Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,498 --> 00:00:15,498
Www.SubAdictos.Net
presenta:
2
00:00:15,999 --> 00:00:20,999
Un subt�tulo de
Mady 70 y Porsh.
3
00:01:35,499 --> 00:01:40,499
Mafiosa S01E05
- Episodio 5-
4
00:01:43,500 --> 00:01:45,628
- �Pudieron pasar?
- No, nada.
5
00:01:45,780 --> 00:01:48,021
Hay polic�as por todas partes.
6
00:01:48,940 --> 00:01:50,988
�Qui�n, qui�n, qui�n?
7
00:01:53,700 --> 00:01:55,828
Alguien que no teme
los da�os colaterales.
8
00:01:56,580 --> 00:01:58,470
El clan Paoli ya no da miedo.
9
00:02:01,080 --> 00:02:04,044
Uno de ellos debi� salir herido.
Dej� atr�s a su pistola.
10
00:02:05,300 --> 00:02:11,910
Un Beretta 92 FS, es la pistola
reglamentaria de la gendarmer�a francesa.
11
00:02:12,060 --> 00:02:14,114
�Habr�an dejado el arma
como reivindicaci�n?
12
00:02:15,115 --> 00:02:16,868
Algo por el estilo, s�.
13
00:02:18,300 --> 00:02:20,871
S�lo que nunca debi� llegar
a nuestras manos.
14
00:02:24,060 --> 00:02:27,621
Ellos est�n tratando de provocar
una reacci�n.
15
00:02:27,780 --> 00:02:30,465
Pero reaccionaremos
cuidadosamente.
16
00:02:31,500 --> 00:02:34,629
Nada de sacar las armas s�lo
para aparentar.
17
00:02:34,780 --> 00:02:37,260
Refuerza la protecci�n de Carmen
y de la familia.
18
00:02:37,420 --> 00:02:41,470
Marie-Luce en este momento
debe comportarse bien.
19
00:02:41,620 --> 00:02:43,861
El resto de nosotros, discreci�n.
20
00:02:47,500 --> 00:02:50,788
No era buena idea ir a la destiler�a.
�Alguien los ha visto?
21
00:02:50,940 --> 00:02:52,430
No, �por qu�?
22
00:02:52,580 --> 00:02:56,346
No debe haber ning�n v�nculo
entre la destiler�a y nosotros.
23
00:02:56,500 --> 00:03:00,630
No debe haber v�nculos entre los Paoli y
cualquier negocio ilegal.
24
00:03:00,780 --> 00:03:03,124
No hubi�ramos encontrado el calibre...
25
00:03:03,125 --> 00:03:05,468
- si no hubi�ramos ido.
- Exacto...
26
00:03:05,620 --> 00:03:07,748
Nos visitan. Charly.
27
00:03:18,500 --> 00:03:20,184
�Qu� haces aqu�, Charly?
28
00:03:21,900 --> 00:03:26,064
- Tengo derecho a alguna explicaci�n.
- No tienes derecho a nada.
29
00:03:26,220 --> 00:03:29,064
- Reg�strenlo.
- �Te burlas de m�?
30
00:03:29,220 --> 00:03:30,585
Reg�strenlo.
31
00:03:37,300 --> 00:03:44,104
Ning�n arma,
no hay dispositivos de escucha.
32
00:03:49,780 --> 00:03:51,942
Me acordar� de ti.
33
00:03:52,980 --> 00:03:54,391
De ti tambi�n.
34
00:03:55,920 --> 00:03:58,571
�Te acordar�s de qu�, Charly?
35
00:03:58,720 --> 00:04:03,408
Por ahora la estrategia es no armar l�os.
Miramos hacia otro lado.
36
00:04:05,000 --> 00:04:08,163
La tienda est� en llamas y
miramos hacia otro lado...
37
00:04:11,080 --> 00:04:13,970
�Y t� llegas y te presentas aqu�?
38
00:04:14,120 --> 00:04:16,566
�Qu� hay en tu cerebro? �Mierda?
39
00:04:18,120 --> 00:04:23,968
De paso pod�as poner un camino de flechas
desde la casa Paoli hasta la destiler�a.
40
00:04:24,120 --> 00:04:26,264
�No te esperabas
que meti�ndote con el...
41
00:04:26,265 --> 00:04:28,409
aeropuerto tendr�as la
polic�a pegada al culo?
42
00:04:28,560 --> 00:04:32,963
�Has terminado? Resumiendo:
43
00:04:34,080 --> 00:04:38,768
Tu negocio es tu negocio.
Lo gestionas como quieras.
44
00:04:38,920 --> 00:04:41,651
Pero mi negocio es mi negocio.
45
00:04:41,800 --> 00:04:45,771
Tranquila. Te he dejado hablar.
Ahora me dejas hablar.
46
00:04:47,720 --> 00:04:50,291
He invertido mucho dinero aqu�.
47
00:04:50,440 --> 00:04:55,367
No s�lo mi propio dinero,
sino tambi�n el de mis asociados.
48
00:04:55,520 --> 00:05:00,401
Fran�ois me asegur�
que la empresa estaba a salvo.
49
00:05:00,560 --> 00:05:03,006
100 por ciento de seguridad no existe.
50
00:05:11,000 --> 00:05:15,801
Nos devuelves todo el dinero. Todo.
51
00:05:16,880 --> 00:05:20,601
- �Me est�s multando?
- �Multando?
52
00:05:22,600 --> 00:05:26,924
Podr�amos pedir intereses,
pero no lo hacemos.
53
00:05:27,080 --> 00:05:29,401
Danos nuestro dinero en este momento.
54
00:05:29,560 --> 00:05:31,961
- �Si no?
- Si no...
55
00:05:35,200 --> 00:05:36,850
Est�s muerta.
56
00:06:06,100 --> 00:06:07,864
�Ya sabes qu� hacer?
57
00:06:09,465 --> 00:06:10,465
S�.
58
00:06:20,500 --> 00:06:24,061
Tienes que enviar a alguien,
est�n destruyendo todo.
59
00:06:25,500 --> 00:06:30,381
- Date prisa, Jean-Michel.
- C�lmate. Nos ocuparemos.
60
00:06:31,780 --> 00:06:34,067
�Qu� pasa ahora?
61
00:06:37,020 --> 00:06:39,944
Est�n locos.
Miren lo que hacen.
62
00:06:42,980 --> 00:06:45,870
Se han vuelto locos.
Mira eso.
63
00:06:49,300 --> 00:06:51,071
Se han vuelto locos.
64
00:06:56,900 --> 00:07:01,110
Dos pantallas de plasma tambi�n
y tres c�maras.
65
00:07:06,220 --> 00:07:08,268
Y esos dos altavoces.
66
00:07:08,420 --> 00:07:11,310
- Eso es m�s de 20.000 euros.
- �Y?
67
00:07:14,220 --> 00:07:15,665
�Es asunto tuyo?
68
00:07:18,700 --> 00:07:20,270
No es tu dinero, �no?.
69
00:07:24,660 --> 00:07:27,231
Carga todo eso, espero detr�s.
70
00:07:27,380 --> 00:07:31,225
Thierry, �tienes novia?
Reg�lale un...
71
00:07:31,226 --> 00:07:35,071
aspirador. A�ada
el aspirador gris.
72
00:07:40,380 --> 00:07:42,667
La segunda vez en cuatro meses.
73
00:07:44,400 --> 00:07:46,562
Entonces, �qu�?
�Te molesta?
74
00:07:48,000 --> 00:07:49,764
�Si me molesta?
75
00:07:53,800 --> 00:07:57,088
Una tienda como esta
se quebrar�a r�pidamente...
76
00:07:57,240 --> 00:07:59,561
Supongo que s�.
77
00:08:00,100 --> 00:08:02,580
Lo que est� haciendo
se llamada la extorsi�n.
78
00:08:02,740 --> 00:08:07,985
Esta es una "contribuci�n espont�nea "
pero ustedes son unos indeseables.
79
00:08:09,180 --> 00:08:11,467
Bien, ya expulsaste tu bilis.
80
00:08:12,500 --> 00:08:15,231
�Quieres que trabajemos de otro modo?
81
00:08:15,380 --> 00:08:17,382
Entonces trabajaremos de otro modo.
82
00:08:18,820 --> 00:08:22,870
�Qu� son 20 mil euros
en tu balance final?
83
00:08:23,020 --> 00:08:27,150
�Cu�nto robas al pueblo corso,
84
00:08:27,300 --> 00:08:31,350
cada a�o?
85
00:08:31,500 --> 00:08:34,151
�Quieres trabajar de otro modo?
Trabajemos de otro modo.
86
00:08:34,300 --> 00:08:40,865
- Para empezar r�mpele los dedos.
- Esto no puede ser. D�jame...
87
00:08:41,020 --> 00:08:46,743
Si�ntense todo el mundo.
Si�ntense amables se�oritas.
88
00:08:47,400 --> 00:08:48,765
Muy bien.
89
00:08:49,400 --> 00:08:52,290
Se�oras y caballeros,
sigan comprando.
90
00:08:56,760 --> 00:08:58,125
D�jalo.
91
00:09:01,000 --> 00:09:04,049
- Est� bien, est� bien.
- Bien...
92
00:09:04,200 --> 00:09:07,090
Todos tenemos que ganarnos la vida.
93
00:09:10,120 --> 00:09:13,806
Ten cuidado, eso cuesta dinero.
94
00:09:20,120 --> 00:09:23,169
Dale una propina.
Hasta el jueves de nuevo.
95
00:09:25,200 --> 00:09:26,247
Idiota.
96
00:09:28,900 --> 00:09:31,187
Ve r�pido a la lavander�a.
97
00:09:31,340 --> 00:09:33,502
- Date prisa.
- Est� bien.
98
00:09:47,900 --> 00:09:49,868
Maldito. Est�pido...
99
00:09:57,500 --> 00:09:59,070
Volvemos a casa.
100
00:10:02,380 --> 00:10:08,103
- Bourbaki, no molestes, vete
- Deja de llamarme as�. No soy un �rabe.
101
00:10:09,020 --> 00:10:11,261
De acuerdo, Bourbaki. �Qu� quieres?
102
00:10:11,420 --> 00:10:14,947
Ha estacionado mal. Multa...
103
00:10:15,100 --> 00:10:19,549
Bourbaki, sabes que puedo cortarte en dos
y otra vez y otra vez...
104
00:10:19,700 --> 00:10:23,147
y hacer fuego con el resto...
Ya lo sabes.
105
00:10:23,300 --> 00:10:26,702
La documentaci�n del veh�culo.
Vamos papeles.
106
00:10:40,300 --> 00:10:41,665
La poli.
107
00:10:43,300 --> 00:10:45,382
T� no te muevas...
108
00:10:51,700 --> 00:10:53,225
- Agente...
- �Qu� pasa?
109
00:10:53,380 --> 00:10:56,623
- La lavander�a, enfrente...
- Nos han llamado.
110
00:10:56,780 --> 00:11:01,468
Quiero denunciar
a este hombre...
111
00:11:01,620 --> 00:11:04,827
por violencia contra
un funcionario p�blico.
112
00:11:04,828 --> 00:11:07,728
- �Y yo que hice?
- Agredir a un agente de servicio.
113
00:11:07,780 --> 00:11:09,908
Sargento, venga a ver.
114
00:11:17,400 --> 00:11:20,183
- �C�mo se explica esto?
- Mis regalos de Navidad.
115
00:11:20,340 --> 00:11:22,308
A la estaci�n de polic�a.
116
00:11:24,420 --> 00:11:26,468
C�lmate, c�lmate.
117
00:11:33,300 --> 00:11:34,742
�Tiene novedades sobre
la investigaci�n?
118
00:11:34,743 --> 00:11:37,543
No, y no las busco.
119
00:11:38,100 --> 00:11:41,070
No hay conexi�n
con mi familia.
120
00:11:42,100 --> 00:11:43,943
- �Y usted?
- Nada.
121
00:11:44,100 --> 00:11:48,264
El silencio total. El per�metro
est� rodeado de polic�as.
122
00:11:49,300 --> 00:11:54,466
Y los muchachos la Divisi�n de
Antiterrorismo llegaron anoche en avi�n.
123
00:11:54,620 --> 00:11:56,861
�La Divisi�n Antiterrorista?
124
00:11:57,020 --> 00:12:01,423
S�, buscan por todos lados terroristas,
especialmente donde no los hay.
125
00:12:01,580 --> 00:12:06,620
Las proclamas de los nacionalistas
son tonter�as.
126
00:12:07,780 --> 00:12:11,148
Parece tenso. �Pasa algo malo?
127
00:12:19,100 --> 00:12:22,582
Cuatro veces el mismo mensaje.
El �ltimo es de esta noche.
128
00:12:23,300 --> 00:12:29,262
Pistola, Beretta 9 mm,
N� 114 a 67.592.
129
00:12:30,300 --> 00:12:34,271
La forma cl�sica
una firmar una ejecuci�n.
130
00:12:34,420 --> 00:12:36,343
O firmar un contrato.
131
00:12:36,500 --> 00:12:40,141
No estoy muerto todav�a,
As� que supongo que es un contrato.
132
00:12:40,300 --> 00:12:44,350
Casi todo el mundo conoce
mis lazos con el clan Paoli.
133
00:12:44,500 --> 00:12:48,141
Quiz�s alguien me sugiere
que el viento ha cambiado...
134
00:12:50,400 --> 00:12:54,769
�Qu� quiere decir?
�Quieres alejarte de nosotros?
135
00:12:57,800 --> 00:13:02,840
Soy un personaje p�blico, por lo
tanto, vulnerable. Necesito cobertura.
136
00:13:04,600 --> 00:13:07,968
Si el viento est� girando,
la pregunta es hacia d�nde.
137
00:13:09,200 --> 00:13:11,123
Y no s� todav�a.
138
00:13:16,400 --> 00:13:18,528
En cuanto a la lavander�a...
139
00:13:18,680 --> 00:13:21,251
Uno de sus soldados
est� detenido.
140
00:13:21,400 --> 00:13:25,485
�l es muy hablador.
Tendr�a que prestar atenci�n.
141
00:13:37,400 --> 00:13:39,050
No he hecho nada.
142
00:13:39,200 --> 00:13:43,125
La camioneta
es del hermano de un amigo.
143
00:13:44,000 --> 00:13:46,241
Eso dice tu amigo.
144
00:13:46,800 --> 00:13:51,044
Pero no encontramos a su hermano.
�Y las cajas de dentro?
145
00:13:51,300 --> 00:13:53,064
No s�, todo estaba dentro.
146
00:13:53,980 --> 00:13:56,950
El hermano de un amigo
te presta un cami�n...
147
00:13:57,100 --> 00:13:59,921
lleno de valiosos
equipos electr�nicos y...
148
00:13:59,922 --> 00:14:02,743
ni si quiera te dice
que cierres con llave.
149
00:14:02,900 --> 00:14:07,462
Se la ped� para ver a una amiga
y se la regresaba enseguida.
150
00:14:07,620 --> 00:14:09,429
Eso es.
151
00:14:12,500 --> 00:14:15,231
Se dice devolver.
152
00:14:18,900 --> 00:14:23,428
�Tu chica vive en una lavander�a?
153
00:14:23,580 --> 00:14:28,666
Quedamos en el puerto. Di la vuelta
por detr�s, si hubiera sabido...
154
00:14:43,600 --> 00:14:45,443
Si hubiera sabido...
155
00:14:59,720 --> 00:15:05,966
Si te golpeo la jeta de este modo
no es para desahogarme...
156
00:15:06,120 --> 00:15:08,964
aunque no me gustas y me desahoga,
157
00:15:09,120 --> 00:15:12,363
sino para ense�arte la jerarqu�a
de ciertos valores...
158
00:15:27,380 --> 00:15:30,031
�Sandra?
159
00:15:30,180 --> 00:15:32,069
Mira lo que pas�.
160
00:15:43,100 --> 00:15:47,583
�Se acuerda? La inauguraci�n,
con Fran�ois.
161
00:15:49,580 --> 00:15:51,264
Me acuerdo.
162
00:15:52,780 --> 00:15:56,421
Bueno, voy a limpiar todo esto.
163
00:15:59,100 --> 00:16:03,150
- Reabrimos en una semana.
- �Una semana?
164
00:16:04,000 --> 00:16:07,322
�El seguro y el dinero?
165
00:16:07,480 --> 00:16:10,927
No me importa el seguro,
ni perder dinero.
166
00:16:11,080 --> 00:16:12,923
- Reabrimos en una semana.
- Gracias, Sandra.
167
00:16:43,100 --> 00:16:48,061
Tu historia de impuesto revolucionario,
�me tomas por un burro?
168
00:16:51,500 --> 00:16:55,949
Dos de mis hombres han ido a buscar
al jefe del hipermercado.
169
00:16:56,100 --> 00:16:57,545
En una hora viene.
170
00:16:57,700 --> 00:17:01,671
En una hora y diez me dir� que
conforme con la pol�tica de la cadena...
171
00:17:01,820 --> 00:17:07,065
no denunciar�
si se devuelve la mercanc�a.
172
00:17:08,100 --> 00:17:10,546
En dos horas est�s fuera.
173
00:17:10,700 --> 00:17:14,671
Devuelves la mercanc�a al hipermercado
y te dan el dinero en efectivo.
174
00:17:14,820 --> 00:17:18,791
A pesar de que no pagaste nada.
Interesante, �verdad?
175
00:17:19,820 --> 00:17:25,429
O de lo contrario te empapelo
por ultraje a la autoridad.
176
00:17:25,580 --> 00:17:28,550
La poderosa arma del oficial de polic�a.
177
00:17:28,700 --> 00:17:30,862
Juicio r�pido y vas a la c�rcel.
178
00:17:32,300 --> 00:17:35,270
Jerarqu�a de valores, �recuerdas?
179
00:17:44,900 --> 00:17:51,431
Hablando de los valores, �tu chica,
la que vas a ver pasando por atr�s,
180
00:17:51,580 --> 00:17:54,550
por casualidad se llama Victoria?
181
00:17:57,300 --> 00:17:59,462
�C�mo sabes eso?
182
00:17:59,900 --> 00:18:02,107
�Qu� pasas por detr�s
para ir m�s r�pido?
183
00:18:03,980 --> 00:18:08,144
No te enfades, camarada.
Con Victoria todos pasan por detr�s.
184
00:18:08,300 --> 00:18:11,668
Eso te convierte en maric�n.
185
00:18:11,820 --> 00:18:17,509
- �Qui�n te dijo eso?
- Victoria, camarada. Victoria �l mismo.
186
00:18:21,700 --> 00:18:23,464
Ponlo en su silla de nuevo.
187
00:18:34,420 --> 00:18:38,061
- �Trabajas para Sandra Paoli?
- Yo no trabajo para nadie.
188
00:18:38,700 --> 00:18:40,623
O� otra cosa.
189
00:18:40,780 --> 00:18:45,547
Estoy buscando a alguien que me informe
sobre Paoli. Un miembro de la familia.
190
00:18:45,700 --> 00:18:48,351
�Ahora eres un poco
un miembro de la familia?
191
00:18:48,500 --> 00:18:52,061
- No soy un traidor. - �Qui�n ha dicho
nada acerca de la traici�n?
192
00:18:56,420 --> 00:19:00,982
Escucha qu� pasa con su jefa,
algo, cualquier cosa.
193
00:19:03,700 --> 00:19:06,863
Si no, vas a la c�rcel.
Y Victoria, tambi�n.
194
00:19:09,620 --> 00:19:12,351
No es bueno para un travesti.
195
00:19:20,820 --> 00:19:22,390
S�calo de aqu�.
196
00:19:25,980 --> 00:19:27,550
Tengo los resultados.
197
00:19:27,700 --> 00:19:31,068
Sea simp�tico.
No me d� malas noticias.
198
00:19:31,220 --> 00:19:35,942
Entre todas las huellas digitales
se encontr� a Martial Santoni.
199
00:19:37,300 --> 00:19:41,749
Robo a mano armada, robo con
violencia, intento de asesinato.
200
00:19:41,900 --> 00:19:45,541
- Est� negro como el carb�n.
- No dir�a tanto...
201
00:19:45,700 --> 00:19:47,623
Hay un problema...
202
00:19:48,660 --> 00:19:52,471
una parte de su archivo
es material clasificado.
203
00:19:52,472 --> 00:19:53,772
�Clasificado?
204
00:20:33,100 --> 00:20:36,866
- El momento de la verdad.
- �Ser�a apropiado?
205
00:21:18,400 --> 00:21:19,765
�Qu� est�s haciendo?
206
00:21:27,560 --> 00:21:29,130
No es cierto.
207
00:21:31,880 --> 00:21:34,565
Tienes dos minutos
para vestirte.
208
00:21:34,720 --> 00:21:36,085
Mi tel�fono celular.
209
00:21:37,600 --> 00:21:40,570
Te voy a comprar otro
No tenemos tiempo.
210
00:22:02,700 --> 00:22:05,465
- Justo a tiempo.
- Dir�a que s�.
211
00:22:19,300 --> 00:22:22,144
- Ha perdido algo
- �Usted cree?
212
00:22:22,300 --> 00:22:23,711
S�, sin duda.
213
00:22:31,260 --> 00:22:32,864
Que tenga un buen d�a.
214
00:22:53,980 --> 00:22:58,304
Jean-Michel,
Carmen rob� mi tel�fono celular.
215
00:22:59,700 --> 00:23:01,065
�C�mo que Carmen?
216
00:23:13,700 --> 00:23:18,262
Esta ma�ana, cuando sal� de la ducha
estaba rebuscando en mi casa.
217
00:23:19,300 --> 00:23:23,146
En cuanto me vio, escap�.
Y mi m�vil no lo he vuelo a ver.
218
00:23:23,300 --> 00:23:24,665
�Qu� quiere ese idiota?
219
00:23:30,900 --> 00:23:35,508
Aqu� no lo necesitamos.
Sabemos lo que tenemos que hacer.
220
00:23:37,509 --> 00:23:38,809
Bien.
221
00:23:47,700 --> 00:23:52,740
- Supongo que tiene sus razones.
- Instrucciones de la central.
222
00:23:52,900 --> 00:23:55,346
Instrucciones de la central...
223
00:23:56,020 --> 00:24:00,150
que a veces permiten sacar
en libertad cierta escoria.
224
00:24:00,300 --> 00:24:02,906
No s� c�mo pero imagino
que viene bien a todos.
225
00:24:04,900 --> 00:24:06,470
Supongo, s�.
226
00:24:10,580 --> 00:24:12,742
Has olvidado el recibo.
227
00:24:12,900 --> 00:24:15,710
Dif�cil que te devuelvan el dinero
sin el recibo.
228
00:24:17,420 --> 00:24:19,343
Tienes suerte de ser un poli.
229
00:24:23,020 --> 00:24:27,787
Su novia Victoria, cree que los aparatos
blancos no pegan con la decoraci�n.
230
00:24:31,060 --> 00:24:32,471
Usted puede irse.
231
00:24:49,200 --> 00:24:53,171
Dos ataques frontales
en el mismo d�a y no sabemos qui�n es.
232
00:25:04,600 --> 00:25:09,845
- �Te comiste la puerta del ascensor?
- No me jodas y entra la camioneta.
233
00:25:10,000 --> 00:25:11,729
�Devolviste alg�n golpe?
234
00:25:20,830 --> 00:25:22,330
Gracias.
235
00:25:26,400 --> 00:25:28,368
Podemos curiosear por la ciudad.
236
00:25:28,520 --> 00:25:31,888
Eso no tiene sentido.
Es un golpe sofisticado.
237
00:25:32,400 --> 00:25:35,847
Cuando se echan las redes
uno nunca sabe lo que pesca.
238
00:25:36,000 --> 00:25:37,445
Nunca se sabe.
239
00:25:37,600 --> 00:25:40,570
Lleven a Andreani
y mu�strenle la zona.
240
00:25:44,400 --> 00:25:45,970
Santoni.
241
00:25:56,600 --> 00:25:59,285
�Tienes la pistola de esta ma�ana?
242
00:26:00,520 --> 00:26:01,760
La necesito.
243
00:26:10,480 --> 00:26:12,960
No hagas cosas raras.
244
00:26:16,520 --> 00:26:19,364
Hay que retirar
todas las huellas digitales.
245
00:26:45,500 --> 00:26:48,310
Separa las piernas y no te muevas.
246
00:26:50,700 --> 00:26:52,065
Date la vuelta.
247
00:26:58,700 --> 00:27:01,146
�Qu� quer�as hacer?
248
00:27:01,300 --> 00:27:05,021
�Quer�as asesinarme,
dispararme a m�, a Charly?
249
00:27:13,700 --> 00:27:18,467
�Crees que es f�cil,
disparar a alguien? �Boom, boom, listo?
250
00:27:20,300 --> 00:27:24,749
El primer tipo que mat�,
era mi padre.
251
00:27:24,900 --> 00:27:27,471
Con la pala de carb�n en el s�tano.
252
00:27:27,620 --> 00:27:30,749
Beb�a y se re�a de todos.
253
00:27:30,900 --> 00:27:35,667
Yo ten�a 13 a�os y me fui
antes de que llegara la poli.
254
00:27:42,220 --> 00:27:46,145
- Ninguna clase, este loft.
- No tiene clase.
255
00:27:46,300 --> 00:27:49,270
Una habitaci�n de hotel.
Pagas y duermes.
256
00:27:51,500 --> 00:27:55,903
Pagas, duermes, mueres.
257
00:27:56,060 --> 00:27:57,761
Me has faltado al respeto.
Tienes...
258
00:27:57,762 --> 00:27:59,462
- 12 horas para salir.
- �12 horas?
259
00:28:00,500 --> 00:28:02,821
- Tienes agallas, ya sabes.
- 12 horas.
260
00:28:04,780 --> 00:28:08,421
Escucha, dame mi dinero
y me voy...
261
00:28:08,422 --> 00:28:12,062
�Bueno?
�Entiendes?
262
00:28:14,300 --> 00:28:16,029
Vete.
263
00:28:19,220 --> 00:28:21,461
Perm�teme...
264
00:28:21,620 --> 00:28:23,543
Me la quedo...
265
00:28:25,300 --> 00:28:28,463
No esperes demasiado tiempo.
No soy paciente.
266
00:28:28,980 --> 00:28:33,861
Mierda. Maldici�n.
A Charly la m�quina.
267
00:28:37,980 --> 00:28:41,268
12 horas, maldici�n.
268
00:28:43,300 --> 00:28:46,588
Imag�nate, 12 horas.
269
00:28:48,100 --> 00:28:51,263
Devu�lveme mi dinero
y me das 12 horas.
270
00:29:19,220 --> 00:29:21,541
Voy a salir.
Tengo una cita.
271
00:29:21,700 --> 00:29:25,386
�Durante el servicio?
Eso no va a gustar al jefe.
272
00:29:26,420 --> 00:29:28,263
No tiene por qu� saberlo.
273
00:29:30,500 --> 00:29:34,425
- �En el culo?
- S�, en efecto.
274
00:29:39,220 --> 00:29:41,666
Vamos, hasta ma�ana.
275
00:30:21,420 --> 00:30:23,229
Te han hecho da�o.
276
00:30:26,620 --> 00:30:28,861
No me gusta que te hagan da�o.
277
00:30:31,900 --> 00:30:36,269
Nunca he hecho da�o a nadie.
278
00:30:39,100 --> 00:30:41,467
�Por qu� hablaste con ese poli?
279
00:30:45,900 --> 00:30:50,462
Porque si no nunca volver�as conmigo.
280
00:32:09,020 --> 00:32:11,261
Apaga la tele, Carmen.
281
00:32:14,900 --> 00:32:18,666
- �Tu madre ha salido?
- No ha vuelto a casa todav�a.
282
00:32:25,020 --> 00:32:27,626
Hueles a cigarrillos.
283
00:32:27,780 --> 00:32:29,748
Mierda. T� tambi�n vas a empezar.
284
00:32:29,900 --> 00:32:33,666
�Por qu�? Tienes 13 a�os, Carmen.
No fumas, �entendido?
285
00:32:39,100 --> 00:32:43,469
- �Qu� hac�as en casa de Santoni?
- A ti qu� te importa.
286
00:32:44,500 --> 00:32:46,351
No tienes derecho.
287
00:32:46,400 --> 00:32:51,669
�Qu� derecho?
�Qu� estabas haciendo en casa de Santoni?
288
00:32:51,820 --> 00:32:55,267
- La estaba buscando.
- �A qui�n estabas buscando?
289
00:32:56,500 --> 00:32:59,549
�Buscabas a tu madre en lo de Santoni?
290
00:32:59,700 --> 00:33:02,465
- �Por qu� all�?
- Quer�a pruebas.
291
00:33:02,620 --> 00:33:06,750
- No jodas, Carmen. �Pruebas de qu�?
- Que se acuesta con �l.
292
00:33:14,060 --> 00:33:16,950
- �Y el m�vil?
- �Qu� m�vil?
293
00:33:17,100 --> 00:33:18,386
De Santoni.
294
00:33:21,500 --> 00:33:24,822
Eres un cornudo y
y te quejas por el m�vil de ese tipo.
295
00:33:24,980 --> 00:33:26,345
C�llate.
296
00:33:38,160 --> 00:33:41,164
Jean-Michel, despierta.
297
00:33:41,220 --> 00:33:45,430
�Qu� hiciste con tu hija?
�Qu� has hecho a Carmen?
298
00:33:45,580 --> 00:33:49,824
�Ahora golpeas a tu hija?
�Has visto su cara, c�mo la has dejado?
299
00:33:49,980 --> 00:33:53,621
�Jean Michel qu� te pasa?
�Golpeas a tu hija ahora?
300
00:33:54,500 --> 00:33:56,150
No s�.
301
00:33:56,300 --> 00:33:57,665
�C�mo que no sabes?
302
00:34:06,300 --> 00:34:09,270
�Qu� pasa? �Qu� ha hecho?
303
00:34:13,900 --> 00:34:16,744
Carmen es lo que m�s quiero en el mundo.
304
00:34:22,620 --> 00:34:24,270
Ni idea de lo que me ha pasado.
305
00:34:28,900 --> 00:34:33,030
�Por qu� lloras? �Qu� est�
pasando Jean-Michel?
306
00:34:35,020 --> 00:34:36,909
Todo se me escapa de las manos Marie.
307
00:34:41,700 --> 00:34:43,862
Nunca estoy cuando hace falta.
308
00:34:45,420 --> 00:34:46,785
Fran�ois...
309
00:34:50,500 --> 00:34:51,990
Bartolom�...
310
00:34:57,820 --> 00:35:04,783
Nunca m�s debes golpearla.
Nunca m�s. �Lo prometes?
311
00:35:54,820 --> 00:35:56,265
Es su hombre.
312
00:36:00,500 --> 00:36:02,025
Se est� arriesgando.
313
00:36:03,300 --> 00:36:08,261
Santoni estaba cargado como una mula.
314
00:36:09,300 --> 00:36:12,144
Un pendenciero, justo, libre.
315
00:36:12,300 --> 00:36:14,746
Un mensajero ideal.
316
00:36:16,900 --> 00:36:21,747
Raro que el prefecto no le revisara
la licencia de armas de fuego.
317
00:36:23,900 --> 00:36:25,584
Me parece extra�o.
318
00:36:27,300 --> 00:36:28,665
Aunque...
319
00:36:30,300 --> 00:36:36,342
no m�s extra�o que al controlar las
empresas de transporte de fondos...
320
00:36:37,700 --> 00:36:40,140
esos tipos fueron
directamente a la huelga...
321
00:36:40,141 --> 00:36:42,581
y bloquearon los
cajeros autom�ticos.
322
00:36:44,900 --> 00:36:49,747
Y se acus� al estado colonia de
ahogar la econom�a de la isla.
323
00:36:49,900 --> 00:36:52,062
Y el prefecto tuvo que retroceder.
324
00:36:54,500 --> 00:36:57,663
- �Est� m�s tranquila?
- �M�s tranquila?
325
00:36:57,820 --> 00:37:00,630
El pedigr� de Santoni.
326
00:37:12,500 --> 00:37:15,470
�Nunca ha pensado que podr�amos
acostarnos?
327
00:37:21,380 --> 00:37:22,745
�Nunca?
328
00:37:24,060 --> 00:37:25,949
�Por qu� no?
329
00:37:26,100 --> 00:37:28,341
No me acuesto as�.
330
00:37:28,500 --> 00:37:31,344
Es decir, sin que haya confianza.
331
00:37:31,500 --> 00:37:35,630
�Y conmigo no siente confianza?
332
00:37:39,900 --> 00:37:42,665
Si nos acost�semos...
333
00:37:42,820 --> 00:37:46,142
no sabr�a con quien me acuesto.
334
00:37:46,300 --> 00:37:48,064
Y qui�n coge a qui�n.
335
00:37:52,420 --> 00:37:55,390
�Ser� un hombre que le gusta
controlar todo?
336
00:37:58,500 --> 00:38:00,867
�No le gusta saltar al vac�o?.
337
00:38:10,500 --> 00:38:11,911
L�stima.
338
00:39:25,060 --> 00:39:26,664
No sab�a que trabajabas aqu�.
339
00:39:29,300 --> 00:39:32,349
- �Tienes un regalo para nosotros?
- �Por qu�?
340
00:39:32,900 --> 00:39:35,141
- Un regalo.
- Este es mi dinero.
341
00:39:38,660 --> 00:39:40,150
Era tu dinero.
342
00:39:40,300 --> 00:39:43,270
A partir de ahora es el de la jefa.
343
00:39:46,980 --> 00:39:49,711
Vamos, mi regalo.
344
00:39:53,000 --> 00:39:54,968
Se llama extorsi�n.
345
00:39:56,320 --> 00:39:57,970
Ll�malo como quieras.
346
00:39:59,320 --> 00:40:01,163
Cicatrizas bien.
347
00:40:04,920 --> 00:40:06,763
Sin rencor. Adi�s.
348
00:40:11,700 --> 00:40:13,667
�De qu� te r�es t�?
349
00:40:16,900 --> 00:40:18,265
�Quer�a verme?
350
00:40:21,420 --> 00:40:23,229
S�, si�ntese.
351
00:40:28,500 --> 00:40:31,982
�Qu� hora era cuando nos
despedimos anoche?
352
00:40:34,700 --> 00:40:36,065
Las 3,00.
353
00:40:38,020 --> 00:40:40,944
La hora a la que cierran las discotecas,
354
00:40:40,945 --> 00:40:43,868
se decide d�nde dormir,
ese tipo de cosas.
355
00:40:45,300 --> 00:40:51,023
Momentos despu�s Charly Scaglia fue
detenido por la Divisi�n Antiterrorista.
356
00:40:51,180 --> 00:40:55,868
Sobre la base de una denuncia an�nima...
357
00:40:57,700 --> 00:41:00,909
dirigida a otros, no a m�.
358
00:41:06,220 --> 00:41:11,067
Una llamada an�nima recibida
poco antes de las tres.
359
00:41:11,220 --> 00:41:13,111
O el denunciante estaba
muy bien informado...
360
00:41:13,112 --> 00:41:16,512
o la divisi�n tuvo mucha suerte.
361
00:41:16,660 --> 00:41:20,187
Encontraron en su cuarto
una pistola de 9 mm.
362
00:41:24,100 --> 00:41:26,831
Charly protest�...
363
00:41:26,980 --> 00:41:30,348
Pero sus huellas estaban en el arma.
364
00:41:43,700 --> 00:41:45,464
P�semelo.
365
00:41:49,780 --> 00:41:54,342
- T� me has traicionado.
- No me diste otra opci�n, Charly.
366
00:41:54,500 --> 00:41:57,344
- �No hubiera sido mejor pagar?
- No.
367
00:41:57,500 --> 00:42:02,062
Nadie me da �rdenes.
Nunca hablaste as� a Francois.
368
00:42:02,220 --> 00:42:04,621
Pero yo s�lo era una mujer. �Verdad?
369
00:42:05,700 --> 00:42:08,704
Te equivocaste, Charly.
Todo tiene su precio.
370
00:42:09,500 --> 00:42:11,741
Tambi�n t� te has equivocado.
371
00:42:11,900 --> 00:42:17,703
Tengo 62 a�os y nunca he ca�do
y caigo ahora contigo.
372
00:42:22,500 --> 00:42:27,267
La muerte
Ni siquiera la ver�s venir.
373
00:42:27,420 --> 00:42:30,947
Ser� como el estallido
de un aneurisma.
374
00:42:32,660 --> 00:42:36,062
- �C�mo voy a saber?
- Ven m�s cerca.
375
00:42:37,500 --> 00:42:39,867
La �nica cosa que puedo prometer...
376
00:42:42,100 --> 00:42:45,388
es que no sufrir�s.
377
00:42:48,700 --> 00:42:50,270
no sufrir�s.
378
00:42:56,300 --> 00:43:02,148
La D.A.T piensan que esto tiene que ver
con el incendio de la destiler�a.
379
00:43:08,220 --> 00:43:14,262
Hay tantas probabilidades de que hable
como que un gato cojo escale el Himalaya.
380
00:43:19,500 --> 00:43:21,070
Ya veremos.
381
00:43:21,220 --> 00:43:25,220
De todos modos, Charly ser�...
382
00:43:25,221 --> 00:43:29,220
llevado a la c�rcel de La Sant�.
383
00:43:34,100 --> 00:43:35,465
Adi�s, querida.
384
00:43:38,420 --> 00:43:40,184
Adi�s, t�o Charly.
385
00:44:00,500 --> 00:44:03,663
Quer�a hablar
para decirle todo esto.
386
00:44:05,820 --> 00:44:08,664
Se me olvid� devolverlo.
387
00:44:34,300 --> 00:44:37,121
�Qui�n coge a qui�n es lo...
388
00:44:37,122 --> 00:44:39,943
- que le molesta?
- Entre otras cosas, s�.
389
00:45:36,580 --> 00:45:39,948
Lo sabemos todo sobre usted.
390
00:45:42,500 --> 00:45:43,990
Dame de beber.
391
00:45:46,020 --> 00:45:48,500
Sabemos que eres.
392
00:45:50,380 --> 00:45:53,987
Lo sabemos todo. Todo.
393
00:45:57,300 --> 00:45:59,667
Sabemos qui�n eres.
394
00:46:00,500 --> 00:46:03,265
�Cu�l es su nombre? �Su nombre?
395
00:46:14,300 --> 00:46:15,711
Perdimos el contacto.
396
00:46:16,460 --> 00:46:22,820
Ya tiene su dosis, jefe.
Como una prueba en un simulador de vuelo.
397
00:46:22,980 --> 00:46:25,551
Tiene que pasarlo mal...
pero si es muy duro...
398
00:46:25,700 --> 00:46:28,226
Perdemos un agente.
399
00:46:40,620 --> 00:46:42,270
�Orso Campana?
400
00:46:47,700 --> 00:46:49,464
Mi padre trabajaba para �l.
401
00:46:50,500 --> 00:46:52,309
�C�mo qu�?
402
00:46:53,580 --> 00:46:56,345
�Qu� trabajo hac�a?
403
00:46:56,500 --> 00:47:01,028
- �Cu�l era la profesi�n de su padre?
- Era un carnicero.
404
00:47:04,420 --> 00:47:10,871
S�lo d�ganos su nombre real,
y paramos esto.
405
00:47:11,020 --> 00:47:12,624
Santoni.
406
00:47:14,925 --> 00:47:18,029
Martial Santoni.
407
00:47:19,900 --> 00:47:24,622
No eres Martial Santoni, idiota.
408
00:47:46,380 --> 00:47:49,190
Sr. Santoni, por favor.
409
00:48:05,300 --> 00:48:06,790
�Es apropiado?
410
00:48:07,980 --> 00:48:09,664
S�, est� en forma.
411
00:48:23,300 --> 00:48:25,701
Prueba superada.
412
00:48:26,820 --> 00:48:29,585
Usted es apto para el servicio.
413
00:49:12,586 --> 00:49:22,586
Www.SubAdictos.Net...
32020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof