Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,378 --> 00:00:12,579
Patrulla Charlie...
2
00:00:13,413 --> 00:00:14,781
Aquí patrulla Charlie.
3
00:00:15,448 --> 00:00:17,050
420 Steubin.
4
00:00:17,117 --> 00:00:18,379
Hombre en primer piso
5
00:00:18,403 --> 00:00:19,686
de edificio abandonado.
6
00:00:19,753 --> 00:00:20,820
Posible sobredosis.
7
00:00:21,621 --> 00:00:22,783
10-4, patrulla Charlie
8
00:00:22,807 --> 00:00:23,990
respondiendo.
9
00:00:24,391 --> 00:00:25,925
¿Pedimos una ambulancia?
10
00:00:25,992 --> 00:00:27,037
Mejor vamos ver;
11
00:00:27,061 --> 00:00:28,128
podría ser una broma.
12
00:00:35,368 --> 00:00:36,964
-Es aquí, 420.
13
00:00:36,988 --> 00:00:38,605
-Saca los guantes.
14
00:00:38,671 --> 00:00:40,140
Me encanta mi trabajo.
15
00:00:40,206 --> 00:00:41,218
¿Por qué no tumban
16
00:00:41,242 --> 00:00:42,275
estos edificios?
17
00:00:42,342 --> 00:00:43,721
Los están remodelando;
18
00:00:43,745 --> 00:00:45,145
estoy pensando mudarme aquí.
19
00:00:45,211 --> 00:00:46,813
Sí... Vamos a poner cortinas.
20
00:00:46,880 --> 00:00:48,626
Una capa de pintura,
21
00:00:48,650 --> 00:00:50,417
matas nueve cucarachas y listo.
22
00:00:56,322 --> 00:00:57,524
Patrulla Charlie...
23
00:00:59,059 --> 00:01:00,894
Patrulla Charlie, ¿me copian?
24
00:01:01,261 --> 00:01:03,123
Dos disparos en 420 Steubin.
25
00:01:03,147 --> 00:01:05,031
Patrulla Charlie en la escena.
26
00:01:05,098 --> 00:01:07,000
No se han reportado.
27
00:01:09,302 --> 00:01:10,681
10-13, todas las unidades
28
00:01:10,705 --> 00:01:12,105
a 420 Steubin.
29
00:01:12,172 --> 00:01:13,784
Dos oficiales heridos. Bomberos
30
00:01:13,808 --> 00:01:15,442
y paramédicos respondiendo.
31
00:01:15,508 --> 00:01:17,010
Procedan con precaución.
32
00:01:26,186 --> 00:01:28,365
- Maker, Devid,
- respondan a la Av. Harris
33
00:01:28,455 --> 00:01:31,001
- al norte de Steubin,
- a encontrarse con el sargento.
34
00:01:32,492 --> 00:01:33,904
Una patrulla que recoja
35
00:01:33,928 --> 00:01:35,361
al jefe Hartman en su casa.
36
00:01:35,428 --> 00:01:36,990
El comisionado Crane está yendo
37
00:01:37,014 --> 00:01:38,598
a la estación en su auto.
38
00:01:38,665 --> 00:01:40,467
¿Estaban haciendo un arresto?
39
00:01:40,533 --> 00:01:42,129
Reportaron una sobredosis.
40
00:01:40,533 --> 00:01:43,770
zona.
41
00:01:42,153 --> 00:01:43,837
Pasa todas las noches en la
42
00:01:43,837 --> 00:01:46,716
- Dame número y nombre
- de la familia de los oficiales.
43
00:01:46,806 --> 00:01:49,486
- Yo los llamo
- en cuanto los identifiquemos.
44
00:01:49,576 --> 00:01:51,188
Ubica al Alcalde
45
00:01:49,576 --> 00:01:52,846
prensa.
46
00:01:51,212 --> 00:01:56,783
antes de que lo agarre la
47
00:01:56,783 --> 00:01:58,718
Dos policías muertos...
48
00:02:02,689 --> 00:02:04,334
Mi noche está comenzando;
49
00:02:04,358 --> 00:02:06,025
tengo un discurso en el Bronx,
50
00:02:06,092 --> 00:02:07,487
una recepción
51
00:02:07,511 --> 00:02:08,928
para el equipo St. Vincent,
52
00:02:08,995 --> 00:02:10,196
y una inauguración...
53
00:02:10,263 --> 00:02:11,564
Sr. Alcalde...
54
00:02:11,631 --> 00:02:14,144
- ¿Puede comentar sobre
- lo que pasó hoy en Brooklyn?
55
00:02:14,234 --> 00:02:15,335
¿Qué pasó?
56
00:02:15,401 --> 00:02:16,847
Mataron a dos policías,
57
00:02:16,871 --> 00:02:18,338
uno es una mujer.
58
00:02:18,905 --> 00:02:20,884
Me estoy enterando.
59
00:02:20,908 --> 00:02:22,909
Mis condolencias a las familias.
60
00:02:22,976 --> 00:02:25,088
- Mañana haré
- una declaración oficial,
61
00:02:25,178 --> 00:02:26,946
en cuanto tenga los detalles.
62
00:02:27,013 --> 00:02:29,693
- Siento que estoy jugando Catch
- -Up con la prensa.
63
00:02:54,741 --> 00:02:55,909
¡Dios!
64
00:02:56,943 --> 00:02:58,288
Supe que estaban
65
00:02:58,312 --> 00:02:59,679
respondiendo a un llamado.
66
00:02:59,746 --> 00:03:00,874
Parece que los hubieran
67
00:03:00,898 --> 00:03:02,048
estado esperando.
68
00:03:08,087 --> 00:03:09,856
Una supuesta sobredosis.
69
00:03:09,923 --> 00:03:12,091
Fue una maldita ejecución.
70
00:03:13,459 --> 00:03:15,261
Tenemos un testigo.
71
00:03:15,328 --> 00:03:16,873
En el edificio de al lado
72
00:03:16,897 --> 00:03:18,464
había un invasor durmiendo.
73
00:03:19,199 --> 00:03:20,433
Hablaré con él.
74
00:03:35,381 --> 00:03:36,883
Eran unos novatos.
75
00:03:37,650 --> 00:03:39,479
-¿Estás bien?
76
00:03:39,503 --> 00:03:41,354
-Sí...
77
00:03:44,057 --> 00:03:46,259
Les tendieron una trampa, Bobby.
78
00:03:46,960 --> 00:03:48,555
Eran unos niños
79
00:03:48,579 --> 00:03:50,196
y no tuvieron oportunidad.
80
00:03:50,263 --> 00:03:51,864
Así parece.
81
00:03:54,033 --> 00:03:56,880
- Quédate aquí
- y yo voy a hablar con el tipo.
82
00:03:56,970 --> 00:03:58,371
No, estoy bien.
83
00:03:59,672 --> 00:04:01,641
Yo hablo con él.
84
00:04:02,675 --> 00:04:04,711
Este tipo nos va a ayudar.
85
00:04:20,260 --> 00:04:22,573
Es Willie Sandoval.
86
00:04:22,597 --> 00:04:24,931
Estaba dormido y no oyó nada.
87
00:04:24,998 --> 00:04:26,532
Tampoco vi nada.
88
00:04:27,467 --> 00:04:30,080
Soy el Dtve. Donahue.
89
00:04:30,104 --> 00:04:32,739
¿Puedes vaciarte los bolsillos?
90
00:04:33,940 --> 00:04:35,969
No trate de intimidarme.
91
00:04:35,993 --> 00:04:38,044
Sé cómo es la cosa.
92
00:04:39,579 --> 00:04:41,281
¿Haces negocios aquí?
93
00:04:41,347 --> 00:04:42,976
Vivo aquí.
94
00:04:43,000 --> 00:04:44,651
¿Tiene una orden, detective?
95
00:04:44,717 --> 00:04:47,197
- Solo pasé
- a pedir una taza de azúcar.
96
00:04:47,287 --> 00:04:48,888
Déjeme decirle algo.
97
00:04:48,955 --> 00:04:51,151
No tengo que responder, no tengo
98
00:04:48,955 --> 00:04:53,393
negar.
99
00:04:51,175 --> 00:04:53,459
que afirmar y no tengo que
100
00:04:53,459 --> 00:04:54,988
Mataron a dos policías.
101
00:04:55,012 --> 00:04:56,562
Solo estoy pidiendo tu ayuda.
102
00:04:56,629 --> 00:04:58,498
Pues no puedo ayudarlo.
103
00:04:58,564 --> 00:04:59,743
No puede arrestarme,
104
00:04:59,767 --> 00:05:00,967
así que apártese.
105
00:05:03,703 --> 00:05:05,949
- -No me provoques, Willie.
- -¡Maldito!
106
00:05:11,811 --> 00:05:12,923
Lo único que pido
107
00:05:12,947 --> 00:05:14,080
es un poco de respeto.
108
00:05:19,218 --> 00:05:20,887
Le encantaba su trabajo.
109
00:05:21,621 --> 00:05:23,767
Cuando era pequeña,
110
00:05:23,791 --> 00:05:25,958
siempre se quejaba:
111
00:05:26,025 --> 00:05:27,621
"Mamá, ¿por qué una niña
112
00:05:27,645 --> 00:05:29,262
no puede ser policía?"
113
00:05:29,662 --> 00:05:31,107
¿Alguna vez la amenazó
114
00:05:31,131 --> 00:05:32,598
alguien que haya arrestado?
115
00:05:33,700 --> 00:05:36,713
No sé, no me decía nada.
116
00:05:36,737 --> 00:05:39,772
Sabía que vivía muerta de miedo.
117
00:05:40,940 --> 00:05:43,553
Sra. Cruz, uno de sus compañeros
118
00:05:43,577 --> 00:05:46,212
de clase, Eddie Ríos...
119
00:05:46,579 --> 00:05:49,443
Dice "Un sueño con futuro,
120
00:05:49,467 --> 00:05:52,352
trabajar por los oprimidos,
121
00:05:52,418 --> 00:05:54,297
mi novia de la infancia,
122
00:05:54,321 --> 00:05:56,222
Ida Cruz.
123
00:05:56,956 --> 00:05:58,585
En un mundo loco,
124
00:05:56,956 --> 00:06:00,259
cambiar".
125
00:05:58,609 --> 00:06:00,727
nuestro amor nunca va a
126
00:06:00,727 --> 00:06:02,456
Pobre Eddie.
127
00:06:02,480 --> 00:06:04,230
Se volvió loco con los años.
128
00:06:04,564 --> 00:06:07,800
Eran novios de la infancia, ¿no?
129
00:06:07,867 --> 00:06:09,880
¡Dios! Eran unos
130
00:06:09,904 --> 00:06:11,938
tortolitos adolescentes.
131
00:06:12,905 --> 00:06:14,434
El día que se graduaron
132
00:06:14,458 --> 00:06:16,008
de secundaria,
133
00:06:16,075 --> 00:06:17,643
huyeron y se casaron.
134
00:06:18,311 --> 00:06:19,311
¿Qué pasó?
135
00:06:19,812 --> 00:06:21,881
Eddie quería una "mamita".
136
00:06:22,382 --> 00:06:24,778
Que se quedara en la casa
137
00:06:24,802 --> 00:06:27,220
y cuidara a los niños.
138
00:06:28,821 --> 00:06:30,390
No quería que trabajara...
139
00:06:31,157 --> 00:06:32,692
No como policía.
140
00:06:33,793 --> 00:06:35,655
La puso a escoger:
141
00:06:35,679 --> 00:06:37,563
él o la policía.
142
00:06:38,398 --> 00:06:39,766
Y escogió el trabajo.
143
00:06:40,500 --> 00:06:41,901
Se volvió loco.
144
00:06:43,069 --> 00:06:45,315
Cartas, llamadas,
145
00:06:45,339 --> 00:06:47,607
la seguía a todas partes...
146
00:06:48,608 --> 00:06:50,343
¿Alguna vez lo denunció?
147
00:06:50,410 --> 00:06:53,713
No, le tenía lástima.
148
00:06:55,014 --> 00:06:56,716
Llamó la semana pasada.
149
00:06:57,717 --> 00:06:59,362
Quería saber
150
00:06:59,386 --> 00:07:01,053
si teníamos sus cartas.
151
00:07:01,687 --> 00:07:05,958
Ida dijo que no quería verlo,
152
00:07:06,025 --> 00:07:07,854
que si lo veía
153
00:07:07,878 --> 00:07:09,729
iba a mandarlo al infierno.
154
00:07:13,132 --> 00:07:15,768
¿Oíste eso? Quería esas cartas.
155
00:07:15,835 --> 00:07:17,147
Parece que por fin
156
00:07:17,171 --> 00:07:18,504
tenemos una pista.
157
00:07:18,571 --> 00:07:19,916
Vive a unas calles de aquí.
158
00:07:19,940 --> 00:07:21,307
Vamos a hablar con él.
159
00:07:21,374 --> 00:07:22,619
Vamos a consultarlo
160
00:07:22,643 --> 00:07:23,910
con el capitán Unger.
161
00:07:23,976 --> 00:07:26,055
- Podría estar
- destruyendo esas cartas.
162
00:07:26,145 --> 00:07:27,807
Cada vez que vamos por nuestra
163
00:07:27,831 --> 00:07:29,515
cuenta, nos metemos en un lío.
164
00:07:29,582 --> 00:07:30,850
Cada segundo cuenta.
165
00:07:30,917 --> 00:07:32,785
Yo sé que es un caso importante.
166
00:07:33,653 --> 00:07:36,255
Que decida el jefe.
167
00:07:41,194 --> 00:07:42,962
Tengo a mi mejor equipo.
168
00:07:43,396 --> 00:07:44,697
Steve Donahue,
169
00:07:44,764 --> 00:07:47,477
- trabajó mucho tiempo
- en Homicidios Brooklyn South,
170
00:07:47,567 --> 00:07:48,734
y Bobby Zito.
171
00:07:49,368 --> 00:07:50,780
Volvemos cuando termine
172
00:07:50,804 --> 00:07:52,238
de hablar de nosotros.
173
00:07:52,305 --> 00:07:54,201
Están aquí, Comisionado.
174
00:07:54,225 --> 00:07:56,142
Voy a poner el altavoz.
175
00:07:59,712 --> 00:08:01,024
Díganle lo que saben,
176
00:08:01,048 --> 00:08:02,381
no lo que creen que saben.
177
00:08:03,115 --> 00:08:04,227
-¿Listo, Comisionado?
178
00:08:04,251 --> 00:08:05,384
-Sí, los oigo.
179
00:08:05,718 --> 00:08:07,353
Bueno, Dan, actualízanos.
180
00:08:07,987 --> 00:08:09,922
Dtve. Donahue, Comisionado.
181
00:08:09,989 --> 00:08:11,701
A las 22:09 llamaron para decir
182
00:08:11,725 --> 00:08:13,459
que había una sobredosis
183
00:08:13,526 --> 00:08:15,495
en 420 Steubin.
184
00:08:15,561 --> 00:08:17,340
Los oficiales Cruz y Randazo
185
00:08:15,561 --> 00:08:19,165
incendiado
186
00:08:17,364 --> 00:08:19,232
entraron a un edificio
187
00:08:19,232 --> 00:08:21,000
frecuentado por traficantes.
188
00:08:21,934 --> 00:08:23,630
Les dispararon en el estómago,
189
00:08:23,654 --> 00:08:25,371
debajo del chaleco.
190
00:08:26,005 --> 00:08:27,384
Después les metieron
191
00:08:27,408 --> 00:08:28,808
un tiro en la frente.
192
00:08:28,875 --> 00:08:29,953
Las cuatro balas
193
00:08:29,977 --> 00:08:31,077
salieron del cuerpo
194
00:08:31,143 --> 00:08:32,678
y ninguna fue recuperada.
195
00:08:32,745 --> 00:08:34,113
¿Drogas?
196
00:08:34,180 --> 00:08:35,542
¡Qué va!
197
00:08:35,566 --> 00:08:36,949
Ida Cruz se crió en la zona.
198
00:08:37,016 --> 00:08:38,044
Entró al trabajo
199
00:08:38,068 --> 00:08:39,118
por puro idealismo.
200
00:08:39,185 --> 00:08:40,213
Estoy jugando
201
00:08:40,237 --> 00:08:41,287
al abogado el diablo.
202
00:08:41,354 --> 00:08:43,600
- Eso es lo que van a decir
- nuestros fans.
203
00:08:43,689 --> 00:08:44,968
-Tenemos otro móvil.
204
00:08:44,992 --> 00:08:46,292
- Estamos oyendo.
205
00:08:46,359 --> 00:08:47,854
A Cruz la estaba acosando
206
00:08:47,878 --> 00:08:49,395
su exesposo.
207
00:08:50,563 --> 00:08:52,098
No otro policía, espero.
208
00:08:52,164 --> 00:08:54,834
Un muchacho del vecindario.
209
00:08:55,434 --> 00:08:57,503
Un tonto activista,
210
00:08:57,570 --> 00:08:59,966
delegado de la campaña
211
00:08:59,990 --> 00:09:02,408
contra la brutalidad policial.
212
00:09:02,475 --> 00:09:04,020
Son un grupo grande.
213
00:09:04,044 --> 00:09:05,611
Muchos pesados en la lista.
214
00:09:05,945 --> 00:09:07,274
Hablen con él,
215
00:09:07,298 --> 00:09:08,648
pero tengan cuidado.
216
00:09:08,714 --> 00:09:10,193
No hagan nada que lo haga
217
00:09:10,217 --> 00:09:11,717
ir llorándoles a los medios.
218
00:09:11,784 --> 00:09:13,219
Supervisa todo, Ray.
219
00:09:13,286 --> 00:09:14,347
Dan, infórmame
220
00:09:14,371 --> 00:09:15,454
todo lo que hagan.
221
00:09:15,521 --> 00:09:16,889
Seguro.
222
00:09:16,956 --> 00:09:19,702
- El Alcalde va a darle el pésame
- a la familia Cruz.
223
00:09:19,792 --> 00:09:22,094
Pon un par de patrullas, Dan.
224
00:09:22,161 --> 00:09:23,162
Entendido.
225
00:09:23,496 --> 00:09:24,824
Y de paso, le buscamos
226
00:09:24,848 --> 00:09:26,198
la ropa en la tintorería.
227
00:09:26,666 --> 00:09:27,994
Cambio y fuera, jefe.
228
00:09:28,018 --> 00:09:29,368
Buenas noches.
229
00:09:30,937 --> 00:09:32,405
¿Acaso tienes 2 años?
230
00:09:32,838 --> 00:09:33,973
No me oyó.
231
00:09:34,307 --> 00:09:35,836
Quiero un montón de papeles
232
00:09:35,860 --> 00:09:37,410
de este caso:
233
00:09:37,476 --> 00:09:39,122
DD-5,
234
00:09:37,476 --> 00:09:40,813
escritos...
235
00:09:39,146 --> 00:09:40,880
informes y memos bien
236
00:09:40,880 --> 00:09:43,226
- ¿Cómo le gustan
- las camisas el Inspector?
237
00:09:43,316 --> 00:09:44,817
¿Planchadas o prensadas?
238
00:09:44,884 --> 00:09:47,897
- Sí, yo soy el adulador
- y tú eres el detective estrella.
239
00:09:47,987 --> 00:09:49,021
¡Púdrete!
240
00:09:51,924 --> 00:09:54,504
- Cuando llegué,
- no habían movido los cuerpos.
241
00:09:54,594 --> 00:09:56,606
No había balas.
242
00:09:56,630 --> 00:09:58,664
Revisamos bien el área.
243
00:09:59,065 --> 00:10:00,900
Volveremos en la mañana.
244
00:10:01,667 --> 00:10:02,768
Sí.
245
00:10:05,671 --> 00:10:07,640
No hay registro de ningún Ríos.
246
00:10:08,007 --> 00:10:09,919
¿Y qué? Matar a la esposa
247
00:10:09,943 --> 00:10:11,877
no es un crimen frecuente.
248
00:10:14,914 --> 00:10:17,183
Vamos a llamarlo.
249
00:10:17,249 --> 00:10:18,878
Son las 3:00 a.m.
250
00:10:17,249 --> 00:10:20,553
acosáramos.
251
00:10:18,902 --> 00:10:21,354
Nos dijeron que no lo
252
00:10:21,354 --> 00:10:22,766
-Es un asesino de policías.
253
00:10:22,790 --> 00:10:24,223
-Yo sé lo que es.
254
00:10:26,092 --> 00:10:27,760
Solo voy a notificarle.
255
00:10:37,570 --> 00:10:38,971
¿Aló?
256
00:10:39,405 --> 00:10:41,184
Habla el Dtve. Donahue,
257
00:10:41,208 --> 00:10:43,009
escuadrón 74 de Homicidios.
258
00:10:43,709 --> 00:10:45,044
¿Qué quiere?
259
00:10:45,111 --> 00:10:46,706
Debo notificarle,
260
00:10:46,730 --> 00:10:48,347
como familiar de Ida Cruz,
261
00:10:48,414 --> 00:10:50,650
que la asesinaron hoy.
262
00:10:51,150 --> 00:10:52,652
¿Qué?
263
00:10:52,718 --> 00:10:54,280
Queremos que venga a la estación
264
00:10:54,304 --> 00:10:55,888
y responda unas preguntas.
265
00:10:56,656 --> 00:10:57,767
No somos parientes;
266
00:10:57,791 --> 00:10:58,924
estamos divorciados.
267
00:10:59,358 --> 00:11:01,671
- Lo esperamos en una hora,
- Sr. Ríos.
268
00:11:02,662 --> 00:11:04,397
No me haga ir a buscarlo.
269
00:11:09,602 --> 00:11:11,303
¿Qué pasa, mi amor?
270
00:11:11,370 --> 00:11:14,940
Nada. Sigue durmiendo, ¿sí?
271
00:11:29,255 --> 00:11:31,157
¿Qué pasa, hermano?
272
00:11:31,223 --> 00:11:33,826
Llama a Nick Mursky, el abogado.
273
00:11:34,260 --> 00:11:36,372
- Dile que tengo que verlo
- en la mañana.
274
00:11:43,869 --> 00:11:45,004
¿Adónde vas?
275
00:11:48,607 --> 00:11:49,742
Te llamo.
276
00:11:58,117 --> 00:12:00,163
-¿Adónde vas?
277
00:12:00,187 --> 00:12:02,254
-A verlo a usted, como me dijo.
278
00:12:03,289 --> 00:12:05,191
¿Qué tienes en el bolso?
279
00:12:06,592 --> 00:12:07,693
¿Quieres ver?
280
00:12:41,594 --> 00:12:42,595
¡Alto!
281
00:12:44,363 --> 00:12:45,765
¡Alto!
282
00:13:05,618 --> 00:13:07,814
¡Maldito, maldito! ¡Mastate
283
00:13:07,838 --> 00:13:10,055
a mi esposa y a mi hermano!
284
00:13:11,690 --> 00:13:13,159
¡Maldito!
285
00:13:14,794 --> 00:13:16,395
¡Los mataste!
286
00:13:17,696 --> 00:13:18,964
¡Asesino!
287
00:13:20,733 --> 00:13:22,434
¡Asesino!
288
00:13:24,703 --> 00:13:25,948
¡Mataste a mi esposa
289
00:13:25,972 --> 00:13:27,239
y a mi hermano!
290
00:13:27,306 --> 00:13:28,340
¡Cállate!
291
00:13:32,912 --> 00:13:34,180
Steve, ¿qué tal?
292
00:13:34,513 --> 00:13:35,708
Necesito ir al hospital
293
00:13:35,732 --> 00:13:36,949
a ver cómo están.
294
00:13:37,016 --> 00:13:38,751
No hay nada que puedas hacer.
295
00:13:39,185 --> 00:13:40,363
Unger quiere
296
00:13:40,387 --> 00:13:41,587
que te vayas a tu casa.
297
00:13:44,056 --> 00:13:45,301
-Les di todo a los del
298
00:13:45,325 --> 00:13:46,592
escuadrón. -Yo sé.
299
00:13:46,659 --> 00:13:49,205
- Estaba huyendo
- con un montón de evidencia.
300
00:13:49,295 --> 00:13:50,830
Voy a encargarme de eso.
301
00:13:50,896 --> 00:13:52,598
No, déjamelo a mí.
302
00:13:52,998 --> 00:13:54,510
Vete a casa, Steve,
303
00:13:54,534 --> 00:13:56,068
y lo resuelves mañana.
304
00:14:05,044 --> 00:14:06,906
Debí haberte hecho caso.
305
00:14:06,930 --> 00:14:08,814
Hubo una balacera.
306
00:14:08,881 --> 00:14:11,461
No, yo debí haber estado
307
00:14:08,881 --> 00:14:14,086
podido.
308
00:14:11,485 --> 00:14:17,423
contigo. Con los dos no hubiera
309
00:14:17,423 --> 00:14:18,591
Vete.
310
00:14:37,476 --> 00:14:38,577
¿Aló?
311
00:14:38,644 --> 00:14:40,089
- Kate, es Bobby Z.
312
00:14:40,113 --> 00:14:41,580
-Hola, Bobby.
313
00:14:42,114 --> 00:14:44,083
Disculpa que te llame tan tarde.
314
00:14:44,717 --> 00:14:46,079
Steve estuvo involucrado
315
00:14:46,103 --> 00:14:47,486
en un tiroteo,
316
00:14:47,553 --> 00:14:48,754
buscando evidencia.
317
00:14:48,821 --> 00:14:50,623
Murieron dos personas.
318
00:14:50,689 --> 00:14:51,824
¡Dios mío, no!
319
00:14:52,758 --> 00:14:53,853
¿Cómo está Steve?
320
00:14:53,877 --> 00:14:54,994
¿Todo está bien?
321
00:14:55,361 --> 00:14:57,429
Está bien.
322
00:14:57,496 --> 00:14:58,864
¿Está en problemas?
323
00:14:59,431 --> 00:15:01,600
No, hizo lo correcto.
324
00:15:02,301 --> 00:15:03,736
Fue en defensa propia, ¿no?
325
00:15:04,470 --> 00:15:06,338
Tenían muchas armas ahí.
326
00:15:08,607 --> 00:15:10,509
Va a ser difícil para Steve.
327
00:15:12,044 --> 00:15:13,306
Va a tener que enfrentarse
328
00:15:13,330 --> 00:15:14,613
a mucha gente molesta.
329
00:15:15,381 --> 00:15:16,515
Está bien.
330
00:15:18,117 --> 00:15:19,879
En fin, va para allá.
331
00:15:19,903 --> 00:15:21,687
Era para que supieras.
332
00:15:23,122 --> 00:15:24,423
Gracias, Bobby.
333
00:15:29,328 --> 00:15:30,590
Buenos días, caballeros.
334
00:15:30,614 --> 00:15:31,897
Buenos días, Elizabeth.
335
00:15:31,964 --> 00:15:32,998
Buenos días.
336
00:15:33,065 --> 00:15:34,633
¿Me traes mi calendario?
337
00:15:35,301 --> 00:15:36,402
Buenos días.
338
00:15:38,537 --> 00:15:40,483
- Parece que hubieras
- dormido aquí.
339
00:15:40,572 --> 00:15:41,784
No, me fui a casa
340
00:15:41,808 --> 00:15:43,042
y "no dormí" allá.
341
00:15:43,742 --> 00:15:44,944
¿Por qué?
342
00:15:45,010 --> 00:15:46,239
Anoche hicieron
343
00:15:46,263 --> 00:15:47,513
un arresto en Brooklyn.
344
00:15:47,947 --> 00:15:50,349
Eso fue rápido. ¿Traficante?
345
00:15:50,416 --> 00:15:51,895
Un ciudadano respetado,
346
00:15:51,919 --> 00:15:53,419
semi político.
347
00:15:53,485 --> 00:15:55,181
El oficial mató a su esposa
348
00:15:55,205 --> 00:15:56,922
y a su hermano.
349
00:15:56,989 --> 00:15:58,117
El mismo policía
350
00:15:58,141 --> 00:15:59,291
mató hace cuatro años
351
00:15:59,358 --> 00:16:00,403
a un sospechoso
352
00:16:00,427 --> 00:16:01,493
asesino de policías.
353
00:16:01,560 --> 00:16:02,622
-Suena complicado.
354
00:16:02,646 --> 00:16:03,729
-Es complicado.
355
00:16:04,663 --> 00:16:06,365
Cancela mi visita de pésame.
356
00:16:06,432 --> 00:16:08,244
No nos conviene estar en
357
00:16:06,432 --> 00:16:10,102
piedras.
358
00:16:08,268 --> 00:16:11,503
Brooklyn cuando empiecen a volar
359
00:16:11,503 --> 00:16:12,932
Esperamos un poco de acción,
360
00:16:12,956 --> 00:16:14,406
estamos preparados.
361
00:16:14,473 --> 00:16:15,535
Creemos que es
362
00:16:15,559 --> 00:16:16,642
nuestro sospechoso.
363
00:16:16,709 --> 00:16:18,121
Tenemos un buen caso.
364
00:16:18,145 --> 00:16:19,578
Solo puede mejorar.
365
00:16:19,645 --> 00:16:21,691
- Pensaba que la fiscal aquí
- era yo.
366
00:16:21,780 --> 00:16:24,049
Sí, señor, hasta luego.
367
00:16:25,517 --> 00:16:26,629
El Alcalde canceló
368
00:16:26,653 --> 00:16:27,786
su visita a Brooklyn
369
00:16:27,853 --> 00:16:29,265
y el Comisionado no hará
370
00:16:29,289 --> 00:16:30,723
declaraciones de apoyo.
371
00:16:30,789 --> 00:16:31,924
Estamos solos.
372
00:16:31,991 --> 00:16:33,102
Hasta dónde sé,
373
00:16:33,126 --> 00:16:34,259
mataron a dos policías.
374
00:16:34,326 --> 00:16:36,856
Pues esta vez son dos civiles;
375
00:16:36,880 --> 00:16:39,431
uno de ellos una madre.
376
00:16:40,165 --> 00:16:41,894
¿No crees que lamento
377
00:16:41,918 --> 00:16:43,669
que eso haya pasado?
378
00:16:47,239 --> 00:16:49,074
Me siento muy mal por ella.
379
00:16:50,309 --> 00:16:51,571
Vi algo moviéndose
380
00:16:51,595 --> 00:16:52,878
y con el ruido...
381
00:16:54,380 --> 00:16:56,526
No vi que no era otra persona
382
00:16:56,550 --> 00:16:58,717
con un arma en las manos.
383
00:17:02,621 --> 00:17:04,590
Pero tendré que vivir con eso.
384
00:17:06,558 --> 00:17:08,694
Es una investigación separada.
385
00:17:08,761 --> 00:17:10,896
Tenemos en nuestras manos
386
00:17:10,963 --> 00:17:12,225
el homicidio premeditado
387
00:17:12,249 --> 00:17:13,532
de dos policías
388
00:17:13,599 --> 00:17:15,234
y tenemos al asesino.
389
00:17:15,300 --> 00:17:16,735
¿Vamos a dejarlo ir?
390
00:17:18,937 --> 00:17:20,349
Habíamos quedado
391
00:17:20,373 --> 00:17:21,807
en que tenía un caso fuerte.
392
00:17:21,874 --> 00:17:23,709
Traje a un asesino de policías.
393
00:17:23,776 --> 00:17:25,611
No hasta que un jurado lo diga.
394
00:17:25,677 --> 00:17:26,812
Ese es tu trabajo.
395
00:17:26,879 --> 00:17:28,480
Y este es mi problema:
396
00:17:28,547 --> 00:17:30,243
la defensa dice que es un
397
00:17:28,547 --> 00:17:31,984
salvaje...
398
00:17:30,267 --> 00:17:32,051
policía violento, un animal
399
00:17:32,051 --> 00:17:33,318
Escoge el adjetivo.
400
00:17:33,385 --> 00:17:34,680
Necesito un caso fuerte
401
00:17:34,704 --> 00:17:36,021
para contrarrestar eso.
402
00:17:36,088 --> 00:17:37,456
Tienes un caso fuerte.
403
00:17:37,523 --> 00:17:38,857
¿Móvil?
404
00:17:38,924 --> 00:17:41,020
Celos. El matrimonio se acabó.
405
00:17:41,044 --> 00:17:43,162
El tipo estaba resentido.
406
00:17:43,228 --> 00:17:44,630
Pasó meses acosándola.
407
00:17:44,696 --> 00:17:45,964
¿Testigos?
408
00:17:46,031 --> 00:17:47,627
Un tipo durmiendo al lado
409
00:17:47,651 --> 00:17:49,268
ubicó a Ríos en la escena.
410
00:17:49,334 --> 00:17:50,469
¿Drogadicto?
411
00:17:50,536 --> 00:17:52,782
- ¿Quién duerme
- en un edificio abandonado?
412
00:17:52,871 --> 00:17:53,966
Si la policía hiciera
413
00:17:53,990 --> 00:17:55,107
casos perfectos,
414
00:17:55,174 --> 00:17:56,152
no necesitaríamos
415
00:17:56,176 --> 00:17:57,176
buenos abogados.
416
00:17:57,242 --> 00:17:58,254
Ríos también tiene
417
00:17:58,278 --> 00:17:59,311
un buen abogado.
418
00:17:59,378 --> 00:18:01,557
Y además de acusarlo, también
419
00:18:01,581 --> 00:18:03,782
voy a defender al Dtve. Donahue.
420
00:18:04,516 --> 00:18:06,429
Fui a buscarlo para no darle
421
00:18:06,453 --> 00:18:08,387
tiempo de destruir evidencia.
422
00:18:11,023 --> 00:18:12,885
Recuperé el arma homicida y
423
00:18:12,909 --> 00:18:14,793
tenía esas balas en el bolsillo.
424
00:18:14,860 --> 00:18:16,456
-Eso fue una requisa ilegal.
425
00:18:16,480 --> 00:18:18,097
-Causa probable.
426
00:18:18,430 --> 00:18:19,725
Van a decir
427
00:18:19,749 --> 00:18:21,066
que no tenías una orden.
428
00:18:21,133 --> 00:18:22,695
Lo estaba persiguiendo,
429
00:18:22,719 --> 00:18:24,303
el tipo me atacó;
430
00:18:24,369 --> 00:18:26,371
estaba huyendo con esto.
431
00:18:26,939 --> 00:18:29,575
Cartas de su exesposa, Ida Cruz.
432
00:18:29,975 --> 00:18:32,138
Amenazas, groserías, "si no eres
433
00:18:32,162 --> 00:18:34,346
mía no eres de nadie"...
434
00:18:36,315 --> 00:18:37,749
Es evidencia sólida.
435
00:18:40,319 --> 00:18:43,088
Es nuestro hombre y lo saben.
436
00:18:43,822 --> 00:18:45,124
Tápense.
437
00:18:49,194 --> 00:18:50,362
Muy bien, Eddie.
438
00:18:55,300 --> 00:18:57,402
¿Reconoces a alguien, Willie?
439
00:18:59,138 --> 00:19:01,106
¿Y retiran los cargos por droga?
440
00:19:02,241 --> 00:19:04,620
Voy a pedir una pena menor
441
00:19:04,644 --> 00:19:07,045
a cambio de tu cooperación.
442
00:19:15,921 --> 00:19:18,323
Bueno, le tengo algo.
443
00:19:19,191 --> 00:19:20,626
En menos de 48 horas
444
00:19:20,692 --> 00:19:23,339
- del brutal asesinato
- de dos oficiales en Brooklyn,
445
00:19:23,428 --> 00:19:24,997
hay novedades en el caso.
446
00:19:25,063 --> 00:19:26,932
Edward Ríos, un activista local,
447
00:19:26,999 --> 00:19:28,294
fue arrestado en una redada
448
00:19:28,318 --> 00:19:29,635
en su apartamento,
449
00:19:29,701 --> 00:19:30,796
donde murieron
450
00:19:30,820 --> 00:19:31,937
su esposa y su hermano.
451
00:19:32,004 --> 00:19:33,739
¡Ríos, aguanta, amigo!
452
00:19:33,805 --> 00:19:35,201
La comunidad reaccionó
453
00:19:35,225 --> 00:19:36,642
con sorpresa e indignación.
454
00:19:36,708 --> 00:19:38,043
Vamos a protestar,
455
00:19:38,110 --> 00:19:40,422
- vamos a presionar
- al Alcalde y a la policía,
456
00:19:40,512 --> 00:19:42,424
- a romper la celda
- si es necesario,
457
00:19:42,514 --> 00:19:44,460
- pero vamos a liberar
- a Eddie Ríos.
458
00:19:57,362 --> 00:19:59,508
- Sr. Mursky,
- ¿qué pasó con Eddie Ríos?
459
00:19:59,598 --> 00:20:01,627
Está incomunicado, en flagrante
460
00:20:01,651 --> 00:20:03,702
violación de sus derechos.
461
00:20:03,769 --> 00:20:05,504
Nos preocupa su seguridad.
462
00:20:10,576 --> 00:20:12,622
La reunión terminó a las 8:30
463
00:20:12,646 --> 00:20:14,713
y te fuiste poco después, ¿no?
464
00:20:16,315 --> 00:20:17,716
No vi la hora.
465
00:20:17,783 --> 00:20:18,928
Y estuviste en casa
466
00:20:18,952 --> 00:20:20,118
el resto de la noche.
467
00:20:21,153 --> 00:20:22,554
¿Eso es correcto, Eddie?
468
00:20:23,555 --> 00:20:24,823
¿Y si digo que no?
469
00:20:25,490 --> 00:20:26,725
¿Qué quieres decir?
470
00:20:26,792 --> 00:20:27,787
¿Y si digo que no
471
00:20:27,811 --> 00:20:28,827
tengo coartada?
472
00:20:28,894 --> 00:20:30,256
Te morirías por preguntarme
473
00:20:30,280 --> 00:20:31,663
si maté Ida.
474
00:20:32,864 --> 00:20:34,333
No tengo que preguntar.
475
00:20:34,399 --> 00:20:35,828
Preguntarías por qué
476
00:20:35,852 --> 00:20:37,302
le disparé al Dtve. Donahue.
477
00:20:37,369 --> 00:20:38,770
Creo que entiendo.
478
00:20:38,837 --> 00:20:40,366
Por más listo que seas,
479
00:20:40,390 --> 00:20:41,940
hay cosas que nunca sabrás.
480
00:20:42,541 --> 00:20:44,643
Sé que eres inocente.
481
00:20:44,710 --> 00:20:46,178
Eso no importa.
482
00:20:46,245 --> 00:20:48,057
Un policía se metió en mi casa,
483
00:20:48,081 --> 00:20:49,915
mató a mi esposa y a mi hermano.
484
00:20:49,982 --> 00:20:51,116
¡Llévalo a juicio!
485
00:20:51,183 --> 00:20:52,918
No se va a salir con la suya,
486
00:20:52,985 --> 00:20:55,164
- pero primero
- tengo que absolverte a ti.
487
00:20:55,254 --> 00:20:58,033
- No me estás oyendo.
- ¡No me importa lo que me pase!
488
00:20:58,123 --> 00:20:59,124
Pero a mí sí.
489
00:20:59,191 --> 00:21:01,136
- Entonces lárgate.
- No te necesito.
490
00:21:01,226 --> 00:21:02,204
No voy a jugar
491
00:21:02,228 --> 00:21:03,228
este juego inocente.
492
00:21:03,295 --> 00:21:05,074
Es el juego de la ley, el juego
493
00:21:03,295 --> 00:21:06,898
basura.
494
00:21:05,098 --> 00:21:08,200
de la culpa y todo es una
495
00:21:08,200 --> 00:21:09,428
Te sientes responsable
496
00:21:09,452 --> 00:21:10,702
por la muerte de Denise.
497
00:21:11,236 --> 00:21:13,238
Soy responsable.
498
00:21:14,640 --> 00:21:17,152
- A Denise
- no le interesaba la política.
499
00:21:19,044 --> 00:21:20,646
Mi hermano igual.
500
00:21:22,281 --> 00:21:24,177
Eso era lo mío y me querían,
501
00:21:24,201 --> 00:21:26,118
y por eso me apoyaban.
502
00:21:28,854 --> 00:21:30,516
Y ahora están muertos porque
503
00:21:30,540 --> 00:21:32,224
creí que podía cambiar el mundo.
504
00:21:34,326 --> 00:21:35,771
Tengo que hacer que su muerte
505
00:21:35,795 --> 00:21:37,262
no sea en vano.
506
00:21:37,329 --> 00:21:39,097
Me voy a volver loco si no.
507
00:21:41,066 --> 00:21:42,878
Con nosotros, el abogado en
508
00:21:42,902 --> 00:21:44,736
derechos civiles, Nick Murksy.
509
00:21:44,803 --> 00:21:46,899
La pregunta que tiene hablando
510
00:21:46,923 --> 00:21:49,041
a toda la comunidad es:
511
00:21:49,107 --> 00:21:51,320
¿es él un asesino de policías
512
00:21:51,344 --> 00:21:53,578
o es él un policía asesino?
513
00:21:54,813 --> 00:21:56,815
¡Papá, están hablando de ti!
514
00:21:57,282 --> 00:21:58,450
Soy famoso.
515
00:22:00,052 --> 00:22:01,714
-Está petrificada.
516
00:22:01,738 --> 00:22:03,422
-Se le pasará.
517
00:22:04,690 --> 00:22:06,725
No es casualidad que el policía
518
00:22:06,792 --> 00:22:08,104
que Eddie Ríos
519
00:22:08,128 --> 00:22:09,461
acusa de brutalidad
520
00:22:09,528 --> 00:22:11,624
sea el mismo que invadió su
521
00:22:11,648 --> 00:22:13,765
casa, mató a su esposa y hermano
522
00:22:13,832 --> 00:22:16,168
y plantó evidencia.
523
00:22:16,234 --> 00:22:17,469
¿Lo conoces?
524
00:22:17,903 --> 00:22:19,715
Era parte de un grupo vecinal
525
00:22:19,739 --> 00:22:21,573
que hacía unas protestas.
526
00:22:22,607 --> 00:22:24,176
Todo el mundo es experto,
527
00:22:24,242 --> 00:22:26,455
- todo el mundo ve
- programas de policías...
528
00:22:26,545 --> 00:22:28,007
Todo el mundo cree
529
00:22:26,545 --> 00:22:29,514
evidencias.
530
00:22:28,031 --> 00:22:29,581
que la policía planta
531
00:22:29,581 --> 00:22:31,016
Yo no soy así.
532
00:22:32,984 --> 00:22:34,697
Tengo dieciocho años en esto.
533
00:22:34,721 --> 00:22:36,455
Nunca me han acusado de nada.
534
00:22:55,507 --> 00:22:57,242
¡Asesino!
535
00:22:57,976 --> 00:22:59,244
¡Asesino!
536
00:23:00,045 --> 00:23:01,279
¡Asesino!
537
00:23:16,595 --> 00:23:19,075
Según el reglamento,
538
00:23:19,099 --> 00:23:21,600
no tengo que entregar mi arma.
539
00:23:21,666 --> 00:23:23,068
Siempre se las arreglan.
540
00:23:23,769 --> 00:23:24,964
Te consideran un peligro
541
00:23:24,988 --> 00:23:26,204
para la comunidad.
542
00:23:26,271 --> 00:23:27,550
Tú eres el monstruo
543
00:23:27,574 --> 00:23:28,874
que está en primera plana.
544
00:23:30,609 --> 00:23:31,743
Está bien.
545
00:23:32,911 --> 00:23:34,279
Firma esto.
546
00:23:42,954 --> 00:23:44,456
¿Cuándo me la devuelven?
547
00:23:46,458 --> 00:23:47,937
El Departamento hará
548
00:23:47,961 --> 00:23:49,461
una audiencia antes del juicio.
549
00:23:50,929 --> 00:23:52,297
¡Cielos!
550
00:23:54,900 --> 00:23:57,102
Voy a pasar seis meses desnudo.
551
00:23:57,936 --> 00:23:59,949
No salgas de noche.
552
00:23:59,973 --> 00:24:02,007
Cierra bien la puerta.
553
00:24:12,484 --> 00:24:13,929
El Dtve. Donahue
554
00:24:13,953 --> 00:24:15,420
fue suspendido automáticamente
555
00:24:15,487 --> 00:24:17,650
por descargar un arma de fuego
556
00:24:17,674 --> 00:24:19,858
en el cumplimiento de su deber.
557
00:24:19,925 --> 00:24:21,220
No tenemos dudas
558
00:24:21,244 --> 00:24:22,561
de que será exonerado.
559
00:24:22,894 --> 00:24:24,463
El juicio de Eddie Ríos
560
00:24:24,529 --> 00:24:26,108
comenzó ayer con un desfile
561
00:24:26,132 --> 00:24:27,732
de mociones de la defensa.
562
00:24:27,799 --> 00:24:29,495
En juego: la credibilidad
563
00:24:29,519 --> 00:24:31,236
del Dtve. Steven Donahue.
564
00:24:31,937 --> 00:24:34,906
¿Mintió, plantó evidencia?
565
00:24:37,476 --> 00:24:38,904
Van a decir que tenías
566
00:24:38,928 --> 00:24:40,378
una historia con Eddie Ríos
567
00:24:40,445 --> 00:24:41,646
antes de todo esto.
568
00:24:41,713 --> 00:24:43,348
Nunca lo conocí en persona.
569
00:24:43,415 --> 00:24:44,810
Pero su grupo te demandó
570
00:24:44,834 --> 00:24:46,251
por brutalidad policial.
571
00:24:46,318 --> 00:24:47,630
Es lo que siempre dicen
572
00:24:47,654 --> 00:24:48,987
cuando hay un arresto
573
00:24:49,054 --> 00:24:51,089
donde se usa la fuerza.
574
00:24:51,156 --> 00:24:52,651
Fui totalmente exonerado
575
00:24:52,675 --> 00:24:54,192
en ese caso.
576
00:24:54,259 --> 00:24:56,862
Van a decir que lo confrontaste.
577
00:24:56,928 --> 00:24:58,607
¿Unos tipos que me siguen
578
00:24:58,631 --> 00:25:00,332
y me dicen groserías?
579
00:25:00,732 --> 00:25:03,902
¿Era parte de ese grupo? No sé.
580
00:25:04,336 --> 00:25:05,731
Van a decir que fue
581
00:25:05,755 --> 00:25:07,172
una venganza personal.
582
00:25:07,239 --> 00:25:09,368
Sí, y arreglé que mataran
583
00:25:09,392 --> 00:25:11,543
a dos policías para desquitarme.
584
00:25:13,545 --> 00:25:15,146
Nadie va a creer eso.
585
00:25:18,216 --> 00:25:20,852
Mataste a dos personas.
586
00:25:25,724 --> 00:25:27,203
¿Has oído un disparo
587
00:25:27,227 --> 00:25:28,727
en un pasillo angosto?
588
00:25:29,160 --> 00:25:30,506
Es como un cañón;
589
00:25:30,530 --> 00:25:31,897
entras en shock...
590
00:25:33,431 --> 00:25:34,443
y tus instintos
591
00:25:34,467 --> 00:25:35,500
se apoderan de ti.
592
00:25:40,972 --> 00:25:42,534
Entré a esa casa
593
00:25:42,558 --> 00:25:44,142
cumpliendo con mi deber.
594
00:25:44,843 --> 00:25:47,239
En este trabajo nunca sabes qué
595
00:25:47,263 --> 00:25:49,681
va a pasar de un minuto a otro.
596
00:25:50,682 --> 00:25:52,951
Edward Ríos, un activista local,
597
00:25:53,018 --> 00:25:54,663
fue arrestado en una redada
598
00:25:54,687 --> 00:25:56,354
en su apartamento...
599
00:25:59,658 --> 00:26:01,226
Llegó papá.
600
00:26:02,494 --> 00:26:04,373
- -No le digas.
- -Déjame.
601
00:26:05,530 --> 00:26:07,526
Papá, unos tipos en una van
602
00:26:07,550 --> 00:26:09,568
daban vueltas por la casa.
603
00:26:09,634 --> 00:26:10,813
Martin salió corriendo
604
00:26:10,837 --> 00:26:12,037
detrás de ellos.
605
00:26:12,103 --> 00:26:13,905
Quería agarrar la placa.
606
00:26:13,972 --> 00:26:15,834
No es buena idea enfrentarse
607
00:26:15,858 --> 00:26:17,742
a una van llena de tipos malos.
608
00:26:19,010 --> 00:26:20,712
Sin refuerzos.
609
00:26:24,082 --> 00:26:26,051
¿Y tu mamá?
610
00:26:34,192 --> 00:26:35,821
La estrella de la parte
611
00:26:34,192 --> 00:26:37,495
mañana
612
00:26:35,845 --> 00:26:37,562
acusadora subirá al estrado
613
00:26:37,562 --> 00:26:40,075
- en el juicio
- contra el activista Eddie Ríos.
614
00:26:40,165 --> 00:26:41,594
La atención estará sobre
615
00:26:41,618 --> 00:26:43,068
el Dtve. Steven Donahue,
616
00:26:43,134 --> 00:26:44,636
quien arrestó a Ríos...
617
00:26:44,703 --> 00:26:45,703
Kate...
618
00:26:50,642 --> 00:26:52,711
¿El juez aceptó su defensa?
619
00:26:52,777 --> 00:26:54,006
¿Que no tenía derecho
620
00:26:54,030 --> 00:26:55,280
a entrar a su casa?
621
00:26:55,614 --> 00:26:57,042
¿Y mi persecución?
622
00:26:57,066 --> 00:26:58,516
Eso siempre es legal.
623
00:27:02,153 --> 00:27:04,349
Tuvimos mala suerte;
624
00:27:04,373 --> 00:27:06,591
pero bueno, se gana y se pierde.
625
00:27:07,325 --> 00:27:08,727
¿Y mi testigo?
626
00:27:11,563 --> 00:27:12,931
¿Por qué?
627
00:27:14,933 --> 00:27:16,178
¿Que entré a su casa
628
00:27:16,202 --> 00:27:17,469
sin una orden?
629
00:27:17,535 --> 00:27:19,982
- No era la casa de Sandoval,
- él puede decirlo.
630
00:27:20,071 --> 00:27:21,573
¿Cómo puede ser su casa?
631
00:27:21,640 --> 00:27:24,252
- Estaba traficando
- en un apartamento abandonado.
632
00:27:25,076 --> 00:27:26,111
¿Qué pasa?
633
00:27:26,711 --> 00:27:27,979
Espera.
634
00:27:29,147 --> 00:27:31,693
Es el ante-juicio.
635
00:27:31,717 --> 00:27:34,285
Nos quitaron un par de cosas.
636
00:27:34,753 --> 00:27:36,221
Vamos a estar bien.
637
00:27:38,390 --> 00:27:40,419
Oye, seguimos fuertes,
638
00:27:40,443 --> 00:27:42,494
tenemos bastante.
639
00:27:43,662 --> 00:27:44,673
Tenemos su ataque
640
00:27:44,697 --> 00:27:45,730
no provocado, ¿no?
641
00:27:46,097 --> 00:27:48,533
Un hombre inocente no haría eso.
642
00:27:48,600 --> 00:27:49,662
Tenemos a la Sra. Cruz
643
00:27:49,686 --> 00:27:50,769
y también estoy yo.
644
00:27:51,770 --> 00:27:53,182
Lo único que tengo que hacer
645
00:27:53,206 --> 00:27:54,639
es decir la verdad.
646
00:27:56,341 --> 00:27:58,143
Nos vemos.
647
00:28:00,845 --> 00:28:02,047
Estamos bien.
648
00:28:02,113 --> 00:28:03,113
Está bien.
649
00:28:12,724 --> 00:28:14,092
Dtve. Donahue...
650
00:28:14,159 --> 00:28:16,227
Tenemos unas preguntas.
651
00:28:17,996 --> 00:28:19,931
¿Está resentido con Eddie Ríos?
652
00:28:32,177 --> 00:28:33,812
¡Denos respuestas!
653
00:28:35,480 --> 00:28:40,518
¡Liberen a Eddie...!
654
00:28:49,861 --> 00:28:51,373
Creo que necesitas
655
00:28:51,397 --> 00:28:52,931
escolta policial.
656
00:28:52,997 --> 00:28:54,599
Sí, gracias.
657
00:28:58,336 --> 00:29:00,038
¡Asesino!
658
00:29:00,638 --> 00:29:04,542
¡Asesino, asesino...!
659
00:29:10,882 --> 00:29:13,695
- -¿Preparado al bate, compañero?
- -Seguro.
660
00:29:14,519 --> 00:29:15,754
Eso parece un circo.
661
00:29:15,820 --> 00:29:16,865
Puedo soportar
662
00:29:16,889 --> 00:29:17,956
a esos alborotadores,
663
00:29:18,022 --> 00:29:19,117
con tal de que nos den
664
00:29:19,141 --> 00:29:20,258
nuestro veredicto.
665
00:29:20,859 --> 00:29:22,360
Es el sistema de justicia.
666
00:29:22,694 --> 00:29:24,429
La calma prevalece.
667
00:29:25,663 --> 00:29:26,892
¿Cómo está la familia?
668
00:29:26,916 --> 00:29:28,166
¿Cómo está Kate?
669
00:29:28,233 --> 00:29:30,468
Están bien. Kate...
670
00:29:31,903 --> 00:29:33,765
Kate es una mujer fuerte.
671
00:29:33,789 --> 00:29:35,673
Vamos a salir de esta.
672
00:29:38,309 --> 00:29:40,572
Señoría, el pueblo llama
673
00:29:40,596 --> 00:29:42,881
a Steven Donahue.
674
00:29:46,384 --> 00:29:47,952
¡Llamen a Steven Donahue!
675
00:29:52,690 --> 00:29:54,459
Steven Donahue, por favor.
676
00:30:40,705 --> 00:30:42,634
¿Jura decir la verdad, toda la
677
00:30:42,658 --> 00:30:44,609
verdad y nada más que la verdad?
678
00:30:45,376 --> 00:30:46,644
Lo juro.
679
00:31:04,095 --> 00:31:06,831
TRES MESES DESPUÉS
680
00:31:06,898 --> 00:31:08,460
¡Buenos días! Nueva York
681
00:31:08,484 --> 00:31:10,068
es el lugar perfecto para estar,
682
00:31:10,134 --> 00:31:12,136
incluso este día de invierno.
683
00:31:12,203 --> 00:31:14,005
¿Qué tenemos para hoy, Greg?
684
00:31:14,072 --> 00:31:16,151
- Bueno, John,
- el veredicto de Brooklyn.
685
00:31:16,241 --> 00:31:17,436
Parece que el jurado
686
00:31:17,460 --> 00:31:18,676
va a dar su respuesta
687
00:31:18,743 --> 00:31:19,788
a la pregunta
688
00:31:19,812 --> 00:31:20,879
que todos nos hacemos.
689
00:31:20,945 --> 00:31:22,257
¿Quién está mintiendo,
690
00:31:22,281 --> 00:31:23,615
Eddie Ríos o Steve Donahue?
691
00:31:24,482 --> 00:31:26,317
Todos arriba.
692
00:31:29,821 --> 00:31:31,466
La policía formó un cordón azul
693
00:31:31,490 --> 00:31:33,157
alrededor del tribunal.
694
00:31:33,224 --> 00:31:35,187
Los oficiales dicen que solo
695
00:31:35,211 --> 00:31:37,195
son precauciones de rutina,
696
00:31:37,262 --> 00:31:39,931
pero el ambiente está tenso.
697
00:31:39,998 --> 00:31:42,044
Para los policías del precinto
698
00:31:42,068 --> 00:31:44,135
74 va ser un largo día.
699
00:31:44,869 --> 00:31:47,538
Muy bien, todos desplegados.
700
00:31:49,340 --> 00:31:50,608
¿Y el clima?
701
00:31:50,675 --> 00:31:52,644
Vamos a tener mucha nieve.
702
00:31:52,710 --> 00:31:54,206
Lo que necesitamos, una
703
00:31:54,230 --> 00:31:55,747
ventisca. Escuchen.
704
00:31:56,781 --> 00:31:58,917
Nos informan que manifestantes
705
00:31:58,983 --> 00:32:00,445
van a marchar desde Tillary
706
00:32:00,469 --> 00:32:01,953
hasta el tribunal.
707
00:32:02,020 --> 00:32:03,888
Estén alertas; no es un desfile.
708
00:32:03,955 --> 00:32:05,790
¿Cuál es el resultado deseado?
709
00:32:05,857 --> 00:32:07,625
Camisas azules, nada de gente.
710
00:32:07,692 --> 00:32:09,354
Todos los accesos peatonales
711
00:32:09,378 --> 00:32:11,062
y vehiculares bloqueados.
712
00:32:11,129 --> 00:32:12,324
El Comisionado
713
00:32:12,348 --> 00:32:13,564
quiere la zona despejada.
714
00:32:13,631 --> 00:32:15,600
Esta gente quiere buscar líos.
715
00:32:15,667 --> 00:32:16,935
Si hay disturbios,
716
00:32:17,001 --> 00:32:18,230
tenemos que esperar
717
00:32:18,254 --> 00:32:19,504
a que lleguen refuerzos.
718
00:32:19,570 --> 00:32:20,815
Quieren que lo manejemos
719
00:32:20,839 --> 00:32:22,106
a nivel de precinto,
720
00:32:22,173 --> 00:32:24,152
- como un día de trabajo
- cualquiera.
721
00:32:24,242 --> 00:32:25,938
Nada de equipos de disturbio,
722
00:32:24,242 --> 00:32:27,679
puerta.
723
00:32:25,962 --> 00:32:27,745
excepto los hombres de la
724
00:32:27,745 --> 00:32:29,681
No quieren que los medios crean
725
00:32:29,747 --> 00:32:31,760
- que estamos
- ocupando el vecindario.
726
00:32:33,751 --> 00:32:35,780
Llama a mis hijos, Russ.
727
00:32:35,804 --> 00:32:37,855
Están molestos.
728
00:32:37,922 --> 00:32:39,724
Solo puedo decirle lo que sé.
729
00:32:39,791 --> 00:32:41,503
Si el veredicto es culpable,
730
00:32:39,791 --> 00:32:43,261
calle.
731
00:32:41,527 --> 00:32:43,328
tendremos disturbios en la
732
00:32:43,328 --> 00:32:44,629
¿Y qué vamos hacer?
733
00:32:45,697 --> 00:32:47,543
Esperamos instrucciones para
734
00:32:47,567 --> 00:32:49,434
minimizar un incidente político.
735
00:32:49,500 --> 00:32:50,929
Ordenamos presencia policial
736
00:32:50,953 --> 00:32:52,403
alrededor del tribunal
737
00:32:52,470 --> 00:32:54,416
- y tendremos
- refuerzos preparados.
738
00:32:54,505 --> 00:32:56,851
- Quizá necesiten unas palabras
- de su líder.
739
00:32:56,941 --> 00:32:57,986
No les doy sermones
740
00:32:58,010 --> 00:32:59,077
a profesionales.
741
00:32:59,143 --> 00:33:01,723
- Pues yo sí, Russ,
- y este es mi mensaje para ti:
742
00:33:01,813 --> 00:33:03,275
tengo tres años y medio
743
00:33:03,299 --> 00:33:04,782
en este cargo sin disturbios
744
00:33:04,849 --> 00:33:06,178
y no quiero uno en el
745
00:33:06,202 --> 00:33:07,552
lanzamiento de mi campaña.
746
00:33:07,618 --> 00:33:09,564
- La policía no
- provoca disturbios.
747
00:33:09,654 --> 00:33:11,917
Yo sé, Russ; al final del día,
748
00:33:11,941 --> 00:33:14,225
estamos en el mismo equipo.
749
00:33:14,926 --> 00:33:16,227
Sí, señor.
750
00:33:16,661 --> 00:33:18,206
Y si hay una confrontación
751
00:33:16,661 --> 00:33:19,797
apoyo?
752
00:33:18,230 --> 00:33:20,698
violenta, ¿contamos con su
753
00:33:20,698 --> 00:33:22,467
Si creo que se justifica.
754
00:33:23,768 --> 00:33:26,314
- Sí, señor.
- Me imaginé que iba a decir eso.
755
00:33:26,838 --> 00:33:28,233
Quiero cuatro de este lado
756
00:33:28,257 --> 00:33:29,674
y cuatro del otro.
757
00:33:29,741 --> 00:33:31,509
Todos en posición de guardia.
758
00:33:31,576 --> 00:33:33,071
¿Tienen sus cascos,
759
00:33:33,095 --> 00:33:34,612
sus linternas?
760
00:33:34,679 --> 00:33:37,359
- ¿Para qué necesitamos linternas
- a pleno día?
761
00:33:37,448 --> 00:33:39,450
Para buscar tus sesos.
762
00:33:40,852 --> 00:33:42,180
Nadie está en esta zona,
763
00:33:42,204 --> 00:33:43,554
excepto nosotros.
764
00:33:43,621 --> 00:33:44,866
Actuamos como equipo,
765
00:33:44,890 --> 00:33:46,157
usamos la fuerza mínima.
766
00:33:46,224 --> 00:33:47,625
¿Eso qué significa?
767
00:33:47,692 --> 00:33:49,438
Que si alguien los empuja,
768
00:33:49,462 --> 00:33:51,229
no le vuelan los dientes.
769
00:33:51,295 --> 00:33:52,924
¿Y si mata a dos policías y deja
770
00:33:52,948 --> 00:33:54,599
que sus amigos te pisoteen?
771
00:33:54,999 --> 00:33:56,100
¡Andando!
772
00:33:57,101 --> 00:33:58,847
Después de una vigilia
773
00:33:58,871 --> 00:34:00,638
en el Tribunal de Brooklyn,
774
00:34:00,705 --> 00:34:03,001
a las 5:15 se supo que el jurado
775
00:34:03,025 --> 00:34:05,343
ya tenía un veredicto
776
00:34:05,410 --> 00:34:07,011
en el caso de Eddie Ríos.
777
00:34:14,318 --> 00:34:15,887
No está en el periódico.
778
00:34:15,953 --> 00:34:17,655
La fiscal llamó esta mañana.
779
00:34:18,256 --> 00:34:20,224
No dormí pensando en eso.
780
00:34:20,591 --> 00:34:23,728
Yo sé. Hoy todo habrá terminado.
781
00:34:23,795 --> 00:34:25,740
- -¿Y si dicen...?
- -Es tu papá.
782
00:34:31,335 --> 00:34:32,380
¿Qué haces despierto
783
00:34:32,404 --> 00:34:33,471
tan temprano?
784
00:34:33,538 --> 00:34:35,617
-¿Quieres huevos?
785
00:34:35,641 --> 00:34:37,742
-No, me tomo un café allá.
786
00:34:37,809 --> 00:34:38,987
Tienes que comer algo.
787
00:34:39,011 --> 00:34:40,211
Va a ser un día largo.
788
00:34:40,545 --> 00:34:41,946
Como esta noche.
789
00:34:42,013 --> 00:34:43,675
Carne, puré de papas
790
00:34:43,699 --> 00:34:45,383
y una botella de vino.
791
00:34:53,691 --> 00:34:55,387
-Vamos a celebrar.
792
00:34:55,411 --> 00:34:57,128
-¿Me lo prometes?
793
00:34:58,863 --> 00:35:00,531
Será nuestra noche.
794
00:35:02,967 --> 00:35:04,368
Palabra de honor.
795
00:35:28,159 --> 00:35:29,721
Habrá cientos de reporteros
796
00:35:29,745 --> 00:35:31,329
gritando preguntas estúpidas,
797
00:35:31,395 --> 00:35:32,707
diez mil manifestantes
798
00:35:32,731 --> 00:35:34,065
pidiendo tu sangre.
799
00:35:37,969 --> 00:35:39,170
Estoy acostumbrado.
800
00:35:40,138 --> 00:35:42,473
Cambié mi número tres veces.
801
00:35:43,641 --> 00:35:46,344
Tuvimos amenazas de muerte.
802
00:35:46,410 --> 00:35:47,939
Mandamos a nuestra hija
803
00:35:47,963 --> 00:35:49,514
con su tía Marilyn unas semanas.
804
00:35:51,616 --> 00:35:52,616
Es curioso.
805
00:35:53,985 --> 00:35:55,630
Este tipo ejecuta a dos policías
806
00:35:55,654 --> 00:35:57,321
y mi familia es la que paga.
807
00:35:58,189 --> 00:36:00,035
Eres muy valiente.
808
00:36:00,059 --> 00:36:01,926
Toda la policía está apoyándote.
809
00:36:04,595 --> 00:36:06,841
Bueno, durante el juicio,
810
00:36:06,865 --> 00:36:09,133
mientras decían mentiras de mí
811
00:36:09,200 --> 00:36:10,495
y me atacaban en la calle
812
00:36:10,519 --> 00:36:11,836
y en los periódicos,
813
00:36:11,903 --> 00:36:13,265
me decía que iba a llegar
814
00:36:13,289 --> 00:36:14,672
la hora de la venganza.
815
00:36:14,739 --> 00:36:16,284
Vamos a atrapar a ese maldito
816
00:36:16,308 --> 00:36:17,875
y cuando lo saquen de ahí,
817
00:36:17,942 --> 00:36:19,454
me va a mirar y va a saber
818
00:36:19,478 --> 00:36:21,012
que ayudé a que lo metieran
819
00:36:21,078 --> 00:36:22,257
en ese hueco negro
820
00:36:22,281 --> 00:36:23,481
por el resto de su vida.
821
00:36:30,655 --> 00:36:32,690
A veces me dejo llevar.
822
00:36:38,629 --> 00:36:40,492
La fiscalía
823
00:36:40,516 --> 00:36:42,400
te está muy agradecida, Steve.
824
00:36:42,466 --> 00:36:44,502
No tendríamos un caso sin ti.
825
00:36:44,936 --> 00:36:46,581
Gracias por el panegírico.
826
00:36:46,605 --> 00:36:48,272
¿Cuándo me voy a morir?
827
00:36:50,041 --> 00:36:51,553
Este caso nos ha causado
828
00:36:51,577 --> 00:36:53,110
problemas en la comunidad.
829
00:36:53,511 --> 00:36:55,257
La comunidad trató
830
00:36:55,281 --> 00:36:57,048
de salvar a Ríos y no funcionó.
831
00:36:57,114 --> 00:36:59,060
No les importan los hechos;
832
00:36:59,084 --> 00:37:01,052
quieren tu cabeza en bandeja.
833
00:37:02,520 --> 00:37:03,721
Y se las vas a dar...
834
00:37:03,788 --> 00:37:05,323
Si lo declaran culpable,
835
00:37:05,389 --> 00:37:07,869
- tenemos que hacer
- un gesto de reconciliación.
836
00:37:08,226 --> 00:37:09,688
Lo menos doloroso
837
00:37:09,712 --> 00:37:11,195
para todas las partes
838
00:37:11,262 --> 00:37:12,930
es ofrecerte un traslado.
839
00:37:15,833 --> 00:37:17,045
Eso es como admitir
840
00:37:17,069 --> 00:37:18,302
que hice mal.
841
00:37:18,369 --> 00:37:19,914
No es admitir nada;
842
00:37:19,938 --> 00:37:21,505
es por tu propia protección.
843
00:37:21,572 --> 00:37:22,734
Lo que me hace quedar
844
00:37:22,758 --> 00:37:23,941
como un cobarde.
845
00:37:24,008 --> 00:37:26,043
El jefe intercedió por ti.
846
00:37:26,110 --> 00:37:27,906
Querían cargos departamentales,
847
00:37:27,930 --> 00:37:29,747
reducción de rango.
848
00:37:29,814 --> 00:37:31,949
¿Y si no acepto?
849
00:37:32,984 --> 00:37:35,097
Tendrás que presentar tu retiro.
850
00:37:35,121 --> 00:37:37,255
Solo tienes dieciocho años.
851
00:37:37,321 --> 00:37:38,466
Lo llevamos a veinte
852
00:37:38,490 --> 00:37:39,657
y te dan tu pensión.
853
00:37:42,293 --> 00:37:44,539
¿Dieciocho años en este trabajo
854
00:37:44,563 --> 00:37:46,831
y me van a lanzar a los perros?
855
00:37:46,897 --> 00:37:49,811
- Tenemos que empezar la curación
- por algún lado.
856
00:37:56,374 --> 00:37:57,642
Steve...
857
00:38:07,385 --> 00:38:08,986
Señoría...
858
00:38:11,622 --> 00:38:13,518
Juez Friel, ¿cree que la
859
00:38:11,622 --> 00:38:15,459
ambiente?
860
00:38:13,542 --> 00:38:15,526
justicia puede triunfar en este
861
00:38:15,526 --> 00:38:17,272
Ustedes crearon este circo;
862
00:38:17,296 --> 00:38:19,063
díganmelo ustedes.
863
00:38:21,065 --> 00:38:22,644
Este juicio siempre presentó
864
00:38:22,668 --> 00:38:24,268
un problema de credibilidad,
865
00:38:24,335 --> 00:38:25,964
con una figura de un vecindario
866
00:38:25,988 --> 00:38:27,638
popular diciendo una cosa
867
00:38:27,705 --> 00:38:29,851
- y un detective veterano
- diciendo otra.
868
00:38:29,940 --> 00:38:31,269
Bert Newborne,
869
00:38:29,940 --> 00:38:32,643
jurado?
870
00:38:31,293 --> 00:38:32,710
¿a quién le va a creer el
871
00:38:32,710 --> 00:38:34,706
No lo sé; tenemos a un tipo
872
00:38:34,730 --> 00:38:36,747
con un futuro político,
873
00:38:36,814 --> 00:38:38,376
diciéndole al jurado
874
00:38:38,400 --> 00:38:39,984
que no mató a esos policías.
875
00:38:40,051 --> 00:38:42,013
Eddie Ríos no niega haberle
876
00:38:42,037 --> 00:38:44,021
sacado un arma al Dtve. Donahue,
877
00:38:44,088 --> 00:38:46,768
- pero dice que fue porque Donahue
- iba a matarlo.
878
00:38:46,857 --> 00:38:48,236
Ahora Ríos quiere
879
00:38:48,260 --> 00:38:49,660
que el jurado entienda
880
00:38:49,727 --> 00:38:51,906
- que la vida
- en esa parte de Brooklyn
881
00:38:51,996 --> 00:38:54,165
justifica sus acciones.
882
00:38:54,498 --> 00:38:56,361
La juez Sylvia Friel ha
883
00:38:54,498 --> 00:38:58,269
acusación:
884
00:38:56,385 --> 00:38:58,336
rechazado muchas cosas a la
885
00:38:58,336 --> 00:38:59,681
órdenes de cateo,
886
00:38:59,705 --> 00:39:01,072
evidencia técnica, testigos.
887
00:39:01,138 --> 00:39:03,207
Todo en un terreno procesal.
888
00:39:03,274 --> 00:39:04,769
Ha puesto toda la carga
889
00:39:04,793 --> 00:39:06,310
del caso de la acusación
890
00:39:06,377 --> 00:39:08,323
- en los hombros
- del Dtve. Donahue.
891
00:39:08,412 --> 00:39:10,925
- Su credibilidad
- es la que lleva todo el peso.
892
00:39:16,087 --> 00:39:17,132
Pensamos que no venía,
893
00:39:17,156 --> 00:39:18,222
Dtve. Donahue.
894
00:39:18,289 --> 00:39:19,317
No me lo perdería
895
00:39:19,341 --> 00:39:20,391
por nada del mundo.
896
00:39:20,458 --> 00:39:21,553
¿Cree que el veredicto
897
00:39:21,577 --> 00:39:22,693
será a su favor?
898
00:39:22,760 --> 00:39:23,894
Siéntese, señorita.
899
00:39:32,203 --> 00:39:34,649
- -Buenos días, Sra. Meisenger.
- -Abogado...
900
00:39:51,922 --> 00:39:54,168
- Respondiendo
- a una amenaza de disturbio,
901
00:39:54,258 --> 00:39:55,453
la policía acordonó
902
00:39:55,477 --> 00:39:56,694
la calle del tribunal,
903
00:39:56,761 --> 00:39:58,406
negándoles el acceso
904
00:39:58,430 --> 00:40:00,097
a cientos de defensores de Río.
905
00:40:00,164 --> 00:40:02,810
- En vivo, desde
- la Corte Suprema de Brooklyn,
906
00:40:02,900 --> 00:40:04,335
les reportó Dan Duran.
907
00:40:12,042 --> 00:40:13,171
Damas y caballeros,
908
00:40:13,195 --> 00:40:14,345
¿tienen el veredicto?
909
00:40:15,780 --> 00:40:16,714
Sí, Señoría.
910
00:40:16,781 --> 00:40:18,482
Alguacil, lea los cargos.
911
00:40:18,849 --> 00:40:20,445
En el caso
912
00:40:20,469 --> 00:40:22,086
del Pueblo vs. Edward Ríos,
913
00:40:22,153 --> 00:40:24,599
- en el cargo
- de homicidio en primer grado
914
00:40:24,688 --> 00:40:25,983
en la muerte
915
00:40:26,007 --> 00:40:27,324
de la oficial Ida Cruz...
916
00:40:29,326 --> 00:40:30,594
Inocente.
917
00:40:39,069 --> 00:40:40,204
Increíble.
918
00:40:42,273 --> 00:40:44,552
- En el cargo
- de homicida en primer grado
919
00:40:44,642 --> 00:40:46,187
en la muerte del oficial
920
00:40:46,211 --> 00:40:47,778
Peter Randazo...
921
00:40:47,845 --> 00:40:49,079
Inocente.
922
00:40:54,819 --> 00:40:56,153
¡Orden!
923
00:40:58,122 --> 00:40:59,824
Continúe.
924
00:41:01,692 --> 00:41:03,627
Ataque con arma mortal.
925
00:41:03,694 --> 00:41:04,895
Inocente.
926
00:41:04,962 --> 00:41:05,996
¡Sí!
927
00:41:20,110 --> 00:41:21,645
Vamos a salir por detrás.
928
00:41:21,712 --> 00:41:22,847
Tengo algo que decir.
929
00:41:23,681 --> 00:41:25,015
Vamos a ver qué dice.
930
00:41:25,082 --> 00:41:26,227
Es un día importante
931
00:41:26,251 --> 00:41:27,418
en nuestra historia.
932
00:41:27,485 --> 00:41:28,546
Es una victoria
933
00:41:28,570 --> 00:41:29,653
de todos los hombres
934
00:41:29,720 --> 00:41:31,121
acusados injustamente
935
00:41:31,188 --> 00:41:33,634
- y de las mujeres
- que han sido brutalizadas.
936
00:41:33,724 --> 00:41:35,636
- Ahora se quiere
- lanzar a alcalde.
937
00:41:35,726 --> 00:41:36,904
El jurado está
938
00:41:36,928 --> 00:41:38,128
expresando la voluntad
939
00:41:38,195 --> 00:41:39,763
del pueblo de esta ciudad,
940
00:41:39,830 --> 00:41:40,908
porque están hartos
941
00:41:40,932 --> 00:41:42,032
de que la policía
942
00:41:42,099 --> 00:41:44,278
- use su placa
- como licencia para matar.
943
00:41:44,368 --> 00:41:45,769
Te dieron tu libertad.
944
00:41:45,836 --> 00:41:47,031
Si tuvieras clase,
945
00:41:47,055 --> 00:41:48,272
te callarías y te irías.
946
00:41:48,339 --> 00:41:49,974
Estás cayendo en su trampa.
947
00:41:50,040 --> 00:41:51,402
¿Sabes qué les hacían
948
00:41:51,426 --> 00:41:52,810
a los asesinos de policías?
949
00:41:52,877 --> 00:41:54,445
Te están provocando, vamos.
950
00:41:54,512 --> 00:41:55,579
Déjenlo hablar.
951
00:41:55,646 --> 00:41:57,392
Su comportamiento
952
00:41:57,416 --> 00:41:59,183
es totalmente anti ético.
953
00:41:59,250 --> 00:42:00,528
Su estrategia ha sido
954
00:42:00,552 --> 00:42:01,852
avergonzar a la policía.
955
00:42:01,919 --> 00:42:03,932
Difamó a un policía
956
00:42:03,956 --> 00:42:05,990
decente y trabajador.
957
00:42:06,857 --> 00:42:08,202
Si habla de Steve Donahue,
958
00:42:08,226 --> 00:42:09,593
no hemos terminado.
959
00:42:09,660 --> 00:42:11,228
¿Qué quiere decir?
960
00:42:11,295 --> 00:42:13,163
No es el momento ni el lugar.
961
00:42:15,466 --> 00:42:17,061
Hicimos
962
00:42:17,085 --> 00:42:18,702
una investigación independiente
963
00:42:18,769 --> 00:42:20,581
sobre la muerte
964
00:42:20,605 --> 00:42:22,439
de Denise Viera y Gilberto Ríos.
965
00:42:22,506 --> 00:42:23,818
Le entregamos el resultado
966
00:42:23,842 --> 00:42:25,175
a la fiscal.
967
00:42:25,242 --> 00:42:26,944
¿Es verdad, Laurie?
968
00:42:27,011 --> 00:42:29,824
- Lo lamento, Steve.
- No quería que te enteraras así.
969
00:42:29,914 --> 00:42:31,215
Laurie, ¿es verdad?
970
00:42:37,054 --> 00:42:38,816
En solicitud de la alcaldía
971
00:42:37,054 --> 00:42:40,624
ciudadanos,
972
00:42:38,840 --> 00:42:40,691
y de varios grupos de
973
00:42:40,691 --> 00:42:42,153
la Fiscalía ha convocado
974
00:42:42,177 --> 00:42:43,661
a un Gran Jurado.
975
00:42:43,727 --> 00:42:45,156
¿Para considerar una acusación
976
00:42:45,180 --> 00:42:46,630
contra Steve Donahue?
977
00:42:56,874 --> 00:42:58,586
Tenemos un disparo no confirmado
978
00:42:58,610 --> 00:43:00,344
en el tribunal.
979
00:43:02,146 --> 00:43:03,914
Donahue disparó.
980
00:43:03,981 --> 00:43:05,627
¡Aléjense de la puerta!
981
00:43:05,651 --> 00:43:07,318
Despejen el piso.
982
00:43:07,384 --> 00:43:09,286
¡Saquen a esta gente! ¡Muévanse!
983
00:43:10,821 --> 00:43:14,124
Todos tranquilos.
984
00:43:14,858 --> 00:43:16,460
Sigan instrucciones.
985
00:43:18,796 --> 00:43:20,097
Juez...
986
00:43:20,664 --> 00:43:22,733
Al estrado, donde pueda verla.
987
00:43:23,934 --> 00:43:26,337
Eddie... Te quedas conmigo.
988
00:43:26,937 --> 00:43:28,806
¿Y si me voy con ellos?
989
00:43:28,872 --> 00:43:30,051
Aquí tengo suficiente
990
00:43:30,075 --> 00:43:31,275
para los dos.
991
00:43:32,376 --> 00:43:33,577
Ven.
992
00:43:35,079 --> 00:43:36,908
Espectadores y policías,
993
00:43:36,932 --> 00:43:38,782
hagan una fila en el pasillo.
994
00:43:40,084 --> 00:43:41,952
Tú, para allá.
995
00:43:44,521 --> 00:43:45,800
Por Dios, Steve,
996
00:43:45,824 --> 00:43:47,124
piensa en tu familia.
997
00:43:47,191 --> 00:43:49,093
No hables de mi familia.
998
00:43:49,660 --> 00:43:51,261
Mejor haz lo que dice.
999
00:43:51,328 --> 00:43:53,797
Eres el único que va a sufrir.
1000
00:43:53,864 --> 00:43:55,165
Tú también, Bobby.
1001
00:43:55,232 --> 00:43:56,800
Estoy de tu lado.
1002
00:43:58,569 --> 00:44:00,114
¿Vas a estar de mi lado
1003
00:44:00,138 --> 00:44:01,705
cuando empiece a matar gente?
1004
00:44:02,339 --> 00:44:04,041
Está bien.
1005
00:44:05,042 --> 00:44:06,988
No quiero policías aquí
1006
00:44:07,012 --> 00:44:08,979
tratando de convencerme.
1007
00:44:09,346 --> 00:44:12,416
Estoy afuera si me necesitas.
1008
00:44:13,217 --> 00:44:14,785
Abogado, venga.
1009
00:44:14,852 --> 00:44:16,587
Esto no va a cambiar nada.
1010
00:44:16,654 --> 00:44:18,666
Su corazón está sangrando
1011
00:44:18,690 --> 00:44:20,724
por mí; eso ya es un cambio.
1012
00:44:29,299 --> 00:44:31,201
¿Hay un policía en la puerta?
1013
00:44:31,268 --> 00:44:32,803
Aquí, detective.
1014
00:44:32,870 --> 00:44:35,716
- Vas a abrir un poco la puerta.
- Hay policías afuera.
1015
00:44:35,806 --> 00:44:37,474
Diles que se alejen.
1016
00:44:37,541 --> 00:44:39,643
Voy a abrirla.
1017
00:44:41,078 --> 00:44:42,673
Diles que si veo azul,
1018
00:44:42,697 --> 00:44:44,314
empiezo a disparar.
1019
00:44:44,381 --> 00:44:45,883
Claro, sí.
1020
00:44:47,651 --> 00:44:49,219
¡Todos afuera!
1021
00:44:49,286 --> 00:44:51,755
Sargento, mejor se alejan.
1022
00:44:51,822 --> 00:44:53,117
Está hablando
1023
00:44:53,141 --> 00:44:54,458
de matar a mucha gente.
1024
00:44:55,159 --> 00:44:57,861
Atrás, vamos.
1025
00:45:01,532 --> 00:45:03,344
En cuanto esto se sepa,
1026
00:45:03,368 --> 00:45:05,202
habrá disturbios.
1027
00:45:05,269 --> 00:45:06,731
¿No hay detector de metales
1028
00:45:06,755 --> 00:45:08,238
en ese tribunal?
1029
00:45:08,305 --> 00:45:09,467
No había órdenes
1030
00:45:09,491 --> 00:45:10,674
de desarmar a policías.
1031
00:45:10,741 --> 00:45:11,986
Le ordenamos a Donahue
1032
00:45:12,010 --> 00:45:13,277
que entregara su arma.
1033
00:45:13,343 --> 00:45:14,344
Consiguió otra.
1034
00:45:16,714 --> 00:45:17,848
¿Qué necesitas?
1035
00:45:17,915 --> 00:45:19,560
Yo diría que un negociador
1036
00:45:19,584 --> 00:45:21,251
y una ambulancia.
1037
00:45:21,852 --> 00:45:22,853
Espera.
1038
00:45:24,555 --> 00:45:25,989
Voy a ir yo mismo.
1039
00:45:27,658 --> 00:45:29,126
Está liberando gente.
1040
00:45:29,193 --> 00:45:30,571
-¿Y el capitán Unger?
1041
00:45:30,595 --> 00:45:31,995
-Viene en camino.
1042
00:45:39,136 --> 00:45:40,331
-Váyase, señorita.
1043
00:45:40,355 --> 00:45:41,572
-¿Y el camarógrafo?
1044
00:45:41,638 --> 00:45:43,407
No, él se queda.
1045
00:45:46,777 --> 00:45:48,622
- -Sigue grabando.
- -Perfecto.
1046
00:46:00,657 --> 00:46:02,760
Ponla por aquí.
1047
00:46:03,460 --> 00:46:04,889
En un increíble
1048
00:46:04,913 --> 00:46:06,363
giro de los acontecimientos,
1049
00:46:06,430 --> 00:46:08,276
el Dtve. Steven Donahue
1050
00:46:08,300 --> 00:46:10,167
tomó el control del tribunal,
1051
00:46:10,234 --> 00:46:12,169
donde la activista Eddie Ríos
1052
00:46:12,236 --> 00:46:14,849
- fue absuelto
- del asesinato de dos policías.
1053
00:46:14,938 --> 00:46:16,807
El camarógrafo Stanley Shapiro
1054
00:46:16,874 --> 00:46:18,419
nos trae la cobertura en vivo
1055
00:46:18,443 --> 00:46:20,010
de esta situación.
1056
00:46:21,345 --> 00:46:22,613
¿Qué está pasando?
1057
00:46:22,679 --> 00:46:25,292
- Tiene secuestrados
- a la juez, al jurado y a Ríos.
1058
00:46:25,382 --> 00:46:26,617
¿Procedemos?
1059
00:46:26,683 --> 00:46:27,928
Están todos en el pasillo.
1060
00:46:27,952 --> 00:46:29,219
Sería un baño de sangre.
1061
00:46:29,286 --> 00:46:31,088
Señor, lo tenemos en televisión.
1062
00:46:34,558 --> 00:46:36,226
¿Han hablado con él?
1063
00:46:36,293 --> 00:46:37,922
Nos hizo retroceder.
1064
00:46:37,946 --> 00:46:39,596
Le dio un golpe a Mursky.
1065
00:46:44,334 --> 00:46:46,270
Voy a probar las aguas.
1066
00:46:54,378 --> 00:46:55,646
¡Donahue!
1067
00:46:59,249 --> 00:47:00,249
¡Afuera!
1068
00:47:00,884 --> 00:47:01,862
No queremos colados
1069
00:47:01,886 --> 00:47:02,886
en esta fiesta.
1070
00:47:05,656 --> 00:47:06,824
No puedo creerlo.
1071
00:47:09,092 --> 00:47:10,621
Donahue, es el capitán Unger.
1072
00:47:10,645 --> 00:47:12,196
Vamos a hablar.
1073
00:47:12,996 --> 00:47:14,531
Lo estoy oyendo.
1074
00:47:14,932 --> 00:47:16,778
Tienes a un hombre que necesita
1075
00:47:16,802 --> 00:47:18,669
atención médica. Sácalo.
1076
00:47:18,735 --> 00:47:20,270
Solo si me mandan algo.
1077
00:47:20,904 --> 00:47:22,206
¿Qué quieres?
1078
00:47:22,739 --> 00:47:24,675
¡Evidencia física!
1079
00:47:25,142 --> 00:47:26,721
La pistola, balas, autopsia,
1080
00:47:26,745 --> 00:47:28,345
las cartas.
1081
00:47:28,412 --> 00:47:29,457
Y la declaración
1082
00:47:29,481 --> 00:47:30,547
de Willie Sandoval.
1083
00:47:30,614 --> 00:47:32,660
- Vas a tener
- que esperar a los jefes.
1084
00:47:32,749 --> 00:47:34,495
Salta la cadena de mando
1085
00:47:34,519 --> 00:47:36,286
o yo me salto al jurado.
1086
00:47:36,353 --> 00:47:37,348
Está bien, te lo
1087
00:47:37,372 --> 00:47:38,388
voy a conseguir.
1088
00:47:39,556 --> 00:47:42,860
Que desalojen el edificio.
1089
00:47:43,660 --> 00:47:45,456
Quiero cubrir el frente, atrás
1090
00:47:45,480 --> 00:47:47,297
y la azotea.
1091
00:47:47,364 --> 00:47:49,226
Quiero al escuadrón ESU
1092
00:47:49,250 --> 00:47:51,134
en la entrada de atrás. Ya.
1093
00:47:51,201 --> 00:47:52,201
Sí, señor.
1094
00:48:12,956 --> 00:48:13,991
Alto.
1095
00:48:16,526 --> 00:48:18,539
- Tte. Hodges,
- negociador de rehenes.
1096
00:48:18,629 --> 00:48:19,657
El Capitán Unger
1097
00:48:19,681 --> 00:48:20,731
lo está esperando.
1098
00:48:20,797 --> 00:48:22,399
Muy bien. ¿Conoces a Donahue?
1099
00:48:22,733 --> 00:48:24,167
Sí, es buena persona.
1100
00:48:26,169 --> 00:48:30,040
Damas y caballeros del jurado,
1101
00:48:30,107 --> 00:48:31,886
después
1102
00:48:31,910 --> 00:48:33,710
de que dieron su veredicto,
1103
00:48:33,777 --> 00:48:35,306
el cual discutieron
1104
00:48:35,330 --> 00:48:36,880
tan seriamente,
1105
00:48:36,947 --> 00:48:38,242
me puse a pensar
1106
00:48:38,266 --> 00:48:39,583
que no solo permitieron
1107
00:48:39,650 --> 00:48:41,529
que un asesino saliera libre,
1108
00:48:41,553 --> 00:48:43,453
sino que destruyeron una vida.
1109
00:48:43,520 --> 00:48:45,082
Porque por culpa de ustedes
1110
00:48:45,106 --> 00:48:46,690
seguro voy a perder mi trabajo.
1111
00:48:47,491 --> 00:48:49,537
Mi familia caerá en desgracia
1112
00:48:49,561 --> 00:48:51,628
y seguro termino preso.
1113
00:48:52,396 --> 00:48:53,608
Así que no me arrepiento
1114
00:48:53,632 --> 00:48:54,865
de haberles pedido
1115
00:48:54,932 --> 00:48:57,267
que se queden un rato más.
1116
00:48:57,334 --> 00:48:58,663
Vamos a volver a enjuiciar
1117
00:48:58,687 --> 00:49:00,037
al Sr. Edward Ríos
1118
00:49:00,103 --> 00:49:01,832
por el asesinato de Ida Cruz
1119
00:49:01,856 --> 00:49:03,607
y Peter Randazo.
1120
00:49:04,675 --> 00:49:06,610
Vamos a volverlo a hacer, juez;
1121
00:49:06,677 --> 00:49:08,039
solo que esta vez el jurado
1122
00:49:08,063 --> 00:49:09,446
va a oír testimonios
1123
00:49:09,513 --> 00:49:10,925
y va a ver evidencia
1124
00:49:10,949 --> 00:49:12,382
no permitidos la primera vez.
1125
00:49:12,449 --> 00:49:14,461
- Esto es un juicio viciado,
- Donahue.
1126
00:49:14,551 --> 00:49:16,853
No, Nick.
1127
00:49:18,155 --> 00:49:19,467
Steve me va a dejar hablar,
1128
00:49:19,491 --> 00:49:20,824
¿verdad?
1129
00:49:23,493 --> 00:49:24,705
Puedes hablar
1130
00:49:24,729 --> 00:49:25,963
cada vez que quieras.
1131
00:49:27,197 --> 00:49:28,809
¿Ves, Nick?
1132
00:49:28,833 --> 00:49:30,467
Steve y yo nos entendemos.
1133
00:49:31,368 --> 00:49:34,071
Sabemos lo que va a pasar.
1134
00:49:35,572 --> 00:49:36,807
Así es.
1135
00:49:41,078 --> 00:49:42,590
Hábleme de este tipo.
1136
00:49:42,614 --> 00:49:44,147
¿Qué clase de policía es?
1137
00:49:44,214 --> 00:49:45,426
Es muy listo.
1138
00:49:45,450 --> 00:49:46,683
Tiene buena intuición.
1139
00:49:46,750 --> 00:49:48,218
Sabe cómo hacer un caso.
1140
00:49:48,285 --> 00:49:49,419
¿Duro?
1141
00:49:49,486 --> 00:49:50,831
Tiene manos rápidas.
1142
00:49:50,855 --> 00:49:52,222
Quizá las usa demasiado.
1143
00:49:52,289 --> 00:49:53,824
¿Es un tipo vengativo?
1144
00:49:54,157 --> 00:49:55,619
No jugamos esos juegos
1145
00:49:55,643 --> 00:49:57,127
en mi precinto.
1146
00:49:57,594 --> 00:49:59,129
¿Cómo es su matrimonio?
1147
00:49:59,196 --> 00:50:00,864
¡Qué sé yo! No duermo con él.
1148
00:50:00,931 --> 00:50:02,766
¿Confía en usted? ¿Le hace caso?
1149
00:50:02,833 --> 00:50:03,895
Hace media hora,
1150
00:50:03,919 --> 00:50:05,002
hubiera dicho que sí.
1151
00:50:05,068 --> 00:50:06,480
Suficiente. No vamos a gritar
1152
00:50:06,504 --> 00:50:07,938
a través de la puerta.
1153
00:50:08,005 --> 00:50:09,873
Necesito video. Con permiso.
1154
00:50:09,940 --> 00:50:11,608
¿Justice Channel sigue aquí?
1155
00:50:11,675 --> 00:50:13,153
- -Mike...
- -Está aquí.
1156
00:50:14,544 --> 00:50:15,544
Señorita...
1157
00:50:16,380 --> 00:50:17,625
¿Podemos tener
1158
00:50:17,649 --> 00:50:18,915
una línea en vivo?
1159
00:50:18,982 --> 00:50:20,277
Tendríamos que sacarla
1160
00:50:20,301 --> 00:50:21,618
del estudio.
1161
00:50:21,685 --> 00:50:22,986
Hagámoslo.
1162
00:50:23,487 --> 00:50:24,949
Los colegas de Donahue
1163
00:50:24,973 --> 00:50:26,456
dicen que es un buen policía
1164
00:50:26,523 --> 00:50:28,258
que tuvo mala suerte,
1165
00:50:28,325 --> 00:50:29,787
pero en la calle se dice
1166
00:50:29,811 --> 00:50:31,294
que era una bomba de tiempo
1167
00:50:31,361 --> 00:50:32,562
a punto de estallar.
1168
00:50:34,464 --> 00:50:36,199
¿Qué voy a hacer con esto?
1169
00:50:36,266 --> 00:50:37,411
Resuélvalo desde
1170
00:50:37,435 --> 00:50:38,602
el Ayuntamiento.
1171
00:50:38,668 --> 00:50:40,130
Pida actualizaciones cada hora
1172
00:50:40,154 --> 00:50:41,638
del Comisionado.
1173
00:50:41,705 --> 00:50:43,417
Pero, principalmente, deje
1174
00:50:43,441 --> 00:50:45,175
que la policía haga su trabajo.
1175
00:50:46,676 --> 00:50:48,172
¿Y si voy para allá y me quedo
1176
00:50:48,196 --> 00:50:49,713
hasta que se resuelva?
1177
00:50:49,780 --> 00:50:51,014
Muy arriesgado.
1178
00:50:51,415 --> 00:50:53,327
Van a decir que está usando la
1179
00:50:53,351 --> 00:50:55,285
situación para fines políticos.
1180
00:50:55,352 --> 00:50:57,320
Soy un político; esperan eso.
1181
00:50:57,387 --> 00:50:59,589
Es mejor minimizar los riesgos.
1182
00:51:00,223 --> 00:51:02,459
Podría salvar algunas vidas.
1183
00:51:03,260 --> 00:51:04,795
¿No lo has pensado?
1184
00:51:08,432 --> 00:51:09,666
Eddie...
1185
00:51:10,434 --> 00:51:11,635
Siéntate ahí.
1186
00:51:12,736 --> 00:51:14,065
-¿Y después qué, Steve?
1187
00:51:14,089 --> 00:51:15,439
-Quédate y lo sabrás.
1188
00:51:15,806 --> 00:51:16,806
¡Steve!
1189
00:51:17,674 --> 00:51:19,676
La TV que está sobre la mesa.
1190
00:51:20,544 --> 00:51:21,605
-Tráela.
1191
00:51:21,629 --> 00:51:22,712
-Enseguida.
1192
00:51:27,350 --> 00:51:28,479
-¿Me ves?
1193
00:51:28,503 --> 00:51:29,653
-Sí, lo veo.
1194
00:51:29,719 --> 00:51:31,698
Conectamos esto
1195
00:51:31,722 --> 00:51:33,723
para comunicarnos mejor.
1196
00:51:33,790 --> 00:51:35,452
Ya comuniqué
1197
00:51:35,476 --> 00:51:37,160
que quería esa evidencia.
1198
00:51:37,227 --> 00:51:38,906
Cede un poco, Steve.
1199
00:51:38,930 --> 00:51:40,630
Mándame al hombre herido.
1200
00:51:40,697 --> 00:51:42,432
Qué va, está muy bien.
1201
00:51:42,899 --> 00:51:44,367
Seguro que sí.
1202
00:51:44,434 --> 00:51:45,846
Sé que no quieres
1203
00:51:45,870 --> 00:51:47,304
arriesgar la vida de nadie.
1204
00:51:47,370 --> 00:51:49,639
Todo el mundo necesita un amigo.
1205
00:51:49,706 --> 00:51:52,119
- Y habrá una vida
- después de este incidente.
1206
00:51:52,209 --> 00:51:53,571
¿En serio? ¿Para quién?
1207
00:51:53,595 --> 00:51:54,978
Tengo un arma cargada.
1208
00:51:55,045 --> 00:51:56,040
Estoy en una sala
1209
00:51:56,064 --> 00:51:57,080
con dos personas
1210
00:51:57,147 --> 00:51:58,476
que se dedicaron seis meses
1211
00:51:58,500 --> 00:51:59,850
a humillarme,
1212
00:51:59,916 --> 00:52:01,952
¿y me habla de amigos?
1213
00:52:02,018 --> 00:52:03,353
Olvide que soy policía.
1214
00:52:03,820 --> 00:52:05,666
Soy un psicópata.
1215
00:52:05,690 --> 00:52:07,557
Me va a complacer.
1216
00:52:07,624 --> 00:52:09,259
Me va a dar lo que quiero.
1217
00:52:09,326 --> 00:52:11,094
Está bien, Steve, tranquilo.
1218
00:52:11,828 --> 00:52:13,263
Dame un poco de tiempo.
1219
00:52:13,330 --> 00:52:15,232
No le voy a dar ningún tiempo.
1220
00:52:15,298 --> 00:52:16,393
Le voy a decir
1221
00:52:16,417 --> 00:52:17,534
cuando se le acabe.
1222
00:52:17,601 --> 00:52:19,503
¿Todo el mundo está viendo esto?
1223
00:52:19,569 --> 00:52:20,670
Comisionado...
1224
00:52:20,737 --> 00:52:22,716
- El Tte. Hodges,
- negociador de rehenes.
1225
00:52:22,806 --> 00:52:24,174
Sugerí conectar la TV
1226
00:52:24,241 --> 00:52:26,487
- para darles mejor acceso
- a ambas partes.
1227
00:52:26,576 --> 00:52:27,677
¿Ya habló con él?
1228
00:52:27,744 --> 00:52:28,739
Es mejor que hable
1229
00:52:28,763 --> 00:52:29,779
el capitán Unger.
1230
00:52:29,846 --> 00:52:30,941
Él y Donahue tienen
1231
00:52:30,965 --> 00:52:32,082
una relación larga.
1232
00:52:32,149 --> 00:52:33,250
¿Cómo está?
1233
00:52:33,316 --> 00:52:35,385
Traté de pasar y me disparó.
1234
00:52:35,452 --> 00:52:36,386
¿Qué quiere?
1235
00:52:36,453 --> 00:52:38,021
Pidió cajas de evidencia.
1236
00:52:38,088 --> 00:52:39,467
Mandaremos a dos policías
1237
00:52:39,491 --> 00:52:40,891
vestidos de paramédicos.
1238
00:52:40,957 --> 00:52:42,769
- No lo ataquen;
- denle lo que quiere.
1239
00:52:43,193 --> 00:52:45,489
Les voy a demostrar
1240
00:52:45,513 --> 00:52:47,831
que fueron engañados
1241
00:52:47,898 --> 00:52:49,076
con mentiras
1242
00:52:49,100 --> 00:52:50,300
y habladurías legales.
1243
00:52:51,201 --> 00:52:52,630
Va a quedar claro
1244
00:52:52,654 --> 00:52:54,104
por qué hice todo esto.
1245
00:52:54,437 --> 00:52:56,884
- Va a quedar claro
- para mis amigos y colegas,
1246
00:52:56,973 --> 00:52:58,368
para mi familia
1247
00:52:58,392 --> 00:52:59,809
y todos los que están viendo.
1248
00:52:59,876 --> 00:53:02,045
¡Quiero mi día en el tribunal
1249
00:53:02,112 --> 00:53:03,541
sin los medios
1250
00:53:03,565 --> 00:53:05,015
diciéndoles qué pensar!
1251
00:53:06,249 --> 00:53:08,118
Sé que se sienten violados.
1252
00:53:09,152 --> 00:53:12,556
Yo también me siento violado.
1253
00:53:12,622 --> 00:53:14,385
Siento que todos
1254
00:53:14,409 --> 00:53:16,193
me escupieron en la cara.
1255
00:53:16,893 --> 00:53:18,238
Pongan la evidencia
1256
00:53:18,262 --> 00:53:19,629
en la camilla.
1257
00:53:21,031 --> 00:53:22,933
Alto. Veamos...
1258
00:53:24,834 --> 00:53:26,770
No los estoy culpando.
1259
00:53:27,337 --> 00:53:28,382
No ven muchos juicios,
1260
00:53:28,406 --> 00:53:29,472
no saben.
1261
00:53:30,273 --> 00:53:32,342
Es un truco de abogados.
1262
00:53:33,076 --> 00:53:34,738
Si no pueden juzgar el caso,
1263
00:53:34,762 --> 00:53:36,446
juzgan al policía.
1264
00:53:36,513 --> 00:53:39,649
Steve, llegó tu paquete.
1265
00:53:43,253 --> 00:53:44,748
-Mándalo con los paramédicos.
1266
00:53:44,772 --> 00:53:46,289
-Ahí vamos.
1267
00:53:46,756 --> 00:53:47,885
Cuando abra la puerta,
1268
00:53:47,909 --> 00:53:49,059
podemos entrar.
1269
00:53:49,793 --> 00:53:51,127
Sin trampas.
1270
00:53:51,861 --> 00:53:54,841
- Si se hacen los héroes,
- van a empezar a sacar cadáveres.
1271
00:53:55,532 --> 00:53:57,200
Sin trucos; salvar vida.
1272
00:53:57,267 --> 00:54:00,003
Solo queremos salvar vidas.
1273
00:54:00,737 --> 00:54:01,737
Mándalos.
1274
00:54:02,639 --> 00:54:03,773
Vayan.
1275
00:54:06,276 --> 00:54:09,646
Pongan las cajas en la mesa.
1276
00:54:12,616 --> 00:54:14,317
Ese hombre es su paciente.
1277
00:54:14,818 --> 00:54:16,219
Yo me quedo con Eddie.
1278
00:54:16,620 --> 00:54:18,249
Sálvate. No necesitamos
1279
00:54:18,273 --> 00:54:19,923
un abogado. ¿O sí?
1280
00:54:20,991 --> 00:54:22,659
Ya superamos esa etapa.
1281
00:54:24,261 --> 00:54:25,528
Siéntate.
1282
00:54:25,595 --> 00:54:26,663
Vas a estar bien.
1283
00:54:26,997 --> 00:54:27,997
¡Siéntate!
1284
00:54:30,367 --> 00:54:32,412
- No entren.
- Va a empezar a disparar.
1285
00:54:32,502 --> 00:54:33,480
¿Por qué Ríos
1286
00:54:33,504 --> 00:54:34,504
lo sigue provocando?
1287
00:54:34,571 --> 00:54:36,617
- Se culpa
- y quiere que lo castiguen.
1288
00:54:36,706 --> 00:54:37,874
Un suicidio.
1289
00:54:37,941 --> 00:54:39,136
Es un cabeza caliente
1290
00:54:39,160 --> 00:54:40,377
que mató a dos policías.
1291
00:54:40,443 --> 00:54:42,422
- ¿Y lo va a seguir ayudando,
- abogado?
1292
00:54:42,512 --> 00:54:43,613
Bobby, ven acá.
1293
00:54:44,648 --> 00:54:46,493
- Estamos tratando
- de resolver esto.
1294
00:54:46,583 --> 00:54:48,118
Yo sé. Dime qué necesitas.
1295
00:54:48,184 --> 00:54:49,429
-¿Conoces bien a Donahue?
1296
00:54:49,453 --> 00:54:50,720
-Como a un hermano.
1297
00:54:50,787 --> 00:54:51,955
¿Cómo le llegamos?
1298
00:54:52,022 --> 00:54:54,001
- Tiene un plan
- y tienes que dejarlo.
1299
00:54:54,090 --> 00:54:56,436
- -¿Ha engañado a su esposa?
- -No que yo sepa.
1300
00:54:56,526 --> 00:54:58,905
- -¿Seguro?
- -Tiene demasiada clase para eso.
1301
00:54:58,995 --> 00:55:00,907
- Tráela para acá.
- Llámala tú mismo.
1302
00:55:00,997 --> 00:55:01,997
Claro.
1303
00:55:02,232 --> 00:55:03,978
¿Aprobó el plan
1304
00:55:04,002 --> 00:55:05,769
de acordonar la zona?
1305
00:55:05,835 --> 00:55:07,337
No, no me consultaron.
1306
00:55:07,404 --> 00:55:09,272
¿Qué opina de la situación?
1307
00:55:09,339 --> 00:55:12,052
- Amigos, por favor.
- Confío en el comisionado Crane.
1308
00:55:12,142 --> 00:55:14,855
- Puede resolver
- una crisis tan seria como esta.
1309
00:55:17,714 --> 00:55:19,476
Un par de horas después
1310
00:55:19,500 --> 00:55:21,284
de que mataron a Cruz y Randazo,
1311
00:55:21,351 --> 00:55:23,753
me mandaron a buscar evidencias.
1312
00:55:24,487 --> 00:55:27,217
Salieron del suelo, del arma,
1313
00:55:27,241 --> 00:55:29,993
de la boca de la gente,
1314
00:55:30,060 --> 00:55:32,796
de los cuerpos de las víctimas.
1315
00:55:33,563 --> 00:55:35,031
Yo no las inventé.
1316
00:55:35,632 --> 00:55:37,133
Las recogí.
1317
00:55:37,934 --> 00:55:39,903
Evidencias contundentes.
1318
00:55:40,270 --> 00:55:42,505
Y todas llevaban a un hombre,
1319
00:55:42,572 --> 00:55:44,451
un hombre sin condenas previas,
1320
00:55:44,475 --> 00:55:46,376
el Sr. Edward Ríos.
1321
00:55:47,344 --> 00:55:48,856
Tratamos de presentarle al
1322
00:55:48,880 --> 00:55:50,413
jurado esta evidencia,
1323
00:55:50,480 --> 00:55:52,259
porque es la única manera
1324
00:55:52,283 --> 00:55:54,084
de hacer justicia en este caso.
1325
00:55:54,150 --> 00:55:56,019
En este mundo imperfecto,
1326
00:55:56,086 --> 00:55:57,198
cuando no tienes,
1327
00:55:57,222 --> 00:55:58,355
como dice la Biblia,
1328
00:55:58,421 --> 00:56:01,034
- a dos personas
- que lo hayan visto haciéndolo,
1329
00:56:01,124 --> 00:56:02,826
tienes que usar la evidencia.
1330
00:56:04,260 --> 00:56:05,689
Y tienes que confiar
1331
00:56:05,713 --> 00:56:07,163
en la gente que te la da.
1332
00:56:11,401 --> 00:56:13,847
- ¿Hay algún plan de contingencia
- para esto?
1333
00:56:13,937 --> 00:56:15,349
No hay manera de prepararse
1334
00:56:15,373 --> 00:56:16,806
para un acto de locura.
1335
00:56:16,873 --> 00:56:18,375
Creo que respondimos bien.
1336
00:56:18,942 --> 00:56:20,404
¿Sabes el desastre que creaste
1337
00:56:20,428 --> 00:56:21,911
cerrando esas calles?
1338
00:56:21,978 --> 00:56:23,446
Seguí sus instrucciones.
1339
00:56:23,513 --> 00:56:24,908
No quería presencia policial
1340
00:56:24,932 --> 00:56:26,349
ni quería disturbios.
1341
00:56:26,416 --> 00:56:27,778
Era una decisión política
1342
00:56:27,802 --> 00:56:29,185
y debieron consultarme.
1343
00:56:29,252 --> 00:56:31,048
Se hubiera negado
1344
00:56:31,072 --> 00:56:32,889
y hubiera muerto gente.
1345
00:56:32,956 --> 00:56:34,591
Quiero hablar con Donahue.
1346
00:56:34,657 --> 00:56:35,892
No es buena idea.
1347
00:56:36,926 --> 00:56:37,961
¿Quién es?
1348
00:56:38,027 --> 00:56:39,873
- Tte. Hodges,
- negociador de rehenes.
1349
00:56:39,963 --> 00:56:41,442
El Dtve. Donahue se siente
1350
00:56:41,466 --> 00:56:42,966
traicionado por el sistema
1351
00:56:43,032 --> 00:56:45,045
- y usted es
- su símbolo más visible.
1352
00:56:45,135 --> 00:56:46,680
Oiga, Teniente, no me venga
1353
00:56:46,704 --> 00:56:48,271
con juegos psicológicos.
1354
00:56:48,338 --> 00:56:49,400
Es una crisis
1355
00:56:49,424 --> 00:56:50,507
causada por un policía
1356
00:56:50,573 --> 00:56:52,742
que debe resolver la policía.
1357
00:56:53,843 --> 00:56:56,039
Esto fue lo que encontramos
1358
00:56:56,063 --> 00:56:58,281
en el 420 de Steubin.
1359
00:57:06,189 --> 00:57:07,824
¿A qué se dedica, señor?
1360
00:57:08,324 --> 00:57:10,260
Doy clases de Latín.
1361
00:57:10,894 --> 00:57:12,773
¿Qué sentiría si viera a dos
1362
00:57:12,797 --> 00:57:14,697
colegas suyos tirados así?
1363
00:57:15,665 --> 00:57:17,767
Le herviría la sangre, ¿no?
1364
00:57:17,834 --> 00:57:19,730
¿No trabajaría día y noche
1365
00:57:19,754 --> 00:57:21,671
para atrapar al asesino?
1366
00:57:23,606 --> 00:57:25,008
Sí, señor.
1367
00:57:25,074 --> 00:57:27,888
- ¿Se aparecería en casa del
- sospechoso en medio de la noche?
1368
00:57:27,977 --> 00:57:28,912
Sí, señor.
1369
00:57:28,978 --> 00:57:30,213
¿Iría sin refuerzos?
1370
00:57:30,280 --> 00:57:32,816
Si voy a interrogarlo, sí.
1371
00:57:32,882 --> 00:57:34,851
Viniste a mi casa a matarme
1372
00:57:34,918 --> 00:57:37,431
- y fuiste solo
- para que no hubiera testigos.
1373
00:57:37,520 --> 00:57:38,815
Ya llegaremos
1374
00:57:38,839 --> 00:57:40,156
a lo que pasó en tu casa.
1375
00:57:40,223 --> 00:57:41,885
Estamos hablando
1376
00:57:41,909 --> 00:57:43,593
de que mataron a dos policías.
1377
00:57:45,094 --> 00:57:47,140
Esta es el arma
1378
00:57:47,164 --> 00:57:49,232
que usaron en ese asesinato.
1379
00:57:55,472 --> 00:57:57,084
Esto estaba en el bolsillo
1380
00:57:57,108 --> 00:57:58,741
de la chaqueta de Eddie Ríos.
1381
00:57:58,808 --> 00:58:00,477
Tú me plantaste esas balas.
1382
00:58:00,543 --> 00:58:01,538
Todos los días
1383
00:58:01,562 --> 00:58:02,579
un delincuente dice
1384
00:58:02,645 --> 00:58:03,890
que la policía
1385
00:58:03,914 --> 00:58:05,181
le plantó evidencias.
1386
00:58:05,248 --> 00:58:07,160
- -¿Has plantado evidencias?
- -Nunca.
1387
00:58:07,250 --> 00:58:08,362
¿Nunca has inclinado
1388
00:58:08,386 --> 00:58:09,519
un caso a tu favor?
1389
00:58:09,586 --> 00:58:11,765
- Siempre dejo
- que la evidencia me guíe.
1390
00:58:11,855 --> 00:58:14,034
- Pero a veces
- tienes un presentimiento
1391
00:58:14,123 --> 00:58:15,992
y decides inclinar la balanza.
1392
00:58:16,059 --> 00:58:17,527
Nunca lo he hecho, Eddie.
1393
00:58:17,594 --> 00:58:18,962
El jurado dice que sí.
1394
00:58:19,028 --> 00:58:21,631
Lo sé y eso me vuelve loco.
1395
00:58:23,233 --> 00:58:24,628
Conocen mi récord,
1396
00:58:24,652 --> 00:58:26,069
mis años de experiencia.
1397
00:58:26,135 --> 00:58:28,004
Pasé tres días testificando
1398
00:58:28,071 --> 00:58:29,333
sobre los únicos aspectos
1399
00:58:29,357 --> 00:58:30,640
que me permitieron
1400
00:58:30,707 --> 00:58:31,702
y no creyeron
1401
00:58:31,726 --> 00:58:32,742
nada de lo que dije.
1402
00:58:32,809 --> 00:58:33,843
¿Por qué?
1403
00:58:33,910 --> 00:58:35,645
Es conmigo que estás molesto.
1404
00:58:35,712 --> 00:58:36,723
No estoy molesto;
1405
00:58:36,747 --> 00:58:37,780
tengo curiosidad.
1406
00:58:38,581 --> 00:58:40,310
¿Qué los hace pensar
1407
00:58:40,334 --> 00:58:42,085
que soy un mentiroso?
1408
00:58:43,219 --> 00:58:44,921
Yo voté a su favor.
1409
00:58:44,988 --> 00:58:46,383
Lo único que dijiste fue:
1410
00:58:46,407 --> 00:58:47,824
"Vamos a salir de esto",
1411
00:58:47,891 --> 00:58:49,036
porque estabas perdiendo
1412
00:58:49,060 --> 00:58:50,226
días de trabajo.
1413
00:58:50,293 --> 00:58:52,205
- Y tú dijiste
- que estaba mintiendo.
1414
00:58:52,295 --> 00:58:53,340
Dijo que todos
1415
00:58:53,364 --> 00:58:54,430
los policías mentían.
1416
00:58:54,497 --> 00:58:55,859
Y él dijo que seguro
1417
00:58:55,883 --> 00:58:57,267
los había matado la policía
1418
00:58:57,333 --> 00:58:58,378
y habían incriminado
1419
00:58:58,402 --> 00:58:59,469
a Eddie Ríos.
1420
00:59:01,170 --> 00:59:03,406
¿Cree que planté evidencia?
1421
00:59:04,173 --> 00:59:05,652
La juez dijo que no tenía
1422
00:59:05,676 --> 00:59:07,176
que creer, sino dudar.
1423
00:59:07,243 --> 00:59:08,611
Y dudó de mí, ¿por qué?
1424
00:59:08,678 --> 00:59:10,280
Porque mataste a un hombre.
1425
00:59:10,346 --> 00:59:12,425
- Ciento tres
- arrestos por homicidio
1426
00:59:12,515 --> 00:59:13,493
y solo uno muerto
1427
00:59:13,517 --> 00:59:14,517
por resistirse.
1428
00:59:14,584 --> 00:59:16,146
Claro, a todos los que mata
1429
00:59:16,170 --> 00:59:17,754
la policía es por resistirse...
1430
00:59:17,820 --> 00:59:19,282
Hemos visto gente golpeada
1431
00:59:19,306 --> 00:59:20,790
y privada de sus derechos.
1432
00:59:20,857 --> 00:59:23,159
No pueden salirse con la suya
1433
00:59:23,226 --> 00:59:25,361
Me impresiona tu preocupación.
1434
00:59:25,428 --> 00:59:26,757
¿Te preocupa que vaya
1435
00:59:26,781 --> 00:59:28,131
a volarme a uno de ellos?
1436
00:59:28,197 --> 00:59:29,599
Me pasó por la cabeza.
1437
00:59:29,666 --> 00:59:31,161
Le preocupa el bienestar
1438
00:59:31,185 --> 00:59:32,702
de doce extraños.
1439
00:59:32,769 --> 00:59:34,515
Pero ya no te interesaba
1440
00:59:34,539 --> 00:59:36,306
tu exesposa, ¿verdad?
1441
00:59:36,372 --> 00:59:37,934
Lo que pasó entre Ida y yo
1442
00:59:37,958 --> 00:59:39,542
no lo vas a entender nunca.
1443
00:59:39,876 --> 00:59:41,321
Su mamá dijo
1444
00:59:41,345 --> 00:59:42,812
que no aceptabas un rechazo.
1445
00:59:42,879 --> 00:59:44,280
Ella nunca me rechazó.
1446
00:59:44,347 --> 00:59:45,949
Que forzaste las cosas.
1447
00:59:46,015 --> 00:59:47,350
¡Ella me quería!
1448
00:59:55,525 --> 00:59:57,504
La vieja sabía,
1449
00:59:57,528 --> 00:59:59,529
pero nunca quiso reconocerlo.
1450
01:00:01,230 --> 01:00:02,459
Una vez estábamos haciendo
1451
01:00:02,483 --> 01:00:03,733
el amor
1452
01:00:03,800 --> 01:00:05,835
cuando ella estaba trabajando.
1453
01:00:05,902 --> 01:00:07,103
Era verano.
1454
01:00:08,805 --> 01:00:10,607
Abrimos la ventana...
1455
01:00:11,941 --> 01:00:13,270
y cerramos la cortina,
1456
01:00:13,294 --> 01:00:14,644
para que nadie nos viera.
1457
01:00:17,180 --> 01:00:18,481
Hasta el día de hoy,
1458
01:00:18,548 --> 01:00:19,676
cada vez que siento
1459
01:00:19,700 --> 01:00:20,850
la brisa en la cara,
1460
01:00:20,917 --> 01:00:22,285
pienso en Ida.
1461
01:00:22,885 --> 01:00:25,989
Sí, aquí hay una muestra de eso.
1462
01:00:27,090 --> 01:00:29,152
La primera vez no los dejaron
1463
01:00:29,176 --> 01:00:31,260
oír esto, damas y caballeros.
1464
01:00:31,327 --> 01:00:32,706
Estas cartas fueron salvadas
1465
01:00:32,730 --> 01:00:34,130
por la oficial Cruz
1466
01:00:34,197 --> 01:00:35,842
para que sirvieran de evidencia
1467
01:00:35,866 --> 01:00:37,533
en caso de que algo le pasara.
1468
01:00:38,301 --> 01:00:40,603
Una mentira rara, hasta para ti.
1469
01:00:41,904 --> 01:00:43,833
"¿Cómo puedes decir que mi amor
1470
01:00:43,857 --> 01:00:45,808
es una ilusión adolescente?
1471
01:00:45,875 --> 01:00:47,270
¿Sabes cómo me hieres
1472
01:00:47,294 --> 01:00:48,711
cuando dices eso?
1473
01:00:48,778 --> 01:00:50,574
¿Qué te hace pensar que puedes
1474
01:00:50,598 --> 01:00:52,415
dejar lo que teníamos?"
1475
01:00:52,849 --> 01:00:54,851
Son cartas privadas.
1476
01:00:54,917 --> 01:00:56,229
"Traicionaste los ideales
1477
01:00:56,253 --> 01:00:57,587
con los que crecimos,
1478
01:00:57,654 --> 01:00:59,466
la fe que te tenía,
1479
01:00:59,490 --> 01:01:01,324
me traicionaste a mí.
1480
01:01:01,391 --> 01:01:02,886
¿Crees que puedo aceptar
1481
01:01:02,910 --> 01:01:04,427
una traición como esa?"
1482
01:01:04,494 --> 01:01:05,862
Tú no entiendes.
1483
01:01:06,195 --> 01:01:07,924
"Te vi riendo y tomando cerveza
1484
01:01:07,948 --> 01:01:09,699
con uno de tus amigos policías.
1485
01:01:09,766 --> 01:01:10,867
Me das náuseas".
1486
01:01:10,933 --> 01:01:12,101
¡Suficiente!
1487
01:01:19,142 --> 01:01:20,704
La juez no dejó que oyeran
1488
01:01:20,728 --> 01:01:22,311
esas cartas. ¿Verdad, juez?
1489
01:01:22,378 --> 01:01:23,673
Es evidencia
1490
01:01:23,697 --> 01:01:25,014
obtenida ilegalmente.
1491
01:01:25,081 --> 01:01:26,143
Ilegal significa
1492
01:01:26,167 --> 01:01:27,250
que violé la ley.
1493
01:01:27,316 --> 01:01:29,318
Violé la ley, ¿Señoría?
1494
01:01:29,385 --> 01:01:30,447
Cometió un error
1495
01:01:30,471 --> 01:01:31,554
de procedimiento.
1496
01:01:31,621 --> 01:01:33,322
No solicitó una orden.
1497
01:01:33,389 --> 01:01:35,018
El tipo me atacó, me disparó,
1498
01:01:35,042 --> 01:01:36,693
trató de matarme,
1499
01:01:36,759 --> 01:01:38,104
¿y yo no puedo
1500
01:01:38,128 --> 01:01:39,495
revisarle los bolsillos?
1501
01:01:39,929 --> 01:01:41,358
La Constitución
1502
01:01:41,382 --> 01:01:42,832
no es algo personal.
1503
01:01:42,899 --> 01:01:44,033
Señoría...
1504
01:01:45,802 --> 01:01:47,547
Tonterías.
1505
01:01:47,571 --> 01:01:49,338
Fue una decisión lógica.
1506
01:01:50,740 --> 01:01:53,103
Hubiera podido decir que al
1507
01:01:50,740 --> 01:01:55,511
sospechoso,
1508
01:01:53,127 --> 01:01:55,578
estar persiguiendo a un
1509
01:01:55,578 --> 01:01:57,541
podía entrar a su casa,
1510
01:01:57,565 --> 01:01:59,549
y una vez ahí,
1511
01:01:59,615 --> 01:02:01,177
las circunstancias
1512
01:02:01,201 --> 01:02:02,785
me permitían revisar el lugar.
1513
01:02:02,852 --> 01:02:04,921
Pudo haber dicho eso, ¿no?
1514
01:02:09,559 --> 01:02:10,626
Señoría...
1515
01:02:12,428 --> 01:02:13,490
Tiene una pistola
1516
01:02:13,514 --> 01:02:14,597
en la cabeza, Steve.
1517
01:02:19,602 --> 01:02:21,104
Podemos resolverlo.
1518
01:02:27,043 --> 01:02:28,888
- -Procedamos.
- -No funcionará.
1519
01:02:28,978 --> 01:02:30,146
Demasiado pronto.
1520
01:02:30,213 --> 01:02:31,280
Vengan para acá.
1521
01:02:31,347 --> 01:02:32,482
Está desarmado.
1522
01:02:32,548 --> 01:02:34,627
- Si agarra el arma,
- tendremos que matarlo.
1523
01:02:34,717 --> 01:02:36,596
- Si nos dispara,
- habrá más muertes.
1524
01:02:36,686 --> 01:02:37,848
Es capaz de disparar
1525
01:02:37,872 --> 01:02:39,055
en cualquier momento.
1526
01:02:39,122 --> 01:02:40,150
-No va a pasar.
1527
01:02:40,174 --> 01:02:41,224
-¿Puede garantizarlo?
1528
01:02:41,290 --> 01:02:43,603
- Emocionalmente,
- está entre el punto A y B.
1529
01:02:43,693 --> 01:02:45,161
No ha llegado al límite.
1530
01:02:45,228 --> 01:02:46,523
-Más psicología barata.
1531
01:02:46,547 --> 01:02:47,864
-Sabe lo que dice, Peter.
1532
01:02:47,930 --> 01:02:49,142
¿Por qué tantas ganas
1533
01:02:49,166 --> 01:02:50,399
de matar a un policía?
1534
01:02:50,466 --> 01:02:51,768
Quiero terminar esto.
1535
01:02:51,834 --> 01:02:53,046
No estaría tan dispuesto
1536
01:02:53,070 --> 01:02:54,303
si fuera un civil.
1537
01:02:54,370 --> 01:02:55,671
Hay civiles ahí.
1538
01:02:56,072 --> 01:02:57,406
¿Qué dice, juez?
1539
01:02:57,740 --> 01:02:59,542
¿Cree que lo incriminé?
1540
01:02:59,609 --> 01:03:01,577
Trato de formarme una opinión.
1541
01:03:01,944 --> 01:03:03,556
Tiene años viendo
1542
01:03:03,580 --> 01:03:05,214
a policías haciendo jueguitos,
1543
01:03:05,281 --> 01:03:07,016
manipulando al jurado.
1544
01:03:07,083 --> 01:03:08,995
- ¿Cree que los estaba
- manipulando?
1545
01:03:09,085 --> 01:03:10,353
Nunca dije eso.
1546
01:03:10,419 --> 01:03:11,881
Pesó que era un policía más
1547
01:03:11,905 --> 01:03:13,389
tratando de lucirse.
1548
01:03:13,456 --> 01:03:15,585
No, señor, no tenía ningún
1549
01:03:15,609 --> 01:03:17,760
prejuicio sobre este caso
1550
01:03:17,827 --> 01:03:19,128
ni sobre usted.
1551
01:03:19,595 --> 01:03:21,430
Prefiere liberar a un asesino
1552
01:03:21,497 --> 01:03:22,826
que dejar que un policía
1553
01:03:22,850 --> 01:03:24,200
interprete las reglas.
1554
01:03:24,534 --> 01:03:26,563
Las reglas de evidencias
1555
01:03:26,587 --> 01:03:28,638
y procedimientos,
1556
01:03:28,704 --> 01:03:30,573
la regla de la ley,
1557
01:03:30,640 --> 01:03:32,502
son más importantes
1558
01:03:32,526 --> 01:03:34,410
que un caso aislado.
1559
01:03:34,977 --> 01:03:35,977
¿Oyeron?
1560
01:03:36,879 --> 01:03:38,381
¿Oyen lo que hizo?
1561
01:03:38,748 --> 01:03:40,510
Los convirtió en abogados
1562
01:03:40,534 --> 01:03:42,318
para demostrar algo.
1563
01:03:42,385 --> 01:03:43,630
Y estaban tan abrumados
1564
01:03:43,654 --> 01:03:44,921
con términos legales,
1565
01:03:44,987 --> 01:03:46,166
que se les olvidó
1566
01:03:46,190 --> 01:03:47,390
de qué se trataba esto.
1567
01:03:47,456 --> 01:03:48,885
Empezaron a verme
1568
01:03:48,909 --> 01:03:50,359
como el malo.
1569
01:03:50,426 --> 01:03:51,671
Olvidaron que dos personas
1570
01:03:51,695 --> 01:03:52,962
fueron asesinadas,
1571
01:03:53,029 --> 01:03:54,141
que es exactamente
1572
01:03:54,165 --> 01:03:55,298
lo que ellos quieren.
1573
01:03:55,364 --> 01:03:56,365
Steve...
1574
01:03:56,432 --> 01:03:58,000
¿Voy muy rápido, Capitán?
1575
01:03:58,367 --> 01:03:59,696
Solo quería saber
1576
01:03:59,720 --> 01:04:01,070
si necesitabas algo más.
1577
01:04:01,137 --> 01:04:03,116
Sí, a mi testigo estrella,
1578
01:04:03,140 --> 01:04:05,141
Willie Sandoval.
1579
01:04:05,208 --> 01:04:07,076
Lo recuerda, ¿no?
1580
01:04:07,143 --> 01:04:10,012
Vamos a tardar en ubicarlo.
1581
01:04:10,413 --> 01:04:11,725
¿En serio?
1582
01:04:11,749 --> 01:04:13,082
Yo les digo dónde está.
1583
01:04:13,149 --> 01:04:14,661
En la cárcel Raymond Street,
1584
01:04:14,685 --> 01:04:16,219
a la vuelta de la esquina.
1585
01:04:27,363 --> 01:04:28,842
Muy bien, Eddie,
1586
01:04:28,866 --> 01:04:30,366
no te pases de listo.
1587
01:04:30,433 --> 01:04:32,335
¿Por qué te crees tan listo?
1588
01:04:32,401 --> 01:04:34,114
Porque tengo dieciocho años
1589
01:04:34,138 --> 01:04:35,872
siendo policía
1590
01:04:35,938 --> 01:04:37,584
y viendo a gente como tú
1591
01:04:37,608 --> 01:04:39,275
hacer sus numeritos.
1592
01:04:39,642 --> 01:04:41,377
Se salen con la suya,
1593
01:04:41,444 --> 01:04:42,522
la gente le pierde
1594
01:04:42,546 --> 01:04:43,646
el respeto a la ley
1595
01:04:43,713 --> 01:04:45,648
y luego el respeto mutuo.
1596
01:04:46,148 --> 01:04:47,393
Como estas doce personas
1597
01:04:47,417 --> 01:04:48,684
aquí presentes.
1598
01:04:48,751 --> 01:04:50,553
Y todos los que están afuera.
1599
01:04:50,620 --> 01:04:53,422
Y esta juez, que no me respeta.
1600
01:04:53,856 --> 01:04:55,591
No mereces ningún respeto.
1601
01:04:55,925 --> 01:04:57,026
¿En serio?
1602
01:04:59,395 --> 01:05:00,573
¿Quién mantiene
1603
01:05:00,597 --> 01:05:01,797
el basurero tapado?
1604
01:05:02,365 --> 01:05:03,432
Yo.
1605
01:05:04,700 --> 01:05:06,629
Cada día las cosas están peores.
1606
01:05:06,653 --> 01:05:08,604
¿No lo ven?
1607
01:05:10,239 --> 01:05:11,668
Ya era hora
1608
01:05:11,692 --> 01:05:13,142
de que alguien dijera esto.
1609
01:05:15,711 --> 01:05:17,774
Las cárceles están llenas,
1610
01:05:17,798 --> 01:05:19,882
las morgues abarrotadas,
1611
01:05:19,949 --> 01:05:21,918
y todos rezamos por no terminar
1612
01:05:21,984 --> 01:05:24,097
- en el lugar
- y el momento equivocados.
1613
01:05:24,186 --> 01:05:25,565
He trabajado en sitios
1614
01:05:25,589 --> 01:05:26,989
donde la gente se muere
1615
01:05:27,056 --> 01:05:29,869
por enfermedades y drogas;
1616
01:05:29,893 --> 01:05:32,728
gente que mata si los miran feo.
1617
01:05:33,729 --> 01:05:35,225
En esta ciudad,
1618
01:05:35,249 --> 01:05:36,766
solo hay treinta mil como yo.
1619
01:05:37,133 --> 01:05:40,269
Nosotros somos su única defensa.
1620
01:05:41,704 --> 01:05:45,408
Pero nos hacen luchar callados,
1621
01:05:45,474 --> 01:05:47,253
porque no les importa
1622
01:05:47,277 --> 01:05:49,078
lo que se hacen unos a otros,
1623
01:05:49,145 --> 01:05:50,713
no les importa la policía;
1624
01:05:50,780 --> 01:05:52,425
lo único que les interesa es
1625
01:05:52,449 --> 01:05:54,116
que a ustedes no les pase nada.
1626
01:05:58,287 --> 01:06:01,223
Dos balas mataron a Ida Cruz.
1627
01:06:01,757 --> 01:06:04,370
La primera le dio en el estómago
1628
01:06:04,394 --> 01:06:07,029
y mientras se moría,
1629
01:06:07,096 --> 01:06:09,125
su atacante se le paró encima
1630
01:06:09,149 --> 01:06:11,200
para que lo viera bien.
1631
01:06:13,102 --> 01:06:15,371
Le metió una bala en la frente.
1632
01:06:15,972 --> 01:06:17,050
Steve, aquí está
1633
01:06:17,074 --> 01:06:18,174
Willie Sandoval.
1634
01:06:18,240 --> 01:06:19,709
Quiere hablar contigo.
1635
01:06:20,443 --> 01:06:22,055
No voy a decir nada si no me
1636
01:06:22,079 --> 01:06:23,713
quitan estas malditas esposas.
1637
01:06:23,779 --> 01:06:25,448
Willie, ¿cómo estás?
1638
01:06:25,514 --> 01:06:27,383
No tan bien, Dtve. Donahue.
1639
01:06:27,450 --> 01:06:28,511
Mejor me hubiera
1640
01:06:28,535 --> 01:06:29,618
quedado con usted.
1641
01:06:29,685 --> 01:06:32,955
Les presento a Willie Sandoval,
1642
01:06:33,022 --> 01:06:34,617
un testigo cuyo testimonio
1643
01:06:34,641 --> 01:06:36,258
nunca escucharon.
1644
01:06:36,959 --> 01:06:39,372
- Dile al jurado
- por qué nunca testificaste.
1645
01:06:40,363 --> 01:06:42,893
Porque la juez me dijo que
1646
01:06:40,363 --> 01:06:45,468
ilegal
1647
01:06:42,917 --> 01:06:45,534
el allanamiento había sido
1648
01:06:45,534 --> 01:06:46,902
y anuló el caso.
1649
01:06:46,969 --> 01:06:49,065
Dicen que ese apartamento
1650
01:06:49,089 --> 01:06:51,207
quemado es tu casa.
1651
01:06:51,540 --> 01:06:53,186
Dijeron que había
1652
01:06:53,210 --> 01:06:54,877
revisado tu casa sin una orden.
1653
01:06:54,944 --> 01:06:56,889
- La cuarta enmienda,
- ¿cierto, Señoría?
1654
01:06:57,847 --> 01:06:59,815
No tenía dirección conocida.
1655
01:07:01,283 --> 01:07:03,329
Gana 3 mil diarios
1656
01:07:03,353 --> 01:07:05,421
vendiendo droga, pero...
1657
01:07:06,689 --> 01:07:09,135
- Podría vivir
- en Park Avenue si quisiera.
1658
01:07:09,992 --> 01:07:11,927
¿Qué hubieras dicho, Willie?
1659
01:07:12,762 --> 01:07:14,691
Que vi al Sr. Ríos entrando
1660
01:07:14,715 --> 01:07:16,665
al edificio del asesinato.
1661
01:07:18,534 --> 01:07:21,014
- Están hundidos
- en esa mentalidad de policía...
1662
01:07:21,103 --> 01:07:22,565
¿Crees que le van a creer
1663
01:07:22,589 --> 01:07:24,073
a un delincuente como él?
1664
01:07:24,140 --> 01:07:26,609
Este hombre te identificó.
1665
01:07:26,675 --> 01:07:28,711
Con ayuda de sus amigos.
1666
01:07:28,778 --> 01:07:29,806
Describió la ropa
1667
01:07:29,830 --> 01:07:30,880
que tenías puesta.
1668
01:07:30,946 --> 01:07:32,114
¿En la oscuridad?
1669
01:07:32,181 --> 01:07:34,394
- ¿Tan drogado
- que no se veía ni la nariz?
1670
01:07:34,483 --> 01:07:36,786
¡Vamos, te vi!
1671
01:07:36,852 --> 01:07:38,598
Lo que viste fue una manera
1672
01:07:38,622 --> 01:07:40,389
de que no te metieran preso.
1673
01:07:40,456 --> 01:07:42,635
Ríos, sin ofender, ¿está bien?
1674
01:07:42,659 --> 01:07:44,860
Te vi, amigo.
1675
01:07:45,361 --> 01:07:46,973
Tranquilo, Willie,
1676
01:07:46,997 --> 01:07:48,631
al que están juzgando es a mí.
1677
01:07:53,235 --> 01:07:55,248
Este hombre,
1678
01:07:55,272 --> 01:07:57,306
un criminal un convicto,
1679
01:07:57,373 --> 01:08:00,543
identificó a Edward Ríos.
1680
01:08:01,110 --> 01:08:02,244
¿Me cree?
1681
01:08:03,846 --> 01:08:05,341
Sí, le creo,
1682
01:08:03,846 --> 01:08:06,882
mienten.
1683
01:08:05,365 --> 01:08:07,216
pero a veces estos tipos
1684
01:08:07,216 --> 01:08:09,179
Nadie lo intimidó
1685
01:08:09,203 --> 01:08:11,187
en ninguna forma.
1686
01:08:12,121 --> 01:08:13,622
¿Me cree?
1687
01:08:14,790 --> 01:08:15,925
Sí, supongo.
1688
01:08:16,325 --> 01:08:17,693
¿Supone?
1689
01:08:21,230 --> 01:08:22,364
¿Y usted?
1690
01:08:25,434 --> 01:08:26,535
¿Y usted?
1691
01:08:29,939 --> 01:08:32,602
La verdad es que nada de esto
1692
01:08:29,939 --> 01:08:35,311
opinión.
1693
01:08:32,626 --> 01:08:36,112
los hubiera hecho cambiar de
1694
01:08:36,112 --> 01:08:38,024
- Era a mí
- a quien estaban juzgando.
1695
01:08:39,281 --> 01:08:40,743
Y me declararon culpable
1696
01:08:40,767 --> 01:08:42,251
desde el comienzo.
1697
01:08:46,255 --> 01:08:48,023
Vamos a tomar un receso.
1698
01:08:49,258 --> 01:08:51,527
¡Donahue está furioso!
1699
01:08:51,594 --> 01:08:52,895
Sáquenlo de aquí.
1700
01:08:52,962 --> 01:08:57,766
¿Qué hacemos ahora?
1701
01:08:58,767 --> 01:08:59,802
Vamos a entrar.
1702
01:09:01,070 --> 01:09:03,282
- En la primera oportunidad
- que tengamos.
1703
01:09:06,876 --> 01:09:08,644
El gran momento no ocurrió.
1704
01:09:08,978 --> 01:09:10,679
Está en una encrucijada.
1705
01:09:11,213 --> 01:09:12,258
Expuso su caso
1706
01:09:12,282 --> 01:09:13,349
y dijo lo que quería.
1707
01:09:13,916 --> 01:09:15,862
Siempre he pensado
1708
01:09:15,886 --> 01:09:17,853
que las palabras son mágicas.
1709
01:09:18,454 --> 01:09:19,588
Nada cambia.
1710
01:09:20,756 --> 01:09:23,336
O Donahue se rinde ahora
1711
01:09:23,360 --> 01:09:25,961
o lo sacamos en una bolsa.
1712
01:09:28,531 --> 01:09:31,367
Si entramos por estos puntos,
1713
01:09:31,433 --> 01:09:34,313
- quedará vulnerable
- en una de estas líneas de fuego.
1714
01:09:34,403 --> 01:09:35,715
Con tal de que mantengamos
1715
01:09:35,739 --> 01:09:37,072
el elemento sorpresa...
1716
01:09:37,439 --> 01:09:38,885
Que tus hombres
1717
01:09:38,909 --> 01:09:40,376
entren al salón del jurado.
1718
01:09:40,809 --> 01:09:43,245
Todavía no tenemos voluntarios.
1719
01:09:49,084 --> 01:09:50,897
¿Nadie quiere matar a un
1720
01:09:50,921 --> 01:09:52,755
policía? No los culpo.
1721
01:09:54,089 --> 01:09:55,918
No quieren entrar,
1722
01:09:55,942 --> 01:09:57,793
a menos que haya disparos.
1723
01:09:59,261 --> 01:10:01,391
Una acción preventiva.
1724
01:10:01,415 --> 01:10:03,566
La idea es salvar vidas.
1725
01:10:03,933 --> 01:10:05,795
Si quieren seguir siendo
1726
01:10:05,819 --> 01:10:07,703
policías, cumplan las órdenes.
1727
01:10:10,339 --> 01:10:11,339
Ven acá.
1728
01:10:11,974 --> 01:10:13,236
Le voy a decir al Alcalde
1729
01:10:13,260 --> 01:10:14,543
que vamos a entrar.
1730
01:10:14,610 --> 01:10:16,979
¡Busca un voluntario ya!
1731
01:10:23,919 --> 01:10:25,321
Tranquilo, Eddie.
1732
01:10:26,255 --> 01:10:27,600
Estoy bien, Steve.
1733
01:10:27,624 --> 01:10:28,991
Solo estaba pensando.
1734
01:10:29,892 --> 01:10:32,895
¿Sí? ¿En qué?
1735
01:10:33,729 --> 01:10:35,631
En lo tonto que eres.
1736
01:10:35,965 --> 01:10:38,010
- Mira lo que le hiciste
- a tu familia.
1737
01:10:38,734 --> 01:10:40,236
Van a estar bien.
1738
01:10:41,036 --> 01:10:43,672
Tengo una discapacidad laboral.
1739
01:10:46,775 --> 01:10:48,210
¿Y ahora de qué te ríes?
1740
01:10:48,611 --> 01:10:49,956
¿Crees que te van a dar
1741
01:10:49,980 --> 01:10:51,347
tu pensión?
1742
01:10:52,514 --> 01:10:54,076
Tengo dieciocho años;
1743
01:10:54,100 --> 01:10:55,684
estoy protegido.
1744
01:10:55,751 --> 01:10:57,230
¿Sí? Pues te van
1745
01:10:57,254 --> 01:10:58,754
a "desproteger".
1746
01:10:59,355 --> 01:11:01,484
A tu esposa la van a echar de
1747
01:10:59,355 --> 01:11:03,659
dificultad.
1748
01:11:01,508 --> 01:11:03,726
esa casa que pagas con
1749
01:11:03,726 --> 01:11:05,995
Y tu hijo no va a poder estudiar
1750
01:11:06,061 --> 01:11:07,140
a menos que pueda
1751
01:11:07,164 --> 01:11:08,264
clavarla de espalda.
1752
01:11:08,330 --> 01:11:10,099
¿Y tu dulce hija?
1753
01:11:10,699 --> 01:11:12,635
Terminará haciendo hamburguesas,
1754
01:11:12,701 --> 01:11:14,130
buscando conseguirse un tipo
1755
01:11:14,154 --> 01:11:15,604
con un trabajo estable.
1756
01:11:15,671 --> 01:11:18,207
Camarógrafo, enciende esa cosa.
1757
01:11:19,275 --> 01:11:20,643
¿Está ahí, Capitán?
1758
01:11:22,645 --> 01:11:24,313
Quiero verlo en el monitor.
1759
01:11:25,781 --> 01:11:27,060
Cuando esto se acabe,
1760
01:11:27,084 --> 01:11:28,384
un policía en algún lado
1761
01:11:28,450 --> 01:11:30,085
va a redactar un documento
1762
01:11:30,152 --> 01:11:32,098
- y mi familia
- va a estar protegida.
1763
01:11:32,187 --> 01:11:33,422
¿No es así, Capitán?
1764
01:11:33,489 --> 01:11:35,424
Vamos a ocuparnos de tu familia.
1765
01:11:35,491 --> 01:11:37,770
- Tengo una discapacidad laboral,
- ¿verdad?
1766
01:11:38,260 --> 01:11:39,956
Y mi familia tendrá beneficios
1767
01:11:39,980 --> 01:11:41,697
en caso de que muera.
1768
01:11:41,764 --> 01:11:42,931
¿No es así, Capitán?
1769
01:11:43,265 --> 01:11:45,100
Pensión completa y beneficios.
1770
01:11:45,668 --> 01:11:47,864
Sí, Steve. Te retiras con tres
1771
01:11:47,888 --> 01:11:50,105
cuartos de tu salario actual.
1772
01:11:51,674 --> 01:11:52,908
¿Oíste eso?
1773
01:11:53,309 --> 01:11:55,305
NYPD acaba de hacer una promesa
1774
01:11:55,329 --> 01:11:57,346
delante de miles de personas.
1775
01:11:57,413 --> 01:11:58,791
Que tienen la capacidad
1776
01:11:58,815 --> 01:12:00,215
retentiva de una mosca.
1777
01:12:00,282 --> 01:12:02,194
- Un segundo después
- de que mueras,
1778
01:12:02,284 --> 01:12:03,846
esta cámara estará enfocando
1779
01:12:03,870 --> 01:12:05,454
a otro pobre idiota.
1780
01:12:05,954 --> 01:12:07,790
Vas a ser periódico de ayer.
1781
01:12:07,856 --> 01:12:09,625
Te estás arriesgando, Eddie.
1782
01:12:11,060 --> 01:12:13,128
No, no contigo.
1783
01:12:14,763 --> 01:12:16,509
Siéntate. Voy a hacer
1784
01:12:16,533 --> 01:12:18,300
mi argumento de cierre.
1785
01:12:18,367 --> 01:12:19,935
Siguiendo el manual, ¿no?
1786
01:12:20,469 --> 01:12:22,065
¿Crees que al sistema le importa
1787
01:12:22,089 --> 01:12:23,706
un don nadie como tú?
1788
01:12:23,772 --> 01:12:25,307
Siéntate.
1789
01:12:25,374 --> 01:12:27,076
Hiciste todo esto por nada.
1790
01:12:27,409 --> 01:12:28,671
Perdiste tu trabajo,
1791
01:12:28,695 --> 01:12:29,978
arruinaste a tu familia...
1792
01:12:30,045 --> 01:12:31,347
¡Todo por nada!
1793
01:12:34,950 --> 01:12:35,984
Vamos a entrar.
1794
01:12:36,051 --> 01:12:37,213
Está detrás del estrado;
1795
01:12:37,237 --> 01:12:38,420
no les da tiempo.
1796
01:12:48,731 --> 01:12:50,265
Quieres que lo haga,
1797
01:12:50,599 --> 01:12:52,812
quieres que te castigue por
1798
01:12:52,836 --> 01:12:55,070
lo que le hiciste a Ida Cruz,
1799
01:12:55,137 --> 01:12:56,249
siempre y cuando
1800
01:12:56,273 --> 01:12:57,406
no tengas que confesar.
1801
01:12:57,473 --> 01:12:59,675
No tengo nada que confesar.
1802
01:13:00,576 --> 01:13:02,422
Aguanta, Eddie,
1803
01:13:02,446 --> 01:13:04,313
ya casi terminamos.
1804
01:13:06,148 --> 01:13:07,810
Damas y caballeros,
1805
01:13:07,834 --> 01:13:09,518
han sido pacientes,
1806
01:13:09,585 --> 01:13:11,120
así que seré breve.
1807
01:13:12,721 --> 01:13:14,317
No puedo cambiar lo que soy
1808
01:13:14,341 --> 01:13:15,958
ni dónde me crié,
1809
01:13:16,024 --> 01:13:17,820
donde ser policía
1810
01:13:17,844 --> 01:13:19,661
se considera un buen trabajo.
1811
01:13:19,728 --> 01:13:21,073
Por eso muchos policías
1812
01:13:21,097 --> 01:13:22,464
se parecen a mí.
1813
01:13:23,065 --> 01:13:24,510
Unos años después
1814
01:13:24,534 --> 01:13:26,001
de que empecé a trabajar,
1815
01:13:26,068 --> 01:13:28,103
me asignaron a Brooklyn
1816
01:13:28,170 --> 01:13:29,465
y me dijeron
1817
01:13:29,489 --> 01:13:30,806
que resolviera homicidios.
1818
01:13:30,873 --> 01:13:32,902
Y me dijeron cómo hacerlo,
1819
01:13:32,926 --> 01:13:34,977
que buscara un móvil:
1820
01:13:35,043 --> 01:13:37,990
- el exesposo celoso
- que escribió cartas amenazantes.
1821
01:13:39,548 --> 01:13:41,183
Que buscara un arma:
1822
01:13:41,517 --> 01:13:43,196
pistola semi automática,
1823
01:13:43,220 --> 01:13:44,920
nueve balas,
1824
01:13:44,987 --> 01:13:47,956
encontrada en casa del acusado;
1825
01:13:48,023 --> 01:13:49,702
cartuchos disparados
1826
01:13:49,726 --> 01:13:51,427
encontrados en el acusado.
1827
01:13:51,493 --> 01:13:52,888
Un testigo
1828
01:13:52,912 --> 01:13:54,329
que lo ubicara en la escena,
1829
01:13:54,396 --> 01:13:56,565
que analizara su comportamiento.
1830
01:13:56,632 --> 01:13:59,278
Trató de huir,
1831
01:13:59,302 --> 01:14:01,970
trató de matar a un oficial.
1832
01:14:03,906 --> 01:14:06,252
Se les negó acceso
1833
01:14:06,276 --> 01:14:08,644
a esta evidencia,
1834
01:14:08,710 --> 01:14:11,380
tuvieron que depender de mí
1835
01:14:11,447 --> 01:14:12,792
y decidieron
1836
01:14:12,816 --> 01:14:14,183
que yo la había plantado,
1837
01:14:14,249 --> 01:14:15,984
que había cometido perjurio...
1838
01:14:17,286 --> 01:14:19,232
Pero ahora tienen
1839
01:14:19,256 --> 01:14:21,223
más piezas del rompecabezas.
1840
01:14:25,027 --> 01:14:26,823
Estaban confundidos
1841
01:14:26,847 --> 01:14:28,664
y fueron manipulados.
1842
01:14:31,467 --> 01:14:33,168
No tuvieron la culpa.
1843
01:14:37,506 --> 01:14:38,618
Pero ahora tienen
1844
01:14:38,642 --> 01:14:39,775
otra oportunidad.
1845
01:14:43,912 --> 01:14:45,647
Espero su veredicto.
1846
01:14:49,485 --> 01:14:51,347
Eddie, ¿quieres hacer
1847
01:14:51,371 --> 01:14:53,255
un argumento de cierre?
1848
01:14:53,922 --> 01:14:55,751
Sí quiero.
1849
01:14:55,775 --> 01:14:57,626
Este hombre es un mentiroso.
1850
01:14:57,693 --> 01:14:59,338
Es un asesino. La policía
1851
01:14:59,362 --> 01:15:01,029
conspiró para incriminarme,
1852
01:15:01,096 --> 01:15:02,091
y como no funcionó,
1853
01:15:02,115 --> 01:15:03,131
para matarme.
1854
01:15:06,568 --> 01:15:08,698
Señoría,
1855
01:15:08,722 --> 01:15:10,873
¿quiere decirle algo al jurado?
1856
01:15:12,074 --> 01:15:14,103
Mi decisión estaba basada
1857
01:15:14,127 --> 01:15:16,178
en mi creencia
1858
01:15:16,245 --> 01:15:17,523
de que solo se puede
1859
01:15:17,547 --> 01:15:18,847
hacer justicia
1860
01:15:18,914 --> 01:15:20,109
ateniéndonos
1861
01:15:20,133 --> 01:15:21,350
estrictamente a la ley.
1862
01:15:21,683 --> 01:15:23,652
Que dos hombres abran la puerta
1863
01:15:23,719 --> 01:15:25,965
- y tres vayan
- por el pasillo del medio.
1864
01:15:26,054 --> 01:15:27,917
El resto que corra hasta
1865
01:15:26,054 --> 01:15:29,825
jurado.
1866
01:15:27,941 --> 01:15:29,892
el estrado y el palco del
1867
01:15:29,892 --> 01:15:31,894
Los hombres no quieren, Capitán.
1868
01:15:32,494 --> 01:15:33,795
Capitán,
1869
01:15:33,862 --> 01:15:35,825
creemos que al Dtve. Donahue
1870
01:15:35,849 --> 01:15:37,833
lo fregaron en el juicio.
1871
01:15:38,200 --> 01:15:39,862
¿En serio?
1872
01:15:39,886 --> 01:15:41,570
¿Se están negando a obedecer?
1873
01:15:41,637 --> 01:15:43,005
Podría ser yo, Capitán.
1874
01:15:43,071 --> 01:15:45,084
- He estado
- en situaciones parecidas.
1875
01:15:45,173 --> 01:15:47,586
- Tengo nueve años
- siendo capitán de Donahue,
1876
01:15:47,676 --> 01:15:49,138
conozco a su esposa,
1877
01:15:47,676 --> 01:15:50,646
hijo,
1878
01:15:49,162 --> 01:15:50,712
fui a la confirmación de su
1879
01:15:50,712 --> 01:15:51,874
y les estoy ordenando
1880
01:15:51,898 --> 01:15:53,081
que lo sometan.
1881
01:15:54,016 --> 01:15:55,711
No quiero poner
1882
01:15:55,735 --> 01:15:57,452
en peligro a nadie.
1883
01:15:57,853 --> 01:15:59,048
-Sargento, retírese.
1884
01:15:59,072 --> 01:16:00,289
-Lo lamento.
1885
01:16:00,355 --> 01:16:01,784
Envíe a la patrulla de Adam
1886
01:16:01,808 --> 01:16:03,258
para que los reemplaza
1887
01:16:03,325 --> 01:16:05,227
y repórtese a la estación, ya.
1888
01:16:05,294 --> 01:16:06,795
Sí, señor.
1889
01:16:17,372 --> 01:16:19,107
¿Alguna pregunta?
1890
01:16:19,174 --> 01:16:20,569
¿Quieren ver transcripciones,
1891
01:16:20,593 --> 01:16:22,010
revisar la evidencia?
1892
01:16:22,077 --> 01:16:23,077
No, señor.
1893
01:16:26,214 --> 01:16:28,016
¿Qué dice, Sr. Presidente?
1894
01:16:29,284 --> 01:16:31,153
Estamos listos, detective.
1895
01:16:32,554 --> 01:16:35,351
Juez, estamos listos.
1896
01:16:35,375 --> 01:16:38,193
Vamos a proceder.
1897
01:16:45,634 --> 01:16:47,079
Si no procede,
1898
01:16:47,103 --> 01:16:48,570
puedo hacer un juicio sumario.
1899
01:16:52,874 --> 01:16:54,036
Miembros del jurado,
1900
01:16:54,060 --> 01:16:55,243
¿tienen un veredicto?
1901
01:16:56,578 --> 01:16:58,080
Sí, Señoría.
1902
01:16:59,081 --> 01:17:00,682
Para acelerar las cosas,
1903
01:17:00,749 --> 01:17:03,395
- podemos prescindir
- de la lectura de los cargos.
1904
01:17:04,086 --> 01:17:06,822
Juez, adelante.
1905
01:17:09,658 --> 01:17:11,193
¿Cuál es el veredicto?
1906
01:17:12,828 --> 01:17:14,162
Culpable, Señoría.
1907
01:17:15,964 --> 01:17:18,033
¿Culpable de todos los cargos?
1908
01:17:21,069 --> 01:17:23,805
Culpable de todos los cargos.
1909
01:17:28,944 --> 01:17:30,512
¿Quieres impugnar, Eddie?
1910
01:17:38,687 --> 01:17:40,016
Ahora vamos
1911
01:17:40,040 --> 01:17:41,390
con la fase de la sentencia.
1912
01:17:42,758 --> 01:17:44,921
Juez, el jurado decidió
1913
01:17:44,945 --> 01:17:47,129
que estos dos policías
1914
01:17:47,195 --> 01:17:49,297
fueron atraídos a la escena
1915
01:17:49,364 --> 01:17:50,626
y asesinados
1916
01:17:50,650 --> 01:17:51,933
con fría premeditación.
1917
01:17:53,435 --> 01:17:54,597
No hay necesidad
1918
01:17:54,621 --> 01:17:55,804
de reportes de sentencia
1919
01:17:55,871 --> 01:17:57,739
ni referencias personales.
1920
01:17:58,206 --> 01:17:59,451
Todos sabemos cuánto
1921
01:17:59,475 --> 01:18:00,742
ha trabajado el Sr. Ríos
1922
01:18:00,809 --> 01:18:03,322
- para mejorar
- las condiciones de la comunidad.
1923
01:18:03,412 --> 01:18:04,574
Pero las leyes de Dios
1924
01:18:04,598 --> 01:18:05,781
y del estado de NY
1925
01:18:05,847 --> 01:18:07,259
son muy claros en cuál es
1926
01:18:07,283 --> 01:18:08,717
el único castigo posible
1927
01:18:08,784 --> 01:18:10,213
por homicidio premeditado
1928
01:18:10,237 --> 01:18:11,687
de un oficial de policía.
1929
01:18:11,753 --> 01:18:13,722
¿Cuál es ese castigo, Señoría?
1930
01:18:17,092 --> 01:18:18,604
-Nadie ha sido ejecutado...
1931
01:18:18,628 --> 01:18:20,162
-¿Cuál es?
1932
01:18:23,732 --> 01:18:24,732
La muerte.
1933
01:18:26,134 --> 01:18:27,730
¡Esto es un chiste!
1934
01:18:27,754 --> 01:18:29,371
¿Quieres que llore, Steve?
1935
01:18:29,438 --> 01:18:31,673
¿Que me arrodille y suplique?
1936
01:18:32,040 --> 01:18:33,869
¿O que confiese
1937
01:18:33,893 --> 01:18:35,744
y me ponga a tu merced?
1938
01:18:37,212 --> 01:18:39,325
-Eres culpable, Eddie.
1939
01:18:39,349 --> 01:18:41,483
-¿Y tú eres mi verdugo?
1940
01:18:42,117 --> 01:18:43,919
Mataste a dos policías.
1941
01:18:44,486 --> 01:18:45,514
En algún momento
1942
01:18:45,538 --> 01:18:46,588
tienes que pagar.
1943
01:18:47,189 --> 01:18:48,457
No es el único.
1944
01:18:52,961 --> 01:18:53,961
Capitán...
1945
01:18:54,663 --> 01:18:55,997
Necesito un minuto.
1946
01:19:06,541 --> 01:19:08,203
¿Está ganando tiempo
1947
01:19:08,227 --> 01:19:09,911
para Servicios de Emergencias?
1948
01:19:10,445 --> 01:19:12,581
Tienen horas desplegados.
1949
01:19:13,648 --> 01:19:15,594
- -¿Hay una patrulla atrás?
- -Sí.
1950
01:19:15,684 --> 01:19:17,619
¿Un tipo va a bajar por el techo
1951
01:19:17,686 --> 01:19:19,631
- y a entrar
- por la sala del jurado?
1952
01:19:19,721 --> 01:19:21,900
- Con una granada
- del tamaño de un melón.
1953
01:19:24,025 --> 01:19:26,261
¿Un grupo entrará por el frente?
1954
01:19:26,695 --> 01:19:28,797
Por ahora, no va a pasar.
1955
01:19:29,664 --> 01:19:31,477
- -¿Usted lo mandó?
- -No lo detuve.
1956
01:19:31,566 --> 01:19:33,645
- ¿Va a tratar de sacarlo
- abiertamente?
1957
01:19:33,735 --> 01:19:35,030
-Va a tratar de sacarlo.
1958
01:19:35,054 --> 01:19:36,371
-Más vale que funcione.
1959
01:19:36,438 --> 01:19:37,600
Necesitábamos un grupo
1960
01:19:37,624 --> 01:19:38,807
que te conociera
1961
01:19:38,874 --> 01:19:40,403
en caso de que quisieras usar
1962
01:19:40,427 --> 01:19:41,977
a los rehenes como escudo.
1963
01:19:43,378 --> 01:19:44,946
Tiene sentido.
1964
01:19:47,015 --> 01:19:49,584
Solo que nadie aceptó.
1965
01:19:51,019 --> 01:19:52,648
Mucha carreras prometedoras
1966
01:19:52,672 --> 01:19:54,322
terminaron hoy por culpa tuya.
1967
01:19:56,291 --> 01:19:57,492
¿Qué quiere decir?
1968
01:19:57,559 --> 01:20:00,472
- Un sargento dijo
- que estaba patrullando contigo.
1969
01:20:00,862 --> 01:20:02,224
Va a encontrar una nota
1970
01:20:02,248 --> 01:20:03,632
en su chaqueta;
1971
01:20:03,698 --> 01:20:05,233
nunca llegará a teniente.
1972
01:20:06,067 --> 01:20:07,529
Otro sargento dijo
1973
01:20:07,553 --> 01:20:09,037
que era incapaz
1974
01:20:09,104 --> 01:20:11,807
de dispararle a otro policía.
1975
01:20:12,174 --> 01:20:13,319
A él lo voy a despedir
1976
01:20:13,343 --> 01:20:14,509
personalmente.
1977
01:20:14,576 --> 01:20:16,244
Luego tenemos a los del ESU;
1978
01:20:16,311 --> 01:20:17,540
sabes que les encanta
1979
01:20:17,564 --> 01:20:18,814
jugar a los vaqueros:
1980
01:20:18,880 --> 01:20:20,849
tumbar puertas, disparar...
1981
01:20:20,916 --> 01:20:22,661
Pero se pusieron exigentes
1982
01:20:22,685 --> 01:20:24,452
en las narices del Comisionado.
1983
01:20:24,519 --> 01:20:25,654
¿Puedes creerlo?
1984
01:20:26,221 --> 01:20:27,666
Ahora su teniente va a pasar
1985
01:20:27,690 --> 01:20:29,157
el resto de su carrera
1986
01:20:29,224 --> 01:20:30,892
lavando radiopatrullas.
1987
01:20:32,160 --> 01:20:33,562
No quería eso.
1988
01:20:37,933 --> 01:20:39,467
¿Cuál es el plan, Steve?
1989
01:20:41,469 --> 01:20:42,804
¿Vas a matar a Ríos?
1990
01:20:43,805 --> 01:20:44,917
¿Te vas a meter
1991
01:20:44,941 --> 01:20:46,074
una pistola en la boca?
1992
01:20:47,709 --> 01:20:49,511
No tengo ningún plan.
1993
01:20:51,112 --> 01:20:52,747
El veredicto fue culpable.
1994
01:20:53,648 --> 01:20:55,584
Te equivocas.
1995
01:20:56,518 --> 01:20:58,063
Ríos no es el primero
1996
01:20:58,087 --> 01:20:59,654
que gana un caso.
1997
01:20:59,988 --> 01:21:02,351
Lo sé, pero esta vez
1998
01:21:02,375 --> 01:21:04,759
me fregaron a mí
1999
01:21:04,826 --> 01:21:08,263
y me quieren meter preso.
2000
01:21:10,098 --> 01:21:11,727
En cuanto escuché "Gran Jurado"
2001
01:21:11,751 --> 01:21:13,401
pude ver el futuro.
2002
01:21:13,902 --> 01:21:15,614
Me suspenden,
2003
01:21:15,638 --> 01:21:17,372
termino en un taxi,
2004
01:21:17,439 --> 01:21:19,385
sin dinero y hundido
2005
01:21:19,409 --> 01:21:21,376
en facturas legales.
2006
01:21:21,710 --> 01:21:24,273
Y luego si gano,
2007
01:21:24,297 --> 01:21:26,882
solicitan una acusación federal.
2008
01:21:27,382 --> 01:21:29,885
Por violar los derechos civiles.
2009
01:21:31,052 --> 01:21:32,848
Pero esta vez pierdo,
2010
01:21:32,872 --> 01:21:34,689
porque es lo que todos quieren.
2011
01:21:35,223 --> 01:21:36,435
Nadie quiere
2012
01:21:36,459 --> 01:21:37,692
problemas en la calle.
2013
01:21:38,927 --> 01:21:40,155
Y termino preso,
2014
01:21:40,179 --> 01:21:41,429
con un montón de polillas.
2015
01:21:42,264 --> 01:21:43,932
En protección en un hueco
2016
01:21:43,999 --> 01:21:46,144
- con las luces prendidas
- todo el tiempo.
2017
01:21:52,974 --> 01:21:54,703
No quería salir de aquí
2018
01:21:54,727 --> 01:21:56,478
con la cabeza abajo,
2019
01:21:56,845 --> 01:21:59,247
con la gente insultándome.
2020
01:21:59,781 --> 01:22:02,244
No quería soltar el arma,
2021
01:22:02,268 --> 01:22:04,753
cruzar las manos,
2022
01:22:04,819 --> 01:22:06,031
y decir
2023
01:22:06,055 --> 01:22:07,289
"pónganme las esposas".
2024
01:22:09,524 --> 01:22:12,121
Y esa cosa siguiéndome
2025
01:22:12,145 --> 01:22:14,763
a todas partes,
2026
01:22:14,829 --> 01:22:16,998
siempre en la cara.
2027
01:22:21,836 --> 01:22:24,132
Porque tienes que calmarte,
2028
01:22:24,156 --> 01:22:26,474
llevar la carga del caso.
2029
01:22:27,642 --> 01:22:28,837
¡El caso, el caso,
2030
01:22:28,861 --> 01:22:30,078
el maldito caso!
2031
01:22:31,613 --> 01:22:33,515
Todo dependía de ti.
2032
01:22:34,783 --> 01:22:36,251
Y metí la pata.
2033
01:22:43,792 --> 01:22:45,871
- Este trabajo
- significa mucho para mí.
2034
01:22:46,461 --> 01:22:47,829
Yo sé.
2035
01:22:50,799 --> 01:22:51,794
Sé que uno no debería
2036
01:22:51,818 --> 01:22:52,834
decir eso,
2037
01:22:52,901 --> 01:22:54,980
decir que solo otro
2038
01:22:55,004 --> 01:22:57,105
policía te puede entender.
2039
01:22:59,607 --> 01:23:01,486
Decir cuánto quieres a la gente
2040
01:23:01,510 --> 01:23:03,411
que trabaja en un caso contigo.
2041
01:23:04,379 --> 01:23:06,414
Que atraviesa puertas contigo.
2042
01:23:09,584 --> 01:23:10,979
Mucha gente te defendió hoy,
2043
01:23:11,003 --> 01:23:12,420
Steve.
2044
01:23:17,158 --> 01:23:19,427
¿Sabe por qué nos odian?
2045
01:23:21,596 --> 01:23:23,398
Porque tenemos un código.
2046
01:23:25,233 --> 01:23:27,930
Creemos en algo.
2047
01:23:27,954 --> 01:23:30,672
Creemos el uno en el otro.
2048
01:23:36,111 --> 01:23:38,440
Te entregaste demasiado, Steve,
2049
01:23:38,464 --> 01:23:40,815
y eso te desgastó.
2050
01:23:44,219 --> 01:23:45,920
Ahora tenemos que seguir.
2051
01:23:50,358 --> 01:23:52,193
¿Y qué vamos a hacer con Ríos?
2052
01:23:53,061 --> 01:23:54,696
¿Vamos a dejarlo libre?
2053
01:24:02,103 --> 01:24:03,215
Ahora no podemos
2054
01:24:03,239 --> 01:24:04,372
preocuparnos por Ríos.
2055
01:24:04,873 --> 01:24:06,441
Mató a dos policías.
2056
01:24:06,841 --> 01:24:07,903
Y lo que es peor,
2057
01:24:07,927 --> 01:24:09,010
me hizo matar a mí.
2058
01:24:10,345 --> 01:24:11,579
Olvida a Ríos.
2059
01:24:14,349 --> 01:24:15,361
Tienes que vivir
2060
01:24:15,385 --> 01:24:16,418
con lo que hiciste.
2061
01:24:18,319 --> 01:24:20,488
¿Me oyes, Steve? Vivir.
2062
01:24:22,624 --> 01:24:24,225
Tu familia te necesita.
2063
01:24:27,195 --> 01:24:28,574
Lo que pasara en el hospital
2064
01:24:28,598 --> 01:24:29,998
no importa.
2065
01:24:33,168 --> 01:24:34,513
Tienes que estar ahí
2066
01:24:34,537 --> 01:24:35,904
para la gente que te quiere.
2067
01:24:42,243 --> 01:24:44,990
Sabía que había sido Ríos.
2068
01:24:45,014 --> 01:24:47,782
Sabía que había sido él.
2069
01:24:52,120 --> 01:24:53,715
Usó el truco más viejo del libro
2070
01:24:53,739 --> 01:24:55,356
y funcionó.
2071
01:24:55,423 --> 01:24:57,452
Y cuando me agredió,
2072
01:24:57,476 --> 01:24:59,527
sentí la adrenalina; lo tenía.
2073
01:25:04,899 --> 01:25:06,201
Lo tenía.
2074
01:25:09,704 --> 01:25:10,699
Entré por esa puerta
2075
01:25:10,723 --> 01:25:11,739
sin pensarlo.
2076
01:25:13,374 --> 01:25:14,703
Eso es lo que te atormenta,
2077
01:25:14,727 --> 01:25:16,077
Steve,
2078
01:25:16,144 --> 01:25:18,813
y con lo que tienes que vivir.
2079
01:25:24,452 --> 01:25:25,998
Por favor,
2080
01:25:26,022 --> 01:25:27,589
no tomes la salida fácil.
2081
01:25:32,494 --> 01:25:33,995
¿Alguna vez lo he hecho?
2082
01:26:08,463 --> 01:26:10,142
Dejemos las calles cerradas
2083
01:26:10,166 --> 01:26:11,866
mientras lo sacamos.
2084
01:26:12,233 --> 01:26:13,568
No, la crisis terminó.
2085
01:26:13,635 --> 01:26:14,913
Retiramos los escuadrones
2086
01:26:14,937 --> 01:26:16,237
y que pase la prensa.
2087
01:26:33,354 --> 01:26:35,023
Señor Alcalde...
2088
01:26:35,089 --> 01:26:36,124
Una pregunta.
2089
01:26:36,724 --> 01:26:38,126
Adelante.
2090
01:26:38,193 --> 01:26:39,638
No sabíamos que había tomado
2091
01:26:39,662 --> 01:26:41,129
el mando de la negociación.
2092
01:26:41,196 --> 01:26:42,274
En ningún momento
2093
01:26:42,298 --> 01:26:43,398
tomé el mando.
2094
01:26:43,831 --> 01:26:44,966
Tampoco quería.
2095
01:26:45,833 --> 01:26:47,395
La carga de la vida y la muerte
2096
01:26:47,419 --> 01:26:49,003
recae en la policía,
2097
01:26:49,070 --> 01:26:50,966
como ha sido siempre
2098
01:26:50,990 --> 01:26:52,907
y seguirá siendo.
2099
01:27:00,048 --> 01:27:01,416
Éramos jóvenes, Eddie.
2100
01:27:04,285 --> 01:27:06,054
No sabíamos lo que queríamos.
2101
01:27:08,556 --> 01:27:09,891
Éramos unos niños.
2102
01:27:13,294 --> 01:27:14,796
Teníamos algo hermoso,
2103
01:27:14,862 --> 01:27:15,863
y ahora...
2104
01:27:17,532 --> 01:27:19,000
...desapareció.
2105
01:27:20,735 --> 01:27:22,437
Tienes que olvidarme.
2106
01:27:24,305 --> 01:27:25,673
Olvidarme, Eddie.
2107
01:27:27,775 --> 01:27:29,077
Olvídame.
2108
01:27:31,312 --> 01:27:33,648
Eddie, olvídame.
2109
01:27:35,016 --> 01:27:37,552
Eddie... Eddie...
2110
01:27:38,519 --> 01:27:39,687
¡Eddie, olvídame!
2111
01:27:40,021 --> 01:27:41,956
¡No, no te voy a olvidar!
2112
01:28:00,642 --> 01:28:01,709
Un momento.
2113
01:28:02,610 --> 01:28:05,023
- Lo quiero con un psiquiatra
- lo antes posible.
2114
01:28:05,413 --> 01:28:06,491
Lo vamos a fichar
2115
01:28:06,515 --> 01:28:07,615
como a todo el mundo.
2116
01:28:08,583 --> 01:28:10,762
- Dtve. Donahue,
- ¿quería matar a Eddie Ríos?
2117
01:28:11,152 --> 01:28:13,131
- No respondas,
- ni siquiera lo mires.
2118
01:28:14,289 --> 01:28:15,290
Steve...
2119
01:28:15,723 --> 01:28:16,724
Steven...
2120
01:28:17,525 --> 01:28:18,593
Steve...
2121
01:28:18,993 --> 01:28:21,796
Dígale que voy a estar bien.
2122
01:28:22,130 --> 01:28:23,831
Tendrán tiempo para hablar.
2123
01:28:24,732 --> 01:28:25,732
Sube.
2124
01:28:26,067 --> 01:28:27,101
Steve...
223950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
