Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,499 --> 00:00:10,499
Www.SubAdictos.Net
presenta:
2
00:00:10,500 --> 00:00:15,500
Un subt�tulo de
Mady 70 y Porsh.
3
00:00:30,500 --> 00:00:33,071
Tino M�rmara, el campe�n regional...
4
00:00:33,220 --> 00:00:38,465
Once peleas, nueve victorias
por noqueo, dos por puntos.
5
00:00:38,620 --> 00:00:42,705
Tino M�rmara, vedette de este torneo
de j�venes promesas "Fran�ois Paoli"
6
00:00:42,860 --> 00:00:46,910
creado para descubrir a j�venes
talentos...
7
00:00:47,060 --> 00:00:51,145
del boxeo insular.
8
00:00:51,300 --> 00:00:54,622
Una iniciativa a favor
del noble deporte...
9
00:00:54,780 --> 00:00:57,465
que Fran�ois Paoli tom�...
10
00:00:57,620 --> 00:01:02,182
poco antes de morir y
que continu� su sobrina...
11
00:01:02,340 --> 00:01:05,071
Muchas gracias, Sandra Paoli.
12
00:01:52,300 --> 00:01:58,467
�Tino, Tino vamos, Tino!
13
00:03:07,660 --> 00:03:10,470
No ir� hasta el final,
nunca ir� hasta el final.
14
00:03:18,700 --> 00:03:20,725
Acabo de llegar a Marsella.
15
00:03:20,726 --> 00:03:22,750
- �C�mo va todo?
- Mal.
16
00:03:22,900 --> 00:03:27,064
- �Qu� quiere decir, mal?
- No lo conseguir�.
17
00:03:28,100 --> 00:03:29,465
Espera un minuto.
18
00:03:32,100 --> 00:03:33,511
- �Bueno?
- Acabado.
19
00:03:33,660 --> 00:03:37,870
- �No has hablado con �l?
- S�, pero el otro se ha acalorado.
20
00:03:41,700 --> 00:03:44,271
- Tino aguanta bien.
- �No puedes calmar a ese cretino?
21
00:03:44,420 --> 00:03:47,151
- �C�mo lo paro?
- �A m� me preguntas?
22
00:03:47,300 --> 00:03:49,064
S�, �a qui�n m�s?
23
00:04:03,900 --> 00:04:06,506
No aguantar�.
24
00:04:08,980 --> 00:04:11,824
�rbitro, est� contra las cuerdas.
25
00:04:24,300 --> 00:04:26,667
De todos modos, se ha terminado.
26
00:04:40,300 --> 00:04:41,825
Se termin�.
27
00:04:55,460 --> 00:04:58,987
�Amigo, tanto tiempo!
28
00:05:00,300 --> 00:05:02,064
- �C�mo est�s?
- Bien.
29
00:05:02,220 --> 00:05:06,509
- �Vaya cara que traes!
- Acabo de perder 10 de los grandes.
30
00:05:06,660 --> 00:05:10,506
A veces se gana, se pierde.
�Qu� son diez mil grandes para nosotros?
31
00:05:10,660 --> 00:05:14,506
- Ma�ana puedes estar muerto.
- No hables de desgracias.
32
00:05:16,580 --> 00:05:20,904
Aqu� tienes todo lo
que necesita un verdadero hombre.
33
00:05:21,060 --> 00:05:23,745
Con nosotros es mejor.
34
00:05:23,900 --> 00:05:27,746
Toma algo. Te refrescar� las ideas.
Toma, guapa...
35
00:05:27,900 --> 00:05:29,789
�Tiene esto en casa?
36
00:05:31,300 --> 00:05:33,268
Me va a estropear el d�a.
37
00:05:36,269 --> 00:05:41,269
Mafiosa S01E06
- Episodio 6-
38
00:06:06,220 --> 00:06:09,741
Sr. R�mi, hice lo que pude.
39
00:06:09,742 --> 00:06:13,263
Lo s�, Tino. Lo he visto.
40
00:06:16,780 --> 00:06:21,263
�Hablar� con Jean-Michel?
Se lo dir�...
41
00:06:25,900 --> 00:06:28,426
Toma. Qu�datelo.
42
00:06:32,900 --> 00:06:36,063
Gracias. No estaba obligado.
43
00:06:49,300 --> 00:06:50,665
�Qu� haces aqu�?
44
00:06:51,700 --> 00:06:55,989
- Tino y yo somos del mismo pueblo.
- �Y por eso le pagas?
45
00:06:57,900 --> 00:07:03,270
Tino ten�a que mantenerse diez
rounds, estaba en el contrato.
46
00:07:05,700 --> 00:07:09,022
- Pero no lo hizo.
- No.
47
00:07:10,300 --> 00:07:11,825
�Por qu� le pagas?
48
00:07:14,380 --> 00:07:15,791
Ayudo a un amigo.
49
00:07:58,380 --> 00:08:00,542
De parte de un amigo.
50
00:08:00,700 --> 00:08:06,628
- Dime, �qu� piensa la jefa?
- �De qu�?
51
00:08:06,780 --> 00:08:08,464
De las peleas arregladas.
52
00:08:09,500 --> 00:08:11,867
Mejor me mata. No dir� nada.
53
00:09:48,860 --> 00:09:52,063
Peretti, mierda, �qu� haces aqu�?
54
00:09:52,064 --> 00:09:55,266
Si hablas, est�s muerto.
No has visto nada idiota.
55
00:10:37,380 --> 00:10:39,109
Mama...
56
00:11:31,100 --> 00:11:34,104
�Mam�? �Qu� est�s haciendo?
57
00:11:34,260 --> 00:11:37,742
�Qu� haces, mam�? �Qu� est�s haciendo?
58
00:11:55,660 --> 00:11:58,823
- �Qu� est�s haciendo?
- Silencio, nada malo.
59
00:11:58,980 --> 00:12:00,744
Ten�as una pesadilla.
60
00:12:06,780 --> 00:12:11,149
- Tengo a menudo pesadillas.
- Linda...
61
00:12:17,860 --> 00:12:20,340
�Has hecho esto con un cigarrillo?
62
00:12:22,540 --> 00:12:23,905
�Por qu�?
63
00:12:24,660 --> 00:12:30,224
Cuando me siento sola.
Sola y sin valor y vac�a.
64
00:12:32,940 --> 00:12:34,783
Como si no valiera para nada.
65
00:12:36,380 --> 00:12:37,905
�Alguna vez te pasa?
66
00:12:44,300 --> 00:12:46,428
�Eres realmente un g�nster?
67
00:12:51,540 --> 00:12:52,905
�Una bandida?
68
00:13:00,100 --> 00:13:03,070
Perfecto. Todo en orden.
69
00:13:07,460 --> 00:13:10,942
No hay micr�fonos. Todo est� limpio.
70
00:13:11,100 --> 00:13:14,821
Pero pongan persianas porque
los vidrios vibran con la voz.
71
00:13:14,980 --> 00:13:19,827
La polic�a con un visor l�ser
es como si les leyeran los labios.
72
00:13:19,980 --> 00:13:25,305
- �Y con cortinas funciona?
- No, no funciona.
73
00:13:36,780 --> 00:13:40,023
Aqu� est� el dep�sito en el centro.
74
00:13:40,180 --> 00:13:45,949
La entrada est� protegida
electr�nicamente. El resto tambi�n.
75
00:13:46,100 --> 00:13:49,707
Todo est� dirigido por
un sistema inform�tico, sencillo.
76
00:13:49,860 --> 00:13:51,942
Pero escuchen con atenci�n.
77
00:13:52,100 --> 00:13:54,785
No se sale de all� porque
no se puede entrar.
78
00:13:54,940 --> 00:13:57,705
En comparaci�n
Fort Knox no es nada.
79
00:13:57,860 --> 00:14:01,785
�Entonces, qu� estamos haciendo aqu�?
80
00:14:01,940 --> 00:14:06,229
Entramos en Fort Knox,
robamos y salimos...
81
00:14:06,380 --> 00:14:08,030
Con 50 millones de euros.
82
00:14:08,180 --> 00:14:10,751
Euros usados, a punto de ser destruidos.
83
00:14:10,900 --> 00:14:16,270
Nada de billetes marcados, n�meros de
serie, nada, s�lo sacos y sacos de euros.
84
00:14:17,780 --> 00:14:21,023
Eso no es un robo,
una mudanza...
85
00:14:21,180 --> 00:14:25,629
- �Y el programa inform�tico?
- El programa inform�tico; lo obtuvimos,
86
00:14:25,780 --> 00:14:29,705
a cambio de una prima del 20 por ciento
del total.
87
00:14:29,860 --> 00:14:31,749
Una vez dentro...
88
00:14:31,900 --> 00:14:36,224
s�lo se puede salir con explosivos
y fusiles autom�ticos.
89
00:14:36,380 --> 00:14:37,791
Est� bien.
90
00:14:57,900 --> 00:15:01,666
Perdone, �puede venir cinco minutos?
91
00:15:02,860 --> 00:15:04,544
Prep�rate, te vamos a llevar.
92
00:15:17,300 --> 00:15:20,065
Los guardias
me llamaron.
93
00:15:21,100 --> 00:15:22,625
�Ella viene aqu� a menudo?
94
00:15:22,780 --> 00:15:25,624
Cada vez que se las arregla
para salir de la habitaci�n.
95
00:15:25,780 --> 00:15:28,784
- �Tiene alguna explicaci�n?
- Ninguna.
96
00:15:28,940 --> 00:15:31,386
�Ella se escap� anoche?
97
00:15:31,540 --> 00:15:35,864
Ayer por la noche y la noche anterior.
Puede suceder cada noche.
98
00:15:36,900 --> 00:15:40,791
Es esto o el encierro total.
La elecci�n es suya.
99
00:15:42,540 --> 00:15:44,508
No quiero encerrarla.
100
00:16:14,180 --> 00:16:17,707
S�, soy yo.
�Has visto la simulaci�n?
101
00:16:17,860 --> 00:16:20,750
La estoy viendo ahora. �C�mo ves all�?
102
00:16:20,900 --> 00:16:25,303
Parece factible, pero se necesita
material y gente...
103
00:16:25,460 --> 00:16:28,304
- El rendimiento parece alto.
- �Qu� magnitud?
104
00:16:29,500 --> 00:16:31,389
Algo con ocho d�gitos.
105
00:16:33,860 --> 00:16:37,501
- �Tiene socios fiables?
- Los conozco bien.
106
00:16:37,660 --> 00:16:41,346
- Podemos ir con esto.
- Espera, est� llamando a alguien.
107
00:16:42,147 --> 00:16:43,247
Hola. �S�?
108
00:16:44,860 --> 00:16:48,307
- Necesito hablar contigo.
- �Cu�ndo?
109
00:16:48,460 --> 00:16:50,986
En este momento. Ven a mi casa.
110
00:16:51,660 --> 00:16:53,185
Bueno, ya voy.
111
00:16:59,380 --> 00:17:03,146
Jean-Michel, est� bien.
Puedes hacerlo.
112
00:17:43,460 --> 00:17:45,110
Ah� est�.
113
00:17:45,260 --> 00:17:47,422
Expl�caselo a ella, Mathieu.
114
00:17:47,580 --> 00:17:49,628
Soy demasiado viejo para esas cosas.
115
00:17:56,180 --> 00:17:58,023
Tino Marmara fue ejecutado.
116
00:18:00,900 --> 00:18:02,345
�C�mo que ejecutado?
117
00:18:02,500 --> 00:18:06,221
Detr�s del gimnasio.
Varias balas de 11,43 mm.
118
00:18:06,380 --> 00:18:10,430
Rid�cula para un var�n
por su peque�o calibre.
119
00:18:10,580 --> 00:18:13,231
- �Cu�l es el problema?
- Hay dos.
120
00:18:13,380 --> 00:18:19,547
En primer lugar, el asesino era Peretti
reconocido por un polic�a de permiso.
121
00:18:20,580 --> 00:18:23,163
Lo reconoci�
inmediatamente. El rostro...
122
00:18:23,164 --> 00:18:25,746
de Peretti cuelga en
todas las comisar�as.
123
00:18:27,780 --> 00:18:31,421
- �Por qu�?
- Intento de asesinato.
124
00:18:31,580 --> 00:18:37,349
- Pero nunca ha sido detenido.
- �Por qu� no?
125
00:18:37,500 --> 00:18:39,548
Estamos aqu� en C�rcega, abogada.
126
00:18:40,900 --> 00:18:45,781
Todo el mundo sab�a de la orden de
detenci�n, pero eso duraba siglos.
127
00:18:45,940 --> 00:18:49,620
Matan a Tino, el polic�a
reconoce al asesino,
128
00:18:49,621 --> 00:18:53,301
Peretti puede acabar en la c�rcel.
129
00:18:54,660 --> 00:18:57,345
�Cu�l era el problema?
130
00:18:57,346 --> 00:19:00,030
El oficial tambi�n encontr�
2 casquillos.
131
00:19:00,180 --> 00:19:02,547
Casquillos de 11,43 mm.
132
00:19:03,780 --> 00:19:09,105
- Que compar� la polic�a cient�fica.
- Contin�a.
133
00:19:09,260 --> 00:19:15,825
Hace unas semanas hubo unos
disparos de 11,43 mm en un chiringuito.
134
00:19:15,980 --> 00:19:18,363
No se registraron muertes,
ni heridos, ni...
135
00:19:18,364 --> 00:19:20,747
reivindicaci�n.
La investigaci�n se estanc�.
136
00:19:22,180 --> 00:19:24,547
�Y el motivo del tiroteo?
137
00:19:26,180 --> 00:19:28,922
La nueva propietaria
del chiringuito,
138
00:19:28,923 --> 00:19:31,664
una tal Alberta, hab�a
presentado una denuncia.
139
00:19:32,780 --> 00:19:35,943
Se dio cuenta de que el chiringuito
que acababa de comprar...
140
00:19:36,100 --> 00:19:39,821
ni le pertenec�a ni
nuca lo har�a.
141
00:19:41,180 --> 00:19:44,423
El chiringuito se construy�
en terrenos del aeropuerto.
142
00:19:44,580 --> 00:19:50,030
cedido al propietario, por
la C�mara de Comercio de Bastia.
143
00:19:50,900 --> 00:19:55,747
Y usted es el director de la C�mara
de Comercio. �Verdad?
144
00:19:56,780 --> 00:20:00,501
El chiringuito, a pesar de su nombre,
se construy� de material duro.
145
00:20:00,660 --> 00:20:06,588
Pod�a ser alquilado,
pero nunca vendido.
146
00:20:09,380 --> 00:20:13,908
En otras palabras: Alberta, aparte
del fondo de comercio, ha comprado aire.
147
00:20:15,780 --> 00:20:17,225
Algo por el estilo, s�.
148
00:20:17,380 --> 00:20:22,784
Y para hacerla callar, ustedes
env�an a Peretti a ametrallar su terraza.
149
00:20:22,940 --> 00:20:24,624
Si Peretti se siente solo...
150
00:20:24,780 --> 00:20:31,743
quiz�s hable del ametrallamiento...
y lo dem�s.
151
00:20:39,380 --> 00:20:41,223
�Qu� Peretti hable de qu�?
152
00:20:46,860 --> 00:20:50,706
Vamos a dar un paseo
entre los olivos.
153
00:20:54,980 --> 00:20:57,950
T� te quedas aqu�. Vamos, Sandra.
154
00:21:02,460 --> 00:21:06,863
Hab�a complicidad entre
la agencia y el abogado.
155
00:21:07,980 --> 00:21:11,223
Zamponi aprob� el pr�stamo
de Alberta...
156
00:21:11,380 --> 00:21:18,343
El vendedor, que se dice nacionalista,
se ha reconvertido en hombre de negocios.
157
00:21:20,540 --> 00:21:24,670
Ya sabes, sol�a ser muy diferente.
158
00:21:25,700 --> 00:21:28,510
Eran hombres de honor.
159
00:21:28,660 --> 00:21:31,425
El vendedor es un hombre
de Zamponi.
160
00:21:32,980 --> 00:21:37,622
Zamponi le dio dinero
para comprarlo.
161
00:21:37,780 --> 00:21:39,748
Para comprar aire...
162
00:21:43,260 --> 00:21:46,150
�Por qu� la muerte de Tino
Marmara nos viene mal?
163
00:21:46,300 --> 00:21:51,022
La justicia puede despertar
si Peretti empieza a hablar.
164
00:21:51,180 --> 00:21:52,545
Entonces, �qu�?
165
00:21:55,180 --> 00:21:58,548
Est� nuestro notario.
166
00:22:01,180 --> 00:22:03,342
El abogado Filipo.
167
00:22:05,180 --> 00:22:09,424
�l sabe todo de ti, de mi,
del clan.
168
00:22:11,260 --> 00:22:15,549
Zamponi puede morirse,
pero no nuestro notario.
169
00:22:16,980 --> 00:22:18,391
�l es mi amigo.
170
00:22:21,300 --> 00:22:25,350
Tienes que apagar el fuego, Sandra.
171
00:22:35,300 --> 00:22:38,543
Las llaves est�n ah�.
arranca.
172
00:22:44,900 --> 00:22:46,823
Francois hac�a lo mismo.
173
00:23:14,580 --> 00:23:17,743
- Hola.
- Yo s� qui�n es.
174
00:23:20,380 --> 00:23:24,351
Si viene a ofrecer sus servicios,
ya tengo un abogado.
175
00:23:26,500 --> 00:23:28,184
Me gustar�a una bebida.
176
00:23:29,900 --> 00:23:31,743
Sin problema. Si�ntese.
177
00:23:49,820 --> 00:23:54,906
- �La ha enviado el banco?
- No, no el banco.
178
00:23:59,380 --> 00:24:04,625
He necesitado a�os de trabajo
y econom�a para conseguir este dinero.
179
00:24:06,380 --> 00:24:08,951
Mi marido y yo compramos
este chiringuito.
180
00:24:09,100 --> 00:24:10,943
Tuvo problemas con su espalda.
181
00:24:11,100 --> 00:24:14,309
Una enfermedad de la m�dula espinal.
Poco despu�s muri�.
182
00:24:14,460 --> 00:24:18,431
No pensamos que trat�bamos
con estafadores.
183
00:24:18,580 --> 00:24:22,824
Estafadores. Ladrones y asesinos.
184
00:24:22,980 --> 00:24:28,544
Incluso los pol�ticos s�lo saben
robar, matar...
185
00:24:28,700 --> 00:24:31,067
En esta isla gobierna la mafia.
186
00:24:33,660 --> 00:24:35,947
La escoria de la humanidad.
187
00:24:37,780 --> 00:24:39,145
�Por qu� ha venido a verme?
188
00:24:40,860 --> 00:24:42,305
No s�.
189
00:25:00,380 --> 00:25:04,704
Este fue el comentario de Patrick Bernard
Ahora las noticias.
190
00:25:04,860 --> 00:25:09,229
Bastia est� en shock, tras la
detenci�n de dos notables.
191
00:25:09,380 --> 00:25:10,825
�Puede subir el sonido de la radio?
192
00:25:10,980 --> 00:25:15,349
El asesinato del boxeador
Tino Marmara...
193
00:25:15,500 --> 00:25:19,363
tras un combate trucado,
194
00:25:19,364 --> 00:25:23,226
hace temblar la pol�tica local.
195
00:25:26,260 --> 00:25:29,423
- Zamponi. �Has o�do las noticias?
- Todav�a no.
196
00:25:29,580 --> 00:25:31,981
- Debe actuar con rapidez.
- Lo har�.
197
00:26:07,980 --> 00:26:13,749
Prueba superada.
Usted es apto para el servicio.
198
00:26:17,260 --> 00:26:21,663
�Por qu� puede que ya no
responda al m�vil?
199
00:26:22,780 --> 00:26:24,623
Me lo han robado.
200
00:26:28,580 --> 00:26:31,948
�Ya ha visto algo
en el clan Paoli?
201
00:26:33,180 --> 00:26:37,868
Una de las herramientas de su
condenaci�n, Suleiman Abdel Pracha.
202
00:26:38,020 --> 00:26:40,421
Uno de los principales de la Bekaa.
203
00:26:40,580 --> 00:26:44,505
Su hero�na es la m�s pura de
Afganist�n.
204
00:26:45,580 --> 00:26:48,504
Av�senos si aparece.
205
00:26:50,180 --> 00:26:54,549
- �Y si no aparece?
- Aparecer�, lo estamos controlando.
206
00:26:59,180 --> 00:27:02,104
- �Algo m�s?
- Nada m�s.
207
00:27:04,100 --> 00:27:05,943
Puede irse.
208
00:27:17,940 --> 00:27:21,626
Observe el procedimiento
la pr�xima vez.
209
00:27:32,540 --> 00:27:34,144
Alguien lo est� buscando.
210
00:27:35,180 --> 00:27:39,629
- Alarma en su archivo.
- �Cu�l es la fuente?
211
00:27:39,780 --> 00:27:42,101
Echelon ha interceptado
una transmisi�n de radio.
212
00:27:44,260 --> 00:27:48,822
- �El Servicio Especial?
- Estamos tratando de identificarla.
213
00:27:50,380 --> 00:27:53,002
- �No le has dicho?
- La regla es...
214
00:27:53,003 --> 00:27:55,625
no decirle demasiado a los
agentes infiltrados.
215
00:27:55,780 --> 00:28:00,820
Para que no pueda ser utilizado
en nuestra contra.
216
00:28:11,580 --> 00:28:14,060
Las pruebas son contundentes.
217
00:28:15,100 --> 00:28:17,023
�S�? �Qui�n te envi�? �Zamponi?
218
00:28:18,100 --> 00:28:19,465
Nadie me env�a.
219
00:28:20,620 --> 00:28:22,844
�No le han dicho que
no est� bien traicionar?
220
00:28:22,845 --> 00:28:25,069
No traiciono.
Yo no soy de aqu�.
221
00:28:25,500 --> 00:28:28,231
- Peretti es corso.
- S�, es corso ese cabr�n.
222
00:28:28,380 --> 00:28:30,382
Mi padre. Est� muerto.
223
00:28:30,540 --> 00:28:32,941
Vine del continente hace solo dos a�os.
224
00:28:33,100 --> 00:28:35,831
He contado a la poli un par de cosas
para que me tomen en serio.
225
00:28:36,500 --> 00:28:38,184
- Y, �te toman en serio?
- Por supuesto.
226
00:28:38,340 --> 00:28:40,041
De lo contrario, varios
estar�an en la c�rcel...
227
00:28:40,042 --> 00:28:41,742
y usted no estar�a aqu�
jugando al bombero.
228
00:28:41,900 --> 00:28:46,940
No voy a ir a la c�rcel ni a
los tribunales. La omert� no me importa.
229
00:28:48,180 --> 00:28:51,229
Si no hace nada,
soy grandecito para salir solo.
230
00:28:51,380 --> 00:28:52,745
�Solo?
231
00:28:52,900 --> 00:28:55,551
S�queme de aqu�
o ser� peor.
232
00:28:59,260 --> 00:29:00,625
�Para qui�n?
233
00:29:00,780 --> 00:29:02,748
Me voy a salvar...
234
00:29:02,900 --> 00:29:06,427
pero Zamponi y otros
tendr�n problemas.
235
00:29:06,580 --> 00:29:09,709
- Aqu� no se mencionan nombres.
- �Y por qu� no?
236
00:29:09,860 --> 00:29:14,024
El Sr. Filipo, el notario,
corredor de Yacinthe Seruti...
237
00:29:14,180 --> 00:29:18,549
y Mathieu Zamponi.
nombres bonitos, todos ellos.
238
00:29:19,580 --> 00:29:24,541
Conozco sus trucos. Hace un a�o
que sigo a Zamponi.
239
00:29:24,700 --> 00:29:27,021
Hace un a�o que le ayudamos en el
fraude electoral, con violencia.
240
00:29:27,180 --> 00:29:31,947
Enga�os, publicidad encubierta
ruedas de prensa.
241
00:29:32,100 --> 00:29:34,341
Y Zamponi llega al final, para figurar.
242
00:29:34,500 --> 00:29:37,162
Para hacerse ver bien
por los independentistas.
243
00:29:37,163 --> 00:29:39,825
�Tengo cara de independentista?
244
00:29:42,180 --> 00:29:46,026
- Me est�s asustando.
- Voy a asustarte m�s...
245
00:29:46,180 --> 00:29:49,024
Si desea guardar sus compinches,
Necesito su ayuda.
246
00:29:49,420 --> 00:29:52,629
Quiero ser exonerado
del asesinato de M�rmara.
247
00:30:01,180 --> 00:30:05,822
- �Era un contrato Tino M�rmara?
- M�rmara era escoria.
248
00:30:05,980 --> 00:30:08,381
Nadie hubiera apostado por �l.
249
00:30:08,540 --> 00:30:12,141
�Por qu� lo mataste?
250
00:30:12,142 --> 00:30:15,742
�Por qu�? Para nada.
251
00:30:16,860 --> 00:30:19,261
Para hacer un favor a un amigo.
�T� no haces favores, con ese culo?
252
00:30:25,380 --> 00:30:27,348
Te voy a sacar de la c�rcel.
253
00:30:31,580 --> 00:30:33,947
Pero te va a costar un huevo.
254
00:30:52,780 --> 00:30:57,422
Ya sabes, Aur�lia, Jean-Michel
es un gran hijo de puta...
255
00:30:57,580 --> 00:31:00,151
pero no quiero a ning�n otro.
256
00:31:00,300 --> 00:31:04,265
�Crees que te enga�a?
257
00:31:04,266 --> 00:31:08,230
No lo creo.
258
00:31:10,100 --> 00:31:12,751
Acabo de ir a la farmacia.
259
00:31:14,260 --> 00:31:18,345
- �Y?
- Un minuto m�s.
260
00:31:29,980 --> 00:31:35,908
- Aur�lia, hay una gran cantidad
de cambios. - �Por qu�?
261
00:31:44,380 --> 00:31:48,004
Estoy embarazada.
262
00:31:48,005 --> 00:31:51,628
Embarazada, embarazada.
263
00:31:51,780 --> 00:31:54,545
Un muchacho. Un ni�o peque�o.
264
00:32:20,300 --> 00:32:22,348
As� que no hay ninguna prueba.
265
00:32:23,380 --> 00:32:27,021
El testimonio del agente,
los casquillos...
266
00:32:27,180 --> 00:32:31,947
El oficial crey� reconocer Peretti,
porque quer�a.
267
00:32:32,100 --> 00:32:36,105
- El sab�a que mi cliente era buscado.
- Eso es cierto.
268
00:32:36,260 --> 00:32:39,025
Pens� en la orden de detenci�n.
269
00:32:39,180 --> 00:32:42,462
Su visi�n se superpuso
a la cara de Peretti,
270
00:32:42,463 --> 00:32:45,745
vista todos los d�as
en los carteles.
271
00:32:45,900 --> 00:32:49,029
era para �l el asesino
que se parec�a tanto a Peretti...
272
00:32:49,180 --> 00:32:55,631
ese asesino que se parec�a a Peretti,
s�lo pod�a ser Peretti en persona.
273
00:32:55,780 --> 00:32:59,705
As� que buscaron a un asesino
que se parec�a a Peretti, pero no lo era.
274
00:32:59,860 --> 00:33:02,750
�Y qui�n ha encontrado los casquillos?
275
00:33:04,260 --> 00:33:07,946
El mismo oficial de permiso...
276
00:33:08,100 --> 00:33:11,547
�Qui�n dijo que estaban
cerca del cad�ver?
277
00:33:11,700 --> 00:33:15,500
Pero �podamos confiar en alguien
con tanto celo?
278
00:33:15,660 --> 00:33:18,345
En serio. �Qu� es exactamente
lo que quiere?
279
00:33:18,500 --> 00:33:19,990
�La liberaci�n?
280
00:33:20,500 --> 00:33:24,744
Solic�telo directamente
en lugar de estas acrobacias mentales.
281
00:33:32,100 --> 00:33:34,023
Dile que voy enseguida.
282
00:33:36,980 --> 00:33:40,268
Usted tiene mucha influencia.
Larcher quiere verme.
283
00:34:06,980 --> 00:34:09,301
Ni un centavo. �Juegas a la quiebra?
284
00:34:09,460 --> 00:34:11,428
- Tengo una tarjeta de cr�dito.
- No nos interesa su tarjeta de cr�dito.
285
00:34:11,580 --> 00:34:13,662
Vemos que vives por encima
de tus posibilidades.
286
00:34:21,780 --> 00:34:24,021
- No en mi vientre.
- No hay problema.
287
00:34:24,180 --> 00:34:28,708
Una chica guapa como t� vivir m�s
all� de sus posibilidades. L�stima.
288
00:34:30,380 --> 00:34:32,508
Es malo, endeudarse.
289
00:34:34,300 --> 00:34:37,201
Silvio ha sido paciente.
�l te pidi�...
290
00:34:37,202 --> 00:34:40,103
amablemente que
pagaras la deuda, pero no.
291
00:34:40,260 --> 00:34:41,625
Es una l�stima.
292
00:34:43,180 --> 00:34:46,980
S�, Sra. Paoli, esto
debe tomarse en serio.
293
00:35:05,900 --> 00:35:07,265
�Nada roto?
294
00:35:09,980 --> 00:35:11,345
No creo.
295
00:35:12,380 --> 00:35:17,227
No golpeaba para romper,
solo para hacer da�o.
296
00:35:17,380 --> 00:35:18,745
Lo s�.
297
00:35:55,260 --> 00:35:56,750
�Est� bien?
298
00:35:57,780 --> 00:35:59,942
�Cu�nto es su deuda?
299
00:36:01,380 --> 00:36:04,145
No s�. No tengo ni idea.
300
00:36:05,780 --> 00:36:10,149
El juego es as�, no cuento, s�lo juego.
301
00:36:11,380 --> 00:36:17,228
No puedo evitarlo, pero no s�
cuanto debo.
302
00:36:18,980 --> 00:36:21,950
El dinero, los coches,
siempre he tenido todo.
303
00:36:24,980 --> 00:36:27,381
No hay que decirle nada a Jean-Michel.
304
00:36:30,940 --> 00:36:34,940
Yo no quiero que se mezcle con...
305
00:36:34,941 --> 00:36:38,940
Silvio, que tengan problemas.
306
00:36:39,460 --> 00:36:40,825
�De acuerdo?
307
00:36:54,580 --> 00:36:59,347
- �Est�s bien? �Qu� est�s haciendo?
- �Qu� te hiciste en la cara?
308
00:36:59,500 --> 00:37:02,709
Me ca� en el ba�o,
como t�.
309
00:37:17,180 --> 00:37:20,229
- �C�mo est�?
- Como de costumbre.
310
00:37:20,380 --> 00:37:23,543
Estuvo mucho tiempo en la puerta,
escuchando.
311
00:37:23,700 --> 00:37:27,341
- �Escuchar qu�?
- Yo s� tanto como usted.
312
00:37:33,780 --> 00:37:36,021
- Es esta noche.
- Perfecto.
313
00:37:50,180 --> 00:37:55,220
No ten�a otra opci�n que
liberar a los acusados de corrupci�n.
314
00:37:55,380 --> 00:37:58,543
No lo he hecho de buena gana.
315
00:37:58,700 --> 00:38:03,627
En este caso, las herramientas de la
justicia han resultado ineficaces.
316
00:38:03,780 --> 00:38:07,830
Y sin el testimonio de Peretti
no pod�amos seguir.
317
00:38:07,980 --> 00:38:09,584
Gracias a todos.
318
00:40:28,980 --> 00:40:32,985
- Marie-Luce, �qu� pasa?
- No vayas. La polic�a est� all�.
319
00:40:34,180 --> 00:40:38,424
- �La polic�a?
- Ellos lo saben, aunque no s� c�mo.
320
00:40:38,580 --> 00:40:40,503
- C�lmate.
- No vayas.
321
00:40:40,504 --> 00:40:42,426
He visto tu muerte
Jean Michel...
322
00:40:42,580 --> 00:40:46,346
Te vi morir. No vayas.
323
00:40:47,380 --> 00:40:52,261
Si no lo haces por m�, hazlo
por tu hijo. Estoy embarazada.
324
00:40:56,580 --> 00:40:59,424
- �Un peque�o?
- S�, hay un ni�o en el camino.
325
00:40:59,580 --> 00:41:00,945
Vamos a tener un hijo.
326
00:41:02,100 --> 00:41:04,228
Lo s�.
327
00:41:04,380 --> 00:41:09,625
Jean-Michel, prom�teme que
no vas. �De acuerdo?
328
00:41:10,660 --> 00:41:12,424
Prom�teme.
329
00:41:15,180 --> 00:41:17,467
Bueno, te lo prometo.
330
00:41:48,180 --> 00:41:49,545
No voy.
331
00:41:53,180 --> 00:41:56,946
- �Qu�?
- �Qu� est� diciendo?
332
00:41:57,100 --> 00:42:00,422
Hagan lo que quieran.
No voy.
333
00:42:05,300 --> 00:42:07,064
�Mierda!
334
00:42:20,180 --> 00:42:22,387
Mattei, tengo un trabajo para ti.
335
00:42:24,380 --> 00:42:26,348
S�, en este momento.
336
00:43:02,180 --> 00:43:07,346
Entra. Ten�a ganas de verte.
337
00:43:10,300 --> 00:43:12,348
Tem�a que estuvieras durmiendo.
338
00:43:14,380 --> 00:43:16,951
A mi edad, no se duerme...
339
00:43:18,180 --> 00:43:19,545
se espera...
340
00:43:22,980 --> 00:43:26,223
Fran�ois tambi�n ven�a
a verme por la noche.
341
00:43:26,380 --> 00:43:28,621
Era un hombre solitario.
342
00:43:28,780 --> 00:43:30,544
Solitario y complejo.
343
00:43:32,380 --> 00:43:34,189
En resumen, el jefe del clan.
344
00:43:49,660 --> 00:43:53,301
La jefa dice que le has hablado mal.
345
00:43:55,100 --> 00:43:59,105
A ella no le gusta,
y a m� tampoco.
346
00:44:00,980 --> 00:44:06,350
Peretti es libre.
Filippi y el corredor tambi�n.
347
00:44:08,380 --> 00:44:10,144
Muy bueno, muy bueno.
348
00:44:17,460 --> 00:44:19,667
Has cumplido con tu deber.
349
00:44:22,180 --> 00:44:25,741
- �Mi deber?
- Tu deber como abogado...
350
00:44:26,780 --> 00:44:29,829
sacar inocentes de la c�rcel.
351
00:44:29,980 --> 00:44:32,551
Peretti es basura.
352
00:44:32,700 --> 00:44:35,590
Es culpable. Debe pagar.
353
00:44:40,580 --> 00:44:42,548
- �Lo entiendes?
- �Culpable?
354
00:44:42,700 --> 00:44:46,750
�Qui�n es culpable y qui�n no lo es?
�T�, yo, Peretti?
355
00:44:48,580 --> 00:44:50,264
�Culpable a los ojos de qui�n?
356
00:44:51,740 --> 00:44:53,105
�Qu� est�s bebiendo?
357
00:44:55,380 --> 00:44:57,269
Cumpliste con tu deber.
358
00:45:00,180 --> 00:45:01,750
Nada m�s.
359
00:45:03,300 --> 00:45:05,746
�El abogado de Filippi es tan importante?
360
00:45:15,380 --> 00:45:19,146
�Qu� sabe �l de la familia
que lo hace tan importante?
361
00:45:24,980 --> 00:45:28,621
De hecho, Alberta es la �nica
que pagar� por ello.
362
00:45:28,780 --> 00:45:31,624
Ella tal vez se lo busc�,
pero la admiro,
363
00:45:31,780 --> 00:45:33,748
Ella se niega a ceder.
364
00:45:36,260 --> 00:45:37,625
Escucha.
365
00:45:39,260 --> 00:45:44,471
La gente obstinada necesita ayuda a veces
para ser menos tenaz.
366
00:45:44,620 --> 00:45:45,985
Lo s�.
367
00:45:47,540 --> 00:45:50,271
Pero no es justo que s�lo pague ella.
368
00:45:52,980 --> 00:45:56,951
Que no sea terca.
En su propio inter�s.
369
00:45:59,380 --> 00:46:00,984
Estoy cansado.
370
00:46:07,380 --> 00:46:08,984
Un vodka, por favor.
371
00:46:20,260 --> 00:46:22,740
Vamos. Tomo la botella.
372
00:46:56,900 --> 00:46:59,346
Esto te va a costar realmente un huevo...
373
00:47:53,380 --> 00:47:58,181
S� lo que va a decir.
Mi abogado me llam�.
374
00:47:59,860 --> 00:48:01,988
Usted tiene al juez en su bolsillo.
375
00:48:03,580 --> 00:48:08,029
Su asesino est� libre
y otras dos personas.
376
00:48:08,180 --> 00:48:10,421
Y lo seguir�n siendo.
377
00:48:12,500 --> 00:48:16,186
Conc�ntrese en su restaurante.
Todo ir� bien.
378
00:48:18,300 --> 00:48:20,064
Abandone la acusaci�n.
379
00:48:22,100 --> 00:48:23,750
Usted nunca va a ganar.
380
00:48:25,300 --> 00:48:28,224
Esa es la diferencia entre usted y yo.
381
00:48:28,380 --> 00:48:32,624
No se trata de ganar,
sino de lo que es justo.
382
00:48:32,780 --> 00:48:35,943
Esos tres cabrones est�n libres.
383
00:48:36,100 --> 00:48:41,231
El �nico que me puede convencer
es Dios. Y a�n as�...
384
00:48:41,380 --> 00:48:45,146
Yo sab�a qui�n era y ahora s�
lo que vale.
385
00:48:45,300 --> 00:48:48,144
Usted es basura
como los otros.
386
00:49:27,698 --> 00:49:47,648
Www.SubAdictos.Net...
30636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof