Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,210 --> 00:00:17,280
♪Wind blows through the hair♪
2
00:00:17,670 --> 00:00:20,070
♪Time flows through
the scent of flowers♪
3
00:00:21,856 --> 00:00:26,016
♪Promise is made under the sun,
the moon, and stars♪
4
00:00:27,264 --> 00:00:33,376
♪Love and hate are entangled in cloud♪
5
00:00:34,144 --> 00:00:36,256
♪Over thousands of years♪
6
00:00:36,352 --> 00:00:39,040
♪We brushed past each other♪
7
00:00:41,580 --> 00:00:43,680
♪Music flies into sky♪
8
00:00:44,032 --> 00:00:46,304
♪None is worth my strife♪
9
00:00:48,096 --> 00:00:51,808
♪But for you,
I'm willing to go to the stake♪
10
00:00:53,728 --> 00:00:59,808
♪Moonlight flows in the night♪
11
00:01:00,512 --> 00:01:02,368
♪Between poems and songs♪
12
00:01:02,720 --> 00:01:06,144
♪It's my obsession♪
13
00:01:06,304 --> 00:01:09,120
♪Of all the waters♪
14
00:01:09,504 --> 00:01:12,480
♪I took a ladle only♪
15
00:01:13,170 --> 00:01:15,630
♪Of all the flowers♪
16
00:01:15,744 --> 00:01:18,880
♪I plucked one only♪
17
00:01:19,552 --> 00:01:22,368
♪Of all the waters♪
18
00:01:22,656 --> 00:01:25,920
♪You are the only one♪
19
00:01:26,850 --> 00:01:28,860
♪I want to spend my life with you♪
20
00:01:29,088 --> 00:01:32,608
♪Till old and gray♪
21
00:01:41,120 --> 00:01:47,712
=My Queen=
22
00:01:48,699 --> 00:01:54,043
=Episode 13=
23
00:01:55,160 --> 00:01:57,360
(Who will be my close disciple?)
24
00:01:57,880 --> 00:01:59,800
(Secret Chamber of Jing Yue Sect in Phantom Land)
(This trial will end if)
25
00:02:00,280 --> 00:02:01,760
(one of you four dies.)
26
00:02:02,080 --> 00:02:02,840
Zhe Xiang,
27
00:02:03,160 --> 00:02:04,760
I'm the worst one of us.
28
00:02:05,120 --> 00:02:06,600
They will definitely kill me.
29
00:02:08,440 --> 00:02:09,160
Don't worry.
30
00:02:09,600 --> 00:02:10,920
I will protect you.
31
00:02:11,920 --> 00:02:15,480
I will get you out of here alive.
32
00:02:47,000 --> 00:02:48,360
Why?
33
00:02:48,720 --> 00:02:49,640
Sorry, senior.
34
00:02:49,960 --> 00:02:50,840
Don't blame me.
35
00:02:51,600 --> 00:02:53,040
I just want to be alive.
36
00:03:18,640 --> 00:03:21,800
I, Zhe Xiang, from now on,
37
00:03:22,920 --> 00:03:25,880
will never believe in
sisterhood anymore.
38
00:03:33,120 --> 00:03:34,320
I promised that
39
00:03:35,040 --> 00:03:37,080
I would get you out of here alive.
40
00:03:51,920 --> 00:03:53,040
My lovely disciple,
41
00:03:54,160 --> 00:03:56,120
you seem to have killed more than one.
42
00:03:57,560 --> 00:03:58,720
One more useless person
43
00:03:59,760 --> 00:04:01,040
is too many as well.
44
00:04:03,320 --> 00:04:05,000
You're right.
45
00:04:05,880 --> 00:04:07,440
I change my mind now.
46
00:04:08,000 --> 00:04:10,720
I only want one disciple.
47
00:04:21,360 --> 00:04:22,000
Go
48
00:04:24,080 --> 00:04:25,360
and kill her for me.
49
00:04:35,480 --> 00:04:36,400
Senior,
50
00:04:36,560 --> 00:04:37,720
I just want to be alive.
51
00:04:39,080 --> 00:04:40,560
Don't kill me. No!
52
00:04:47,840 --> 00:04:49,000
Going through this kind of pain
53
00:04:50,480 --> 00:04:52,040
once is enough for me.
54
00:04:56,080 --> 00:04:57,080
I can't do it.
55
00:05:00,320 --> 00:05:00,960
Xiao Ai.
56
00:05:01,840 --> 00:05:02,120
Zhe Xiang.
57
00:05:02,160 --> 00:05:02,800
I can't do it.
58
00:05:05,280 --> 00:05:05,920
Zhe Xiang.
59
00:05:06,200 --> 00:05:06,680
I can't do it.
60
00:05:06,760 --> 00:05:08,240
Zhe Xiang.
61
00:05:08,520 --> 00:05:09,440
I can't do it.
62
00:05:10,280 --> 00:05:10,880
Wake up!
63
00:05:11,360 --> 00:05:11,840
Zhe Xiang.
64
00:05:11,880 --> 00:05:12,640
I can't do it.
65
00:05:16,760 --> 00:05:17,400
Zhe Xiang.
66
00:05:18,600 --> 00:05:19,240
Put it down.
67
00:05:21,120 --> 00:05:22,120
Wake up!
68
00:05:22,480 --> 00:05:23,880
I can't stand it anymore
if you don't wake up.
69
00:05:24,000 --> 00:05:25,040
- I can't do it.
- Zhe Xiang.
70
00:05:25,440 --> 00:05:26,520
Zhe Xiang.
71
00:05:29,640 --> 00:05:31,200
Jiang Mengmeng, are you crazy?
72
00:05:33,760 --> 00:05:34,640
You finally woke up.
73
00:05:39,520 --> 00:05:40,680
Blood. Blood. Blood.
74
00:05:51,640 --> 00:05:52,440
Thank you.
75
00:06:00,000 --> 00:06:02,680
Why do I always get hurt?
76
00:06:02,760 --> 00:06:05,360
Help! Help!
77
00:06:05,480 --> 00:06:06,040
What's that sound?
78
00:06:06,520 --> 00:06:08,120
Is it Song Che?
79
00:06:09,400 --> 00:06:09,920
Let's go.
80
00:06:33,920 --> 00:06:35,000
What is this guy doing here?
81
00:06:36,720 --> 00:06:37,600
Song Che.
82
00:06:38,680 --> 00:06:39,280
Song Che.
83
00:06:42,040 --> 00:06:43,000
Song Che.
84
00:06:43,240 --> 00:06:44,600
General, please wake up!
85
00:06:45,000 --> 00:06:46,360
We have lost the battle.
86
00:06:46,520 --> 00:06:47,560
We have to run.
87
00:06:49,520 --> 00:06:50,480
Run?
88
00:06:52,600 --> 00:06:53,240
Tell me.
89
00:06:54,760 --> 00:06:55,760
Where should I run to?
90
00:06:56,600 --> 00:06:58,080
Where should I run to?
91
00:06:58,840 --> 00:06:59,440
Go away.
92
00:07:14,800 --> 00:07:15,760
Mengmeng,
93
00:07:21,200 --> 00:07:22,640
why are you with him?
94
00:07:24,800 --> 00:07:25,760
Who else would I be with?
95
00:07:26,200 --> 00:07:28,040
You want me to be with you,
who lost the battle?
96
00:07:32,400 --> 00:07:33,320
It's been eight years.
97
00:07:35,480 --> 00:07:36,640
Big and small battles
98
00:07:37,640 --> 00:07:38,600
for over 50 times.
99
00:07:40,120 --> 00:07:42,120
I've got fellow soldiers dying
next to me.
100
00:07:43,200 --> 00:07:44,320
There were enemies as well.
101
00:07:47,800 --> 00:07:50,160
I felt scared every day.
102
00:07:52,000 --> 00:07:54,120
When I felt scared, I thought of my mom
103
00:07:55,080 --> 00:07:55,920
and you.
104
00:07:56,520 --> 00:07:57,480
I thought of
105
00:07:58,480 --> 00:08:01,320
the days before we were 12 years old.
106
00:08:05,200 --> 00:08:05,800
Mengmeng,
107
00:08:06,360 --> 00:08:07,320
tell me,
108
00:08:07,800 --> 00:08:09,120
why am I not as good as him?
109
00:08:09,120 --> 00:08:09,320
Why am I not as good as him?
110
00:08:09,720 --> 00:08:11,520
Tell me. Tell me.
111
00:08:11,680 --> 00:08:13,720
Murong Chen is the 5th prince of
Cang Yun Kingdom.
112
00:08:14,040 --> 00:08:14,960
He has a noble identity,
113
00:08:15,120 --> 00:08:16,000
and he is handsome and rich too.
114
00:08:16,520 --> 00:08:18,080
He is much, much better than you.
115
00:08:23,240 --> 00:08:24,800
Look at you, Song Che.
116
00:08:25,040 --> 00:08:26,360
You look so poor.
117
00:08:27,440 --> 00:08:28,800
How can you compete with me?
118
00:08:29,080 --> 00:08:30,280
And you dare to take Mengmeng from me?
119
00:08:30,480 --> 00:08:31,360
I despise you.
120
00:08:31,520 --> 00:08:33,280
Hit me. Come here. Come here.
121
00:08:33,560 --> 00:08:34,240
Come and hit me.
122
00:08:55,640 --> 00:08:56,520
Help!
123
00:08:58,720 --> 00:08:59,080
Help!
124
00:09:00,760 --> 00:09:02,000
Help! Help!
125
00:09:06,000 --> 00:09:06,600
Help!
126
00:09:11,400 --> 00:09:12,480
Help!
127
00:09:14,560 --> 00:09:15,360
What's that sound?
128
00:09:15,920 --> 00:09:16,720
Help!
129
00:09:16,840 --> 00:09:17,160
Help!
130
00:09:18,120 --> 00:09:18,920
I punch you.
131
00:09:20,160 --> 00:09:20,880
Mengmeng.
132
00:09:26,880 --> 00:09:27,280
What?
133
00:09:27,480 --> 00:09:28,480
What? What happened?
134
00:09:32,080 --> 00:09:34,160
Why is my face hurting so much?
135
00:09:36,560 --> 00:09:37,880
You just lost a fight with Zhe Xiang.
136
00:09:38,040 --> 00:09:39,000
Then, you went crazy.
137
00:09:39,280 --> 00:09:40,960
You kept slapping yourself.
138
00:09:41,920 --> 00:09:43,440
I lost the fight to her?
139
00:09:44,960 --> 00:09:45,960
That's impossible!
140
00:09:46,240 --> 00:09:46,720
My...
141
00:09:47,520 --> 00:09:48,600
Where is my sword?
142
00:09:49,600 --> 00:09:50,160
My sword?
143
00:09:51,880 --> 00:09:52,920
There it is.
144
00:09:55,040 --> 00:09:55,720
Let me go!
145
00:10:02,320 --> 00:10:03,200
How did you get hurt?
146
00:10:05,200 --> 00:10:06,120
Just small wound.
147
00:10:06,280 --> 00:10:07,120
Why didn't you tell me?
148
00:10:07,280 --> 00:10:08,400
I cut my hand on a branch.
149
00:10:08,720 --> 00:10:10,640
And the wound was already bandaged
by Zhe Xiang.
150
00:10:13,640 --> 00:10:15,280
How could I lose the fight to her?
151
00:10:17,680 --> 00:10:19,440
It is impossible.
152
00:10:26,920 --> 00:10:28,600
By the way,
where are Chang Kong and Xiao Ai?
153
00:10:30,120 --> 00:10:30,800
Yeah...
154
00:10:35,040 --> 00:10:36,560
I wish we could always be here.
155
00:10:37,120 --> 00:10:37,680
That would be nice.
156
00:10:38,920 --> 00:10:40,840
Yes, I like here.
157
00:10:55,160 --> 00:10:56,400
If His Highness is here as well,
158
00:10:57,120 --> 00:10:57,800
that would be nice.
159
00:10:58,560 --> 00:11:00,040
If Her Highness is here,
160
00:11:00,760 --> 00:11:01,640
that would be nice.
161
00:11:33,320 --> 00:11:34,160
Well,
162
00:11:35,040 --> 00:11:36,960
we have to find the
5th prince and 9th princess.
163
00:11:39,280 --> 00:11:40,040
By the way,
164
00:11:40,320 --> 00:11:41,400
as for what happened just now,
165
00:11:41,600 --> 00:11:42,760
please don't let others know.
166
00:11:43,320 --> 00:11:44,120
OK.
167
00:11:45,200 --> 00:11:46,920
Let's just pretend this never happened,
OK?
168
00:12:00,320 --> 00:12:01,160
Your Highness.
169
00:12:02,120 --> 00:12:02,840
Xiao Ai.
170
00:12:03,920 --> 00:12:04,520
Your Highness.
171
00:12:06,440 --> 00:12:07,160
Your Highness.
172
00:12:07,880 --> 00:12:08,400
Are you OK?
173
00:12:08,440 --> 00:12:08,920
- Yes.
- Yes.
174
00:12:13,840 --> 00:12:14,960
Are you really OK?
175
00:12:15,160 --> 00:12:15,960
- Yes, really.
- Yes, really.
176
00:12:22,120 --> 00:12:22,840
OK, then.
177
00:12:23,440 --> 00:12:24,600
The fog has lifted anyway.
178
00:12:24,760 --> 00:12:25,760
Let's get out of here.
179
00:12:26,280 --> 00:12:27,560
Yes. Let's go.
180
00:12:27,920 --> 00:12:28,520
Let's go.
181
00:12:29,400 --> 00:12:30,040
Let me go.
182
00:12:30,200 --> 00:12:31,080
What are you doing?
183
00:12:31,840 --> 00:12:32,160
Let me go.
184
00:12:32,880 --> 00:12:34,120
It can't be true.
185
00:12:34,400 --> 00:12:35,880
How could I possibly lose to her?
186
00:12:36,680 --> 00:12:38,440
There was no way I lost to her.
187
00:12:41,360 --> 00:12:42,760
Where is my scabbard?
188
00:13:10,520 --> 00:13:11,360
Is anybody home?
189
00:13:19,720 --> 00:13:20,520
It's safe.
190
00:13:23,080 --> 00:13:24,720
Finally, I can enjoy a good sleep.
191
00:13:25,840 --> 00:13:27,320
We can only stay here for the night.
192
00:13:27,560 --> 00:13:28,480
Sorry to let you put up with it,
Your Highness.
193
00:13:29,320 --> 00:13:30,200
Yes.
194
00:13:30,400 --> 00:13:31,480
Your Highness,
195
00:13:31,800 --> 00:13:33,720
you have to put up with it for a while.
196
00:13:33,880 --> 00:13:35,040
When we arrive at Cang Yun Kingdom,
197
00:13:35,200 --> 00:13:37,840
you won't have to
suffer with us anymore.
198
00:13:42,080 --> 00:13:43,160
Mengmeng, he hit me.
199
00:13:46,240 --> 00:13:47,520
Xiao Ai, he hit me.
200
00:13:50,200 --> 00:13:50,920
Your Highness,
201
00:13:51,040 --> 00:13:53,000
I'll go in and prepare a bed for you.
202
00:13:56,760 --> 00:13:57,480
Mengmeng.
203
00:13:59,400 --> 00:14:00,880
Why don't you two share a bed?
204
00:14:01,160 --> 00:14:02,320
Again?
205
00:14:06,200 --> 00:14:07,360
Who wants to
sleep in the same bed with you?
206
00:14:07,520 --> 00:14:08,760
I don't want to
sleep in the same bed with you, either.
207
00:14:08,920 --> 00:14:09,880
Sharing the bed with her
is better than...
208
00:14:16,720 --> 00:14:18,160
I don't want to share
the bed with you, either.
209
00:16:18,120 --> 00:16:19,880
Now that I know everything,
210
00:16:21,240 --> 00:16:22,680
it's time to put an end to it.
211
00:16:45,840 --> 00:16:47,160
Why do you have to do this every time?
212
00:16:47,240 --> 00:16:48,120
Always by hurting yourself.
213
00:16:48,600 --> 00:16:49,400
You don't care about
214
00:16:49,600 --> 00:16:50,960
your life?
215
00:16:52,600 --> 00:16:53,800
Sure enough, you are here.
216
00:16:57,080 --> 00:16:57,920
Tell me,
217
00:16:58,280 --> 00:16:59,160
why did you always
218
00:16:59,160 --> 00:17:02,080
show up when my life was in danger?
219
00:17:03,440 --> 00:17:05,080
Even if I didn't launch Tian Ji Token
220
00:17:05,600 --> 00:17:07,080
or ask for help,
221
00:17:07,360 --> 00:17:09,680
you knew exactly where I was.
222
00:17:19,000 --> 00:17:20,600
The first time we met,
223
00:17:21,320 --> 00:17:23,040
why were you in Ruo Shui Kingdom?
224
00:17:26,040 --> 00:17:26,640
I just...
225
00:17:26,720 --> 00:17:28,080
Just happened to walk by
and saved my life, right?
226
00:17:30,120 --> 00:17:31,000
How about the second time?
227
00:17:31,080 --> 00:17:31,800
How about the third time?
228
00:17:32,680 --> 00:17:33,960
The palace was strongly guarded.
229
00:17:34,600 --> 00:17:36,600
Even if you are a great warrior,
230
00:17:37,200 --> 00:17:39,080
how could you just
come and go so freely?
231
00:17:39,800 --> 00:17:41,240
(Does she know everything?)
232
00:17:44,920 --> 00:17:46,120
When I was in Ruo Shui Kingdom,
233
00:17:46,320 --> 00:17:47,640
you were there as well.
234
00:17:50,840 --> 00:17:52,120
Then, when I'm walking around the world,
235
00:17:52,440 --> 00:17:53,400
you too.
236
00:17:57,720 --> 00:17:59,600
I thought it was the storyline that
237
00:17:59,760 --> 00:18:01,240
kept you showing up again and again.
238
00:18:02,600 --> 00:18:03,640
Now, I realized
239
00:18:07,600 --> 00:18:09,120
you were always with me.
240
00:18:14,880 --> 00:18:15,720
Mengmeng,
241
00:18:17,480 --> 00:18:18,400
I'm sorry.
242
00:18:19,200 --> 00:18:20,640
I didn't mean to lie to you.
243
00:18:23,120 --> 00:18:24,320
A Mu.
244
00:18:29,120 --> 00:18:30,920
The first time we met,
245
00:18:32,200 --> 00:18:34,000
you asked if I knew about Liang City.
246
00:18:35,320 --> 00:18:37,360
You also said I look like
an old friend of yours.
247
00:18:39,160 --> 00:18:40,320
At that time, I didn't know
248
00:18:40,640 --> 00:18:42,080
where Liang City was.
249
00:18:43,680 --> 00:18:44,360
I didn't know
250
00:18:44,400 --> 00:18:45,800
I am the old friend you mentioned.
251
00:18:50,320 --> 00:18:51,960
I didn't know it was not encounter,
252
00:18:52,600 --> 00:18:54,000
but our reunion.
253
00:18:54,880 --> 00:18:55,840
I didn't know
254
00:18:56,320 --> 00:18:57,880
you've been with me all the way,
255
00:18:58,040 --> 00:18:59,320
and protected me quietly.
256
00:19:00,240 --> 00:19:02,120
You've been by my side all the time.
257
00:19:07,000 --> 00:19:08,200
I didn't even know
258
00:19:10,400 --> 00:19:12,680
your cold poison was because of me.
259
00:19:14,360 --> 00:19:16,680
I took the liberty of
260
00:19:17,800 --> 00:19:20,320
finding the blood night-blooming cereus
to make a deal with you.
261
00:19:22,920 --> 00:19:23,800
I'm sorry.
262
00:19:24,220 --> 00:19:26,590
♪Of all the waters♪
263
00:19:26,720 --> 00:19:27,800
Don't be too sad.
264
00:19:27,870 --> 00:19:30,880
♪I took a ladle only♪
265
00:19:30,970 --> 00:19:33,660
♪Of all the flowers♪
266
00:19:34,080 --> 00:19:35,560
I never blamed you for anything.
267
00:19:37,210 --> 00:19:40,600
♪Of all the waters♪
268
00:19:41,760 --> 00:19:43,760
So many things have
happened over these years.
269
00:19:44,760 --> 00:19:45,800
Uncle Qi passed away.
270
00:19:47,280 --> 00:19:49,720
You are the Master of
Tian Ji Pavilion now.
271
00:19:58,640 --> 00:19:59,840
Before Uncle Qi died,
272
00:20:02,120 --> 00:20:04,080
he was so worried about you and me.
273
00:20:05,880 --> 00:20:07,640
We are now very good.
274
00:20:11,800 --> 00:20:13,400
In the heaven, Uncle Qi
275
00:20:13,840 --> 00:20:15,200
will feel happy.
276
00:20:17,760 --> 00:20:18,440
By the way,
277
00:20:19,040 --> 00:20:19,880
that she-devil,
278
00:20:20,480 --> 00:20:22,320
did she ever come to you?
279
00:20:27,880 --> 00:20:29,960
After Uncle Qi passed
me the Tian Ji Token,
280
00:20:32,000 --> 00:20:35,600
I transferred all the activities of
Tian Ji Pavilion to underground.
281
00:20:37,280 --> 00:20:39,520
Tian Ji Pavilion is
an intelligence-gathering organization.
282
00:20:40,760 --> 00:20:42,280
Acting in a diametrically opposite way
283
00:20:42,920 --> 00:20:44,680
and hiding.
284
00:20:46,720 --> 00:20:49,720
But to the outside world,
285
00:20:50,800 --> 00:20:53,480
Tian Ji Pavilion disappeared
ten years ago.
286
00:20:55,520 --> 00:20:57,440
These years must have been hard for you.
287
00:20:57,760 --> 00:20:59,640
Uncle Qi saved my life.
288
00:21:01,200 --> 00:21:02,960
This is what I should do.
289
00:21:09,120 --> 00:21:10,000
I have made a decision.
290
00:21:11,200 --> 00:21:12,120
What decision?
291
00:21:13,640 --> 00:21:14,720
You have your own responsibilities.
292
00:21:14,880 --> 00:21:15,920
I have mine too.
293
00:21:17,760 --> 00:21:18,680
I promise you
294
00:21:18,960 --> 00:21:20,320
I will find blood night-blooming cereus
295
00:21:20,520 --> 00:21:21,640
and cure your cold poison.
296
00:21:21,880 --> 00:21:23,840
In this way, you don't have to
worry about that she-devil anymore.
297
00:21:24,120 --> 00:21:26,280
You can live under the sunshine again.
298
00:21:28,280 --> 00:21:29,560
By the way, A Mu.
299
00:21:30,360 --> 00:21:30,960
Fine,
300
00:21:31,080 --> 00:21:32,160
I call you Yun Ya.
301
00:21:34,080 --> 00:21:35,160
Over these years,
302
00:21:35,480 --> 00:21:37,720
you have been wearing
a mask all the time.
303
00:21:38,040 --> 00:21:39,960
No one has ever seen
how you really look like?
304
00:21:44,160 --> 00:21:48,040
Actually, the first time I met you,
305
00:21:48,880 --> 00:21:50,800
I almost took your mask off.
306
00:21:51,960 --> 00:21:53,040
Now I realized
307
00:21:53,640 --> 00:21:54,880
it was lucky that I didn't do that.
308
00:21:56,120 --> 00:21:56,840
Why?
309
00:21:58,720 --> 00:21:59,760
Think about
310
00:21:59,920 --> 00:22:01,440
how dangerous you are now.
311
00:22:01,800 --> 00:22:03,920
If one more person knows
who you really are,
312
00:22:04,440 --> 00:22:05,800
you would be even more dangerous.
313
00:22:11,000 --> 00:22:12,320
If it were you,
314
00:22:13,720 --> 00:22:14,960
it would be fine.
315
00:22:18,760 --> 00:22:19,680
Me?
316
00:22:20,440 --> 00:22:21,800
If you really want to have a look.
317
00:22:43,280 --> 00:22:44,120
Your Highness.
318
00:22:47,840 --> 00:22:48,640
Chang Kong?
319
00:22:53,080 --> 00:22:53,760
Chang Kong,
320
00:22:53,920 --> 00:22:55,000
what are you doing here?
321
00:22:55,520 --> 00:22:56,720
I accompanied His Highness
to take a leak.
322
00:22:57,560 --> 00:22:58,640
I found that you were missing.
323
00:22:59,000 --> 00:22:59,960
Then, I came here to look for you.
324
00:23:01,640 --> 00:23:02,880
I came here for that too.
325
00:23:06,640 --> 00:23:08,680
By the way, where is Murong Chen?
326
00:23:10,360 --> 00:23:13,080
His Highness is waiting for me
somewhere else.
327
00:23:13,800 --> 00:23:15,920
Your Highness, shall we go back?
328
00:23:17,040 --> 00:23:17,680
OK.
329
00:23:18,680 --> 00:23:19,920
Then, let's go back.
330
00:23:31,320 --> 00:23:32,520
Why did you stop me?
331
00:23:33,160 --> 00:23:34,320
Chang Kong acts on my own way.
332
00:23:34,600 --> 00:23:35,960
Your Highness, please punish me.
333
00:23:38,480 --> 00:23:39,000
You...
334
00:23:44,520 --> 00:23:46,080
9th princess has got her memory back.
335
00:23:46,360 --> 00:23:48,320
She wants to get the blood
night-blooming cereus to save Yun Ya.
336
00:23:48,840 --> 00:23:50,560
This is in line with our plan.
337
00:23:51,480 --> 00:23:53,920
But if Your Highness
tells the truth now...
338
00:23:55,760 --> 00:23:58,680
You're afraid that
I'll break up with the 9th princess.
339
00:24:00,480 --> 00:24:02,560
She won't help me open the
blood night-blooming cereus.
340
00:24:03,640 --> 00:24:04,720
I just don't want Your Highness
341
00:24:04,800 --> 00:24:05,880
to ruin the final plan
342
00:24:06,160 --> 00:24:07,880
just for the sake of love.
343
00:24:08,440 --> 00:24:10,680
I lied to her over and over again.
344
00:24:13,200 --> 00:24:15,440
But she took me so sincerely.
345
00:24:16,520 --> 00:24:17,560
- I...
- Your Highness,
346
00:24:17,760 --> 00:24:18,720
it is the last step.
347
00:24:22,920 --> 00:24:23,720
Your Highness, why not
348
00:24:24,040 --> 00:24:25,680
get along with the 9th princess,
just like you used to do?
349
00:24:26,560 --> 00:24:27,800
After we find the
blood night-blooming cereus
350
00:24:28,120 --> 00:24:29,200
and the big picture is decided,
351
00:24:29,360 --> 00:24:31,200
it won't be too late
to tell her the truth then.
352
00:24:32,160 --> 00:24:32,840
Your Highness.
353
00:24:35,160 --> 00:24:35,920
Your Highness.
354
00:24:39,360 --> 00:24:40,680
(When I hugged Yun Ya,)
355
00:24:40,800 --> 00:24:42,560
(why didn't my heart beat faster?)
356
00:24:42,800 --> 00:24:43,600
(No. No.)
357
00:24:44,200 --> 00:24:45,600
(We have such deep connection.)
358
00:24:45,640 --> 00:24:46,880
(My hero must be him.)
359
00:24:47,000 --> 00:24:47,800
(It has to be him.)
360
00:24:55,200 --> 00:24:56,120
No way...
361
00:25:02,080 --> 00:25:03,000
No. No. No.
362
00:25:04,560 --> 00:25:05,480
No what?
363
00:25:06,200 --> 00:25:07,240
(I must have been shocked by him.)
364
00:25:09,040 --> 00:25:09,880
Murong Chen,
365
00:25:10,680 --> 00:25:11,720
in the middle of the night,
366
00:25:11,880 --> 00:25:13,760
what are you doing out here,
scaring others?
367
00:25:14,200 --> 00:25:15,640
I didn't mean to scare you.
368
00:25:16,040 --> 00:25:18,200
I'm here, waiting for you.
369
00:25:18,480 --> 00:25:19,920
When you got back,
who knows what you were thinking,
370
00:25:20,000 --> 00:25:20,840
you just walked right into me.
371
00:25:21,800 --> 00:25:22,640
Oh, it hurts.
372
00:25:24,120 --> 00:25:25,880
You said you were waiting for me.
373
00:25:27,440 --> 00:25:28,440
Why?
374
00:25:29,080 --> 00:25:29,920
Since you're OK,
375
00:25:30,240 --> 00:25:31,440
I'm good too.
376
00:25:33,880 --> 00:25:34,480
There is something.
377
00:25:35,840 --> 00:25:36,480
Murong Chen,
378
00:25:37,120 --> 00:25:39,800
what I am going to say is very serious.
379
00:25:40,680 --> 00:25:42,280
Absolutely not joking.
380
00:25:45,800 --> 00:25:49,280
I admit I did have a crush on you.
381
00:25:50,880 --> 00:25:51,800
Really?
382
00:25:52,600 --> 00:25:54,000
But that's as far as it goes.
383
00:25:55,400 --> 00:25:56,320
All the time,
384
00:25:57,600 --> 00:25:59,720
I think I'm just playing a game.
385
00:26:00,640 --> 00:26:01,840
The storyline is a game.
386
00:26:02,040 --> 00:26:03,000
The emotions are games too.
387
00:26:04,000 --> 00:26:04,920
You know,
388
00:26:06,400 --> 00:26:08,360
the men who are
inside and outside the palace,
389
00:26:08,640 --> 00:26:09,800
I have checked them all.
390
00:26:10,320 --> 00:26:12,080
They are all excluded by me.
391
00:26:15,880 --> 00:26:16,600
So,
392
00:26:18,280 --> 00:26:19,720
I am also excluded,
393
00:26:20,640 --> 00:26:21,160
right?
394
00:26:21,800 --> 00:26:23,040
I know what I said
395
00:26:23,480 --> 00:26:24,720
does not sound good to you.
396
00:26:25,040 --> 00:26:28,520
But if I don't tell you right now,
397
00:26:28,720 --> 00:26:30,120
I think it will be not
good to you even more.
398
00:26:30,720 --> 00:26:31,440
I've been
399
00:26:31,600 --> 00:26:33,120
only caring about my own happiness.
400
00:26:33,560 --> 00:26:34,680
I never thought
401
00:26:35,040 --> 00:26:39,440
what I did would make other people sad.
402
00:26:40,840 --> 00:26:42,360
So for this,
403
00:26:43,000 --> 00:26:44,440
I want to apologize.
404
00:26:45,880 --> 00:26:46,960
I'm sorry.
405
00:26:49,880 --> 00:26:50,880
About what you just said,
406
00:26:50,960 --> 00:26:52,040
I feel really happy.
407
00:26:53,840 --> 00:26:54,960
But I have a question.
408
00:26:55,840 --> 00:26:56,720
Just ask.
409
00:26:57,800 --> 00:26:59,320
Why is he,
410
00:27:00,240 --> 00:27:01,480
the one you like?
411
00:27:05,680 --> 00:27:08,240
Actually, I don't know why it is him.
412
00:27:09,760 --> 00:27:10,800
But I just know that
413
00:27:11,760 --> 00:27:13,920
he is the reason why I don't
want to pick anyone else.
414
00:27:18,920 --> 00:27:19,760
I can understand.
415
00:27:23,120 --> 00:27:24,280
Now that we're both clear,
416
00:27:25,480 --> 00:27:27,520
we're going our separate ways.
417
00:27:29,240 --> 00:27:30,720
You won't send me to Cang Yun Kingdom?
418
00:27:32,400 --> 00:27:33,520
Of course, I will.
419
00:27:33,680 --> 00:27:35,680
I will send you to...
420
00:27:36,000 --> 00:27:36,840
But...
421
00:27:37,040 --> 00:27:38,200
You really don't want to see me?
422
00:27:38,800 --> 00:27:40,080
What about what you said before?
"Merry meet, merry part"?
423
00:27:40,280 --> 00:27:41,000
No. No. No.
424
00:27:41,160 --> 00:27:42,320
I didn't mean that.
425
00:27:42,960 --> 00:27:44,120
I mean
426
00:27:44,440 --> 00:27:46,640
I have something else to deal with.
427
00:27:46,840 --> 00:27:47,840
It's also because of him?
428
00:27:51,400 --> 00:27:52,800
Do you remember that
429
00:27:52,960 --> 00:27:54,600
we went to find the
blood night-blooming cereus?
430
00:27:58,840 --> 00:27:59,480
Wait a minute.
431
00:28:01,400 --> 00:28:02,460
(Egret Villa)
432
00:28:04,960 --> 00:28:05,800
This.
433
00:28:07,840 --> 00:28:08,560
Wait a minute.
434
00:28:10,430 --> 00:28:11,230
(Egret Villa)
435
00:28:15,280 --> 00:28:17,320
Since we want the same thing.
436
00:28:17,520 --> 00:28:18,400
How about...
437
00:28:19,640 --> 00:28:20,720
OK, this is a deal.
438
00:28:20,880 --> 00:28:23,400
We are only teammates looking for
the blood night-blooming cereus.
439
00:28:24,440 --> 00:28:25,760
Nothing else.
440
00:28:26,440 --> 00:28:27,360
Only teammates.
441
00:28:27,520 --> 00:28:28,240
Nothing else.
442
00:28:37,800 --> 00:28:39,640
Then, our next target is
443
00:28:40,680 --> 00:28:42,520
Egret Villa.
444
00:28:44,440 --> 00:28:45,120
Put out the fire!
445
00:28:45,320 --> 00:28:46,440
Help put out the fire!
446
00:28:46,600 --> 00:28:48,920
There's a fire. Somebody, please help.
447
00:28:49,120 --> 00:28:51,200
Quickly. Quickly. Put out the fire.
448
00:28:51,320 --> 00:28:52,360
(Cereus Villa)
What happened? What happened?
449
00:28:52,800 --> 00:28:55,040
Help! Someone, please help!
450
00:28:55,240 --> 00:28:56,600
Come and put out the fire.
451
00:28:59,930 --> 00:29:01,720
(Liang City to Egret Villa)
452
00:29:07,390 --> 00:29:09,280
(Egret Villa)
453
00:29:09,400 --> 00:29:10,280
Wow, big mansion.
454
00:29:10,440 --> 00:29:11,400
Yes, it is.
455
00:29:12,360 --> 00:29:13,400
I thought
456
00:29:13,720 --> 00:29:14,640
only Ruo Shui Palace has
457
00:29:14,720 --> 00:29:16,240
such kind of big mansion.
458
00:29:19,000 --> 00:29:21,320
The landlord must be somebody.
459
00:29:21,800 --> 00:29:23,040
Well, you haven't seen
460
00:29:23,120 --> 00:29:24,520
the buildings of our Cang Yun Kingdom.
461
00:29:24,840 --> 00:29:25,840
This kind of mansion
462
00:29:26,320 --> 00:29:27,240
is so normal there.
463
00:29:27,920 --> 00:29:28,760
Then tell me,
464
00:29:29,000 --> 00:29:31,280
if Cang Yun Kingdom is
so strong and rich,
465
00:29:31,520 --> 00:29:33,920
why did you come to
Ruo Shui Kingdom for blind date?
466
00:29:35,000 --> 00:29:35,880
You...
467
00:29:52,320 --> 00:29:54,080
(Lu Feibai)
468
00:29:58,680 --> 00:29:59,560
I'm not aware of your visit.
469
00:29:59,880 --> 00:30:00,680
I didn't come to welcome you.
470
00:30:01,200 --> 00:30:02,600
Please forgive me, three ladies.
471
00:30:02,920 --> 00:30:03,440
La...
472
00:30:03,600 --> 00:30:05,400
Who said we are ladies?
473
00:30:05,800 --> 00:30:07,040
Such beautiful ladies.
474
00:30:07,240 --> 00:30:08,320
You can't be men.
475
00:30:09,000 --> 00:30:09,640
Moreover,
476
00:30:10,240 --> 00:30:12,160
this lady looks familiar.
477
00:30:12,600 --> 00:30:15,360
Maybe we have met each other
before somewhere.
478
00:30:16,600 --> 00:30:17,560
Such a bad move!
479
00:30:20,480 --> 00:30:21,880
Landlord, you are eagle-eyed.
480
00:30:22,080 --> 00:30:23,440
You called me "landlord".
That's not close enough.
481
00:30:23,720 --> 00:30:25,480
I'm Lu Feibai.
482
00:30:25,840 --> 00:30:26,600
I'm a business man.
483
00:30:27,040 --> 00:30:29,920
Ladies can call me Childe Lu.
484
00:30:30,320 --> 00:30:33,720
If you don't mind,
you can call me Brother Lu.
485
00:30:33,880 --> 00:30:35,400
Brother Lu...
486
00:30:36,320 --> 00:30:37,400
Please call me Landlord Lu.
487
00:30:38,080 --> 00:30:38,960
You are such a...
488
00:30:39,120 --> 00:30:39,640
I...
489
00:30:40,840 --> 00:30:41,800
Childe Lu,
490
00:30:42,200 --> 00:30:44,000
I haven't had a chance
to introduce myself.
491
00:30:44,200 --> 00:30:45,360
You can call me Jiang Mengmeng.
492
00:30:45,880 --> 00:30:47,600
They are my companions in the journey.
493
00:30:48,040 --> 00:30:49,160
We are passing through.
494
00:30:49,480 --> 00:30:51,800
I am just wondering
if we can spend the night here.
495
00:30:52,000 --> 00:30:52,680
Yes, of course, you can.
496
00:30:53,120 --> 00:30:54,440
No matter how many nights
Mengmeng wants to stay here,
497
00:30:54,520 --> 00:30:55,240
I will be fine with it.
498
00:30:55,520 --> 00:30:55,880
Please.
499
00:30:56,640 --> 00:30:57,280
Let's go.
500
00:31:01,040 --> 00:31:01,640
- See...
- Mengmeng.
501
00:31:01,760 --> 00:31:02,520
See that?
502
00:31:05,960 --> 00:31:06,760
You...
503
00:31:07,480 --> 00:31:08,360
If you want to stay, just stay here.
504
00:31:08,520 --> 00:31:09,880
I won't stay here.
505
00:31:10,320 --> 00:31:10,880
Let's go, Song Che.
506
00:31:14,960 --> 00:31:15,600
Red coral.
507
00:31:15,760 --> 00:31:16,600
Gold and silver vessels.
508
00:31:24,400 --> 00:31:25,200
This is...
509
00:31:28,000 --> 00:31:28,880
Childe Lu,
510
00:31:29,280 --> 00:31:30,520
you have more treasures
511
00:31:30,720 --> 00:31:32,240
than my 8th brother.
512
00:31:33,400 --> 00:31:35,000
Do you have mineral
resources related business?
513
00:31:35,600 --> 00:31:37,720
If you like them, just take them.
514
00:31:38,480 --> 00:31:39,200
Wow,
515
00:31:39,480 --> 00:31:40,960
that's so generous of you.
516
00:31:41,560 --> 00:31:42,640
They're all fake.
517
00:31:43,280 --> 00:31:44,160
That's why he is so generous.
518
00:31:44,240 --> 00:31:46,080
Murong Chen, be polite.
519
00:31:47,920 --> 00:31:49,200
Childe Murong is eagle-eyed.
520
00:31:50,840 --> 00:31:51,720
No way!
521
00:31:52,800 --> 00:31:53,400
Fake?
522
00:31:54,480 --> 00:31:55,360
Let's see.
523
00:31:56,320 --> 00:31:57,440
This luminous pearl.
524
00:31:57,560 --> 00:32:00,000
It should be with pearl powder varnish.
525
00:32:00,320 --> 00:32:01,160
Fake!
526
00:32:01,440 --> 00:32:02,400
This coral
527
00:32:03,320 --> 00:32:04,880
is dyed with red paint.
528
00:32:05,360 --> 00:32:07,200
This golden vase is
529
00:32:08,760 --> 00:32:10,320
plated with copper.
530
00:32:11,680 --> 00:32:12,800
How about this one?
531
00:32:13,000 --> 00:32:13,960
For this one,
532
00:32:19,280 --> 00:32:22,120
the rubies on it are made of glass.
533
00:32:22,320 --> 00:32:23,200
Take it. It's a toy.
534
00:32:23,360 --> 00:32:24,120
Glass?
535
00:32:24,600 --> 00:32:25,920
What Childe Murong said
536
00:32:26,080 --> 00:32:27,000
is true.
537
00:32:28,920 --> 00:32:30,400
They're all fake.
538
00:32:30,680 --> 00:32:31,480
Oh, I know.
539
00:32:31,920 --> 00:32:34,600
He is a counterfeiter
specializing in selling fake goods.
540
00:32:36,000 --> 00:32:36,640
Mengmeng,
541
00:32:36,800 --> 00:32:37,800
you have wronged me.
542
00:32:38,640 --> 00:32:41,000
The "treasures" I have here
are all fake,
543
00:32:41,360 --> 00:32:43,680
but the goods are real.
544
00:32:46,040 --> 00:32:47,560
Childe Murong has a bright eye.
545
00:32:47,720 --> 00:32:49,080
Your family must be grand and rich.
546
00:32:49,600 --> 00:32:52,280
Everything in your house must be
made of gold, jade and precious stones.
547
00:32:52,560 --> 00:32:53,520
That's true.
548
00:32:54,080 --> 00:32:55,720
Everything in my house is real.
549
00:32:56,160 --> 00:32:57,400
Have you ever thought about this?
550
00:32:57,800 --> 00:32:58,960
If an ordinary family
551
00:32:59,560 --> 00:33:01,480
wants to buy something decent,
552
00:33:01,960 --> 00:33:03,360
they can't afford a real one
553
00:33:03,600 --> 00:33:04,920
within their life time.
554
00:33:05,960 --> 00:33:08,720
So you're selling these goods
555
00:33:09,280 --> 00:33:11,200
to ordinary people?
556
00:33:11,520 --> 00:33:12,200
Yes.
557
00:33:14,600 --> 00:33:15,640
They just can't
afford to buy a real one.
558
00:33:15,800 --> 00:33:16,440
So they buy a fake one
559
00:33:16,600 --> 00:33:17,440
to be self-deceiving
560
00:33:17,600 --> 00:33:18,840
and satisfy their own vanity.
561
00:33:19,040 --> 00:33:20,400
Poor people don't deserve it!
562
00:33:20,600 --> 00:33:21,280
OK?
563
00:33:23,240 --> 00:33:25,200
Childe Murong, you're wrong.
564
00:33:25,400 --> 00:33:27,040
Everyone is fond of beautiful things.
565
00:33:27,640 --> 00:33:28,800
They are not rich,
566
00:33:29,040 --> 00:33:30,440
so they should have nothing
567
00:33:30,640 --> 00:33:31,440
but food and clothing
568
00:33:31,920 --> 00:33:33,600
instead of quality of life?
569
00:33:35,600 --> 00:33:37,840
Maybe you think these goods are
worthless.
570
00:33:38,440 --> 00:33:39,960
To an ordinary person,
571
00:33:40,640 --> 00:33:42,440
they have no need to collect treasury
and maintain their value.
572
00:33:43,520 --> 00:33:45,120
But as long as it makes their life
573
00:33:45,440 --> 00:33:46,640
more colorful,
574
00:33:46,960 --> 00:33:48,240
that's the greatest value to them.
575
00:33:49,160 --> 00:33:50,200
You're so right!
576
00:33:50,400 --> 00:33:52,240
Compared with very few
upper-class rich people,
577
00:33:52,960 --> 00:33:54,520
most of the people
are from normal families.
578
00:33:54,800 --> 00:33:56,560
They represent the
vast majority of people in this world.
579
00:33:57,400 --> 00:33:59,120
It's a huge market,
580
00:33:59,360 --> 00:34:00,400
with huge potential.
581
00:34:01,040 --> 00:34:03,760
But businessmen often overlook
this market.
582
00:34:03,920 --> 00:34:05,680
They think that ordinary people
583
00:34:05,880 --> 00:34:07,120
have no demand for luxury goods.
584
00:34:08,960 --> 00:34:10,000
You're right.
585
00:34:11,480 --> 00:34:15,080
This is called "light luxury".
586
00:34:17,520 --> 00:34:18,680
Light luxury?
587
00:34:19,600 --> 00:34:21,080
Xiao Ai can't understand.
588
00:34:21,400 --> 00:34:22,200
But I can feel it seems
589
00:34:22,400 --> 00:34:23,480
pretty good.
590
00:34:24,240 --> 00:34:25,040
Childe Lu,
591
00:34:25,840 --> 00:34:27,880
you really have extraordinary
talent in business,
592
00:34:28,320 --> 00:34:29,800
and you are also commercially minded.
593
00:34:30,400 --> 00:34:32,080
You even have humanistic concern.
594
00:34:32,920 --> 00:34:34,840
You are handsome as well.
595
00:34:35,320 --> 00:34:36,600
You're a great businessman.
596
00:34:36,880 --> 00:34:38,240
Thank you, Mengmeng.
597
00:34:38,720 --> 00:34:39,360
Then, can you
598
00:34:39,520 --> 00:34:40,440
please tell me about
599
00:34:40,840 --> 00:34:41,680
how these,
600
00:34:42,080 --> 00:34:42,920
these, and these
601
00:34:43,080 --> 00:34:44,040
goods are produced?
602
00:34:47,000 --> 00:34:48,080
Look, this one...
603
00:34:53,080 --> 00:34:54,400
- Oh no.
- Don't stop him. Don't stop him.
604
00:34:54,560 --> 00:34:55,640
- Calm down.
- Don't stop him.
605
00:34:57,320 --> 00:34:59,800
That's amazing! You are so brilliant.
606
00:35:02,880 --> 00:35:03,640
By the way,
607
00:35:03,840 --> 00:35:04,680
Landlord Lu,
608
00:35:04,880 --> 00:35:06,000
why did you build such a mansion
609
00:35:06,200 --> 00:35:07,920
in a place where a family
was slaughtered?
610
00:35:55,056 --> 00:36:00,560
♪With the singing of girls,
I passed the South♪
611
00:36:01,380 --> 00:36:05,892
♪The scenery has come into my painting♪
612
00:36:06,230 --> 00:36:09,260
♪Who would understand
my unrestrained affection♪
613
00:36:09,500 --> 00:36:12,350
♪But as time goes by♪
614
00:36:12,560 --> 00:36:17,870
♪I know she is my only one♪
615
00:36:19,880 --> 00:36:24,740
♪Traveling around and
talking about the world♪
616
00:36:26,000 --> 00:36:30,260
♪With the sand underfoot, I laughed♪
617
00:36:30,980 --> 00:36:33,740
♪Giving up all the fame and power♪
618
00:36:34,130 --> 00:36:36,890
♪I just want to travel
all over the world♪
619
00:36:37,160 --> 00:36:42,470
♪Brace the mountains and
ride with the wind♪
620
00:36:43,044 --> 00:36:46,404
♪Heroes should ride around the world♪
621
00:36:46,790 --> 00:36:49,640
♪To watch life in the dream and
wake up in reality♪
622
00:36:49,730 --> 00:36:52,640
♪Be cold-blooded
with no fear of the hatred♪
623
00:36:52,804 --> 00:36:55,940
♪Having justice in your heart
makes you a hero already♪
624
00:36:56,100 --> 00:36:58,820
♪Heroes should ride around the world♪
625
00:36:59,060 --> 00:37:01,820
♪Where the heaven and earth become home♪
626
00:37:01,988 --> 00:37:04,900
♪After riding through mountains,
the affection will fade away♪
627
00:37:05,124 --> 00:37:08,868
♪Take the pain easy and drink to forget♪
628
00:37:33,572 --> 00:37:38,596
♪Traveling around and
talking about the world♪
629
00:37:39,850 --> 00:37:44,200
♪With the sand underfoot, I laughed♪
630
00:37:44,830 --> 00:37:47,560
♪Giving up all the fame and power♪
631
00:37:47,950 --> 00:37:50,710
♪I just want to travel
all over the world♪
632
00:37:50,920 --> 00:37:56,230
♪Brace the mountains and
ride with the wind♪
633
00:37:57,252 --> 00:38:00,260
♪Heroes should ride around the world♪
634
00:38:00,640 --> 00:38:03,490
♪To watch life in the dream and
wake up in reality♪
635
00:38:03,588 --> 00:38:06,532
♪Be cold-blooded
with no fear of the hatred♪
636
00:38:06,660 --> 00:38:09,636
♪Having justice in your heart
makes you a hero already♪
637
00:38:09,796 --> 00:38:12,612
♪Heroes should ride around the world♪
638
00:38:12,790 --> 00:38:15,790
♪Where the heaven and earth become home♪
639
00:38:15,908 --> 00:38:19,012
♪After riding through mountains,
the affection will fade away♪
640
00:38:19,140 --> 00:38:22,596
♪Take the pain easy and drink to forget♪
641
00:38:34,148 --> 00:38:37,252
♪Heroes should ride around the world♪
642
00:38:37,508 --> 00:38:40,484
♪To watch life in the dream and
wake up in reality♪
643
00:38:40,580 --> 00:38:43,492
♪Be cold-blooded
with no fear of the hatred♪
644
00:38:43,640 --> 00:38:46,550
♪Having justice in your heart
makes you a hero already♪
645
00:38:46,660 --> 00:38:49,604
♪Heroes should ride around the world♪
646
00:38:49,700 --> 00:38:52,612
♪Where the heaven and earth become home♪
647
00:38:52,772 --> 00:38:55,876
♪After riding through mountains,
the affection will fade away♪
648
00:38:55,972 --> 00:38:59,524
♪Take the pain easy and drink to forget♪
39712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
