Original subtitles

[ALL MIGHT] A real hero

will always find a way for justice to be served!

Now for a lesson.

You may have heard these words before,

but perhaps it's time someone taught you...

...what it means... to go beyond!

Plus... Ultra!

[ALL MIGHT] I really have gotten weaker.

Back in my heyday,

five hits woulda been enough to knock that guy out.

But today, it took more than 300 mighty blows.

[sighs]

[ALL MIGHT] Time's up. Gotta end this fast.

[ALL MIGHT] You've been bested, villains.

Surrender.

We all want to get this over with quickly.

[SHIGARAKI] No... He beat me.

He's not any weaker at all.

And look what he did to my Nomu.

He cheated!

[ELECTRIC VILLAIN A] Get your hands up.

[BOTH grunt]

[ELECTRIC VILLAIN A] And no Quirks, got it?

Use your powers, and I'll kill your friend here.

Kaminari's helpless.

Damn villain.

He totally caught us with our pants down.

I thought that electric blast would've

fried them all. We're so stupid.

How did we not see this coming?

[ELECTRIC VILLAIN A] I feel a little brotherhood

with other electric types, so I don't want to kill him.

But I will if you make me.

[BOTH gasp]

An electric type.

He's probably the one Todoroki said

was jamming our communications.

[ELECTRIC VILLAIN A] Huh...

[ELECTRIC VILLAIN A] Don't move a muscle.

Let's take this nice and slow.

Y'know, you two dudes are so lucky.

People with electric type Quirks

are destined for mainstream success.

[ELECTRIC VILLAIN A] Huh?

[whispers] What're you doing?

I mean, even if you didn't wanna be a hero,

there are tons of jobs you could do in the city, right?

Your kinda Quirk is in high demand.

[gasps]

[JIRO] So, I'm wondering‐‐

Why would you become a villain in the first place?

[YAOYOROZU] I see.

Jiro can attack without moving if she can

manage to get her earphone jack plugged in.

You don't have to answer.

I just thought it might be interesting to know.

‐‐[ELECTRIC VILLAIN A] Ha. ‐‐[yelps]

[BOTH gasp]

[ELECTRIC VILLAIN A] Nice try.

Think you can distract me that easily?

Big mistake, sweetheart.

I'm not some dumb thug

who can be outsmarted by a couple'a kids.

You need to learn to take

hostage situations seriously. So here's the new deal.

Either this idiot's going to die, or you are.

How about that?

[grunts]

[ELECTRIC VILLAIN A] You can save either his life...

...or your own.

[ELECTRIC VILLAIN A laughs] Now. What's it gonna be, girlies?

[SHIGARAKI] Oh, come on.

What's going on here?

He's just as strong as he's always been.

Dammit. Don't tell me I was lied to.

[ALL MIGHT] What's wrong?

[SHIGARAKI gasps]

Not attacking me?

Didn't you say you were going to clear this level earlier?

Well, come and get me, if you dare.

[SHIGARAKI gasps]

Man, this is... intense.

As I expected.

There's no reason for us to fight now. He'll handle this.

[gasps]

[KIRISHIMA] Come on, Midoriya.

We should regroup with the other guys.

The last thing we wanna do is get taken hostage

or get in his way.

[IZUKU] This isn't right.

He can't beat them. He's bluffing.

It's almost hidden by the dust, but I can see it.

The steam coming off his body is the same

as when he's about to transform.

He's out of time.

[ALL MIGHT] Crap. I can't fight them.

That Nomu guy took too much out of me.

I'm pretty sure that if I make one more move,

I'll be forced to go back to my weak form.

I can't keep this up much longer.

I just have to stall until they get here.

[ALL MIGHT grunts] What? Are you scared?

[SHIGARAKI] Uh‐‐

[ALL MIGHT] They're hesitating.

Maybe this'll work.

They're so close to surrendering,

or at least running away.

‐‐[SHIGARAKI pants] ‐‐[gasps]

[SHIGARAKI] If only Nomu was here...

...he'd rush you right now.

Pound you into the ground

without giving it a second thought.

[KUROGIRI] Tomura Shigaraki! Please, do not fret.

Look at him. He has definitely weakened.

Nomu's attacks were successful.

[KUROGIRI] He's on his own.

The children appear to be frozen in fear.

[VILLAINS groaning]

[KUROGIRI] And, look, our underlings are recovering.

We likely still have a few minutes

before their reinforcements arrive.

If you and I work together, we can do this.

We haven't missed our chance to kill All Might.

[SHIGARAKI] Yeah. Yeah, you're right.

This is it. We have no choice.

We have to do it now.

[SHIGARAKI] I mean, the big end‐boss is right here.

I think All Might can hold his own

against those two main guys.

Let's make sure these dudes don't hurt anybody else.

Will you be joining us?

[IZUKU] I'm the only one who knows what's happening.

There's no way he can move faster than the mist guy now.

He has to have gone past his limit already.

There's no real question about that.

If these villains toy with him... he's done.

[ALL MIGHT] So this is it.

[SHIGARAKI] Consider this revenge

for what you did to Nomu!

[ALL MIGHT] Holy shit... This is bad.

[ALL MIGHT] Where is everyone? I need... backup!

[SHIGARAKI gasps] He's fast.

[IZUKU] I'm the only one who knows how much trouble he's in!

Whoa, Midoriya!

[whimpers]

[IZUKU] I controlled it earlier,

but my legs still broke this time.

It's okay, though. I made it.

I can hit the part of his body that's hidden.

I can end this now!

[IZUKU yells]

Don't you touch All Might.

You stupid villain!

[IZUKU] Oh, no.

[IZUKU] I recognize that hand!

[KUROGIRI] I won't fall for that again.

[SHIGARAKI cackles]

[grunts]

[GROUP gasps]

They're here!

[ELECTRIC VILLAIN A groans]

What the crap just happened?

[gasps] Is it them?

[NEZU] Sorry, everyone!

I know we're a bit late.

But I got the teachers over here as fast as I could.

It's Iida!

Your class rep has returned.

I've fulfilled my duty. And I've brought reinforcements!

[VILLAINS growl]

[VILLAINS yell]

[PRESENT MIC] Heh.

[PRESENT MIC inhales]

[yells] Yeah!

[VILLAINS screaming]

[VILLAINS groaning]

Our priority is to protect all of our students!

[TEACHERS] Yes, sir!

[SHIGARAKI] Aw, man. The pros are here.

It's game over. For real.

Let's go home and try this when we can‐‐

[SNIPE] We need someone who can capture 'em from a distance.

[THIRTEEN] I'm on it.

[SNIPE] Huh?

‐‐[SHIGARAKI groaning] ‐‐[KUROGIRI] Let's go!

[KUROGIRI grunts] This is‐‐

[KUROGIRI] Black Hole!

[KUROGIRI yells]

[SHIGARAKI] I may have failed to kill you this time,

but your days are numbered.

[coughs]

[SHIGARAKI] All Might. Symbol of Peace.

I am going to kill you.

[IZUKU] That day, we learned what pros could do.

And what they fight against... to keep us all safe.

It was a revelation we weren't prepared for.

But somehow, we survived.

[IZUKU groaning]

I couldn't do it. I wasn't able to help you.

[ALL MIGHT] That's absolutely not true.

[gasps]

You bought me a few vital seconds.

If not for that, I'd be dead now.

Young Midoriya.

You've saved me once again.

Thank you... All Might.

[IZUKU] I'm just... so glad that you're okay!

[SNIPE] Well, my, my, my.

I can't believe we let them escape,

after everything they did here.

[NEZU] They did catch us completely by surprise.

For now, we need to make sure all the students are okay.

[TODOROKI] If all the pro teachers are gathered here,

it must mean the rest of the school's safe.

The villains attacked this facility,

but not the rest of the campus.

Midoriya, hey!

Sorry, I can't get up.

[KIRISHIMA] What? Are you okay?

[ALL MIGHT] Ah, Kirishima.

I'm glad to see that he's looking out for his friend.

Oh, crap, wait.

If he comes over here, he's gonna learn my secret.

Not good!

[gasps] Kirishima, wait‐‐

[gasps]

[CEMENTOSS] For your safety, please stay back, young man.

Join your classmates at the front gate.

Leave the injured to us, we can take care of them.

Oh, gotcha.

I'm on it!

Hey! He said for all of us to head to the entrance!

[IZUKU, ALL MIGHT sigh]

Thanks for that. You saved my butt, Cementoss.

My pleasure, I'm actually a big fan of yours.

[PRESENT MIC] Cementoss! His Quirk: Cement.

He can manipulate any cement he touches,

which makes him a heck of a fighter in the concrete jungle.

[CEMENTOSS] We should sneak you out of here

and get you both to the nurse's office.

Seriously, All Might. That could've been really bad.

I had to act recklessly, or else I'd be dead now.

[IZUKU, CEMENTOSS gasp]

Just goes to show how strong those villains were.

[SHIGARAKI] Ow...

Shot in both arms and legs.

All those underlings wiped out.

Even Nomu was beaten.

We failed. Those kids were so strong.

And the Symbol of Peace wasn't weakened at all.

You were wrong, Master. So wrong!

[MASTER] No, I wasn't.

We just weren't as prepared as we should've been.

[DOCTOR] I agree. We underestimated them.

Thankfully, we failed under that cheap

"League of Villains" name and not our own.

And what about the creature

the Master and I created? Where is Nomu?

[MASTER] Yes, why is he not with you?

[KUROGIRI] He was blown away.

[DOCTOR] What?!

[KUROGIRI] It was All Might's doing.

Without coordinates to his precise location,

I couldn't use my warp to bring him with us.

We didn't have any time to search for him.

[DOCTOR] This is a travesty!

And after all we did to make him as powerful as All Might.

[MASTER] Well, I suppose it can't be helped.

Unfortunately.

[SHIGARAKI] Power... That reminds me.

There was a kid there who tried to protect All Might.

He was just as fast as him.

[MASTER] Oh?

[SHIGARAKI] If he hadn't gotten in our way,

we might have killed the Symbol of Peace.

That brat... That brat!

[MASTER] Naturally, you're upset.

But this was not a futile mission.

We've learned many things.

Gather the villainous elite.

Take all the time you need.

I must remain hidden in the shadows,

which is why I need you to be my face.

A symbol of your own.

Tomura Shigaraki.

Next time, you will show the world

that it should be afraid of you.

[police sirens blaring]

Sixteen, 17, 18, 19.

Everyone seems to be unharmed

except for that boy whose legs were all messed up.

[HAGAKURE] Ojiro.

Huh?

[HAGAKURE] I heard you were a really good fighter.

I had no idea you were so strong!

I didn't know I was the only one on my own.

I survived using hit‐and‐run tactics.

So where did you end up fighting, Hagakure?

[HAGAKURE] The landslide zone!

You wouldn't believe how strong Todoroki was.

He's amazing!

You don't say! Well, I'm just glad you didn't get hurt.

[TODOROKI] I didn't even know she was there.

I could've frozen her.

Aren't you wondering about moi?

Where was my sparkling light?

Interesting.

So the people you fought were also low‐level thugs.

Yeah, they messed with the wrong kids, huh?

Did you miss me?

[SERO] So All Might put that hole in the dome after all.

I figured.

That took some hardcore power.

[SHOJI] Yeah, It was crazy.

Where do you think I was?

Um, where?

It's a secret.

[TSUKAUCHI] Let's go ahead and get these students

back to the main campus.

They've been through a lot.

We don't need to question them right away.

[TSUYU] Detective. What about Mr. Aizawa?

[RESCUE SQUAD MEMBER A] The bones in his arms

are splintered and he's got facial fracturing.

Fortunately there doesn't seem to be any serious brain damage.

But, his orbital floor has been almost completely destroyed.

We have no way of knowing if his eyesight

will be impaired once he's healed up.

Well, you heard the man.

Ribbit...

Not his eyes!

Um, sir, what about Thirteen?

There's no need to worry there.

Despite some pretty bad lacerations to the back,

Thirteen is gonna pull through, good as new.

[GROUP sighs]

[TSUKAUCHI] And All Might is also

without any serious injuries.

He's in the nurse's office right now.

Recovery Girl's power should be all the treatment he needs.

What about Deku?!

How's Midoriya?!

Midori‐‐ Ah, Recovery Girl

is taking care of him, too. He's fine.

Oh, thank goodness.

[TSUKAUCHI] Now, let's get you back to class.

[STUDENTS] Okay.

Sansa.

I still have some business in the nurse's office.

I'll leave this to you, 'kay?

Yes, sir!

[ASHIDO] It's a cat?

[OCHACO] Aw, look at his bell!

[gasps]

Tch.

C'mon, man, we're goin' back to class now.

Yeah, yeah, I heard him, ya idiot.

[NEZU] We need security improvements.

Perhaps an entire system overhaul.

[SNIPE] Agreed.

Warp Quirks are very rare,

and can completely change the course of a battle.

It's frightening to know that a villain has such a power.

[POLICE OFFICER A] Tsukauchi, sir!

[TSUKAUCHI] Hm?

[POLICE OFFICER A] Someone thought to be involved

in this attack was just apprehended

in a wooded area nearby.

[TSUKAUCHI gasps] Report.

[POLICE OFFICER A] He has no apparent injuries

and seems to be complying with officer commands, for now.

He hasn't said a word, though.

We're not sure if he can speak.

[TSUKAUCHI] Principal!

I'd like to investigate every inch of the school,

just to be safe.

Of course, please do!

You'll have full access to the campus.

We definitely need your assistance on this matter.

I don't care who makes a fuss.

You have my blessing.

Teams. Proceed as planned.

[RECOVERY GIRL sighs] Well, I guess I won't scold you

for him being back here since it wasn't your fault.

I can't be sure yet.

But I think I shortened my time limit again with that fight.

[IZUKU gasps]

I hope I can at least still hold the form for an hour.

I'm so sorry.

[ALL MIGHT] Well, no use worrying.

These things happen.

[door scrapes]

[TSUKAUCHI] Excuse me.

Hi, All Might. Been a while.

What the hell?

I didn't know that you were investigating.

Whoa, All Might!

It's okay he's seeing you like this?

Oh, yeah, it's fine. This guy's all right.

Naomasa Tsukauchi, my best friend on the police force.

He's legit. I trust him.

That's quite an introduction.

Sorry to cut to the chase,

but we could really use any information you might have.

Hold on. Before all that.

Tell me all the students are okay.

And Aizawa‐‐ er, Eraser Head, And Thirteen.

Not counting this boy,

the only student injuries were scrapes.

And both of the teachers are in stable condition right now.

Relax.

‐‐[IZUKU sighs] ‐‐That's good to hear.

[TSUKAUCHI] If you heroes hadn't risked your lives,

the students would never have made it.

You three saved that entire class of kids today.

[ALL MIGHT] You're not seein' the whole picture, Tsukauchi.

Those students also risked their lives.

They fought as hard as us.

Thank you, All Might.

[ALL MIGHT] I don't think there's ever been a group

of first‐years who experienced a real fight like this

so early in their training.

They not only survived, they learned

what it means to be a pro.

Those villains made a mistake attacking them.

This class is strong.

They're filled with courage and drive.

[ALL MIGHT] Mark my words.

They'll become great heroes.

[IZUKU] Goodnight! Thanks so much for your help!

[RECOVERY GIRL] My pleasure.

Be careful on your way home.

[IZUKU] Yes, ma'am.

[IZUKU] We had no way of knowing,

but the League of Villains' attack on the USJ

was just the beginning.

A bigger incident was on the horizon.

[gasps]

Deku, you're here!

[gasps]

[IZUKU] We were just happy to be alive.

To have shown that we had the potential to be real heroes.

But the worst was yet to come.

[KATSUKI] The only thing that matters

is that I get to the top!

[TODOROKI] I won't have anything to do with him.

[IZUKU] I'm gonna bring everything I've got.

And win this!

[ALL MIGHT] Stay tuned for the second season

of My Hero Academia !