Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:06,233 --> 00:00:08,033
Cada pelicula
tiene algo de contenido ficticio
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
4
00:00:08,333 --> 00:00:12,733
y nadie puede pretender reprobar
la complejidad exacta de un hombre
5
00:00:12,900 --> 00:00:15,800
sobre lo que todo el mundo tiene
una opinión personal
6
00:01:20,967 --> 00:01:22,600
Eso es mío, idiota.
7
00:01:22,733 --> 00:01:23,767
¡No me llames así!
8
00:01:23,900 --> 00:01:26,333
Tu padre vende callos
¿no es así?
9
00:01:26,500 --> 00:01:28,667
Y tienes un nombre boche, Camu.
10
00:01:28,800 --> 00:01:30,933
- ¿Qué?
- Camus es un nombre boche.
11
00:01:31,267 --> 00:01:31,967
¡Eres un boche!
12
00:01:37,533 --> 00:01:39,233
¡Para!
13
00:01:40,667 --> 00:01:43,467
¡Para!
¿Que pasa contigo?
14
00:01:45,200 --> 00:01:46,567
¡No más de eso!
15
00:01:47,600 --> 00:01:49,233
¿Encuentra esto divertido?
16
00:01:49,900 --> 00:01:51,433
¿Qué tal tu tarea?
17
00:01:51,800 --> 00:01:53,867
Tu has hecho
tu problema de matemáticas?
18
00:01:54,033 --> 00:01:56,000
- No.
- ¿No que?
19
00:01:56,300 --> 00:01:57,467
No señor.
20
00:01:57,633 --> 00:02:00,400
¡Será mejor que te vayas a casa ahora!
Todos ustedes.
21
00:02:00,733 --> 00:02:03,433
No tú. Quiero hablar contigo.
22
00:02:04,933 --> 00:02:06,633
Mira tu camisa.
23
00:02:06,767 --> 00:02:09,700
Tu abuela y tu madre
te va a encantar ...
24
00:02:13,000 --> 00:02:16,400
¿Por qué dijo eso?
Papá no era un boche, era Alsa.
25
00:02:16,533 --> 00:02:18,800
Ante todo,
los Boches son alemanes.
26
00:02:18,967 --> 00:02:21,767
Ese tipo de cosas pueden empezar
una pelea o una guerra.
27
00:02:24,333 --> 00:02:27,400
Conocía bien a tu padre.
Fue mi compañero durante la guerra.
28
00:02:27,800 --> 00:02:29,500
Fue un hombre valiente.
29
00:02:29,800 --> 00:02:32,300
El no querria
su hijo a llorar por él.
30
00:02:56,600 --> 00:02:59,600
Adaptado de Albert Camus: A Lie
por Olivier TODD
31
00:03:21,367 --> 00:03:23,267
Todo suena muy bien ...
32
00:03:23,867 --> 00:03:25,367
pero quien va a pagar
33
00:03:25,500 --> 00:03:28,400
Si gana una subvención,
no tendrá que pagar nada.
34
00:03:28,533 --> 00:03:31,867
Se le dará el desayuno
y almuerzo en el liceo.
35
00:03:32,767 --> 00:03:36,567
¿Y quién va a traer dinero?
si no trabaja?
36
00:03:39,900 --> 00:03:41,000
Todavía es pequeño.
37
00:03:41,467 --> 00:03:43,667
Su hermano trabajaba.
38
00:03:54,800 --> 00:03:57,367
- ¿Cuánto tiempo va a ser?
- 6 años.
39
00:03:57,500 --> 00:03:59,367
¿Escuchaste eso? ¡6 años!
40
00:03:59,500 --> 00:04:00,933
Porque es brillante.
41
00:04:01,267 --> 00:04:03,067
¡Eso no es excusa!
42
00:04:07,367 --> 00:04:08,900
¿Qué haría después de eso?
43
00:04:10,300 --> 00:04:11,867
Podría convertirse en maestro de escuela
44
00:04:12,200 --> 00:04:13,967
si quiere, como yo.
45
00:04:17,600 --> 00:04:19,333
El es brillante.
46
00:04:24,967 --> 00:04:26,433
¿Qué le pasó a tu camisa?
47
00:04:27,000 --> 00:04:28,700
- ¿Otra pelea?
- Se enganchó.
48
00:04:28,833 --> 00:04:30,300
Señora...
49
00:04:30,433 --> 00:04:33,433
Realmente me gustaria hablar contigo
en privado.
50
00:04:38,233 --> 00:04:41,300
No te quedes ahí parado
Ve a buscar agua a la fuente.
51
00:05:13,033 --> 00:05:16,300
¿Qué pasa, Albert?
¿No puedes cargarlo más?
52
00:05:27,767 --> 00:05:31,633
"Fuera del día y el calor
estaban empezando a desvanecerse.
53
00:05:31,767 --> 00:05:34,467
A esa hora en que los talleres
corrió a plena capacidad,
54
00:05:34,600 --> 00:05:37,733
la calle animada
y el cielo se puso verde ".
55
00:06:06,367 --> 00:06:09,300
"A esa hora en que los talleres
corrió a plena capacidad,
56
00:06:09,467 --> 00:06:11,900
El Barrio
estaba vacío y en silencio ".
57
00:06:58,233 --> 00:06:59,800
¡Papá, están aquí!
58
00:06:59,967 --> 00:07:01,933
¡Ellos estan aqui!
59
00:07:03,000 --> 00:07:04,267
Allí.
60
00:07:10,767 --> 00:07:12,767
¿Crees que se lo dijo a ella?
61
00:07:13,833 --> 00:07:15,633
Si lo ha hecho, será difícil.
62
00:07:15,800 --> 00:07:17,900
Si no lo ha hecho, será peor.
63
00:07:19,433 --> 00:07:23,433
Baja, Albert.
Han llegado los Gallimard.
64
00:07:25,500 --> 00:07:27,500
Nos llevó dos buenas horas.
65
00:07:28,467 --> 00:07:30,867
¡Para! Vamos, Floc.
¡Acostarse!
66
00:07:31,200 --> 00:07:32,967
Tendremos que ponerlo en alguna parte.
67
00:07:33,933 --> 00:07:35,900
¡Tienes un nuevo corte de pelo!
68
00:07:36,200 --> 00:07:37,533
Muy atento.
69
00:07:38,233 --> 00:07:41,000
Tenía el mismo corte de pelo en Algea
cuando nos conocimos.
70
00:07:41,400 --> 00:07:44,367
- ¿Te gusta?
- Te hace parecer más joven.
71
00:07:44,967 --> 00:07:47,733
Francine, espectáculo Recto y Verso
alrededor de la casa.
72
00:07:47,867 --> 00:07:49,733
Cogeré su equipaje.
73
00:07:49,867 --> 00:07:53,000
Ya veo, nos esta llamando
Recto y Verso nuevamente.
74
00:07:53,300 --> 00:07:55,533
¿No son esos tus nombres?
75
00:07:56,700 --> 00:07:58,300
El comedor.
76
00:08:01,367 --> 00:08:03,433
¡Los muebles son hermosos!
77
00:08:03,833 --> 00:08:05,700
Albert compró todo.
78
00:08:06,633 --> 00:08:08,400
¿Y donde trabaja?
79
00:08:08,533 --> 00:08:12,067
El hizo construir una partición
en el ático para hacer su estudio.
80
00:08:12,567 --> 00:08:14,233
Necesito ver eso.
81
00:08:23,233 --> 00:08:26,633
Albert parece tener
emergió del túnel.
82
00:08:27,800 --> 00:08:28,833
¿No es así?
83
00:08:29,900 --> 00:08:32,767
Está escribiendo de nuevo
eso es lo que cuenta.
84
00:08:51,200 --> 00:08:52,800
¿Has visto el paisaje?
85
00:08:53,333 --> 00:08:56,033
Siento que puedo extender la mano
y toca Argelia.
86
00:08:56,367 --> 00:08:59,333
Si voy a publicarte
Espero un poco de indulgencia.
87
00:08:59,467 --> 00:09:00,833
¿Si me vas a publicar?
88
00:09:02,433 --> 00:09:04,333
¿Aún no lo has decidido?
89
00:09:04,467 --> 00:09:05,900
Claro que tengo.
90
00:09:06,200 --> 00:09:09,667
He esperado tu libro
durante 6 años para configurar mi compañero.
91
00:09:10,700 --> 00:09:14,033
Creo que mi madre se sentiría
en casa aquí.
92
00:09:16,333 --> 00:09:17,867
Me preocupo por ella ahí fuera.
93
00:09:19,233 --> 00:09:20,633
¿Como es ella?
94
00:09:21,233 --> 00:09:22,800
No muy bien.
95
00:09:23,467 --> 00:09:26,967
Su reumatismo lo está haciendo
más difícil para ella caminar.
96
00:09:31,267 --> 00:09:33,967
¿No está un poco aislado en invierno?
Para ti, quiero decir.
97
00:09:34,300 --> 00:09:36,233
Valió la pena, créeme.
98
00:09:40,400 --> 00:09:42,733
"El primer hombre" es un buen título.
99
00:09:42,867 --> 00:09:45,767
Al menos podrías decirme
de qué se trata.
100
00:09:46,400 --> 00:09:48,500
Preferiría que lo leyeras.
101
00:09:48,633 --> 00:09:51,600
Pero no ahora.
Este es solo el primer borrador.
102
00:09:53,933 --> 00:09:55,833
Solo unas palabras.
103
00:09:59,033 --> 00:10:01,067
- ¿Te estoy molestando?
- Para nada.
104
00:10:02,033 --> 00:10:05,400
Traté de hacerle hablar
sobre su novela. ¡Imposible!
105
00:10:05,900 --> 00:10:08,233
Lo mantiene como la joya de la corona.
106
00:10:08,567 --> 00:10:10,567
Tienes que hacer las compras.
107
00:10:18,833 --> 00:10:20,933
¿Ya le has dicho a Francine?
108
00:10:22,567 --> 00:10:24,433
Lo he intentado muchas veces.
109
00:10:24,767 --> 00:10:26,967
- ¿No le has dicho nada?
- No.
110
00:10:27,567 --> 00:10:30,267
Cuanto más esperas
más difícil será para ella.
111
00:10:38,500 --> 00:10:39,733
¡Señor Camus!
112
00:10:40,533 --> 00:10:42,967
¿Podrías firmarme tu libro?
113
00:10:43,767 --> 00:10:46,500
No deberías haberlo comprado
Sra. Pierre.
114
00:10:47,800 --> 00:10:49,267
Te hubiera dado uno.
115
00:10:54,600 --> 00:10:55,933
Gracias.
116
00:11:00,567 --> 00:11:04,567
¿Le has dicho a los Gallimards
acerca de su editorial?
117
00:11:04,733 --> 00:11:07,667
No tiene sentido hacer eso
hasta que esté listo.
118
00:11:07,933 --> 00:11:10,267
Mi familia esta tan unida
Seré como un traidor.
119
00:11:10,400 --> 00:11:11,500
¿Y qué?
120
00:11:11,967 --> 00:11:15,667
Eso es a menudo lo que llaman
aquellos que son fieles a sí mismos.
121
00:11:16,467 --> 00:11:18,233
Estoy acostumbrado a eso.
122
00:11:19,000 --> 00:11:21,400
Va a ser un año de liberación
123
00:11:21,533 --> 00:11:23,733
para ti y para mi.
124
00:11:42,433 --> 00:11:45,433
- ¡Una enciclopedia de teatro!
- ¿Te gusta?
125
00:11:46,000 --> 00:11:47,367
Muchas gracias.
126
00:11:47,700 --> 00:11:49,300
¿Que es eso?
127
00:11:49,767 --> 00:11:52,567
¡Un telescopio! ¡Estoy impresionado!
128
00:11:54,833 --> 00:11:58,800
¡Un reloj de oro! ¿Para qué?
Michel, Jeanine, ¡estás loco!
129
00:11:59,400 --> 00:12:01,000
Los estás echando a perder
es ridículo.
130
00:12:01,300 --> 00:12:03,600
Para nada. Es la víspera de año nuevo.
131
00:12:03,867 --> 00:12:04,967
Estas arruinando
132
00:12:05,233 --> 00:12:08,900
todos mis esfuerzos para enseñarles
sobre la riqueza y la pobreza.
133
00:12:09,700 --> 00:12:12,800
Es importante para mí enseñarme
el valor del dinero!
134
00:12:13,567 --> 00:12:15,533
¿Qué diría mi madre?
135
00:12:15,700 --> 00:12:17,000
- Ella estaría feliz por ellos.
- ¡No!
136
00:12:17,333 --> 00:12:19,933
- Ella lo haría.
- Se sentiría ajena al.
137
00:12:20,267 --> 00:12:21,767
Basta, papá.
138
00:12:22,833 --> 00:12:25,533
Sabes lo que ella les envió
¿para Navidad?
139
00:12:25,800 --> 00:12:27,400
Dulces y naranjas.
140
00:12:27,800 --> 00:12:31,667
- Solía conseguir lo mismo.
- Tengo una sugerencia.
141
00:12:31,800 --> 00:12:35,667
Si nuestros regalos te molestan
arrojémoslos a la basura.
142
00:12:36,833 --> 00:12:39,300
Difícilmente podría lanzar War and Pee
en la basura.
143
00:12:39,467 --> 00:12:42,333
Y esperarías mucho
hasta que tiré mi brazalete.
144
00:12:43,867 --> 00:12:47,800
De todos modos, todavía diré que debes
Considere la exhibición de riqueza.
145
00:12:47,933 --> 00:12:48,967
Indecente.
146
00:12:49,300 --> 00:12:51,433
- ¿Y gastos extravagantes?
- Escandaloso.
147
00:12:51,567 --> 00:12:52,667
Bien hecho.
148
00:12:52,800 --> 00:12:54,467
Estás tan bien educado.
149
00:12:54,600 --> 00:12:56,267
Puedes reír.
150
00:12:56,600 --> 00:12:59,567
De todas formas,
cuando pienso en mi madre,
151
00:12:59,700 --> 00:13:01,400
Siento que pertenezco a una raza noble.
152
00:13:01,567 --> 00:13:04,433
¿Una raza noble?
¿De qué estás hablando?
153
00:13:04,567 --> 00:13:08,033
La raza de la gente
que no codician nada.
154
00:13:16,233 --> 00:13:18,000
Realmente no sé nada al respecto.
155
00:13:18,667 --> 00:13:19,900
Él tampoco confía en mí.
156
00:13:20,467 --> 00:13:22,067
¿Qué estas diciendo?
157
00:13:22,733 --> 00:13:25,700
Es su primera novela en seis años.
158
00:13:25,867 --> 00:13:29,400
¡Seis años! Y no lo hará
déjame leer una sola línea!
159
00:13:29,533 --> 00:13:31,533
Nunca solía ser así.
160
00:13:31,900 --> 00:13:32,833
¡Vamos!
161
00:13:33,333 --> 00:13:36,033
Di algo al respecto
no se lo diremos a nadie.
162
00:13:40,333 --> 00:13:41,633
Bien...
163
00:13:44,767 --> 00:13:48,000
Creo que estoy consiguiendo
en un tercer ciclo creativo.
164
00:13:50,233 --> 00:13:52,433
No, no puedo hablar de eso ahora.
165
00:13:52,567 --> 00:13:54,700
¡Seguir! ¡Has empezado!
166
00:13:56,600 --> 00:14:00,033
Primero, hubo
el ciclo del absurdo
167
00:14:00,333 --> 00:14:02,667
con el forastero,
El mito de Sísifo ...
168
00:14:02,833 --> 00:14:05,767
Luego el ciclo de la revuelta:
La plaga,
169
00:14:05,933 --> 00:14:08,667
- El rebelde ...
- Basta, es vergonzoso.
170
00:14:08,800 --> 00:14:10,867
Vamos, ¿cuál es tu tercer ciclo?
171
00:14:15,733 --> 00:14:16,767
- Padre.
- ¿Qué?
172
00:14:16,933 --> 00:14:19,800
- ¿Podemos probar las salidas del telescopio?
- Por supuesto.
173
00:14:20,600 --> 00:14:21,767
Yo iré con ellos.
174
00:14:35,233 --> 00:14:37,000
Va a ser sobre el amor.
175
00:14:45,700 --> 00:14:47,400
¿Qué tiene eso de gracioso?
176
00:14:52,767 --> 00:14:55,333
¡Vas a escribir sobre lov!
177
00:14:55,733 --> 00:14:57,833
Nunca has podido amar.
178
00:16:02,833 --> 00:16:05,533
Diez años antes
179
00:16:07,500 --> 00:16:09,667
- Ese no es el rostro del amor.
- ¿Quién lo dice?
180
00:16:09,800 --> 00:16:11,267
¡Sí, Dora!
181
00:16:11,400 --> 00:16:14,033
Eres mujer y tienes
una triste idea de amor.
182
00:16:14,333 --> 00:16:15,733
Ésa no es la cuestión.
183
00:16:16,333 --> 00:16:18,833
Es si vamos o no
lanzar bombas
184
00:16:19,000 --> 00:16:20,233
sobre esos niños!
185
00:16:20,367 --> 00:16:21,967
"Niños" ... ¡Eso es todo lo que sabes!
186
00:16:28,000 --> 00:16:30,300
Incluso en la destrucción ...
187
00:16:30,433 --> 00:16:33,700
Incluso en la destrucción
hay un orden, hay li.
188
00:16:34,400 --> 00:16:36,233
¡No hay límites!
189
00:16:36,433 --> 00:16:38,600
El hecho es que no crees
en la revolución.
190
00:16:38,733 --> 00:16:40,467
Stepan, subyacente a tus palabras,
191
00:16:40,633 --> 00:16:43,433
Veo una especie de despotismo
que, si se instala,
192
00:16:43,567 --> 00:16:47,000
me convertirá en un asesino,
aunque trato de defender lo justo.
193
00:17:14,733 --> 00:17:16,667
Éramos menos buenos que Yesterda.
194
00:17:16,833 --> 00:17:18,533
No, el público lo estaba.
195
00:17:21,500 --> 00:17:24,333
- Deja de enfurruñarte.
- ¡Tú y tu bufonada!
196
00:17:24,467 --> 00:17:25,933
Casi me levanto.
197
00:17:26,700 --> 00:17:28,567
Tienes cuatro llamadas a la cortina.
198
00:17:33,533 --> 00:17:35,933
A veces puedes ser tan idiota.
199
00:17:45,467 --> 00:17:48,233
No ... no es divertido
si lo hace todo usted mismo.
200
00:17:51,233 --> 00:17:52,700
Esta es mi parte favorita.
201
00:18:02,567 --> 00:18:04,867
¿Por qué te ríes?
¿Lo estás haciendo de nuevo?
202
00:18:05,033 --> 00:18:06,533
Esta vez, es un placer.
203
00:18:29,200 --> 00:18:30,600
¿Llamo a su médico?
204
00:18:36,400 --> 00:18:37,433
Estoy bien.
205
00:18:38,267 --> 00:18:39,467
Agua.
206
00:19:25,033 --> 00:19:26,733
¿Por qué no estás en la cama?
207
00:19:33,500 --> 00:19:34,833
Te estaba esperando.
208
00:19:34,967 --> 00:19:36,433
¿Por qué?
209
00:19:37,000 --> 00:19:40,567
Tu sabias que tenia que hacer
algunos ajustes en la obra.
210
00:19:42,367 --> 00:19:43,633
Me temo que...
211
00:19:43,767 --> 00:19:45,633
Jean puede tener polio.
212
00:19:46,233 --> 00:19:47,700
¿Qué te hace pensar eso?
213
00:19:48,767 --> 00:19:50,967
Hoy cojeaba.
214
00:19:52,800 --> 00:19:55,033
Quizás solo tuvo una caída.
215
00:20:07,500 --> 00:20:10,767
- Has movido eso.
- ¿No te gusta ahí?
216
00:20:11,533 --> 00:20:13,733
Hago. Está bien ahí.
217
00:20:15,300 --> 00:20:17,300
Qué hiciste hoy?
218
00:20:18,800 --> 00:20:20,400
Toqué el piano.
219
00:20:20,567 --> 00:20:22,033
¿No saliste?
220
00:20:23,367 --> 00:20:27,033
No, pero creo que he aprendido
tocar ese pasaje
221
00:20:27,367 --> 00:20:29,700
Me quedé atascado. ¿Te lo muestro?
222
00:20:30,200 --> 00:20:32,000
Son las 4 de la mañana, Francine.
223
00:20:32,700 --> 00:20:34,467
Despertarás a los niños.
224
00:20:39,267 --> 00:20:41,333
Así que no saliste en absoluto.
225
00:20:41,467 --> 00:20:42,500
No.
226
00:20:45,500 --> 00:20:48,400
No te aburras
¿permanecer adentro todo el día?
227
00:20:49,767 --> 00:20:51,000
No.
228
00:20:52,500 --> 00:20:54,300
Escucha, Francine ...
229
00:20:57,500 --> 00:20:59,567
Tenemos un problema.
230
00:21:02,000 --> 00:21:02,967
Ven y siéntate.
231
00:21:04,467 --> 00:21:08,267
- ¿Te estoy poniendo de los nervios?
- No, pero tenemos que hablar.
232
00:21:09,200 --> 00:21:12,300
¡Qué grave! Vas a tele
¿me estás dejando?
233
00:21:12,433 --> 00:21:14,467
Que estas intentando
para hacerme decir
234
00:21:17,600 --> 00:21:18,733
Lo siento.
235
00:21:22,433 --> 00:21:24,567
Lo siento, estoy cansado.
236
00:21:29,900 --> 00:21:32,267
Y creo que es ridículo
237
00:21:33,200 --> 00:21:35,800
que te quedas todo el día,
deberías ser músico.
238
00:21:35,933 --> 00:21:38,900
Que desperdicio jugar tan bien
solo para ti.
239
00:21:39,500 --> 00:21:42,967
- Tú quieres librarte de mí.
- ¡Deja de decir tonterías!
240
00:21:55,800 --> 00:21:57,533
Tiene buena mano.
241
00:21:58,267 --> 00:22:01,800
Tuvimos excelentes comentarios
de las provincias.
242
00:22:01,933 --> 00:22:02,967
Es un volteador de páginas.
243
00:22:03,267 --> 00:22:05,300
¿Has leído lo que escribieron?
244
00:22:07,200 --> 00:22:09,567
Que soy el perro guardián del capita.
245
00:22:10,567 --> 00:22:12,267
Un enemigo de la clase trabajadora.
246
00:22:12,400 --> 00:22:16,767
Sabías que si denunciabas
los campamentos, te atacarían!
247
00:22:16,933 --> 00:22:19,367
L'Humanité no te elogiaría
por escupir a la URSS.
248
00:22:19,533 --> 00:22:21,600
Pueden decir cualquier cosa, ¡pero no!
249
00:22:21,967 --> 00:22:24,367
Estas vendiendo bien
¡Rebel Man es un éxito!
250
00:22:24,533 --> 00:22:26,600
¡Eso es todo lo que te importa!
251
00:22:26,800 --> 00:22:29,233
- ¿Sartre aún no ha llamado?
- No.
252
00:22:30,200 --> 00:22:32,433
Espero que haga algo al respecto.
253
00:22:32,600 --> 00:22:34,000
¿Por qué no lo llamas?
254
00:22:34,300 --> 00:22:36,633
Parecería que estaba siendo forzado.
255
00:22:38,700 --> 00:22:41,500
Él puede ver que quieren mi cabeza
él reaccionará.
256
00:22:48,267 --> 00:22:52,300
Les Temps Modernes tiene
algunas reservas sobre tu bo.
257
00:22:52,700 --> 00:22:53,967
¿Lo hace?
258
00:22:54,600 --> 00:22:56,000
¿Estás sorprendido?
259
00:22:57,000 --> 00:22:58,367
Un poco.
260
00:22:58,767 --> 00:23:00,533
Podías verlo venir.
261
00:23:01,000 --> 00:23:04,533
¿No te molesta tener
la derecha alabandote?
262
00:23:04,667 --> 00:23:06,400
Dejemos esto claro, Sartre.
263
00:23:06,567 --> 00:23:09,633
Si pensara que la verdad es
a la derecha, estaría allí.
264
00:23:12,000 --> 00:23:15,000
También encuentro los campamentos soviéticos
inaceptable.
265
00:23:15,300 --> 00:23:19,567
Entonces otra vez así es el camino
la prensa burguesa está usando th.
266
00:23:19,833 --> 00:23:21,967
Eso es lo que nos separa.
267
00:23:23,233 --> 00:23:24,833
¡Qué error!
268
00:23:25,900 --> 00:23:27,867
¡Qué gran error!
269
00:23:30,300 --> 00:23:32,933
Tenemos que luchar contra los totalitaristas.
270
00:23:34,433 --> 00:23:36,600
¡Todo tipo de totalitarismo!
271
00:23:36,933 --> 00:23:39,967
La historia demostrará que estás equivocado
pero será demasiado tarde.
272
00:23:40,933 --> 00:23:43,000
Deja de jugar a los agoreros.
273
00:23:44,667 --> 00:23:48,000
Qué quieres
denunciando los campos soviéticos?
274
00:23:48,333 --> 00:23:50,600
Para impulsar a la clase trabajadora
¿desesperar?
275
00:23:51,400 --> 00:23:54,400
Conoces mis orígenes, Sartre,
276
00:23:54,533 --> 00:23:56,900
como puedes acusarme de eso?
277
00:24:22,267 --> 00:24:24,000
- ¿Qué pasa?
- Nada.
278
00:24:28,233 --> 00:24:30,333
¿Qué ocurre? ¿Mi mosca se ha caído?
279
00:24:30,800 --> 00:24:31,833
¿He matado a alguien?
280
00:24:33,633 --> 00:24:36,833
¿Qué escondes ahí?
Dame eso, Jeanine.
281
00:24:37,833 --> 00:24:39,333
Vamos.
282
00:25:18,867 --> 00:25:20,500
¿Está bien, Sr. Camus?
283
00:25:29,300 --> 00:25:31,333
¡Esa estúpida profesora!
284
00:25:31,500 --> 00:25:33,233
Y dijiste que era un hombre ...
285
00:25:33,367 --> 00:25:34,467
Estaba equivocado.
286
00:25:34,600 --> 00:25:37,233
¡Es asqueroso!
quién se cree que es?
287
00:25:37,933 --> 00:25:39,767
Cree que es Sartre.
288
00:25:41,433 --> 00:25:42,667
No importa.
289
00:25:42,800 --> 00:25:46,867
La verdad es que está celoso.
De tu estilo
290
00:25:47,000 --> 00:25:49,867
y tu éxito.
Eres un gran escritor
291
00:25:50,000 --> 00:25:52,367
y él lo sabe.
292
00:25:54,667 --> 00:25:56,733
Te he dicho
eso no me afecta.
293
00:26:01,633 --> 00:26:03,467
Sí, lo hace.
294
00:26:12,267 --> 00:26:14,600
Tienes razón.
Me afecta.
295
00:26:17,567 --> 00:26:20,800
Lo más repugnante es este enviado:
296
00:26:22,233 --> 00:26:24,833
"Puede que hayas sido pobre,
pero ya no más.
297
00:26:24,967 --> 00:26:27,967
Eres un burgués, como yo ".
298
00:26:31,233 --> 00:26:33,000
¿Cómo se atreve a burlarse de esto?
299
00:26:33,300 --> 00:26:36,300
Él nació
con una cuchara de plata en la boca.
300
00:26:38,933 --> 00:26:40,433
¡Lo que es un bastardo!
301
00:26:42,933 --> 00:26:45,400
Ni siquiera puedo darle un puñetazo en la f.
302
00:26:45,533 --> 00:26:47,500
No, eso se volvería en tu contra.
303
00:26:47,667 --> 00:26:48,900
No es eso.
304
00:26:50,733 --> 00:26:52,333
Es demasiado bajo.
305
00:26:55,500 --> 00:26:56,800
Es demasiado bajo ...
306
00:27:01,200 --> 00:27:02,000
Estas esperando a alguien?
307
00:27:09,467 --> 00:27:10,667
¡Ay Dios mío!
308
00:27:11,200 --> 00:27:14,000
¡Suegra, Christiane!
¡Qué sorpresa!
309
00:27:14,467 --> 00:27:15,833
¿Vienes de Orán?
310
00:27:16,000 --> 00:27:18,667
- ¿No te lo dijo Francine?
- No.
311
00:27:18,833 --> 00:27:20,833
Me olvidé por completo de eso.
312
00:27:20,967 --> 00:27:23,833
Lo siento,
He estado olvidándome de las cosas.
313
00:27:24,500 --> 00:27:28,333
Entra. Si lo hubiera sabido,
Te habría recogido en Bourg.
314
00:27:28,500 --> 00:27:30,300
Hola mamá.
315
00:27:30,900 --> 00:27:33,333
¿Cómo van las cosas en casa?
Fernande?
316
00:27:33,833 --> 00:27:35,400
Muy mal, aparentemente.
317
00:27:35,600 --> 00:27:37,333
No, todo está bien.
318
00:27:37,667 --> 00:27:39,633
En Francia,
siempre eres pesimista.
319
00:27:39,767 --> 00:27:41,433
¿Multa? Eso no es lo que leo.
320
00:27:41,567 --> 00:27:43,767
No empiecen ustedes dos.
321
00:27:44,800 --> 00:27:47,033
Fuiste demasiado lejos con los árabes.
322
00:27:48,000 --> 00:27:49,567
Los humillaste.
323
00:27:49,700 --> 00:27:51,867
¿Humillamos a los árabes?
324
00:27:53,500 --> 00:27:56,033
¡Tenía que venir a París para escuchar!
325
00:27:57,733 --> 00:27:59,700
¿Viste lo malo que es?
326
00:28:00,267 --> 00:28:02,333
Han intentado destruirlo.
327
00:28:03,567 --> 00:28:04,633
¿Quién tiene?
328
00:28:05,300 --> 00:28:06,533
¡Sartre!
329
00:28:07,000 --> 00:28:08,567
Y su camarilla.
330
00:28:08,700 --> 00:28:11,267
Lo odian.
Siempre lo han odiado.
331
00:28:11,667 --> 00:28:13,733
No se ve tan mal
Realmente.
332
00:28:13,900 --> 00:28:16,533
Después de todo lo que nos has dicho
sobre su estado.
333
00:28:17,367 --> 00:28:19,033
Sin embargo, te ves cansada.
334
00:28:20,967 --> 00:28:24,367
¿Que haces todos los días?
¿Sales un poco?
335
00:28:27,467 --> 00:28:28,967
No puedo.
336
00:28:29,367 --> 00:28:30,433
¿Por que no?
337
00:28:32,267 --> 00:28:34,300
Me pone trampas.
338
00:28:34,833 --> 00:28:36,300
¿Qué?
339
00:28:36,800 --> 00:28:40,967
Me pone trampas.
Siempre me está poniendo a prueba.
340
00:28:43,233 --> 00:28:45,433
¿Te pone a prueba?
341
00:28:45,567 --> 00:28:46,867
Sí, constantemente.
342
00:28:47,500 --> 00:28:48,733
Pero esta bien.
343
00:28:49,300 --> 00:28:52,333
Es un juego,
quiere atraparme.
344
00:28:52,933 --> 00:28:54,433
Él está celoso.
345
00:28:54,900 --> 00:28:56,533
¿Él está celoso?
346
00:28:58,333 --> 00:28:59,567
¡Ese es el mejor!
347
00:28:59,767 --> 00:29:01,667
Las cosas pueden estar más tranquilas en Orán.
348
00:29:01,800 --> 00:29:04,267
En Argel,
hay incidentes casi a diario.
349
00:29:04,967 --> 00:29:07,233
Mi hermano me dijo que Taleb,
350
00:29:07,400 --> 00:29:08,567
el tendero,
351
00:29:08,700 --> 00:29:12,500
fue apuñalado la semana pasada
mientras cerraba la puerta de metal.
352
00:29:12,633 --> 00:29:14,633
- A plena luz del día.
- ¿Taleb?
353
00:29:14,800 --> 00:29:16,433
¿En Isly Street?
354
00:29:17,500 --> 00:29:19,033
¿Uno de los nuestros hizo eso?
355
00:29:19,333 --> 00:29:20,900
No, uno de los suyos.
356
00:29:21,467 --> 00:29:22,733
Ahí tienes.
357
00:29:23,233 --> 00:29:25,567
Debe haberse negado
para dar dinero al FLN.
358
00:29:25,700 --> 00:29:28,033
Imponen eso a todos
para comprar armas.
359
00:29:28,333 --> 00:29:31,933
Incluso degollaban a la gente.
Está en su sangre.
360
00:29:32,267 --> 00:29:33,500
Deja de decir eso.
361
00:29:33,633 --> 00:29:35,967
Ya sabes, es una cuestión de ri.
362
00:29:36,300 --> 00:29:37,767
No quieres admitirlo.
363
00:29:38,533 --> 00:29:41,000
Cuando escribí
sobre la situación en Cabilia,
364
00:29:41,333 --> 00:29:43,567
Fui atacado masivamente
por nuestra gente.
365
00:29:43,733 --> 00:29:44,867
¡Por nuestra gente!
366
00:29:45,000 --> 00:29:47,000
Siempre nos han odiado.
367
00:29:47,367 --> 00:29:49,467
No quieres ver
Qué esta pasando.
368
00:29:49,600 --> 00:29:53,233
Algo se debe hacer.
Es urgente, si no demasiado tarde.
369
00:29:55,233 --> 00:29:56,933
Y estoy preocupado por mamá.
370
00:29:58,500 --> 00:30:00,833
Ella no quiere
para venir a Francia.
371
00:30:00,967 --> 00:30:02,633
No le puede pasar nada.
372
00:30:03,633 --> 00:30:06,300
No donde ella vive
no en Belcourt.
373
00:30:06,467 --> 00:30:10,700
Atacan a los ricos.
La pobreza crea lazos, ¿sabes?
374
00:30:12,500 --> 00:30:14,767
¿Cómo te atreves a juzgar a la gente?
¿de esa manera?
375
00:30:14,933 --> 00:30:16,633
Mira lo que le hicieron.
376
00:30:16,933 --> 00:30:19,367
¡Me van a volver loco!
377
00:30:19,500 --> 00:30:21,633
¿Es eso lo que también quieres?
378
00:30:22,333 --> 00:30:23,567
Cálmate.
379
00:30:25,333 --> 00:30:26,600
Querida...
380
00:30:27,633 --> 00:30:29,400
Mi hermana pequeña...
381
00:30:30,367 --> 00:30:32,300
- Lo siento.
- Querida...
382
00:30:33,333 --> 00:30:34,667
Ven aquí.
383
00:30:41,867 --> 00:30:42,933
Querida...
384
00:31:43,367 --> 00:31:46,733
Sartre le dio un buen thrashin,
nunca lo olvidará.
385
00:31:46,867 --> 00:31:47,933
Se lo merece.
386
00:31:48,233 --> 00:31:51,367
Es tan molesto
con su dogmatismo y buen corazón.
387
00:31:51,500 --> 00:31:53,667
El se negó
para unirse al movimiento por la paz.
388
00:31:53,833 --> 00:31:56,033
Dijo que era un trabajo ruso.
389
00:31:56,433 --> 00:31:59,600
No es de extrañar, eligió trabajar
por América y por la guerra.
390
00:32:02,433 --> 00:32:04,467
También para la CIA.
391
00:32:04,633 --> 00:32:05,700
¿Estas loco?
392
00:32:10,967 --> 00:32:11,867
¡Suéltame!
393
00:32:17,400 --> 00:32:19,567
¡Ese hombre está loco!
394
00:32:46,300 --> 00:32:48,000
Una amistad de 15 años.
395
00:32:50,700 --> 00:32:52,600
Nunca esperé eso.
396
00:32:54,200 --> 00:32:56,500
"No conduzcas
la clase trabajadora a la desesperación ".
397
00:32:56,633 --> 00:32:58,600
¡Qué argumento más aterrador!
398
00:32:58,967 --> 00:33:02,767
Y ellos son los que justifican
los extremistas argelinos!
399
00:33:06,833 --> 00:33:09,600
Ellos parecen
para llevarlos a una w civil.
400
00:33:09,800 --> 00:33:12,967
Francine, tienes que comer algo.
401
00:33:13,467 --> 00:33:14,833
No tengo hambre.
402
00:33:15,000 --> 00:33:17,300
Mamá, ¿podemos bajar de la t?
403
00:33:17,700 --> 00:33:19,333
Hemos terminado.
404
00:33:21,700 --> 00:33:23,533
Puedes ir a jugar.
405
00:33:24,300 --> 00:33:26,833
Siempre la idea
que el fin justifica el medio.
406
00:33:26,967 --> 00:33:30,233
No, creo que la moralidad siempre debe
por encima de la política.
407
00:33:30,367 --> 00:33:32,833
Pero moralidad para ellos
está pasado de moda.
408
00:33:32,967 --> 00:33:35,233
Puedes hablar de moralidad ...
409
00:33:36,933 --> 00:33:38,533
Vuelvo enseguida.
410
00:33:53,733 --> 00:33:55,467
Aquí vamos de nuevo.
411
00:33:56,400 --> 00:33:58,600
Albert, tienes que hacer algo.
412
00:34:00,033 --> 00:34:02,767
Nada cambiará
hasta que los árabes tengan derechos civiles.
413
00:34:02,900 --> 00:34:04,433
¡Estamos hablando de Francine!
414
00:34:04,567 --> 00:34:07,367
Ella ya no es ella misma
ella necesita cuidados.
415
00:34:10,800 --> 00:34:12,733
He hablado con su médico.
416
00:34:15,433 --> 00:34:18,767
El dice que ella se va
a través de una fase depresiva.
417
00:34:18,933 --> 00:34:22,033
- ¿Le recetó algún tratamiento?
- Por supuesto, pero ...
418
00:34:23,467 --> 00:34:25,400
ella me necesita a mí y a los niños.
419
00:34:25,567 --> 00:34:27,800
¿Tú? Nunca estás aquí.
420
00:34:40,467 --> 00:34:41,533
Francine!
421
00:34:44,033 --> 00:34:45,533
Ven aquí.
422
00:34:45,700 --> 00:34:46,900
Toma mi cigarrillo.
423
00:34:58,333 --> 00:34:59,833
Se acabó ahora, cariño.
424
00:35:02,600 --> 00:35:05,833
Es un episodio de neurastenia.
Bastante severo.
425
00:35:07,833 --> 00:35:12,033
No te preocupes. Tenemos toda una bahía
de técnicas de tratamiento.
426
00:35:13,300 --> 00:35:16,700
Algunas sesiones de descargas eléctricas
puede hacer milagros.
427
00:35:18,300 --> 00:35:19,667
¿Descarga eléctrica?
428
00:35:19,800 --> 00:35:22,933
Ha habido mucho progreso.
El paciente ahora está anestesiado.
429
00:35:23,267 --> 00:35:26,667
y administramos curare
para aliviar el dolor.
430
00:35:27,767 --> 00:35:29,700
Está fuera de la cuestión.
431
00:35:38,767 --> 00:35:41,900
No es eso,
son sólo un asunto sin sentido.
432
00:35:42,767 --> 00:35:45,800
Asi es como soy.
Francine lo sabe y lo comprende.
433
00:35:45,933 --> 00:35:48,533
Lo dudo.
Tu donjuanismo la enfermó.
434
00:35:48,667 --> 00:35:50,467
La depresión es más compleja
que eso.
435
00:35:50,600 --> 00:35:53,933
Escucha, Albert,
Seré franco contigo.
436
00:35:54,433 --> 00:35:56,833
Puedes ir con cualquier mujer
quieres,
437
00:35:57,000 --> 00:35:59,033
pero no esa bruja
quien te encantó.
438
00:36:01,933 --> 00:36:03,567
¿De qué estás hablando?
439
00:36:03,700 --> 00:36:05,900
Sobre tu romance con Casarès.
440
00:36:06,433 --> 00:36:09,233
Esa mujer es una bruja.
¡Una bruja, te lo digo!
441
00:36:09,367 --> 00:36:10,700
Mamá tiene razón.
442
00:36:12,200 --> 00:36:14,667
Nunca le hablo de María.
443
00:36:14,800 --> 00:36:18,633
Conoces tan mal a las mujeres
por todo el tiempo que pasas con él.
444
00:36:18,767 --> 00:36:21,333
Francine sabe
todavía la estás viendo.
445
00:36:21,800 --> 00:36:24,367
Ella esta en tu piel
en tu ropa.
446
00:36:24,567 --> 00:36:26,400
Desde la mañana hasta la noche.
447
00:36:32,700 --> 00:36:34,833
Tienes razón, es mejor eso.
448
00:36:36,633 --> 00:36:38,667
Es tu historia más hermosa.
449
00:36:40,300 --> 00:36:41,567
En realidad.
450
00:36:42,867 --> 00:36:44,800
¿Cuál será el título?
451
00:36:45,300 --> 00:36:47,333
No sé. Solo "Jonas".
452
00:36:47,867 --> 00:36:50,700
Quizás
"Jonas o el artista en el trabajo".
453
00:36:50,867 --> 00:36:52,567
Me gusta eso.
454
00:36:53,933 --> 00:36:57,700
Taché el bit
cuando describe su estado de ánimo.
455
00:36:58,700 --> 00:37:00,933
Cuando no irá a lugares
donde se le conoce.
456
00:37:01,233 --> 00:37:04,833
"Cuando conoció a alguien que habló
a él sobre su pintura ... "
457
00:37:05,833 --> 00:37:08,467
Tachaste
"lleno de repulsión".
458
00:37:14,000 --> 00:37:15,833
Fue demasiado explícito.
459
00:37:17,400 --> 00:37:20,333
"Cuando conoció a alguien que habló
a él sobre su pintura,
460
00:37:20,467 --> 00:37:21,933
estaba lleno de pánico ".
461
00:37:23,533 --> 00:37:25,867
Sí, "pánico" es mejor.
462
00:37:26,033 --> 00:37:30,233
"Quería huir,
Era obvio. Así que se escapó ".
463
00:37:30,367 --> 00:37:34,533
No necesitas mencionar su revulsi,
eso lo menospreciaría.
464
00:37:34,700 --> 00:37:36,467
Tienes razón.
465
00:37:36,767 --> 00:37:39,233
Eso es exactamente lo que siento.
466
00:37:43,667 --> 00:37:45,333
Gracias cariño.
467
00:37:49,667 --> 00:37:51,400
Ella se está recuperando.
468
00:37:52,500 --> 00:37:56,000
Es importante para ella trabajar
para ti, ella se siente útil.
469
00:37:56,933 --> 00:37:58,267
Gracias.
470
00:38:58,600 --> 00:39:02,233
Simplemente para sufrir,
sufrir mientras respiramos.
471
00:39:02,733 --> 00:39:04,800
Que tiene mi marido
tiene que ver con eso?
472
00:39:04,967 --> 00:39:07,233
Él podría querer
para compartir tu sufrimiento.
473
00:39:07,400 --> 00:39:09,000
Si de verdad es tu marido.
474
00:39:09,333 --> 00:39:11,733
El deberia tener
para compartir todo conmigo.
475
00:39:12,233 --> 00:39:14,900
Tienes algo
para decir que no sabe?
476
00:39:17,333 --> 00:39:19,567
- Sí.
- Deberías habérselo dicho, Tem.
477
00:39:19,700 --> 00:39:21,433
No puedes pasar 8 años mintiendo.
478
00:39:21,567 --> 00:39:24,267
Bien. Fue muy bueno esta vez.
479
00:39:24,467 --> 00:39:25,533
¿Cómo te sentiste al respecto?
480
00:39:25,867 --> 00:39:29,067
- Mucho mejor, me quedo con eso.
- Si muy bien.
481
00:39:30,000 --> 00:39:32,667
Por favor, regresen a sus posiciones.
482
00:39:34,233 --> 00:39:35,600
Haremos esta escena de nuevo.
483
00:39:35,733 --> 00:39:38,000
- Ella es maravillosa.
- ¡Increíble!
484
00:39:38,667 --> 00:39:40,700
Era un papel para Casarès, pero ...
485
00:39:40,833 --> 00:39:43,800
por Francine,
Tuve que rechazarla.
486
00:39:46,600 --> 00:39:48,400
Tienen cosas en común.
487
00:39:48,800 --> 00:39:50,433
Pelo corto y oscuro.
488
00:39:51,800 --> 00:39:54,867
Misma energía, misma vibración.
489
00:39:55,233 --> 00:39:56,600
Así es.
490
00:39:57,500 --> 00:40:00,000
Ambos tienen
la naturaleza mediterránea.
491
00:40:02,367 --> 00:40:03,433
Ven aquí.
492
00:40:03,567 --> 00:40:05,833
¿Cómo es ella en la vida cotidiana?
493
00:40:05,967 --> 00:40:07,433
Oh vamos...
494
00:40:07,567 --> 00:40:09,967
La tomé por su talento actoral.
495
00:40:10,367 --> 00:40:11,867
¿Así que la llevaste?
496
00:40:12,000 --> 00:40:14,533
¡Idiota!
497
00:40:15,633 --> 00:40:17,633
Ven a conocer a mis amigos.
498
00:40:18,900 --> 00:40:22,633
Jeanine y Michel Gallimard.
Los llamo Recto y Verso.
499
00:40:22,767 --> 00:40:24,267
Siempre están juntos.
500
00:40:25,667 --> 00:40:27,500
Te encontraron maravillosa.
501
00:40:27,633 --> 00:40:29,567
Gracias, eso es muy amable.
502
00:40:31,500 --> 00:40:33,533
Ella es una actriz magnífica.
503
00:40:34,233 --> 00:40:35,933
Y una mujer maravillosa.
504
00:40:37,333 --> 00:40:40,000
Lo bueno es
ella me está enseñando yoga.
505
00:40:40,300 --> 00:40:41,500
¿Es ella?
506
00:40:42,500 --> 00:40:43,800
¿Yoga?
507
00:40:44,300 --> 00:40:45,833
Para ayudarme a dejar de fumar.
508
00:40:45,967 --> 00:40:47,800
- ¿Qué?
- Nada.
509
00:40:48,600 --> 00:40:50,500
Sr. Camus.
510
00:40:53,700 --> 00:40:57,400
Entonces cuéntanos
¿Es un director tiránico?
511
00:41:09,300 --> 00:41:10,600
¿Qué ocurre?
512
00:41:13,700 --> 00:41:15,333
Cual es su problema?
513
00:41:15,467 --> 00:41:19,467
Se rompió la pelvis.
Por suerte fue desde la primera f.
514
00:41:19,600 --> 00:41:20,833
Ella está fuera de peligro ahora.
515
00:41:20,967 --> 00:41:23,833
Ahora no,
su madre y su hermana están ahí.
516
00:41:23,967 --> 00:41:25,500
¡Piérdase!
517
00:42:13,400 --> 00:42:15,600
Debes afrontar los hechos, Albert.
518
00:42:16,500 --> 00:42:19,933
Cuando Francine sea dada de alta,
no puedes seguir viviendo con ella.
519
00:42:22,367 --> 00:42:24,967
- ¿Ella te dijo eso?
- No.
520
00:42:25,367 --> 00:42:26,767
¡Suficiente es suficiente!
521
00:42:26,900 --> 00:42:28,933
¡Búscate otro piso!
522
00:42:29,400 --> 00:42:31,500
Ella estará atrapada aquí por un mes.
523
00:42:31,633 --> 00:42:35,267
Entonces podrás atornillar un
sin hacerla sufrir.
524
00:42:36,800 --> 00:42:38,400
¿Y los niños?
525
00:42:39,300 --> 00:42:42,500
Me quedo en paris
hasta que Francine mejore.
526
00:42:43,700 --> 00:42:45,400
Nosotros los cuidaremos.
527
00:42:45,533 --> 00:42:48,567
Se te permitirá
para verlos cuando quieras.
528
00:43:14,000 --> 00:43:16,300
Por favor imagina
529
00:43:16,433 --> 00:43:18,733
un hombre en la flor de la vida,
530
00:43:18,900 --> 00:43:22,400
generosamente dotado,
ni ricos ni pobres,
531
00:43:22,533 --> 00:43:24,233
quien durmio bien
532
00:43:24,533 --> 00:43:27,267
y estaba profundamente
satisfecho consigo mismo.
533
00:43:33,500 --> 00:43:35,467
No estaba mal parecido.
534
00:43:35,600 --> 00:43:39,700
Yo era tanto un danr infatigable
y un intelectual discreto.
535
00:43:39,967 --> 00:43:43,633
Pude amar simultaneamente,
que no fue facil,
536
00:43:43,767 --> 00:43:46,000
mujeres y justicia.
537
00:43:48,000 --> 00:43:50,833
Durante años, me dejé llevar literalmente
538
00:43:51,000 --> 00:43:54,633
por lo cual, para ser honesto,
Siento una gran nostalgia.
539
00:43:55,667 --> 00:43:58,867
Estuve a la deriva hasta la noche en que ...
540
00:44:02,267 --> 00:44:05,167
En esa noche de noviembre
541
00:44:06,500 --> 00:44:09,933
Estaba de camino de regreso a casa
en la orilla izquierda sobre Pont Roya.
542
00:44:10,733 --> 00:44:13,933
Estaba a unos 50 metros a través de él.
543
00:44:14,800 --> 00:44:16,633
cuando escuché el ruido
544
00:44:16,767 --> 00:44:20,967
- que, aunque lejos, aturde
en la quietud de la noche -
545
00:44:21,367 --> 00:44:23,833
de un cuerpo cayendo al agua.
546
00:44:29,000 --> 00:44:30,900
Me detuve en seco.
547
00:44:31,833 --> 00:44:34,000
Pero no me di la vuelta.
548
00:44:34,800 --> 00:44:39,267
Casi de inmediato, escuché un cy
que se repitió muchas veces.
549
00:44:39,667 --> 00:44:41,933
También viajó por el río.
550
00:44:42,433 --> 00:44:44,467
Luego murió de repente.
551
00:44:46,867 --> 00:44:49,700
El silencio que siguió
en la noche repentinamente quieta
552
00:44:50,367 --> 00:44:52,667
se sintió interminable.
553
00:44:53,200 --> 00:44:55,567
Traté de correr pero no pude.
554
00:44:56,600 --> 00:44:59,633
Estaba temblando, creo,
con frío y conmoción.
555
00:45:00,967 --> 00:45:02,800
Me dije a mi mismo que tenía que apurarme
556
00:45:02,967 --> 00:45:06,433
pero sentí algunas debilidades abrumadoras
invadir mi cuerpo.
557
00:45:06,600 --> 00:45:08,767
Entonces olvidé lo que pensaba.
558
00:45:08,900 --> 00:45:12,867
"Demasiado tarde, demasiado lejos".
O algo por el estilo.
559
00:45:14,433 --> 00:45:17,033
Seguí escuchando, inmóvil.
560
00:45:18,667 --> 00:45:20,767
Luego, lentamente bajo la lluvia
561
00:45:21,467 --> 00:45:22,867
Me mudé.
562
00:45:26,767 --> 00:45:28,567
No se lo dije a nadie.
563
00:46:27,000 --> 00:46:30,400
¿Cuál es el título del nuevo libro?
estas escribiendo?
564
00:46:30,867 --> 00:46:32,367
"La caída".
565
00:46:34,733 --> 00:46:36,633
¿De qué se trata?
566
00:46:39,400 --> 00:46:41,267
Es la historia ...
567
00:46:42,467 --> 00:46:44,533
es la historia de un hombre
568
00:46:45,333 --> 00:46:47,300
cuya vida cambia de repente
569
00:46:49,567 --> 00:46:52,733
porque no pudo
para prevenir el suicidio de una mujer.
570
00:46:53,733 --> 00:46:56,633
- Es complicado.
- No, no lo es.
571
00:47:00,833 --> 00:47:03,000
La vida es complicada.
572
00:47:10,767 --> 00:47:12,433
¿Cómo está Francine?
573
00:47:12,600 --> 00:47:14,033
Ella está mejor.
574
00:47:15,833 --> 00:47:17,267
Ella esta bien.
575
00:47:17,867 --> 00:47:19,067
Todo el mundo está bien.
576
00:47:24,567 --> 00:47:26,300
Estas preocupado
577
00:47:26,467 --> 00:47:27,500
No.
578
00:47:31,367 --> 00:47:33,267
Estoy bien, de verdad.
579
00:47:34,633 --> 00:47:36,600
A los niños les va bien en la escuela.
580
00:47:36,733 --> 00:47:40,467
Catherine es muy buena
en aritmética y gimnasia.
581
00:47:42,933 --> 00:47:44,400
Jean es bueno en francés
582
00:47:44,567 --> 00:47:46,700
pero no le gusta el fútbol, s.
583
00:47:49,567 --> 00:47:51,667
Les hablo muy de ti.
584
00:47:54,233 --> 00:47:56,533
No, no lo hagas. Quédate aquí, lo haré yo.
585
00:48:01,933 --> 00:48:04,567
Todo el mundo se pondría bien
juntos
586
00:48:04,700 --> 00:48:06,467
sin estas bombas.
587
00:48:06,933 --> 00:48:09,367
¿Y cómo van las cosas en esta zona?
588
00:48:10,367 --> 00:48:12,367
Todo el mundo es amable aquí.
589
00:48:12,533 --> 00:48:14,333
¿No ha habido incidentes?
590
00:48:14,967 --> 00:48:16,333
¿No que?
591
00:48:16,733 --> 00:48:18,033
¿Problemas?
592
00:48:19,333 --> 00:48:21,267
Me preocupo por ti, mamá.
593
00:48:21,667 --> 00:48:23,767
Me gustaría que vinieras a Francia.
594
00:48:25,933 --> 00:48:28,000
Paris es hermoso...
595
00:48:29,300 --> 00:48:30,633
pero ahí me aburro.
596
00:48:31,000 --> 00:48:33,867
No por mucho tiempo
solo hasta que las cosas mejoren.
597
00:48:36,833 --> 00:48:40,333
Tu calle
es un poco demasiado silencioso para mí.
598
00:48:40,467 --> 00:48:41,733
Más...
599
00:48:43,333 --> 00:48:45,333
allí no hay árabes.
600
00:49:03,400 --> 00:49:05,400
¡Argelia francesa!
601
00:49:07,767 --> 00:49:10,033
¡Vámonos, son demasiado excitantes!
602
00:49:10,700 --> 00:49:11,800
¿Están armados tus hombres?
603
00:49:11,967 --> 00:49:14,733
Si lo son, son solo para cagar
en una emergencia.
604
00:49:16,400 --> 00:49:17,667
Camus con nosotros!
605
00:49:45,933 --> 00:49:47,600
Damas y caballeros,
606
00:49:48,967 --> 00:49:52,467
a pesar de las precauciones
que hemos tomado por este yo
607
00:49:53,800 --> 00:49:56,800
No hablaré hoy para divierte
608
00:49:56,933 --> 00:49:58,533
sino unir.
609
00:49:59,333 --> 00:50:01,667
Ese es mi más ferviente deseo.
610
00:50:02,633 --> 00:50:04,667
En lo que a mí respecta,
611
00:50:05,733 --> 00:50:09,500
He amado apasionadamente
esta tierra en la que nací.
612
00:50:09,667 --> 00:50:11,567
Aquí me llevé todo lo que loco.
613
00:50:11,767 --> 00:50:14,233
Y nunca me he negado a los amigos
614
00:50:14,400 --> 00:50:16,900
a cualquier hombre que viva aqui
615
00:50:17,200 --> 00:50:18,433
independientemente de su raza.
616
00:50:18,567 --> 00:50:19,567
Camus con nosotros!
617
00:50:21,467 --> 00:50:24,467
"No hay discusión posible".
618
00:50:26,533 --> 00:50:30,433
Esa afirmación esteriliza
cualquier futuro posible
619
00:50:31,267 --> 00:50:33,267
y todas las oportunidades de la vida.
620
00:50:33,667 --> 00:50:37,433
Por lo tanto, es una pelea a ciegas
621
00:50:37,633 --> 00:50:40,533
si los franceses deciden
ignorar a los árabes
622
00:50:40,667 --> 00:50:42,467
incluso si ellos saben
623
00:50:42,933 --> 00:50:45,867
que las demandas de los árabes
están justificados,
624
00:50:46,333 --> 00:50:49,433
y si los árabes deciden
ignorar a los franceses
625
00:50:49,733 --> 00:50:52,533
incluso si ellos saben
626
00:50:52,667 --> 00:50:55,333
que los franceses de argelia
tener un derecho
627
00:50:55,667 --> 00:50:57,433
a la seguridad
628
00:50:57,933 --> 00:51:00,467
ya la dignidad en nuestro común la.
629
00:51:04,733 --> 00:51:06,533
Podemos actuar ...
630
00:51:09,200 --> 00:51:11,800
Podemos actuar, al menos,
631
00:51:13,233 --> 00:51:15,600
sobre los aspectos horribles
de esta pelea
632
00:51:16,533 --> 00:51:17,933
y decidir
633
00:51:18,667 --> 00:51:21,967
sin cambiar nada
sobre la situación actual,
634
00:51:23,500 --> 00:51:26,833
renunciar a lo que hace
esta situación inexpiable.
635
00:51:27,500 --> 00:51:29,900
Eso es,
la matanza de personas inocentes.
636
00:51:34,833 --> 00:51:38,667
Difícil y poco gratificante
aunque nuestra tarea sea,
637
00:51:39,200 --> 00:51:41,567
debemos asumirlo
con determinación
638
00:51:42,733 --> 00:51:45,733
para merecer vivir como hombres libres.
639
00:51:46,667 --> 00:51:49,833
En otras palabras, como hombres
640
00:51:50,600 --> 00:51:53,567
que se niegan a infligir
641
00:51:53,700 --> 00:51:55,300
y padecer terror.
642
00:52:08,667 --> 00:52:11,367
Nos gustaría que te fueras
por la puerta trasera
643
00:52:11,500 --> 00:52:14,767
para evitar la confrontación
con la multitud.
644
00:52:16,767 --> 00:52:18,933
¡Todo este odio ahí fuera!
645
00:52:21,467 --> 00:52:22,633
No tiene sentido.
646
00:52:22,767 --> 00:52:24,733
No. Deles tiempo.
647
00:52:25,533 --> 00:52:27,867
La tregua aún puede prevalecer.
648
00:52:28,400 --> 00:52:30,933
No quieren tregua
quieren sangre.
649
00:52:31,233 --> 00:52:32,300
¿No puedes oírlos?
650
00:52:54,633 --> 00:52:56,433
Feliz año nuevo, Floc.
651
00:52:57,533 --> 00:52:59,333
Feliz año nuevo, Albert.
652
00:53:01,967 --> 00:53:03,733
Feliz Año Nuevo mi amor.
653
00:53:06,233 --> 00:53:07,367
¿Qué?
654
00:53:11,367 --> 00:53:13,333
¡Allí! ¡Feliz año nuevo!
655
00:53:17,033 --> 00:53:21,033
Que este nuevo año nos traiga a todos
lo que más deseamos.
656
00:53:22,267 --> 00:53:24,333
Se ha ido tan rápido.
657
00:53:24,467 --> 00:53:26,233
Tenemos que volver mañana.
658
00:53:26,367 --> 00:53:29,267
¿Por qué tan pronto?
Las escuelas no vuelven hasta los miércoles.
659
00:53:29,400 --> 00:53:32,567
Para los alumnos
pero tengo una reunión de profesores.
660
00:53:33,267 --> 00:53:37,000
Vuelvo a trabajar el jueves:
panel de primera lectura.
661
00:53:38,200 --> 00:53:41,467
Puedes quedarte más tiempo, puedes hae
la casa y cerrarla.
662
00:53:43,533 --> 00:53:44,600
¿Por que no?
663
00:53:45,933 --> 00:53:49,400
Y no tienes
estar en París mañana.
664
00:53:49,767 --> 00:53:51,400
Regresaremos juntos.
665
00:53:51,567 --> 00:53:53,533
Sé,
pero tengo mi boleto de tren.
666
00:53:54,667 --> 00:53:56,867
Además, están los niños ...
667
00:53:57,933 --> 00:54:02,400
Eso no es realmente un problema.
Apenas verá a los niños.
668
00:54:02,900 --> 00:54:04,667
- ¿Eso crees?
- Hago.
669
00:54:05,700 --> 00:54:07,400
No sé.
670
00:54:08,367 --> 00:54:09,533
Bien...
671
00:54:09,900 --> 00:54:12,033
Me voy a la cama.
672
00:54:12,333 --> 00:54:15,400
A la cama, niños.
Mañana nos levantaremos temprano.
673
00:54:15,533 --> 00:54:16,633
Buenas noches.
674
00:54:27,500 --> 00:54:29,033
Se lo diré a ella.
675
00:54:32,233 --> 00:54:35,333
Yo haré eso
y volveré contigo.
676
00:54:40,433 --> 00:54:41,933
Si cariño.
677
00:54:43,867 --> 00:54:46,533
Es terrible para mi
estar lejos de ti.
678
00:54:46,700 --> 00:54:50,533
Pero al menos, me di cuenta
cuanto te necesito.
679
00:54:54,000 --> 00:54:56,733
Nunca podría ser feliz sin.
680
00:54:58,333 --> 00:55:00,633
Si todo es
prácticamente resuelto.
681
00:55:00,767 --> 00:55:03,033
Ella va a volver
con los niños mañana.
682
00:55:05,400 --> 00:55:07,833
Estoy volviendo
con Recto y Verso.
683
00:55:09,267 --> 00:55:11,667
En coche, con ellos.
684
00:55:13,467 --> 00:55:15,900
Sé,
va a ser un dia mas ...
685
00:55:17,333 --> 00:55:19,833
Pero las cosas seran mas claras
de esa manera.
686
00:55:22,833 --> 00:55:25,467
No puedo esperar para tenerte en mi.
687
00:55:26,900 --> 00:55:28,300
te quiero.
688
00:55:29,700 --> 00:55:31,367
Eres un ángel.
689
00:55:33,733 --> 00:55:35,300
te quiero.
690
00:55:41,600 --> 00:55:43,533
Los niños están en la cama.
691
00:55:44,267 --> 00:55:46,033
¿Por qué no lo estás?
692
00:55:49,667 --> 00:55:51,367
Voy ahora.
693
00:55:52,400 --> 00:55:54,700
- ¿Qué estás haciendo?
- Ya voy.
694
00:56:13,400 --> 00:56:15,333
¿Tienes algo que decirme?
695
00:56:16,233 --> 00:56:17,433
sí.
696
00:56:21,967 --> 00:56:22,967
Acerca de mañana...
697
00:56:25,333 --> 00:56:26,600
Acerca de mañana...
698
00:56:31,433 --> 00:56:34,367
¡No puedo creerlo!
¡Están yendo demasiado lejos!
699
00:56:34,500 --> 00:56:37,000
Les diré
para no hacer tanto ruido.
700
00:56:37,333 --> 00:56:39,567
- ¡Me estás llamando niño!
- Sos tan tonto.
701
00:56:39,700 --> 00:56:42,433
- ¿Soy tonto?
- Sí es usted.
702
00:56:42,633 --> 00:56:46,033
¿Sabes que hora es?
Se supone que debes estar durmiendo.
703
00:56:46,633 --> 00:56:48,667
Estamos hablando de tu libro.
704
00:56:48,800 --> 00:56:50,367
Cuéntanos de qué se trata.
705
00:56:51,467 --> 00:56:54,333
Estudiaste
¿Emile de Rousseau en la escuela?
706
00:56:55,333 --> 00:56:58,400
Mi libro también es
una novela educativa.
707
00:56:58,533 --> 00:57:00,567
Pensé que se trataba de amor.
708
00:57:01,833 --> 00:57:04,867
Por que escribir un libro
¿Rousseau ya ha escrito?
709
00:57:12,467 --> 00:57:13,800
Querida mamá,
710
00:57:14,500 --> 00:57:16,800
Deseo,
al comienzo de este nuevo año,
711
00:57:16,933 --> 00:57:19,700
que siempre serás
joven y hermoso
712
00:57:19,867 --> 00:57:22,367
y que tu corazon,
que no puede cambiar,
713
00:57:22,500 --> 00:57:25,667
permanecerá igual:
el mejor de la tierra.
714
00:57:29,767 --> 00:57:32,567
te estoy enviando
un pequeño regalo de fin de año.
715
00:57:32,733 --> 00:57:36,333
Compra algo para ti.
Y me refiero a ti mismo.
716
00:57:37,833 --> 00:57:39,967
Un abrazo muy grande
717
00:57:40,733 --> 00:57:43,033
y un beso
desde el fondo de mi corazón.
718
00:57:48,800 --> 00:57:50,800
Ella salvó mi vida.
719
00:57:51,967 --> 00:57:55,000
Sin ella, nunca lo hubiera hecho
escrito El primer hombre.
720
00:57:55,300 --> 00:57:57,233
Francine puede entender eso.
721
00:57:57,400 --> 00:57:59,600
¿Crees que las cosas son así?
722
00:58:01,267 --> 00:58:05,733
Es cruel decirle a la mujer
has vivido y tenido hijos
723
00:58:07,700 --> 00:58:11,733
que te preocupas por otra mujer
más que nada.
724
00:58:13,533 --> 00:58:15,500
Y, sin embargo, así es la vida.
725
00:58:16,000 --> 00:58:18,600
También los franceses acabarán
dejando Argelia,
726
00:58:18,767 --> 00:58:20,267
Es inevitable.
727
00:58:23,267 --> 00:58:25,667
Otra vida es inevitable.
728
00:58:27,767 --> 00:58:29,000
Ella es...
729
00:58:31,867 --> 00:58:34,233
- No lo entenderías.
- Me gustaría.
730
00:58:34,800 --> 00:58:36,700
Adelante, intenta decírmelo.
731
00:58:39,467 --> 00:58:41,900
Cuando ella hace el amor
es como si estuviera nadando.
732
00:58:43,867 --> 00:58:46,300
¿Hace el amor como un nadador?
733
00:58:46,433 --> 00:58:49,267
Sí, respira como un nadador.
734
00:58:49,400 --> 00:58:51,000
Es muy inquietante.
735
00:58:52,000 --> 00:58:55,767
Ella se entrega de tal manera
Nunca lo había visto antes.
736
00:59:04,533 --> 00:59:07,667
Dos años antes
737
00:59:09,300 --> 00:59:10,967
Necesitas tomar una posición.
738
00:59:11,500 --> 00:59:13,567
¿Contra quién?
739
00:59:14,500 --> 00:59:18,667
Soldados franceses, que torturan el pis
en las bodegas y en Argel v?
740
00:59:18,833 --> 00:59:22,267
O contra el FLN,
¿Quién perpetra el ataque terrorista?
741
00:59:22,833 --> 00:59:25,433
Todo el mundo está esperando
para que tomes una posición.
742
00:59:26,367 --> 00:59:29,000
Mi discurso solo se agregó
combustible a la llama.
743
00:59:30,400 --> 00:59:31,533
Será mejor que me quede callado.
744
00:59:31,800 --> 00:59:35,667
Lástima, tu opinión como escritor
llevaría mucho peso.
745
00:59:35,967 --> 00:59:39,633
¿Un escritor? No he escrito
cualquier cosa durante seis años.
746
00:59:39,767 --> 00:59:41,233
¿Qué tal The Fall?
747
00:59:42,200 --> 00:59:43,567
Solo una novela.
748
00:59:45,600 --> 00:59:49,000
La verdad es que estoy muerto, literalmente
749
00:59:49,333 --> 00:59:51,233
y políticamente.
750
00:59:51,433 --> 00:59:55,233
- Ya nada me emociona.
- Estás exagerando.
751
00:59:56,700 --> 00:59:58,933
Me gustaria escribir un libro
por los que amo,
752
00:59:59,267 --> 01:00:01,033
que podría tocar a mi madre.
753
01:00:02,900 --> 01:00:07,267
No es otro libro para esos Parin
intelectuales que me desprecian.
754
01:00:13,200 --> 01:00:14,500
Nada mal.
755
01:00:17,967 --> 01:00:20,467
Y no puede quitar los ojos de encima.
756
01:00:20,667 --> 01:00:21,867
No.
757
01:00:22,533 --> 01:00:25,800
Bueno, entonces no pareces
tan muerto después de todo.
758
01:00:30,800 --> 01:00:33,533
Invítala a unirse a nosotros para un dri.
759
01:00:33,667 --> 01:00:34,667
¿Me?
760
01:00:34,833 --> 01:00:37,633
Sí tú. A las mujeres les gustan los uniformes.
761
01:00:38,833 --> 01:00:40,767
Solo hago esto por ti.
762
01:00:50,900 --> 01:00:52,067
Él estaba en lo correcto.
763
01:00:52,700 --> 01:00:54,533
Tú eres el que ella quiere.
764
01:01:03,367 --> 01:01:05,567
Hola, soy Georges Dampierre.
765
01:01:09,000 --> 01:01:10,267
Albert Camus.
766
01:01:10,833 --> 01:01:11,867
Te reconoci.
767
01:01:12,900 --> 01:01:14,467
¿Y usted es?
768
01:01:14,633 --> 01:01:16,033
Yo soy danés.
769
01:01:21,967 --> 01:01:25,833
Todos lo reconocen, Sr. Cam.
Se vuelven para mirar.
770
01:01:25,967 --> 01:01:27,333
A ti.
771
01:01:27,500 --> 01:01:30,400
¿Usaremos los primeros nombres?
Es mas simple.
772
01:01:31,267 --> 01:01:32,667
No para mí.
773
01:01:33,567 --> 01:01:35,500
¿Por qué? ¿Crees que soy demasiado mayor?
774
01:01:36,000 --> 01:01:40,000
No exactamente, te ves joven
para alguien que es tan famoso.
775
01:01:41,767 --> 01:01:45,600
No creíste que conocía tu.
¿Me veo sin cultivar?
776
01:01:45,767 --> 01:01:47,367
Eso no es lo que quise decir.
777
01:01:47,500 --> 01:01:49,833
Tome el mito de Sísifo:
778
01:01:50,000 --> 01:01:52,833
"Solo hay uno verdaderamente serio
problema filosófico,
779
01:01:53,000 --> 01:01:54,700
y eso es suicidio ".
780
01:01:54,833 --> 01:01:55,867
Nada mal.
781
01:01:56,033 --> 01:01:59,267
"Juzgando si la vida es
o no vale la pena vivir
782
01:01:59,433 --> 01:02:01,933
equivale a responder
la pregunta fundamental ... "
783
01:02:02,267 --> 01:02:03,867
Me estás avergonzando.
784
01:02:04,633 --> 01:02:07,667
Yo no sabia
los grandes escritores eran tan tímidos.
785
01:02:13,267 --> 01:02:14,733
Lo siento, vuelvo enseguida.
786
01:02:42,233 --> 01:02:43,433
Francine?
787
01:03:01,200 --> 01:03:02,033
¡Un discurso!
788
01:03:02,367 --> 01:03:03,933
¡Un discurso!
789
01:03:04,233 --> 01:03:05,633
¡Felicidades!
790
01:03:09,567 --> 01:03:13,233
¡Es asombroso!
Premio Nobel de Literatura a los 44 años.
791
01:03:13,400 --> 01:03:17,567
- El récord mundial.
- No, Kipling tiene el récord :.
792
01:03:17,700 --> 01:03:19,333
Pero no te quedas atrás.
793
01:03:19,467 --> 01:03:20,633
Malraux.
794
01:03:21,733 --> 01:03:24,500
Malraux debería haberlo ganado, no.
795
01:03:25,833 --> 01:03:27,467
Ni siquiera puedo escribir más.
796
01:03:27,967 --> 01:03:29,567
¡Es absurdo!
797
01:03:30,933 --> 01:03:32,733
¿Estás bromeando o qué?
798
01:03:32,900 --> 01:03:35,767
Para nada.
No estoy seguro de que lo acepte.
799
01:03:37,500 --> 01:03:39,700
¡Tu marido es tan aburrido!
800
01:03:52,467 --> 01:03:53,633
Aquí viene ella.
801
01:03:55,500 --> 01:03:58,633
Sra. Camus,
has oído hablar de tu hijo?
802
01:04:00,233 --> 01:04:02,967
Tu hijo ha ganado
el Premio Nobel de Literatura.
803
01:04:03,267 --> 01:04:05,900
El mayor premio literario
¡en el mundo!
804
01:04:07,500 --> 01:04:10,500
Solía leer mucho
cuando él era pequeño.
805
01:04:11,467 --> 01:04:13,333
¿Cómo te sientes sobre eso?
806
01:04:17,700 --> 01:04:20,467
Su maestro de escuela
será muy feliz.
807
01:04:56,900 --> 01:04:57,967
¡Sr. Camus, espere!
808
01:05:19,667 --> 01:05:20,867
¡Señor Camus!
809
01:05:41,467 --> 01:05:44,233
No pierdas el aliento
no vendrá.
810
01:06:05,567 --> 01:06:06,933
Sr. Camus?
811
01:06:14,700 --> 01:06:16,400
Sr. Camus, por favor.
812
01:06:17,967 --> 01:06:20,467
- ¿Llamo a un médico?
- No.
813
01:06:20,767 --> 01:06:24,400
- No me iré sin el texto.
- No puedes hacer eso.
814
01:06:26,233 --> 01:06:28,567
Debes recordar dónde lo pusiste.
815
01:06:28,700 --> 01:06:30,900
No puedo, ese es el problema.
816
01:06:31,200 --> 01:06:35,900
Como no estaba en nuestra habitación, pensé
Lo dejé aquí después del ensayo.
817
01:06:36,233 --> 01:06:37,400
¿No puedes improvisar?
818
01:06:37,700 --> 01:06:40,500
No sé cómo hacer eso.
No soy Malraux.
819
01:06:44,567 --> 01:06:47,400
Sr. Camus, debería venir ahora.
820
01:06:47,667 --> 01:06:49,400
No puedo, he perdido el habla.
821
01:06:49,933 --> 01:06:51,700
Todo el mundo te está esperando.
822
01:06:51,867 --> 01:06:54,633
No puedo hablar sin mi discurso.
823
01:06:54,900 --> 01:06:56,967
El rey de Suecia está aquí.
824
01:06:58,400 --> 01:07:00,567
No me moveré de aquí
hasta que lo encuentre.
825
01:07:07,500 --> 01:07:10,700
¿No se lo diste al Swedih?
traductor para la prensa?
826
01:07:10,833 --> 01:07:12,000
Eso es.
827
01:07:12,833 --> 01:07:15,700
Eso es lo que hice, lo siento.
828
01:07:18,900 --> 01:07:20,367
Vamos.
829
01:07:52,000 --> 01:07:54,300
Señor, Milady,
830
01:07:54,433 --> 01:07:56,900
Sus Altezas Reales,
damas y caballeros,
831
01:07:58,300 --> 01:08:00,300
Al recibir la distinción
832
01:08:00,467 --> 01:08:03,900
con el que tu academia gratuita
me ha honrado tan generosamente,
833
01:08:04,467 --> 01:08:07,667
mi gratitud ha sido profunda
particularmente cuando considero
834
01:08:08,200 --> 01:08:12,600
la medida en que esta recompensa
ha superado mi mérito personal.
835
01:08:13,733 --> 01:08:15,533
El escritor no se puede poner
836
01:08:15,700 --> 01:08:18,033
en el servicio
de los que hacen historia.
837
01:08:18,400 --> 01:08:19,500
El esta al servicio
838
01:08:20,800 --> 01:08:22,767
de los que lo padecen.
839
01:08:23,667 --> 01:08:24,933
De lo contrario,
840
01:08:25,800 --> 01:08:27,367
el estara solo
841
01:08:28,200 --> 01:08:30,367
y privado de su arte.
842
01:08:31,833 --> 01:08:33,933
Cada generacion
sin duda se siente
843
01:08:34,233 --> 01:08:36,600
exhortó a
para reformar el mundo.
844
01:08:37,333 --> 01:08:39,667
El mío sabe
que no lo reformará,
845
01:08:40,533 --> 01:08:42,833
pero su tarea es tal vez
aún mayor.
846
01:08:43,867 --> 01:08:46,800
Consiste en prevenir
847
01:08:47,500 --> 01:08:49,533
el mundo de destruirse a sí mismo.
848
01:08:51,700 --> 01:08:52,667
Señor Camus,
849
01:08:53,000 --> 01:08:55,933
en tu discurso del Nobel,
no mencionaste Argelia.
850
01:08:56,533 --> 01:08:58,633
Cuales son tus puntos de vista
sobre la discriminación
851
01:08:58,767 --> 01:09:01,800
entre los franceses y los árabes
en la Universidad de Argel?
852
01:09:01,967 --> 01:09:04,767
No es discriminación
es un numerus clausus,
853
01:09:04,933 --> 01:09:09,833
que existe porque son
de un entorno muy pobre.
854
01:09:10,000 --> 01:09:13,700
Eso explica el pequeño número
de los árabes en la universidad argelina?
855
01:09:13,833 --> 01:09:16,000
Si no pueden pagar
para sus estudios.
856
01:09:16,933 --> 01:09:19,700
Señor Camus,
¿todavía te sientes de izquierda?
857
01:09:20,033 --> 01:09:21,067
Sí.
858
01:09:22,567 --> 01:09:25,333
A pesar de la izquierda, a pesar de mí.
859
01:09:27,200 --> 01:09:28,433
Señor Camus,
860
01:09:28,733 --> 01:09:30,767
has apoyado al país del este,
861
01:09:30,900 --> 01:09:33,000
pero por 3 años,
has ignorado a Argelia.
862
01:09:34,800 --> 01:09:37,400
No he expresado mis puntos de vista
sobre Argelia hasta ahora
863
01:09:37,533 --> 01:09:39,000
pero lo haré ahora.
864
01:09:41,567 --> 01:09:43,800
- No he hablado ...
- ¡Argelia será libre!
865
01:09:47,667 --> 01:09:50,333
Te has aplastado
los argelinos durante 150 años,
866
01:09:50,467 --> 01:09:52,567
pero el viento de rebelión se ha levantado.
867
01:09:52,700 --> 01:09:55,333
Te tiraremos al mar
y recuperar nuestra tierra.
868
01:09:56,267 --> 01:09:57,200
Yo no he ...
869
01:09:57,533 --> 01:10:00,467
Tu silencio te pone
del lado del opresor.
870
01:10:00,633 --> 01:10:03,633
Tu silencio
te convierte en cómplice!
871
01:10:04,333 --> 01:10:06,533
- ¿Estás a favor de la democracia?
- Soy.
872
01:10:06,733 --> 01:10:08,967
Así que por favor,
déjame terminar mi oración.
873
01:10:10,367 --> 01:10:11,433
Nunca he hablado
874
01:10:11,567 --> 01:10:14,533
a uno de tus militantes
la forma en que me tienes.
875
01:10:16,400 --> 01:10:18,233
Yo era el único periodista francés
876
01:10:18,367 --> 01:10:20,833
obligado a salir de Argelia
por defender a los musulmanes.
877
01:10:20,967 --> 01:10:24,667
Todo el mundo sabe que abogo
por la democracia en Argelia.
878
01:10:24,933 --> 01:10:27,867
A menudo lo he intentado
para unir nuestras dos comunidades.
879
01:10:28,000 --> 01:10:29,767
No somos dos comunidades.
880
01:10:29,900 --> 01:10:33,600
Ahí está el colonizador francés
¡y el pueblo argelino!
881
01:10:34,933 --> 01:10:38,933
Veo dos comunidades:
los árabes y los franceses de Alg.
882
01:10:39,267 --> 01:10:40,800
Deberían intentar vivir juntos.
883
01:10:40,933 --> 01:10:42,500
¿Crees que puedes ayudar?
884
01:10:42,667 --> 01:10:43,733
permaneciendo en silencio?
885
01:10:44,233 --> 01:10:47,600
¿Por qué no apoyas al FLN?
como Jean-Paul Sartre?
886
01:10:48,667 --> 01:10:50,800
Siempre he condenado el terror.
887
01:10:51,000 --> 01:10:53,767
Y condeno el terrorismo,
que se practica a ciegas
888
01:10:53,933 --> 01:10:56,867
y puede golpear
mi madre o mi familia.
889
01:10:57,000 --> 01:11:00,367
Lo que llamas terrorismo
es nuestra lucha por la justicia!
890
01:11:00,867 --> 01:11:02,667
Creo en la justicia.
891
01:11:02,967 --> 01:11:05,400
Pero si eso es lo que llamas jus,
892
01:11:05,567 --> 01:11:08,600
Siempre defenderé
mi madre ante la justicia.
893
01:11:20,867 --> 01:11:24,433
Eran palabras de enojo.
No pueden echarnos.
894
01:11:25,433 --> 01:11:27,733
Ellos también saben que es nuestro país.
895
01:11:31,900 --> 01:11:34,333
Y me identifico mas
con ese argelino
896
01:11:34,467 --> 01:11:36,967
que con estos parisinos
que ni siquiera conocen Argelia.
897
01:11:37,300 --> 01:11:38,967
Él sabe de qué está hablando.
898
01:11:39,500 --> 01:11:41,267
Nos odian.
899
01:11:41,667 --> 01:11:44,567
No es odio, es desesperación.
900
01:11:46,200 --> 01:11:47,800
La desesperación del sufrimiento.
901
01:11:53,800 --> 01:11:55,800
¡Estoy tan avergonzado!
902
01:11:55,933 --> 01:11:58,033
¿Avergonzado? ¿Por qué?
903
01:12:03,700 --> 01:12:05,700
No debería haber venido aquí.
904
01:12:07,500 --> 01:12:09,667
Soy una carga para ti.
905
01:12:11,500 --> 01:12:13,767
Debería ser fuerte
906
01:12:13,967 --> 01:12:15,400
y ayudarte.
907
01:12:15,533 --> 01:12:17,033
Pero en vez...
908
01:12:17,533 --> 01:12:18,967
Te equivocas.
909
01:12:19,600 --> 01:12:21,633
Estoy feliz de que estés aquí.
910
01:12:21,800 --> 01:12:23,400
Mírame.
911
01:12:36,233 --> 01:12:37,633
te quiero.
912
01:12:40,033 --> 01:12:41,833
Eres parte de mi.
913
01:12:53,700 --> 01:12:55,333
Tú también.
914
01:12:59,367 --> 01:13:01,367
Estás en mi.
915
01:13:10,767 --> 01:13:13,233
Somos como hermano y hermana.
916
01:13:44,667 --> 01:13:45,800
¿Sí?
917
01:13:48,400 --> 01:13:49,600
Adelante.
918
01:13:57,900 --> 01:13:59,300
Pido disculpas.
919
01:13:59,600 --> 01:14:02,333
Hay una tradición en Suecia.
920
01:14:02,467 --> 01:14:05,000
En el día de Santa Lucía,
en cada hogar,
921
01:14:05,500 --> 01:14:08,767
la hija menor
pone velas en su cabeza
922
01:14:08,900 --> 01:14:11,967
y sirve desayuno
al resto de la familia.
923
01:14:36,467 --> 01:14:39,000
No dejaré este lugar nunca.
924
01:14:41,267 --> 01:14:43,033
Y no te dejaré.
925
01:14:44,467 --> 01:14:46,467
Porqué me hablas
¿como eso?
926
01:14:46,933 --> 01:14:49,567
Porque ahora se quien eres
927
01:14:49,900 --> 01:14:52,333
y sé que no eres mi príncipe.
928
01:14:53,633 --> 01:14:54,633
No...
929
01:14:55,400 --> 01:14:57,833
Te pareces mucho a mi príncipe
930
01:14:58,567 --> 01:15:02,233
Pero se acabó.
He visto a través de tu mentira.
931
01:15:02,367 --> 01:15:03,467
Tú,
932
01:15:03,800 --> 01:15:06,233
quieres seducir
esa joven.
933
01:15:06,633 --> 01:15:07,867
La codicias ...
934
01:15:08,000 --> 01:15:09,600
¿Qué estás haciendo?
935
01:15:10,200 --> 01:15:13,000
Cuando tu dices :
"Quieres seducir a esa mujer",
936
01:15:13,333 --> 01:15:14,767
no estás en eso.
937
01:15:14,900 --> 01:15:17,333
¡Me estás desestabilizando!
938
01:15:17,467 --> 01:15:19,700
No puedo actuar con el director
pisándome los talones
939
01:15:19,867 --> 01:15:21,533
repitiendo todos mis gestos.
940
01:15:22,333 --> 01:15:24,033
Bajaré entonces.
941
01:15:34,333 --> 01:15:35,633
Hagámoslo de nuevo.
942
01:15:36,533 --> 01:15:38,533
Y no te dejaré.
943
01:15:39,567 --> 01:15:41,567
Porqué me hablas
¿como eso?
944
01:15:42,600 --> 01:15:45,567
Porque ... ahora yo ...
945
01:15:48,600 --> 01:15:50,767
Porque ahora sé quién eres.
946
01:15:51,233 --> 01:15:52,967
Y sé que no eres mi príncipe.
947
01:15:53,500 --> 01:15:55,400
No, no estás en eso.
948
01:15:55,533 --> 01:15:56,867
No puedo hacerlo.
949
01:15:57,667 --> 01:15:58,667
¡No puedo hacerlo, punto!
950
01:16:03,267 --> 01:16:05,067
¿La estoy molestando?
951
01:16:09,933 --> 01:16:12,333
Será mejor que me vaya a casa.
952
01:16:24,267 --> 01:16:25,833
¿De qué se trata todo esto?
953
01:16:26,600 --> 01:16:29,933
Acordamos que seríamos libres
para ver a otras personas.
954
01:16:30,233 --> 01:16:31,533
Fue idea tuya.
955
01:16:31,667 --> 01:16:34,767
Has lo que quieras,
pero no puedo trabajar en estas condiciones.
956
01:16:34,900 --> 01:16:37,667
- ¿Que condiciones?
- no puedo jugar
957
01:16:37,833 --> 01:16:41,867
ante un director al que solo le importa
sobre su última conquista.
958
01:16:43,233 --> 01:16:46,067
Ella ya no está aquí.
Ella lo entendió y se fue.
959
01:16:47,333 --> 01:16:48,467
Ven ahora...
960
01:16:48,600 --> 01:16:52,467
De todos modos, ella es solo una niña.
¡Es ridículo!
961
01:16:52,600 --> 01:16:54,567
Ella es apenas más joven que tú.
962
01:16:55,800 --> 01:16:58,700
Tu podrías también
recogerlos en la escuela.
963
01:17:19,000 --> 01:17:20,733
¿Qué tal una carrera?
964
01:17:23,633 --> 01:17:25,367
No soy un mal nadador.
965
01:17:25,500 --> 01:17:27,900
Entonces una vuelta completa, braza.
966
01:17:28,200 --> 01:17:29,400
Correcto.
967
01:18:59,633 --> 01:19:03,200
Tus ataques de tos
no son de extrañar.
968
01:19:03,667 --> 01:19:06,400
Lo que pensabas que era un resfriado
o bronquitis
969
01:19:06,533 --> 01:19:09,200
es tu tuberculosis de nuevo.
970
01:19:09,667 --> 01:19:12,000
Tu muestra de esputo
lo mostró claramente.
971
01:19:14,467 --> 01:19:16,867
- ¿Soy contagioso?
- No.
972
01:19:19,433 --> 01:19:20,567
Al menos eso.
973
01:19:20,700 --> 01:19:23,667
Te voy a dar
algunos antibióticos,
974
01:19:23,800 --> 01:19:27,400
No necesitarás un artificial
neumotórax, como la última vez.
975
01:19:28,767 --> 01:19:31,800
Obviamente tendrás
dejar de fumar.
976
01:19:32,333 --> 01:19:33,667
¿Enteramente?
977
01:19:33,800 --> 01:19:35,433
¡Por supuesto!
978
01:19:37,333 --> 01:19:39,700
Y debes evitar la e.
979
01:19:41,667 --> 01:19:43,733
Y emociones fuertes.
980
01:19:47,667 --> 01:19:49,600
Ya no tienes 20.
981
01:19:53,400 --> 01:19:55,033
¿Lo digo de otra manera?
982
01:19:56,300 --> 01:19:59,833
Eres como un hombre conduciendo
con el pie en el suelo.
983
01:20:03,500 --> 01:20:05,300
Y vas por el camino equivocado.
984
01:20:06,667 --> 01:20:08,333
¿Qué significa eso?
985
01:20:09,333 --> 01:20:10,367
¿Estoy condenado?
986
01:20:11,567 --> 01:20:14,533
Eso significa,
si no bajas la velocidad,
987
01:20:15,433 --> 01:20:17,433
estás condenado.
988
01:21:39,367 --> 01:21:41,767
¡Ábrelo, Albert!
Sé que estás ahí.
989
01:21:47,200 --> 01:21:48,600
¡Ábrelo, Albert!
990
01:22:01,433 --> 01:22:02,967
¿Qué sucede contigo?
991
01:22:07,267 --> 01:22:08,700
Ya no sales.
992
01:22:22,667 --> 01:22:24,467
¿Dejaste de contestar el teléfono?
993
01:22:25,633 --> 01:22:27,600
Estaba escribiendo, por eso.
994
01:22:36,933 --> 01:22:38,233
Veo...
995
01:22:52,767 --> 01:22:54,333
¿Qué es esto?
996
01:22:57,333 --> 01:22:59,733
Esa fue mi pistola en la guerra.
997
01:23:01,833 --> 01:23:03,333
Esto no puede continuar.
998
01:23:05,867 --> 01:23:09,600
Tienes que salir
¡No te dejaremos encerrarte!
999
01:23:41,867 --> 01:23:45,400
Realmente no entendí
lo que dijiste en Estocolmo.
1000
01:23:46,233 --> 01:23:47,433
¿Acerca de?
1001
01:23:47,600 --> 01:23:51,733
Leí en Le Monde que entre
tu madre y justicia,
1002
01:23:51,867 --> 01:23:53,900
elegirías a tu madre.
1003
01:23:54,900 --> 01:23:56,767
Ya no leo Le Monde.
1004
01:23:56,900 --> 01:23:58,867
Pero dijiste eso.
1005
01:23:59,800 --> 01:24:03,267
Fue mi respuesta a un argelino
quien defendió el terrorismo
1006
01:24:03,433 --> 01:24:05,600
como expresión de justicia.
1007
01:24:05,733 --> 01:24:07,700
Todavía no entiendo.
1008
01:24:11,733 --> 01:24:13,000
Déjame en paz.
1009
01:24:13,367 --> 01:24:14,533
¿Disculpe?
1010
01:24:15,533 --> 01:24:17,233
Déjame en paz.
1011
01:24:18,300 --> 01:24:19,367
¡Déjame en paz!
1012
01:24:21,367 --> 01:24:22,967
¿Me escuchas?
1013
01:24:40,333 --> 01:24:41,900
¿Qué está pasando, Albert?
1014
01:24:43,500 --> 01:24:44,667
Nada.
1015
01:24:46,767 --> 01:24:48,600
Solo lo de siempre.
1016
01:24:52,000 --> 01:24:54,333
¿No deberías dejar de fumar?
1017
01:24:54,500 --> 01:24:56,833
No me molestes por eso.
1018
01:24:58,567 --> 01:25:01,367
Michel tiene razón
preguntándote qué está pasando.
1019
01:25:01,967 --> 01:25:04,900
Te has estado viendo terrible
por dias.
1020
01:25:05,400 --> 01:25:07,400
Estamos preocupados por ti.
1021
01:25:08,767 --> 01:25:10,933
- Si tienes un problema...
- Me estás haciendo enojar.
1022
01:25:11,233 --> 01:25:13,733
Me iré a casa a pie
Necesito caminar.
1023
01:25:17,533 --> 01:25:18,633
Alberto ...
1024
01:27:35,300 --> 01:27:38,467
Pensé que no querías
para verme más.
1025
01:27:38,600 --> 01:27:39,933
Para bien.
1026
01:27:41,733 --> 01:27:43,233
Lo intenté.
1027
01:27:46,567 --> 01:27:48,567
Eres tan joven.
1028
01:27:48,967 --> 01:27:52,233
No soporto la vejez
especialmente el mío.
1029
01:27:52,400 --> 01:27:54,267
Para.
1030
01:27:54,833 --> 01:27:57,867
Para mi eres mas joven
que todos los hombres que he conocido.
1031
01:28:00,567 --> 01:28:02,500
¿Has conocido a muchos?
1032
01:28:04,300 --> 01:28:05,767
¿Estás celoso?
1033
01:28:06,933 --> 01:28:08,900
Sí, por supuesto.
1034
01:28:10,467 --> 01:28:11,800
No deberías estarlo.
1035
01:28:12,333 --> 01:28:14,500
Eres como el primer hombre para m.
1036
01:28:15,933 --> 01:28:18,833
Es divertido oírte decir eso.
"El primer hombre"...
1037
01:28:20,833 --> 01:28:23,767
Ese es el título que me gustaría
para mi nueva novela.
1038
01:28:24,533 --> 01:28:26,533
¿Has empezado a escribirlo?
1039
01:28:26,667 --> 01:28:28,400
Mil veces.
1040
01:28:29,800 --> 01:28:32,267
Nunca paso las primeras páginas.
1041
01:28:33,733 --> 01:28:35,500
¿De qué se trata?
1042
01:28:37,233 --> 01:28:38,933
Mis orígenes.
1043
01:28:40,567 --> 01:28:43,867
Pero no se nada de mi gordura
murió cuando yo tenía uno.
1044
01:28:45,867 --> 01:28:47,233
Tu madre no
1045
01:28:47,367 --> 01:28:48,933
decirle algo sobre el?
1046
01:28:50,700 --> 01:28:52,300
¿Mi madre?
1047
01:28:54,800 --> 01:28:56,700
Mi madre no habla.
1048
01:28:58,500 --> 01:29:00,267
¡Ella no habla!
1049
01:29:02,233 --> 01:29:03,333
Ella no lo hace.
1050
01:29:07,600 --> 01:29:11,600
Hace dos años, se rompió una pierna
así que volé a Argel de inmediato.
1051
01:29:13,433 --> 01:29:15,900
Ella estaba en el hospital
y no pude hacer nada.
1052
01:29:16,233 --> 01:29:18,233
Ella no sabía leer
ella nunca aprendió a hacerlo.
1053
01:29:18,733 --> 01:29:21,233
O coser
a causa de su reumatismo.
1054
01:29:21,367 --> 01:29:24,233
O escucha la radio
ella es casi sorda.
1055
01:29:24,367 --> 01:29:25,500
Nada.
1056
01:29:26,567 --> 01:29:28,600
Me senté a su lado
1057
01:29:30,000 --> 01:29:31,700
por horas.
1058
01:29:33,933 --> 01:29:35,567
Y la miré.
1059
01:29:41,567 --> 01:29:44,800
Y le preguntaste a ella
sobre tu padre?
1060
01:29:47,267 --> 01:29:48,800
No puedo recordar.
1061
01:29:49,567 --> 01:29:51,700
Sabes cuando nació.
1062
01:29:51,900 --> 01:29:53,000
No.
1063
01:29:54,333 --> 01:29:57,467
Todo lo que sé es
Yo era 4 años mayor que él ...
1064
01:30:00,300 --> 01:30:01,900
3 o 4.
1065
01:30:04,367 --> 01:30:06,333
¿En qué año naciste?
1066
01:30:07,467 --> 01:30:08,667
¿Qué año?
1067
01:30:11,300 --> 01:30:12,933
Eso fue hace tanto tiempo.
1068
01:30:21,767 --> 01:30:24,233
Tu padre era brillante.
1069
01:30:25,367 --> 01:30:26,400
Como usted.
1070
01:30:29,000 --> 01:30:31,267
Si tuvieras un bigote pequeño,
1071
01:30:31,400 --> 01:30:33,367
te parecerías a él.
1072
01:30:33,733 --> 01:30:36,300
Su familia lo abandonó, ¿verdad?
1073
01:30:36,633 --> 01:30:37,667
sí.
1074
01:30:38,900 --> 01:30:40,933
¿Qué edad tenía entonces?
1075
01:30:42,333 --> 01:30:45,067
No tengo idea,
Entonces no lo conocía.
1076
01:30:46,267 --> 01:30:47,567
Debe habértelo dicho.
1077
01:30:47,700 --> 01:30:49,300
Pero eso fue tanto tiempo a.
1078
01:30:50,300 --> 01:30:52,567
Ya no puedo recordar.
1079
01:30:53,533 --> 01:30:55,633
Como lo descubriste
¿el ha muerto?
1080
01:30:55,800 --> 01:31:00,000
Me enviaron metralla
está en esa pequeña caja de madera.
1081
01:31:06,700 --> 01:31:09,400
Esa cosa cayó sobre su cabeza.
1082
01:31:13,900 --> 01:31:15,033
¡Fuego!
1083
01:31:15,300 --> 01:31:16,800
¡Ayuda!
1084
01:31:56,500 --> 01:32:00,500
Para ti, que nunca podrás
para leer este libro
1085
01:32:08,000 --> 01:32:11,300
No lo entiendo
te vas con Francine después?
1086
01:32:11,467 --> 01:32:14,433
Pensé que te ibas
para conducir de regreso con nosotros.
1087
01:32:14,567 --> 01:32:16,700
No insistas, está bien esta wa.
1088
01:32:18,400 --> 01:32:20,767
Quizás,
pero ¿por qué nos quedamos entonces?
1089
01:32:20,967 --> 01:32:23,333
No me siento cómodo ahora.
1090
01:32:23,467 --> 01:32:25,033
Papá, ¡vámonos!
1091
01:32:25,367 --> 01:32:27,267
Papá, vámonos.
1092
01:32:34,800 --> 01:32:37,833
Vamos, Albert.
Tenemos que irnos.
1093
01:33:31,500 --> 01:33:33,433
¿Por qué no te quedas con ellos?
1094
01:33:36,333 --> 01:33:39,000
Las cosas seran mas claras
tienes razón.
1095
01:33:40,633 --> 01:33:43,767
Ve, el tren está a punto de partir.
1096
01:33:45,533 --> 01:33:47,633
Y tu ángel te está esperando.
1097
01:33:49,000 --> 01:33:50,267
Vamos.
1098
01:33:50,867 --> 01:33:53,633
Será mejor para todos.
1099
01:33:54,000 --> 01:33:55,500
Para mí también.
1100
01:33:58,233 --> 01:33:59,667
Créame.
1101
01:34:43,233 --> 01:34:45,700
Anoushka,
Te daré un consejo
1102
01:34:45,867 --> 01:34:49,567
que todos deberían seguir:
has lo que quieras.
1103
01:34:49,733 --> 01:34:52,433
- Y sigue tu vocación.
- Seré actriz.
1104
01:34:52,567 --> 01:34:55,567
- ¡De ninguna manera!
- Si eso es lo que quiere.
1105
01:34:56,300 --> 01:34:57,767
Vendrás a trabajar conmigo.
1106
01:35:00,767 --> 01:35:04,400
Y sé siempre fiel.
A ti mismo, a tus ideas,
1107
01:35:04,967 --> 01:35:07,367
a tus aspiraciones ...
¿Por qué te ríes?
1108
01:35:07,633 --> 01:35:10,300
Suenas gracioso diciendo eso.
1109
01:35:10,433 --> 01:35:12,700
No me considero infiel.
1110
01:35:12,833 --> 01:35:14,000
- ¿Oh sí?
- Yo no.
1111
01:35:14,300 --> 01:35:17,000
No engaño con mis sentimientos.
1112
01:35:17,333 --> 01:35:19,300
Como lo hacen la mayoría de los hombres.
1113
01:35:20,033 --> 01:35:22,300
- ¿A quién tienes en mente?
- No tú.
1114
01:35:22,467 --> 01:35:25,700
Recto y Verso ...
eres como Adán y Eva.
1115
01:35:28,333 --> 01:35:30,533
No, les he sido fiel.
1116
01:35:31,300 --> 01:35:32,667
A todos ellos.
1117
01:35:32,967 --> 01:35:36,533
De hecho,
Soy infielmente fiel.
1118
01:35:49,500 --> 01:35:51,667
Entonces, ¿de qué trata The First Man?
1119
01:35:52,600 --> 01:35:55,533
Es una epopeya sobre Argelia.
1120
01:35:56,900 --> 01:35:59,033
Pero esta por encima de todo
la historia de una pareja.
1121
01:35:59,333 --> 01:36:01,967
Una pareja emparentada por sangre.
1122
01:36:02,267 --> 01:36:03,867
Una historia de amor, básicamente.
1123
01:36:04,467 --> 01:36:06,533
En cierto sentido.
1124
01:36:06,900 --> 01:36:10,267
En el que la mujer
es lo mejor de la tierra
1125
01:36:10,467 --> 01:36:13,633
y el hombre
es cómodamente monstruoso.
1126
01:36:15,300 --> 01:36:18,000
El ha tirado
en todos los hechos locos de la historia.
1127
01:36:18,333 --> 01:36:21,433
Ella pasa por la historia
como si fuera de todos los tiempos.
1128
01:36:22,433 --> 01:36:25,233
Habla todo el tiempo
habla muy poco.
1129
01:36:25,600 --> 01:36:29,433
Y ella dice más a través de Silene
que él, a través de las palabras.
1130
01:36:30,967 --> 01:36:32,833
¿Quiénes son para ti?
1131
01:36:33,900 --> 01:36:37,233
Él mismo y su madre.
¿No lo entendiste?
1132
01:36:37,933 --> 01:36:39,600
No estas durmiendo?
1133
01:36:39,733 --> 01:36:40,867
¡Mierda!
1134
01:37:45,533 --> 01:37:47,500
Lo tenemos, chico.
1135
01:37:47,800 --> 01:37:51,233
Después de todo, tu abuela
tiene más ladrido que mordisco.
1136
01:37:51,867 --> 01:37:53,467
Nos vemos mañana.
1137
01:37:54,867 --> 01:37:56,033
Sr. Germain!
1138
01:38:02,933 --> 01:38:06,300
Dijiste que le darías
clases extra.
1139
01:38:07,333 --> 01:38:10,333
El problema es,
nunca podremos pagarte.
1140
01:38:11,767 --> 01:38:13,967
Ya me pagó lo suficiente.
1141
01:38:22,333 --> 01:38:25,700
El 4 de enero de 1965 a las 13:55 horas,
1142
01:38:25,833 --> 01:38:29,400
Facel Vega de Michel Gallimard
se desvió de la carretera
1143
01:38:29,567 --> 01:38:31,700
y se estrelló contra un árbol.
1144
01:38:31,833 --> 01:38:33,800
Albert Camus murió instantáneamente.
1145
01:38:33,933 --> 01:38:37,300
Michel Gallimard murió
cinco días después en el hospital.
1146
01:38:37,433 --> 01:38:41,300
El hermano de Albert, Lucien, no
el coraje de decírselo a su madre.
1147
01:38:41,467 --> 01:38:44,000
Le pidió a sus hijas que lo hicieran,
Paule y Lucienne.
1148
01:38:44,300 --> 01:38:46,233
Entonces fueron a la calle Lyon.
1149
01:38:46,367 --> 01:38:49,933
La madre de Camus no pudo cr.
"Era demasiado joven", dijo.
1150
01:38:50,267 --> 01:38:51,933
Murió seis meses después.
1151
01:40:07,200 --> 01:40:09,567
Subtítulos: Evaldo de Medeiros
1152
01:40:09,700 --> 01:40:12,333
Subtitulado: Vdm - Paris
78416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof