Original subtitles

[STUDENTS gasping]

[THIRTEEN] I'm sorry. He got me.

Thirteen!

[screams]

[AIZAWA] I'm positive I erased his Quirk.

That means he's super strong even without powers.

[AIZAWA groans]

[AIZAWA] I think he's as strong as All Might.

[AIZAWA groans]

[IZUKU] You! Let her go! Now! Smash!

[IZUKU yelps]

Ribbit!

[IZUKU] All of us, even our teachers, were scared.

The evil we faced clouded our hearts with fear.

[IZUKU] But the deeper the darkness around you...

[ASHIDO, OCHACO gasp]

[IZUKU] ...the brighter the light shines

when a ray of hope appears.

[STUDENTS] It's All Might!

[ALL MIGHT] I couldn't shake the feeling that

something had gone wrong here when

Aizawa and Thirteen didn't answer my calls.

So I hurried over,

running into Young Iida along the way.

He told me of the villainy at work here.

[ALL MIGHT] I can't believe all of this went down

while I was resting.

I hate to think of how frightened

these children must be.

And how hard my colleagues had to fight

in order to protect them.

The only thing I can do now is reassure them

that things will be okay.

That's my duty as the Symbol of Peace.

[ALL MIGHT] Have no fear, students...

Because I am here!

Look, we're saved!

Ribbit.

He's here...

All Might!

[IZUKU] And he's not smiling.

[SHIGARAKI] After all this waiting...

The heroic piece of trash shows up.

[VILLAIN A] Holy crap. It's All Might.

I've never seen the guy in person before.

I didn't expect him to be so huge.

[VILLAIN D] Heh. This is no time to talk, you idiots.

If we strike now, we can kill him‐‐

[VILLAINS gasp, groan]

[ALL MIGHT] I'm sorry, Aizawa. I should've been here.

‐‐[yelps] ‐‐[TSUYU, MINETA grunt]

Uh... What the heck?

Everybody, back to the entrance.

And take Aizawa with you. He doesn't have much time

[MINETA] Yes, sir!

[TSUYU] Ribbit.

You saved us, All Might.

[SHIGARAKI panting]

[SHIGARAKI] No, no, no.

It wasn't supposed to go this way.

He's still fast, Father.

Somehow he managed to hit me.

[SHIGARAKI sighs]

[SHIGARAKI] Of course a government hero

relies on violence. I wasn't prepared.

I couldn't even see him when he moved.

But he's not as fast as I thought he would be.

Not as fast as he used to be.

I guess it's true, after all.

All Might really is getting weaker.

[gasps]

All Might, you can't!

That brain villain took One For‐‐

I‐I smashed him and didn't break my arm this time,

but he wasn't fazed at all.

He's too strong!

[ALL MIGHT] Young Midoriya!

[IZUKU] Uh‐‐

I got this.

[IZUKU sighs]

[ALL MIGHT] Carolina...

[SHIGARAKI] Nomu.

[ALL MIGHT] Smash!

[ALL MIGHT] Huh?

[NOMU growls]

Guess he wasn't wrong when he said

it had no effect on you.

Let's try this!

[screeches]

[ALL MIGHT grunts]

Doesn't even matter where I punch you, does it?

[SHIGARAKI] That's because Nomu here

has shock absorption, All Might.

The only way you're going to hurt him

is to slowly gouge out his flesh.

Of course, I don't think he'll sit back and let you do that.

You've finally met your match.

[ALL MIGHT] Ha! Thanks for telling me how to beat him!

All I have to do is wear him down,

and then it's on to you!

[SHIGARAKI] Hey, hey now.

[SATO] All right! Take that, bird brain!

[SERO] Whoa...

That's what you villains get for underestimating him.

[OCHACO, ASHIDO gasp, giggle]

Are you guys seeing this? That suplex

looked like a huge explosion!

All Might's on a whole 'nother level!

And yet he still has to look at his notes

when he's teaching us.

[IZUKU] It's possible they have a way to kill him.

But even if they do, there's not really anything

we can do to help him now.

If we tried to, we'd risk getting taken hostage,

which is so much worse than just getting in his way.

I have to put my faith in All Might,

and stop worrying about the villains' plans.

Get that guy!

Punch him right in the balls!

Maybe we were worried about these bad guys for nothing.

All Might's unstoppable.

[IZUKU] Seems that way. But...

I know the truth.

I read the hero news this morning on my way to school,

and saw the headlines about All Might.

Then, when they were talking about

why he wasn't at training,

Thirteen held up three fingers,

probably to indicate that All Might

was already at his limit today.

He must've been absent because he'd used too much of his power!

He shouldn't be using One For All now!

I'm the only one in my class who knows.

Pretty gross, right?

I got this in a big fight five years back.

My respiratory system was basically destroyed,

and I lost my whole stomach.

All the surgeries have pretty much worn me out.

And it can't be fixed.

Right now, I can only do hero work

for about three hours a day.

The rest of the time, this is what I look like.

I'm supposed to be the guy who's always smiling, right?

I'm the Symbol of Peace.

People everywhere have to think that I'm never afraid.

But honestly, kid, I smile to hide the fear inside.

It's just a brave face I put on when the pressure is high.

This job isn't easy.

[IZUKU] He's saving us, but at what cost?

They're cheering him on,

but they don't know what kind of trouble he's actually in.

[ALL MIGHT] Oh, c'mon.

What kinda cheap move was that?

[GROUP gasps]

[ALL MIGHT grunting]

[SHIGARAKI] Nice.

You were trying to bury him in the concrete

so he couldn't move around anymore.

Sorry, that won't work. Nomu's as strong as you are.

That won't stop him.

[ALL MIGHT grunting]

[SHIGARAKI giggles] Nice work, Kurogiri.

We've got him just where we want him now.

[ALL MIGHT grunting]

[ALL MIGHT] Crap! This monster found my weak spot.

[ALL MIGHT] Damn. Gotta stop him, despite his power.

If this is your best, then you picked

the wrong place to attack. You should just give up now.

[SHIGARAKI pants]

[SHIGARAKI] Kurogiri.

[KUROGIRI] Normally I wouldn't want blood and viscera

flooding the insides of my warp gates,

but I'll make an exception for a hero as great as you.

[ALL MIGHT grunts, growls]

[KUROGIRI] Since you're too fast to see with the human eye,

Nomu had to restrain you.

And once he's pulled your body halfway through.

I'll squeeze the gate shut.

[KUROGIRI] I'm going to enjoy tearing you to pieces.

[groans]

[IZUKU] Asui.

Yeah, what is it, Midoriya?

[IZUKU] Will you carry Mr. Aizawa for me?

Ribbit? Sure, but what're you gonna do?

[IZUKU] All Might... I won't let them kill you!

[TSUYU, MINETA gasp]

[MINETA] Are you crazy?!

[IZUKU] There's still so much I want you to teach me!

This can't be how it all ends. It just can't!

[IZUKU] I'm coming!

[ALL MIGHT] Midoriya, no.

What do you think you're doing?

[yells]

[KUROGIRI] How foolish.

Get the hell outta my way, Deku!

[gasps]

[KATSUKI yells]

[ALL MIGHT] He's frozen! That means Todoroki must be here!

One of your poorly trained thugs told me

you're here because you think you can kill All Might.

[ALL MIGHT] He controlled his Quirk

so that the ice stopped just before it reached my body.

I think I can loosen this villain's grip now.

[ALL MIGHT grunts]

[gasps] Are you okay?

[yells]

Damn! That was gonna be cool!

Guess I found your body that time,

ya smoky bastard!

The Symbol of Peace will not be defeated

by delinquents like you.

Kacchan! Everyone!

Todoroki... and Bakugo.

And Kirishima, too.

[AIZAWA groans]

Let them handle it, we need to hurry.

Yeah, okay!

They're helping.

Wait, Is that Tsu down there?

Hey! We're all up here!

It's Ochaco!

Hey!

Can you come help us out? He's super heavy

and bleeding all over the place!

[OCHACO, SATO gasp]

Mr. Aizawa!

Come on.

[OCHACO grunts]

[THIRTEEN] Don't worry.

All Might will take care of this.

When the other teachers get here, it'll get dangerous,

so find someplace to hide.

[ASHIDO] Uh, okay!

[SHIGARAKI] Kurogiri.

How could you let this brat get the best of you?

You've gotten us into a real jam here.

[KATSUKI] Heh. You got careless, you dumb villain.

It wasn't hard to figure you out.

Only certain parts of you turn into

that smoking warp gate.

You used that mist to hide your actual body,

as a kind of distraction.

Thinking that made you safe!

That's why we missed.

[KUROGIRI] You live up to your school's reputation.

But if you didn't have a body,

you wouldn't be wearing this neck armor, right?

You're not immune to physical attacks if they're well aimed.

[KUROGIRI grunts, groans]

[KATSUKI] Don't move!

You try anything funny, and I'll blow your ass up right now,

you got it?

They'll be cleanin' you up for weeks.

Oh, that doesn't sound very heroic.

[SHIGARAKI] They escaped uninjured and captured

my two strongest men.

Kids these days really are amazing.

They make the League of Villains look like amateurs.

Can't have that.

Nomu.

[NOMU screeches]

[gasps]

How is that thing still moving?

He's all messed up.

Stay back, everybody!

What is this?

I thought you said his power was shock absorption.

[SHIGARAKI] I didn't say that was his only Quirk.

He also has super‐regeneration.

[SHIGARAKI] Nomu has been modified to take you on

even at 100% of your power.

He's basically a highly efficient punching bag

that hits back.

[SHIGARAKI] First, we need to free our method of escape.

[IZUKU, TODOROKI gasp]

‐‐[KIRISHIMA] Huh? ‐‐[KATSUKI gasps]

[SHIGARAKI] Get him, Nomu.

[ALL MIGHT] He's fast!

[IZUKU yelps]

[TODOROKI, KIRISHIMA yelp]

[groans] Such force.

[gasps]

[IZUKU gasps] Kacchan!

[KATSUKI grunts]

Kacchan? Whoa, that's awesome, you dodged him!

Shut up, no I didn't, you damn nerd.

[KATSUKI] That speed... I couldn't even see him coming.

Then how'd you get over here?

[gasps] Isn't it obvious?

[ALL MIGHT pants, coughs]

[gasps] All Might!

[SHIGARAKI] So, he protected the child, huh?

[panting] These are kids, and you didn't hold back?

[SHIGARAKI] I didn't have much choice.

He was threatening my companion.

Besides, these kids are no angels.

The plain‐looking one?

[gasps]

[SHIGARAKI] He tried to kill me with a maxed‐out punch.

What kind of "hero" does something like that?

You think you can get away with being as violent as you want

if you say it's for the sake of others.

[ALL MIGHT growls]

[SHIGARAKI] Well, you know what, All Might?

That pisses me off.

Why do people get to decide that some violent acts

are heroic and others are villainous?

Casting judgment as to what's "good" and what's "evil."

You think you're the Symbol of Peace?

Ha. You're just another government‐sponsored

instrument of violence.

And violence always breeds more violence.

I'll make sure the world understands that

once you're dead.

You're nothing but a lunatic.

Criminals like you; you always try

and make your actions sound noble.

But admit it; you're only doing this because you like it.

Isn't that right?

[SHIGARAKI] He's got me figured out.

We've got them outnumbered.

And Kacchan found the mist guy's weakness.

These dudes may act really tough,

but we can take 'em down now with All Might's help.

Let's do this.

Don't attack.

[STUDENTS gasp]

Get out of here.

You would've been in trouble earlier

if it weren't for me, remember? You need our help.

[ALL MIGHT] I thank you for your assistance,

but this is different.

It's gonna be all right.

Just sit back and watch a pro at work.

But you're too hurt. You're bleeding.

And you're almost out of ti‐‐

[IZUKU] All Might...

[SHIGARAKI] Nomu. Kurogiri. Kill him.

I'll deal with the children.

[ALL MIGHT] I'm afraid that I barely have a minute left

in this form. My power's declining

faster than I thought it would.

[SHIGARAKI] Let's clear this level and go home.

[ALL MIGHT] Even so, I have to stop these villains.

Heads up, we're fightin' after all.

[ALL MIGHT] Because I am...

[ALL MIGHT] ...the world's Symbol of Peace and Justice!

[SHIGARAKI gasps]

[IZUKU gasps]

[screeches]

[ALL MIGHT yells]

[SHIGARAKI grunts] Weren't you listening?

One of his powers is shock absorption.

Yeah? What about it?

[ALL MIGHT grunting]

[IZUKU grunting]

He's gonna fight that brain guy head on?

Whoa, they're... so fast!

[KUROGIRI] No! I can't get near them!

[ALL MIGHT] He said your Quirk was only shock absorption,

not nullification. That means there's a limit

to what you can take, right?

[ALL MIGHT groans]

[ALL MIGHT] So, you were made to fight me, big guy.

If you can really withstand me firing

at 100% of my power...

[SHIGARAKI gasps]

...then I'll have to go beyond that and force you to surrender.

[ALL MIGHT grunting]

[IZUKU] He's giving it his all even though he's injured!

[IZUKU] Those aren't just random punches, either.

They're targeted, and every single one of them...

[IZUKU] ...is more than 100% of his power.

[yells]

[SHIGARAKI growls]

[ALL MIGHT] A real hero...

[ALL MIGHT] ... will always find a way for justice to be served!

[ALL MIGHT] Ha!

[ALL MIGHT yells]

[gasps]

[ALL MIGHT] Now for a lesson.

You may have heard these words before,

but I'll teach you what they really mean.

Go beyond! Plus Ultra!

[TOKOYAMI gasps] What's happening?

Everything is shaking.

[VILLAIN I groans]

What was that?

Um, did a villain just fly by?

Or am I goin' crazy?

It was that brain dude.

[SHOJI] Such power.

Ah... That's All Might for you.

That's why he's the most amazing hero in the entire world!

Ribbit, ribbit.

[MINETA] Yes!

[KIRISHIMA] That was like the finishing move in a video game.

He beat the shock absorption right out of him.

I've never seen that kind of brute strength!

Imagine having power like that.

He must've been punching that monster so fast,

he couldn't regenerate.

[TODOROKI] He really is the best.

[KATSUKI] That's how you get to be a pro.

[IZUKU] He did it...

[ALL MIGHT] I really have gotten weaker.

Back in my heyday, five hits woulda been enough

to knock that guy out.

But today, it took more than 300 mighty blows.

[whimpers]

[ALL MIGHT] Time's up. Gotta end this fast.

[ALL MIGHT grunts]

[IZUKU gasps]

You've been bested, villains.

Surrender.

We all want to get this over with quickly.

[SHIGARAKI] He cheated.

[crunch]

[ALL MIGHT] I know the members of Class 1‐A

will become valiant heroes!

[IZUKU] Next time: "In Each of Our Hearts!"

[ALL MIGHT] Now, yell it, from the depths of your soul!

[IZUKU] Go beyond!

[IZUKU, ALL MIGHT] Plus Ultra!