Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,056 --> 00:00:24,683
A la fin du XIXe si�cle,
2
00:00:24,891 --> 00:00:28,622
la Palestine faisait partie
de l'Empire Ottoman.
3
00:00:29,062 --> 00:00:33,897
Sa population �tait d'environ 600.000
Arabes, surtout des petits paysans...
4
00:00:34,200 --> 00:00:37,431
...et 50.000 Juifs.
5
00:00:41,574 --> 00:00:45,635
En Europe, les Juifs �taient
souvent isol�s...
6
00:00:45,812 --> 00:00:49,077
...pauvres et quasiment priv�s
de leurs droits.
7
00:00:49,282 --> 00:00:53,742
Ils n'avaient acc�s qu'� quelques
professions lib�rales, dont le commerce...
8
00:00:53,953 --> 00:00:58,390
...o� seuls quelques privil�gi�s
pouvaient prosp�rer.
9
00:01:01,127 --> 00:01:05,359
L'industrialisation se caract�risait par
des crises �conomiques p�riodiques...
10
00:01:05,532 --> 00:01:08,558
...et les gouvernements
rejetaient la responsabilit�...
11
00:01:08,768 --> 00:01:12,169
...de ces tensions sur les Juifs.
12
00:01:14,507 --> 00:01:19,410
L'atmosph�re ainsi cr��e
conduisit in�vitablement...
13
00:01:19,579 --> 00:01:22,810
...� des explosions de violence
contre les Juifs.
14
00:01:23,583 --> 00:01:26,677
Des agressions contre les ghettos
en Europe orientale...
15
00:01:26,853 --> 00:01:29,879
...furent perp�tr�es,
comme en 1903...
16
00:01:30,056 --> 00:01:34,584
...le massacre du village russe
de Kishinev.
17
00:01:46,539 --> 00:01:51,203
Le r�ve du retour � la terre promise qui
�tait jusque l� exclusivement religleux...
18
00:01:51,411 --> 00:01:56,542
...fut alors per�u comme un r�el salut
face � cette effrayante r�alit�.
19
00:02:01,855 --> 00:02:06,519
Mais la terre promise est d�j� habit�e
depuis des milliers d'ann�es.
20
00:02:10,663 --> 00:02:14,531
LES PALESTINIENS
21
00:03:19,332 --> 00:03:21,095
Sud-Liban...
22
00:03:23,136 --> 00:03:25,001
...� la fronti�re isra�lienne.
23
00:03:25,572 --> 00:03:31,067
La population paysanne
est bombard�e chaque nuit par lsra�l.
24
00:03:31,511 --> 00:03:33,536
Leur gouvernement ne les prot�ge pas.
25
00:03:33,713 --> 00:03:37,444
L'int�r�t de la classe dominante
libanaise est ailleurs.
26
00:03:51,931 --> 00:03:54,229
C'�tait un tas de d�combres.
27
00:03:57,704 --> 00:04:02,573
Comment vivre ? Nous ne pouvons rien
faire. Nous sommes vieux tous les deux.
28
00:04:03,309 --> 00:04:05,971
Nous avons quitt�
notre bout de terre.
29
00:04:06,813 --> 00:04:10,340
Personne n'a souffert comme nous.
30
00:04:10,583 --> 00:04:13,381
Nous n'avons plus rien.
31
00:04:13,820 --> 00:04:20,055
Ni huile d'olive... ni c�r�ales.
Rien, rien.
32
00:04:20,893 --> 00:04:22,451
Pas m�me un peu de bl�.
33
00:04:23,196 --> 00:04:28,395
Le soir, des centaines d'obus
tombent pr�s d'ici.
34
00:04:30,570 --> 00:04:32,504
Ils tombent toute la nuit.
35
00:04:32,772 --> 00:04:38,677
Leurs avions viennent et
les d�versent dans des bo�tes.
36
00:04:38,845 --> 00:04:43,612
Il y en a 25 par bo�te.
37
00:04:43,783 --> 00:04:46,217
Certains explosent, d'autres non.
38
00:04:46,419 --> 00:04:51,186
Si quelqu'un les touche,
ils �clatent dans ses mains.
39
00:04:56,763 --> 00:05:00,631
Voici le d�tonateur.
40
00:05:00,833 --> 00:05:04,234
Ils en ont d�vers�
quatre ou cinq fois.
41
00:05:04,837 --> 00:05:08,364
Il y avait un homme qui moissonnait.
42
00:05:08,574 --> 00:05:11,771
Un obus �tait dans l'herbe.
43
00:05:11,978 --> 00:05:17,746
Il y a eu une explosion. Il est mort.
L'ambulance l'a emmen�.
44
00:05:19,852 --> 00:05:23,515
Une patrouille isra�lienne a franchi
la fronti�re...
45
00:05:23,690 --> 00:05:26,818
...et tu� quatre Libanais chez eux.
46
00:06:20,113 --> 00:06:24,641
Lou�s soient nos morts.
47
00:06:28,821 --> 00:06:32,279
Ali, Abdallah et Sharfeddin.
48
00:06:32,492 --> 00:06:35,928
Lou� soit Mahmud Khaib.
49
00:06:36,896 --> 00:06:41,663
Ces martyrs ont dit non...
50
00:06:42,335 --> 00:06:45,463
...� l'ennemi qui veut s'emparer
de notre terre.
51
00:06:46,105 --> 00:06:50,701
Je dis que nous sommes tous l�ches.
Nous tous.
52
00:06:50,877 --> 00:06:58,409
M�me les plus grands dirigeants
de ce pays.
53
00:06:58,985 --> 00:07:02,887
Car celui qui joue avec son chien...
54
00:07:03,089 --> 00:07:08,857
...et ne s'inqui�te pas de vous
est pire qu'un chien.
55
00:07:09,061 --> 00:07:13,020
Fr�res,
je vais vous dire la v�rit�...
56
00:07:13,199 --> 00:07:18,762
...et vous me tuerez si vous voulez.
Vous pouvez m�me prendre mon arme.
57
00:07:19,005 --> 00:07:22,441
Tuez-moi donc, car je dis la v�rit�.
58
00:07:23,009 --> 00:07:29,915
Vous �tes condamnables
car vous ne revendiquez pas vos droits.
59
00:07:37,790 --> 00:07:40,850
Il faut d�cr�ter l'�tat d'urgence
dans cette r�gion.
60
00:07:41,928 --> 00:07:45,864
Nous devons construire des �coles...
61
00:07:46,032 --> 00:07:48,592
...stopper
cette politique de domination...
62
00:07:48,801 --> 00:07:53,966
...et renforcer la r�sistance
dans le Sud.
63
00:08:51,063 --> 00:08:56,524
Quand mon p�re a ouvert la porte,
un soldat isra�lien �tait l� o� je suis.
64
00:09:00,573 --> 00:09:03,565
Nous �tions derri�re mon p�re.
65
00:09:04,243 --> 00:09:09,010
Un officler de l'unit� isra�lienne
�tait dehors.
66
00:09:09,882 --> 00:09:11,782
Il a tu� mon p�re.
67
00:09:11,984 --> 00:09:15,476
Plus tard, nous avons retir� le corps
des ruines de la maison.
68
00:09:15,688 --> 00:09:19,215
Mes fr�res ont �t� tu�s � l'int�rieur,
alors que j'�tais avec eux.
69
00:09:19,892 --> 00:09:24,352
Ils ont fait sauter la maison et nous
avons �t� ensevelis pendant une heure.
70
00:09:24,530 --> 00:09:26,828
�a s'est pass� comme �a.
71
00:09:37,143 --> 00:09:40,909
Chaque Arabe qui soutient
la cause arabe...
72
00:09:41,113 --> 00:09:46,517
...et celle des Palestiniens,
qui ont �t� expuls�s de leur pays...
73
00:09:46,719 --> 00:09:53,090
...est menac� par l'ennemi sioniste.
74
00:09:59,432 --> 00:10:03,630
Les commandos palestiniens
sont les seuls � d�fendre le Sud.
75
00:10:04,070 --> 00:10:08,097
Ils repr�sentent une menace
pour les propri�taires f�odaux...
76
00:10:08,307 --> 00:10:12,437
...qui oppriment les paysans d�munis
par leurs milices priv�es.
77
00:10:13,079 --> 00:10:17,812
Les paysans du Sud, comme les
Palestiniens, sont pris entre deux feux :
78
00:10:17,984 --> 00:10:21,044
Isra�l et les riches du Liban.
79
00:10:21,954 --> 00:10:25,947
Adeux heures de route
de la fronti�re isra�lienne : Beyrouth.
80
00:10:43,542 --> 00:10:47,876
Regarde comment nous vivons,
nous, les mis�rables.
81
00:10:48,080 --> 00:10:50,571
Mais mieux que les Libanais !
82
00:10:50,783 --> 00:10:55,117
Le Pr�sident finira par nous
faire devenir communistes.
83
00:11:10,202 --> 00:11:13,365
Qu'Allah punisse ceux
qui pensent ainsi.
84
00:12:04,690 --> 00:12:06,988
Mon fils a �t� tu�.
85
00:12:12,298 --> 00:12:15,563
Il y a trois ans et demi, exactement.
86
00:13:28,374 --> 00:13:29,841
Beyrouth.
87
00:13:30,342 --> 00:13:33,641
Les investissements ocoidentaux
p�n�trent ici dans le monde arabe.
88
00:13:33,846 --> 00:13:37,509
D'ici, le nouveau capital p�trolier
s'�coule vers l'Occident.
89
00:13:37,716 --> 00:13:41,914
Autour du centre d'affaires
de Beyrouth, des bidonvilles.
90
00:13:42,855 --> 00:13:47,121
Cette ceinture de pauvret� se retrouve
dans la plupart des pays arabes.
91
00:13:47,326 --> 00:13:53,492
Dans cette situation, les Palestiniens
repr�sentent une v�ritable poudri�re.
92
00:13:53,699 --> 00:13:57,328
L'espoir des Palestiniens de rentrer
au pays ne pourra se r�aliser...
93
00:13:57,536 --> 00:14:03,736
...que si tous les exploit�s et d�poss�d�s
des pays arabes et d'Isra�l s'unissent.
94
00:14:03,943 --> 00:14:06,912
C'est � cette seule condition
qu'ils pourront atteindre leur but :
95
00:14:07,346 --> 00:14:10,975
Remplacer l'�tat d'Isra�l
qui s'aligne sur le monde occidental...
96
00:14:11,183 --> 00:14:12,912
...par une Palestine d�mocratique...
97
00:14:13,118 --> 00:14:15,746
...o� Juifs et Arabes
pourraient vivre ensemble.
98
00:14:15,955 --> 00:14:18,719
Tel est le voeu des Palestiniens.
99
00:14:18,924 --> 00:14:23,918
Ce n'est pas �tonnant qu'ils constituent
un danger pour les classes dirigeantes...
100
00:14:24,396 --> 00:14:26,864
...qui veulent les supprimer.
101
00:14:27,032 --> 00:14:31,264
D'o� les massacres
de septembre 1970 en Jordanie...
102
00:14:31,904 --> 00:14:35,067
...et au Liban : le bombardement
des camps de r�fugi�s...
103
00:14:35,374 --> 00:14:38,775
...par l'arm�e et les attaques
par la Phalange libanaise.
104
00:14:41,213 --> 00:14:43,875
Avant la R�volution,
la vie �tait dure.
105
00:14:44,316 --> 00:14:47,581
Les autorit�s libanaises
nous opprimaient.
106
00:14:48,153 --> 00:14:52,613
Nous avons longtemps v�cu
dans des taudis...
107
00:14:53,125 --> 00:14:55,958
...o� m�me des mulets
ne pourraient pas vivre.
108
00:14:56,328 --> 00:15:02,289
Depuis la R�volution, nous avons de
nouveau l'espoir de rentrer chez nous.
109
00:15:06,338 --> 00:15:10,297
La vie en Palestine
�tait vraiment belle.
110
00:15:10,476 --> 00:15:16,108
Les uns vivaient de l'�levage,
d'autres de la terre...
111
00:15:16,282 --> 00:15:22,187
...d'autres encore �taient ouvriers.
112
00:15:22,354 --> 00:15:27,382
La vie �tait simple.
113
00:15:27,593 --> 00:15:38,128
La vie �tait paisible,
la vie �tait belle.
114
00:15:38,304 --> 00:15:41,967
Nous ne manquions de rien.
115
00:15:42,174 --> 00:15:46,474
Des gens venalent
de pays lointains...
116
00:15:46,679 --> 00:15:50,638
...pour vivre et travailler
en Palestine.
117
00:15:50,849 --> 00:15:54,216
Parce qu'en Palestine,
c'�tait l'abondance.
118
00:15:59,224 --> 00:16:03,058
Rien n'�tait mieux
que notre vie en Palestine...
119
00:16:03,529 --> 00:16:09,229
...jusqu'au jour o�
l'ennemi isra�lien a tout d�truit.
120
00:16:09,401 --> 00:16:14,361
Depuis, nous ne pouvons plus bouger.
121
00:16:15,107 --> 00:16:19,703
Les gens ont �t� attaqu�s
et nous avons �chou� ici.
122
00:16:20,112 --> 00:16:24,708
Et la vie est devenue am�re.
123
00:16:24,917 --> 00:16:30,822
Ici, ma vie n'a pas de sens.
124
00:16:42,468 --> 00:16:46,700
Mon fils... je ne sais pas o� il est,
au Ciel ou encore sur Terre.
125
00:16:47,072 --> 00:16:50,439
Je sais qu'il est courageux...
126
00:16:50,642 --> 00:16:55,341
...et qu'il lutte pour son pays.
127
00:16:55,514 --> 00:17:00,508
S'il meurt, ce ne sera pas pour rien.
128
00:17:00,719 --> 00:17:06,385
Son fr�re continuera,
et rentrera au pays...
129
00:17:06,558 --> 00:17:10,961
...et s'il est tu�, � son tour
ce sera un autre, plus jeune...
130
00:17:11,163 --> 00:17:17,261
...qui rentrera au pays.
Et mon fils aura pr�par� leur retour.
131
00:17:17,603 --> 00:17:19,537
Car la nouvelle g�n�ration
n'a pas connu son pays.
132
00:17:19,738 --> 00:17:22,764
J'ai connu mon pays.
133
00:17:23,475 --> 00:17:29,505
Eux n'ont connu que la guerre
et la fuite d'un pays � l'autre.
134
00:17:29,715 --> 00:17:34,379
Aucun gouvernement
ne leur permet de travailler.
135
00:17:34,586 --> 00:17:36,952
J'ai v�cu de bons moments
en Palestine.
136
00:17:37,623 --> 00:17:41,719
Mais les jeunes n'ont v�cu que
comme des r�fugi�s � l'�tranger.
137
00:17:41,927 --> 00:17:45,658
Rentrer au pays, m�me en ayant
faim, vaut mieux que cette vie.
138
00:18:47,459 --> 00:18:51,020
Ici A.M. pour Rameau vert d'olivier.
139
00:18:51,230 --> 00:18:55,599
En avant ! Qu'Allah soit avec vous.
140
00:18:55,801 --> 00:18:59,032
Ici la Voix
de la R�volution Palestinienne.
141
00:19:00,639 --> 00:19:02,732
Ici la Voix
de la R�volution Palestinienne.
142
00:19:40,279 --> 00:19:45,307
A la fin du XIXe si�cle,
le journaliste viennois Th�odor Herzl...
143
00:19:45,717 --> 00:19:48,208
...con�ut l'id�e d'un �tat juif...
144
00:19:48,620 --> 00:19:51,714
...et cr�a le Mouvement Sioniste
International.
145
00:19:53,425 --> 00:19:56,019
L'�tat que Herzl envisageait
�tait calqu�...
146
00:19:56,361 --> 00:20:01,196
...sur la structure sociale europ�enne
du XIXe si�cle.
147
00:20:04,102 --> 00:20:08,004
Ce projet fut soumis
au sultan de Turquie...
148
00:20:08,173 --> 00:20:11,904
...� l'empereur allemand,
au gouvernement britannique...
149
00:20:12,110 --> 00:20:14,408
...et � la Russie tsariste.
150
00:20:16,048 --> 00:20:19,211
L'�tat juif devint un enjeu
dans la lutte...
151
00:20:19,384 --> 00:20:23,650
...entre les grandes puissances
pour dominer l'Orient...
152
00:20:24,056 --> 00:20:27,048
...et les routes du p�trole dont
l'exploitation prenait de l'importance.
153
00:20:29,294 --> 00:20:32,855
Apr�s la guerre de 1914,
l'Empire Ottoman s'�croula...
154
00:20:33,799 --> 00:20:35,892
...et la Grande-Bretagne promit
aux Juifs...
155
00:20:36,101 --> 00:20:39,127
...la terre des Palestiniens...
156
00:20:39,338 --> 00:20:42,364
...dans la D�claration Balfour
de 1917.
157
00:20:45,177 --> 00:20:47,111
Apr�s avoir pris le contr�le
de la Palestine...
158
00:20:47,312 --> 00:20:49,610
...la Grande-Bretagne obtint
le mandat de la Soci�t� des Nations...
159
00:20:49,781 --> 00:20:53,478
...pour cr�er un foyer national juif.
160
00:20:54,386 --> 00:20:56,752
Plus le flot des immigrants juifs
s'amplifiait...
161
00:20:56,955 --> 00:21:00,186
...plus l'opposition de la population
arabe grandissait.
162
00:21:02,928 --> 00:21:06,193
Les propri�taires fonciers arabes
profitaient...
163
00:21:06,398 --> 00:21:11,461
...de la demande accrue de terres
r�sultant de l'arriv�e des immigrants.
164
00:21:13,739 --> 00:21:17,197
La situation des paysans devint
de plus en plus pr�caire...
165
00:21:17,743 --> 00:21:20,769
...et beaucoup furent oblig�s
d'abandonner leur terre.
166
00:21:21,013 --> 00:21:25,609
Peu � peu, les colons juifs reprirent
la vie �conomique � leur compte.
167
00:21:25,784 --> 00:21:30,653
Vers 1936, la situation des Arabes
s'�tait tellement d�t�rior�e...
168
00:21:30,822 --> 00:21:34,622
...qu'une gr�ve g�n�rale de six mois
eut lieu...
169
00:21:34,793 --> 00:21:38,490
...malgr� une dure r�pression
britannique.
170
00:21:40,232 --> 00:21:41,995
N�anmoins,
la peur gagna les Anglais...
171
00:21:42,200 --> 00:21:45,363
...et par crainte de perdre la face
dans le monde arabe...
172
00:21:46,004 --> 00:21:49,531
...ils limit�rent
l'immigration juive.
173
00:21:49,741 --> 00:21:53,177
A partir de l�, des milliers de Juifs
allaient entrer en Palestine ill�galement.
174
00:21:54,846 --> 00:21:57,713
Cette manoeuvre des Anglais
survint au moment...
175
00:21:57,883 --> 00:22:01,717
...o� l'antis�mitisme avait atteint
son paroxysme en Europe...
176
00:22:01,887 --> 00:22:04,515
...dans l'Allemagne hitl�rienne.
177
00:22:04,890 --> 00:22:09,850
Pour beaucoup de Juifs, la Palestine devint
le dernier refuge contre l'extermination.
178
00:22:15,567 --> 00:22:19,025
Mais du m�me coup,
les paysans arabes de Palestine...
179
00:22:19,237 --> 00:22:24,402
...devinrent indirectement
les victimes d'une Europe malade.
180
00:22:26,478 --> 00:22:29,845
La Grande-Bretagne accul�e
se tourna vers les Nations Unies...
181
00:22:30,048 --> 00:22:34,212
...qui d�cid�rent d'�tablir
un partage de la Palestine...
182
00:22:34,586 --> 00:22:36,349
...en deux �tats : juif et arabe.
183
00:22:37,055 --> 00:22:41,651
Les Palestiniens refus�rent
cette division de leur pays...
184
00:22:41,827 --> 00:22:44,352
...mais on leur r�pondit
par des balles.
185
00:22:44,830 --> 00:22:49,631
Le 9 avril 1948, la population enti�re
de Deir Yassin fut massacr�e.
186
00:22:49,835 --> 00:22:53,271
Ce fut le d�but
de l'exode palestinien.
187
00:22:54,139 --> 00:22:57,905
Quand prit fin le mandat britannique,
le 15 mai 1948...
188
00:22:58,276 --> 00:22:59,641
...la guerre �tait in�vitable.
189
00:22:59,945 --> 00:23:04,882
L'�tat d'Isra�l fut tout de suite proclam�
et les arm�es arabes attaqu�rent.
190
00:23:05,083 --> 00:23:08,280
Mais, divis�es et d�sunies,
elles furent mises en d�route.
191
00:23:08,487 --> 00:23:12,423
Les Palestiniens s'enfuirent.
Leurs terres furent confisqu�es.
192
00:23:12,624 --> 00:23:17,061
Ceux qui rest�rent devinrent les citoyens
de troisi�me classe du nouvel �tat.
193
00:23:17,295 --> 00:23:22,426
Et quand, en juin 1967, Isra�l
occupa la riv� droite du Jourdain...
194
00:23:22,634 --> 00:23:26,434
...des milliers de Palestiniens
durent fuir pour la seconde fois.
195
00:23:34,846 --> 00:23:36,871
Ici la Voix
de la R�volution Palestinienne.
196
00:23:37,549 --> 00:23:40,347
Ici Abou Ismail pour Abou Motassem...
197
00:23:41,052 --> 00:23:44,078
...donne un signe de vie.
198
00:23:44,856 --> 00:23:46,084
Qu'Allah soit avec toi.
199
00:25:06,605 --> 00:25:11,702
Quand nous vivions en Palestine,
nous �tions paysans.
200
00:25:11,877 --> 00:25:17,645
J'avais juste dix ans,
un fils de fermier.
201
00:25:17,849 --> 00:25:20,647
Notre terre �tait pr�s de Safed.
202
00:25:20,852 --> 00:25:22,843
Voil� ton th�.
203
00:25:26,057 --> 00:25:30,323
Nous avons �t� exil�s
par les imp�rialistes et les Juifs.
204
00:25:30,495 --> 00:25:37,799
Nos villages ont �t� d�truits,
les jeunes assassin�s.
205
00:25:38,003 --> 00:25:41,268
En 1948,
nous avons quitt� la Palestine.
206
00:25:48,613 --> 00:25:52,572
De 1948 � 1965, c'est la fuite,
puis le mouvement...
207
00:25:52,784 --> 00:25:55,981
...pour la lib�ration de la Palestine
s'est d�clench�.
208
00:25:56,721 --> 00:26:05,288
Apr�s l'ocoupation en 1967,
�a a �t� tr�s dur.
209
00:26:06,197 --> 00:26:09,223
J'�tais �tudiant...
210
00:26:09,434 --> 00:26:15,066
...et je vivais dans un village
ocoup� par les Isra�liens.
211
00:26:15,273 --> 00:26:18,674
Apr�s mon examen, je suis parti...
212
00:26:19,044 --> 00:26:24,710
...pour continuer mes �tudes
en Jordanie avec un permis temporaire.
213
00:26:25,083 --> 00:26:29,315
Car avec les Isra�liens,
je n'avais aucune chance d'�tudier.
214
00:26:29,521 --> 00:26:33,958
Je me suis engag� dans la
R�volution palestinienne en 1970...
215
00:26:34,125 --> 00:26:40,428
Mais j'�tais dans la garde royale de l'arm�e
jordanienne quand celle-ci massacra...
216
00:26:41,499 --> 00:26:48,098
...mes fr�res palestiniens.
Bien s�r, je ne pouvais pas...
217
00:26:48,306 --> 00:26:55,041
...tirer sur mon peuple,
dans les camps.
218
00:26:56,081 --> 00:27:00,541
J'ai d�sert� avec six Palestiniens
dans un char jordanien...
219
00:27:00,752 --> 00:27:03,687
...et nous avons rejoint les rangs
de la R�volution palestinienne.
220
00:27:23,174 --> 00:27:31,104
Je fabrique du ciment pour un abri
anti-bombes.
221
00:27:31,383 --> 00:27:35,285
Nous construisons d'abord l'abri,
puis la maison par-dessus.
222
00:28:13,324 --> 00:28:17,158
Nous avons entendu les avions
qui arrivaient.
223
00:28:17,362 --> 00:28:19,489
J'allais faire des courses.
224
00:28:19,664 --> 00:28:22,394
Quand ils ont jet� leurs bombes,
je me suis abrit�e.
225
00:28:23,268 --> 00:28:29,036
A mon retour,
plus un mur n'�tait debout.
226
00:28:29,741 --> 00:28:32,369
Sur le chemin, j'ai appris que
ma fille avait perdu une main...
227
00:28:32,577 --> 00:28:35,171
...et que mon fils �tait bless�.
228
00:28:36,347 --> 00:28:41,444
La cuisine �tait ici
et la salle de bains.
229
00:28:42,787 --> 00:28:47,588
Nous nous sommes mis � hurler.
Les enfants ont pris la fuite.
230
00:28:47,792 --> 00:28:50,352
Alors, l'avion a piqu� sur nous...
231
00:28:51,863 --> 00:28:54,798
...et le raid a�rien a commenc�.
232
00:28:54,999 --> 00:28:59,060
Nous avons couru vers les murs.
233
00:28:59,270 --> 00:29:01,067
La maison s'est effondr�e.
234
00:29:01,239 --> 00:29:05,335
Certains ont �t� tu�s,
d'autres vivent encore.
235
00:29:07,979 --> 00:29:14,077
Une de mes filles �tait sous la table. Les
avions ont continu� � piquer et � piquer.
236
00:29:14,252 --> 00:29:17,221
Tout s'est effondr�.
237
00:29:18,289 --> 00:29:22,191
� Dieu, faites que jamais
je ne revoie cela.
238
00:29:22,694 --> 00:29:24,958
Cette vie damn�e !
239
00:29:27,432 --> 00:29:33,234
Puisse Allah maudire
le jour o� Isra�l a �t� fond�.
240
00:29:39,544 --> 00:29:42,104
Je suis dans l'Union
des Femmes Palestiniennes...
241
00:29:42,313 --> 00:29:44,577
...qui fait partie de l'O.L.P.
242
00:29:44,849 --> 00:29:50,378
Cette ann�e, au Comit� d'Education,
nous nous attachons surtout...
243
00:29:50,555 --> 00:29:55,788
...� instruire
les adultes analphab�tes.
244
00:29:55,960 --> 00:29:59,396
Dans les camps. Tout notre travail
s'effectue dans les camps.
245
00:29:59,564 --> 00:30:04,866
Nous avons des �coles
dans tous les camps...
246
00:30:06,237 --> 00:30:10,833
...o� des femmes illettr�es
peuvent apprendre � lire et � �crire.
247
00:30:11,009 --> 00:30:16,003
Nous avons aussi des jardins d'enfants
pour les moins de cinq ans.
248
00:30:16,381 --> 00:30:19,248
Nous tenons des r�unions publiques
dans les camps...
249
00:30:19,450 --> 00:30:23,443
...o� nous parlons des soins
� donner aux enfants.
250
00:30:23,922 --> 00:30:28,825
Des jeunes femmes veulent
nous rejoindre...
251
00:30:28,993 --> 00:30:31,826
...et faire quelque chose.
252
00:30:31,996 --> 00:30:36,695
Mais elles se heurtent
au conservatisme de leur parents...
253
00:30:36,901 --> 00:30:43,739
...qui ne sont pas habitu�s
� l'ind�pendance des femmes.
254
00:30:44,275 --> 00:30:48,006
Nous ne voulons pas rompre
totalement avec nos traditions.
255
00:30:48,346 --> 00:30:51,907
Nous voulons que nos parents
acceptent le fait que...
256
00:30:52,083 --> 00:30:57,419
...leurs filles puissent rejoindre
la R�volution.
257
00:31:35,360 --> 00:31:41,094
- Entrez. Soyez les bienvenus.
- Il y a une infection appel�e la gale.
258
00:31:41,399 --> 00:31:44,994
Elle se propage dans les camps.
259
00:31:46,504 --> 00:31:51,999
Nous recherohons
les personnes atteintes.
260
00:31:58,082 --> 00:32:01,279
Si vous en connaissez, dites-le-nous.
261
00:32:01,452 --> 00:32:04,046
Nous avons des m�dicaments
pour les gu�rir.
262
00:32:04,222 --> 00:32:06,918
Car cette maladie se d�veloppe
rapidement.
263
00:32:07,525 --> 00:32:12,053
Riches ou pauvres,
nous devons tous �tre propres.
264
00:32:18,436 --> 00:32:21,803
Nous sommes tr�s propres, regardez.
265
00:32:21,973 --> 00:32:26,307
Donc, nous n'avons pas cette maladie,
bien s�r.
266
00:32:26,978 --> 00:32:29,139
Il ne s'agit pas
de propret� ou de salet�...
267
00:32:29,347 --> 00:32:32,077
...mais de surpeuplement,
comme dans les �coles...
268
00:32:32,250 --> 00:32:36,050
...ou les abris anti-bombes,
pendant les raids a�riens.
269
00:32:36,854 --> 00:32:40,984
Ce n'est pas honteux d'avoir
cette maladie.
270
00:32:41,159 --> 00:32:45,357
A la clinique, on donne aux gens
ayant la gale...
271
00:32:45,563 --> 00:32:47,963
...le traitement qu'il faut.
272
00:32:48,132 --> 00:32:52,330
Vous l'appliquerez deux fois
sur tout le corps.
273
00:32:52,503 --> 00:32:55,131
Oh, �a me gratte d�j� !
274
00:32:55,406 --> 00:32:57,897
Par Allah, �a me d�mange !
275
00:33:19,497 --> 00:33:21,260
J'ai dix-sept ans.
276
00:33:23,468 --> 00:33:26,665
Il y a trois ans, j'ai �t� bless�
par les Isra�liens...
277
00:33:26,838 --> 00:33:33,107
...dans le camp de Rashidiyeh
au Sud-Liban.
278
00:33:36,581 --> 00:33:39,243
C'�tait un bombardement
d'artillerie lourde.
279
00:33:39,417 --> 00:33:44,912
J'ai re�u un �clat d'obus
dans le dos.
280
00:33:45,123 --> 00:33:47,182
Je suis � moiti� paralys�.
281
00:33:47,592 --> 00:33:49,355
J'esp�re aller mieux...
282
00:33:49,560 --> 00:33:56,398
...pour pouvoir combattre
et rentrer dans mon pays.
283
00:34:07,645 --> 00:34:10,113
J'ai �t� bless� par
les troupes libanaises.
284
00:34:10,281 --> 00:34:14,718
Ils tentaient de nous emp�cher
de faire...
285
00:34:14,886 --> 00:34:18,515
...un raid... en Palestine.
286
00:34:18,856 --> 00:34:24,419
J'ai �t� � moiti� paralys�
par une balle dans le dos.
287
00:34:25,963 --> 00:34:28,625
J'ai �t� amen� ici...
288
00:34:28,833 --> 00:34:34,567
...dans cet h�pital de l'O.L.P.
289
00:34:35,206 --> 00:34:38,039
Je suis encore sous traitement.
290
00:34:49,087 --> 00:34:51,214
Je suis n� en Palestine.
291
00:34:54,225 --> 00:34:58,628
- As-tu pass� un examen ?
- Oui, d'anglais.
292
00:35:06,270 --> 00:35:09,797
Et aussi d'arabe et de math�matiques.
293
00:35:54,252 --> 00:35:57,244
Salut aux Fedayin...
294
00:35:58,256 --> 00:36:01,487
...h�ros de la guerre du peuple.
295
00:37:01,252 --> 00:37:05,154
Nous savons que notre pays
s'appelle la Palestine.
296
00:37:05,323 --> 00:37:10,522
En quelle ann�e avons-nous quitt�
notre pays ?
297
00:37:10,728 --> 00:37:12,719
En quelle ann�e ?
298
00:37:14,198 --> 00:37:15,324
Toi, au fond.
299
00:37:15,800 --> 00:37:17,825
En 1948.
300
00:37:20,037 --> 00:37:22,505
Quel pays avait alors un mandat
sur la Palestine ?
301
00:37:22,673 --> 00:37:28,009
Qui �tait le Ministre britannique
qui l'a promise aux Juifs ?
302
00:37:28,212 --> 00:37:29,702
Quel �tait son nom ?
303
00:37:29,880 --> 00:37:32,713
Son nom �tait Balfour.
304
00:37:34,485 --> 00:37:41,448
Balfour a promis aux Juifs
un �tat en Palestine.
305
00:37:41,626 --> 00:37:49,192
Evidemment, le peuple palestinien
a refus�. ll y a eu des soul�vements...
306
00:37:49,367 --> 00:37:55,863
...comme ceux de 1919, 1926
et de 1936.
307
00:37:56,073 --> 00:38:02,774
Mais celui de 1936 a �t�
le plus important.
308
00:38:06,617 --> 00:38:14,615
Il y a eu une gr�ve g�n�rale
dans toutes les villes de Palestine.
309
00:38:14,825 --> 00:38:18,727
Pour calmer les gens,
les Anglais ont alors d�clar�...
310
00:38:18,896 --> 00:38:28,066
...que la Palestine
serait toujours aux Palestiniens.
311
00:38:28,272 --> 00:38:34,973
Mais les Anglais �taient-ils sinc�res ?
Non. Bien s�r que non.
312
00:38:35,880 --> 00:38:40,283
La v�ritable r�volution palestinienne
a commenc� en 1965.
313
00:38:40,451 --> 00:38:43,852
Quelle est la date exacte ?
314
00:38:44,055 --> 00:38:48,219
Le 1er janvier 1965.
315
00:38:48,693 --> 00:38:52,720
Nous sommes actuellement
tous arm�s...
316
00:38:52,897 --> 00:38:56,833
...et d�termin�s
� reconqu�rir notre pays.
317
00:38:57,268 --> 00:39:01,762
Quelles sont les plus grandes villes
de notre pays ?
318
00:39:01,939 --> 00:39:03,736
- Toi.
- J�rusalem.
319
00:39:03,908 --> 00:39:05,671
Une autre ?
320
00:39:05,876 --> 00:39:07,537
Saint-Jean d'Accre.
321
00:39:07,712 --> 00:39:10,306
Toi, mon gar�on. Ha�fa.
322
00:39:10,648 --> 00:39:13,879
Et toi ? Jaffa. C'est juste.
323
00:39:14,085 --> 00:39:20,217
Quels sont les fruits
de notre pays, la Palestine ?
324
00:39:20,491 --> 00:39:27,590
Nous avons beaucoup de fruits
que les Isra�liens exportent maintenant.
325
00:39:27,765 --> 00:39:29,426
Quelles sortes de fruits ?
326
00:39:29,934 --> 00:39:33,370
Des citrons, des oranges.
28935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
