICKS)
861
00:38:20,939 --> 00:38:21,994
Yeah, that worked.
862
00:38:25,461 --> 00:38:27,730
(SUSPENSEFUL MUSIC)
863
00:38:31,102 --> 00:38:33,136
(TENSE MUSIC)
864
00:38:35,856 --> 00:38:37,313
What the hell, Russell?
865
00:38:38,302 --> 00:38:40,318
You know I'm supposed
to be kept out of this.
866
00:38:40,819 --> 00:38:42,009
Hey, Nicola.
867
00:38:42,247 --> 00:38:43,247
Where's Russell?
868
00:38:44,849 --> 00:38:46,850
- What is this?
- A proposal...
869
00:38:47,652 --> 00:38:48,940
for a new partnership.
870
00:38:49,177 --> 00:38:51,633
- I don't know what you're talking about.
- Oh, come on, Nicola.
871
00:38:51,651 --> 00:38:52,840
You stole my car.
872
00:38:52,987 --> 00:38:56,138
And I forgive you. But... you owe me.
873
00:38:57,370 --> 00:38:58,680
I don't owe you anything.
874
00:38:59,276 --> 00:39:00,795
Well, you owe someone...
875
00:39:01,292 --> 00:39:02,801
quite a lot, by my count.
876
00:39:03,701 --> 00:39:04,764
Shakedown?
877
00:39:05,063 --> 00:39:06,168
If you like.
878
00:39:07,207 --> 00:39:09,598
- It's not up to me.
- Then who's it up to?
879
00:39:09,667 --> 00:39:12,266
Odds are we're already in business
with whoever's on the receiving end.
880
00:39:12,314 --> 00:39:15,388
(CHUCKLES) The Goncharovs
don't work with people like you.
881
00:39:15,509 --> 00:39:16,863
The Russian mob.
882
00:39:16,936 --> 00:39:20,393
Which is why I can't have a couple
of amateurs bungling it up for me.
883
00:39:20,406 --> 00:39:21,573
I have a system.
884
00:39:21,595 --> 00:39:23,936
All I need is someone
who can take apart a car,
885
00:39:24,033 --> 00:39:27,211
find a place to hide a few bags
of drugs and put it back together,
886
00:39:27,222 --> 00:39:30,221
which I imagine is not
part of your skillset.
887
00:39:30,291 --> 00:39:33,058
- Where is Russell?
- You'll be seeing him soon enough.
888
00:39:33,080 --> 00:39:36,549
Nicola Hawthorne, you're under
arrest for drug trafficking,
889
00:39:36,582 --> 00:39:39,078
accessory to attempted murder,
car theft and, honestly,
890
00:39:39,092 --> 00:39:41,165
- I'm sure a few other things.
- I want a lawyer.
891
00:39:41,199 --> 00:39:43,340
Yeah. Russell's got one too,
working on his plea deal.
892
00:39:43,367 --> 00:39:45,804
And let me tell you, ratting
you out is a big part of it.
893
00:39:45,826 --> 00:39:47,712
Stupid!
894
00:39:48,339 --> 00:39:50,020
- (DOOR OPENS)
- Well...
895
00:39:50,447 --> 00:39:52,500
- I guess that's that.
- Yeah.
896
00:39:52,515 --> 00:39:54,048
Is it always like this with you two?
897
00:39:54,084 --> 00:39:55,473
- Pretty much.
- Never.
898
00:39:56,829 --> 00:39:59,807
There's just one thing that
still doesn't make any sense.
899
00:40:00,516 --> 00:40:03,129
What did that Boston move
have to do with hockey?
900
00:40:03,189 --> 00:40:04,913
- (MATT AND LYTNIN' LAUGH)
- Hockey?
901
00:40:05,086 --> 00:40:07,194
Nothing. That was a bar fight...
902
00:40:07,275 --> 00:40:08,567
- Yeah.
- ... that Shade started.
903
00:40:09,167 --> 00:40:12,053
I started?! You started that bar fight!
904
00:40:12,145 --> 00:40:14,145
Dude, you need to get your head checked.
905
00:40:14,183 --> 00:40:16,431
- This thing is like a steel trap!
- A steel trap?
906
00:40:16,471 --> 00:40:18,696
- Yeah!
- Dude, you started that fight in Boston.
907
00:40:18,728 --> 00:40:21,020
- I did not start that fight in Boston!
- You did!
908
00:40:21,025 --> 00:40:23,149
I might've started
the fight in Buffalo...
909
00:40:24,819 --> 00:40:27,773
(RHYTHMIC MUSIC)
910
00:40:27,835 --> 00:40:30,527
I finally found it, Ange.
It's the car of my dreams.
911
00:40:30,619 --> 00:40:35,571
A 1984 British racing
green convertible MG.
912
00:40:35,585 --> 00:40:37,375
Wow. Sounds cute.
913
00:40:37,476 --> 00:40:39,750
It's not cute. It's sexy as hell.
914
00:40:40,539 --> 00:40:42,565
Mm! And I'll let you
drive it whenever you want.
915
00:40:42,614 --> 00:40:44,095
(BOTH LAUGH)
916
00:40:44,170 --> 00:40:45,489
- Oh!
- Hey, Jules.
917
00:40:45,597 --> 00:40:47,597
Someone's got a secret.
918
00:40:47,657 --> 00:40:49,889
- What are you up to, Jules?
- I wanna show Grandpa
919
00:40:49,916 --> 00:40:51,911
that his fundraising profile...
I set it up when he announced
920
00:40:51,931 --> 00:40:53,879
he was running, and the current total...
921
00:40:53,957 --> 00:40:56,183
(COMPUTER VOICE): $6300.
922
00:40:56,222 --> 00:40:58,553
Oh, honey! That's
amazing! He'll be thrilled.
923
00:40:58,571 --> 00:41:00,390
Yeah. I told him people
would support him.
924
00:41:00,710 --> 00:41:02,422
I can't wait to tell him.
925
00:41:02,492 --> 00:41:03,805
I'll text him now.
926
00:41:04,022 --> 00:41:05,340
She has a gift, you know,
927
00:41:05,345 --> 00:41:07,572
for making people believe
anything is possible.
928
00:41:08,172 --> 00:41:10,280
- (ANGIE CHUCKLES)
- Speaking of gifts...
929
00:41:14,182 --> 00:41:15,458
A book...
930
00:41:17,766 --> 00:41:20,376
- ... with nothing in it.
- (BECCA LAUGHS)
931
00:41:20,565 --> 00:41:22,700
It's a journal, and you fill it.
932
00:41:23,105 --> 00:41:25,462
- With what?
- With your feelings.
933
00:41:25,900 --> 00:41:28,264
(DISTANT LAUGHING)
934
00:41:28,300 --> 00:41:30,534
(INDISTINCT CONVERSATION)
935
00:41:30,569 --> 00:41:32,109
All your feelings.
936
00:41:34,007 --> 00:41:36,969
We're just business
partners, nothing more.
937
00:41:37,736 --> 00:41:40,292
You only regret the shots
you don't take, Ange.
938
00:41:41,547 --> 00:41:43,580
(DISTANT LAUGHING)
939
00:41:43,741 --> 00:41:46,216
We'd better get out there
before the neighbours complain.
940
00:41:46,243 --> 00:41:47,772
Let's go.
941
00:41:50,523 --> 00:41:53,334
So... I guess you were right.
942
00:41:54,068 --> 00:41:56,473
I was out of control,
and... (INHALES DEEPLY)
943
00:41:56,657 --> 00:41:58,500
... actually, getting traded,
944
00:41:59,197 --> 00:42:00,624
it set me straight.
945
00:42:01,597 --> 00:42:02,743
So...
946
00:42:03,024 --> 00:42:05,764
- Thanks.
- Anytime.
947
00:42:07,505 --> 00:42:10,439
Listen. I, um, I called
some of our old crew,
948
00:42:10,493 --> 00:42:12,201
and they're on board
to play a charity match
949
00:42:12,210 --> 00:42:14,114
for kidney disease in
honour of your sister.
950
00:42:14,464 --> 00:42:16,012
- Seriously?
- Yeah.
951
00:42:16,479 --> 00:42:17,569
Thanks, Shadow.
952
00:42:17,612 --> 00:42:19,679
- I always liked your sister.
- Hey. Hey!
953
00:42:20,051 --> 00:42:21,339
- What does that mean?
- Nothing.
954
00:42:21,525 --> 00:42:23,857
Sisters are out of bounds.
Everybody knows that.
955
00:42:23,922 --> 00:42:25,320
Right.
956
00:42:25,754 --> 00:42:28,699
What about partners?
Or are you and Angie...
957
00:42:28,726 --> 00:42:30,282
No, no, no. Nothing like that.
958
00:42:30,298 --> 00:42:32,184
So you won't mind if I ask her out?
959
00:42:33,141 --> 00:42:35,211
Let's pretend she is my sister.
960
00:42:38,002 --> 00:42:40,139
Sounds like you two
are having fun out here.
961
00:42:40,172 --> 00:42:43,068
- Yeah. What are you talking about?
- Um...
962
00:42:43,873 --> 00:42:45,971
- Dad!
- Hey! You put that swill away.
963
00:42:45,998 --> 00:42:47,901
- I brought the good stuff.
- What's the occasion?
964
00:42:47,917 --> 00:42:50,073
Thanks to my brilliant granddaughter,
965
00:42:50,089 --> 00:42:53,623
you're now looking at a
major player for City Council!
966
00:42:53,661 --> 00:42:55,828
- (ALL EXCLAIM)
- Here's to grassroots support!
967
00:42:55,850 --> 00:42:57,639
Ah, man! What a day.
968
00:42:57,655 --> 00:43:00,379
Just when you think you're
hitting a dead end, you know,
969
00:43:00,412 --> 00:43:03,336
this whole other road opens up. So...
970
00:43:03,584 --> 00:43:04,957
so here's to...
971
00:43:05,519 --> 00:43:08,140
here's to unexpected adventures, huh?
972
00:43:08,221 --> 00:43:09,967
(DON LAUGHS)
973
00:43:10,054 --> 00:43:12,415
- Cheers!
- Cheers.
974
00:43:13,503 --> 00:43:15,270
- Whoa!
- Hey, hey, hey!
975
00:43:15,306 --> 00:43:17,372
♪♪
976
00:43:21,354 --> 00:43:25,176
Watch an all new Private
Eyes, next Thursday on Global.
977
00:43:25,981 --> 00:43:27,580
Angie Everett, Matt Shade.
978
00:43:27,602 --> 00:43:30,353
Your roles, for the
afternoon's murder mystery.
979
00:43:30,391 --> 00:43:32,947
ANNOUNCER: Next Thursday,
a gathering of authors...
980
00:43:32,956 --> 00:43:35,514
Your rise is over. There's
only room for one at the top.
981
00:43:35,524 --> 00:43:37,454
Wow! Talk about a cliffhanger.
982
00:43:37,498 --> 00:43:39,767
ANNOUNCER: ... sets off
a deadly chain of events.
983
00:43:39,800 --> 00:43:42,585
In the next 30 minutes...
one of you will die!
984
00:43:42,631 --> 00:43:43,998
(LAUGHTER) Who will it be?!!
985
00:43:44,000 --> 00:43:45,584
And who will solve the case?
986
00:43:45,610 --> 00:43:47,210
- (THUD)
- (GASPS)
987
00:43:47,637 --> 00:43:48,836
She's really dead.
988
00:43:49,266 --> 00:43:52,488
All new Private Eyes,
next Thursday on Global.
989
00:43:52,496 --> 00:43:55,705
Also available on StackTV
in the GlobalTV app.
990
00:43:55,895 --> 00:44:00,895
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
76587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.