Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,840 --> 00:00:16,080
Maksiu, to ty nie 艣pisz?
P贸藕no jest.
2
00:00:18,680 --> 00:00:20,680
A co jest, jak si臋 umrze?
3
00:00:21,400 --> 00:00:22,960
Jak si臋 umrze?
4
00:00:24,360 --> 00:00:26,480
Ja 偶yj臋. Nie wiem.
5
00:00:27,240 --> 00:00:28,400
Dobra.
6
00:00:29,440 --> 00:00:31,960
Ale mog臋 ci powiedzie膰,
co ja my艣l臋.
7
00:00:33,080 --> 00:00:35,440
Wi臋c, ja my艣l臋,
8
00:00:36,200 --> 00:00:39,680
偶e jak kto艣 jest ciemny w 艣rodku,
9
00:00:40,840 --> 00:00:43,640
to jak umrze to tam te偶 jest
bardzo, bardzo ciemno.
10
00:00:44,960 --> 00:00:47,400
Ale jak kto艣 jest jasny w 艣rodku,
11
00:00:49,080 --> 00:00:51,080
to tam te偶 jest bardzo jasno.
12
00:00:52,720 --> 00:00:55,160
No, Maksiu, ju偶.
Spa膰. Spa膰.
13
00:00:57,720 --> 00:01:00,520
I nie martw si臋
co jest po drugiej stronie.
14
00:01:51,840 --> 00:01:53,720
Wygl膮da jak nieszcz臋艣cie.
15
00:01:53,880 --> 00:01:54,920
Nock臋 mia艂em.
16
00:01:55,080 --> 00:01:56,400
Ja widz臋.
17
00:01:56,960 --> 00:01:59,000
Znowu co艣 nabroi艂, co?
18
00:02:01,800 --> 00:02:03,720
Akcj臋 mia艂em z jednym bandyt膮.
19
00:02:05,440 --> 00:02:07,400
A kamie艅... mia艂?
20
00:02:08,320 --> 00:02:09,920
Mia艂. Ale schowa艂.
21
00:02:10,640 --> 00:02:12,520
Mocno 藕le zrobi艂.
22
00:02:13,480 --> 00:02:15,800
Tak dra偶ni tylko ko艂tuna.
23
00:02:17,240 --> 00:02:21,080
Niech uwa偶a, 偶eby go bardziej
nie zdenerwowa膰.
24
00:02:21,800 --> 00:02:23,040
Taka praca.
25
00:02:23,480 --> 00:02:26,560
To po co Ada艣ko do mnie przychodzi?
26
00:02:31,840 --> 00:02:35,240
Niech nie gra ze z艂ym w szach maty.
27
00:02:35,560 --> 00:02:36,680
Bo przegra.
28
00:02:49,720 --> 00:02:53,600
Gdybym mog艂a
by膰 m臋偶czyzn膮 jeden dzie艅
29
00:02:54,160 --> 00:02:56,200
pewnie by艂abym
30
00:02:56,360 --> 00:03:01,560
by艂abym Supermanem
tyle o kobietach wiem.
31
00:03:02,160 --> 00:03:04,200
Jestem jedn膮 z nich.
32
00:03:10,000 --> 00:03:11,840
- Dzie艅 dobry.
- Dzie艅 dobry.
33
00:03:12,000 --> 00:03:13,600
- Jest sam?
- Sam.
34
00:03:15,280 --> 00:03:16,800
Tak?
35
00:03:18,440 --> 00:03:20,160
- Mog臋?
- W艂a藕.
36
00:03:21,640 --> 00:03:23,040
Co masz?
37
00:03:23,240 --> 00:03:26,000
Pro艣b臋 o dzie艅 urlopu.
Ojca musz臋 przebada膰.
38
00:03:27,080 --> 00:03:28,440
Mog臋?
39
00:03:28,680 --> 00:03:30,120
Mo偶esz.
40
00:03:34,000 --> 00:03:35,120
Prosz臋.
41
00:03:38,200 --> 00:03:42,160
No, szefie, po takim sukcesie
Komenda G艂贸wna musi by膰 zadowolona.
42
00:03:42,320 --> 00:03:44,320
Bez awansu chyba si臋 nie obejdzie.
43
00:03:44,480 --> 00:03:46,520
Oni nigdy nie s膮...
44
00:03:46,680 --> 00:03:48,600
Nigdy nie s膮 zadowoleni.
45
00:03:49,360 --> 00:03:52,920
Zreszt膮, Rudy zwia艂,
a kret dalej ryje.
46
00:03:54,960 --> 00:03:57,000
A z tym kretem to nie przesada?
47
00:03:57,200 --> 00:03:59,600
Wcale.
Zreszt膮 Morawski potwierdzi艂.
48
00:04:07,560 --> 00:04:08,920
- Masz.
- Dzi臋ki.
49
00:04:09,720 --> 00:04:13,120
No nie wiem, jak膮艣 p艂ukank臋
mu zr贸b z soli czy co艣.
50
00:04:13,960 --> 00:04:16,160
Dobra. Musz臋 ko艅czy膰.
51
00:04:17,760 --> 00:04:19,560
Cze艣膰, panowie.
52
00:04:20,880 --> 00:04:22,920
Ale si臋 zjara艂.
53
00:04:39,480 --> 00:04:42,920
Dobra. Zdj臋cia, ogl臋dziny
i do mnie na biureczko.
54
00:04:43,440 --> 00:04:44,400
Czekaj.
55
00:04:45,920 --> 00:04:48,320
Co艣 takiego znale藕li艣my.
56
00:04:56,720 --> 00:04:58,080
Kurwa...
57
00:05:15,960 --> 00:05:18,320
Szcz臋艣cia mu nie przynios艂a.
58
00:05:20,280 --> 00:05:21,560
Stary!
59
00:05:32,600 --> 00:05:34,960
Wy艂膮czysz?
Chce si臋 skoncentrowa膰.
60
00:05:41,960 --> 00:05:43,920
Jeszcze pi臋膰 godzin mamy.
61
00:05:44,120 --> 00:05:45,600
Prze艣pij si臋.
62
00:05:45,760 --> 00:05:48,080
Nie. Chc臋 sobie wszystko
pouk艂ada膰 w g艂owie.
63
00:05:55,560 --> 00:05:59,320
Jak ty to robisz, 偶e nawet w takiej
sytuacji potrafisz by膰 spokojna?
64
00:06:02,680 --> 00:06:05,240
Jak wiesz kim jeste艣
i czego chcesz,
65
00:06:05,400 --> 00:06:07,840
to nic nie stanie
na twojej drodze do celu.
66
00:06:09,200 --> 00:06:11,960
Ja zrozumiem kim jestem
prawdopodobnie po 90-tce.
67
00:06:12,120 --> 00:06:13,560
O ile w og贸le.
68
00:06:20,040 --> 00:06:22,600
A ty kiedy to zrozumia艂a艣?
69
00:06:24,160 --> 00:06:26,600
Jak mia艂am dziesi臋膰 lat.
70
00:06:28,320 --> 00:06:30,280
By艂am fajn膮 blondyneczk膮.
71
00:06:30,440 --> 00:06:32,280
Mia艂am sporo kole偶anek.
72
00:06:32,440 --> 00:06:34,880
Sp臋dza艂y艣my ze sob膮
ka偶d膮 woln膮 chwil臋.
73
00:07:02,200 --> 00:07:03,400
Ataman!
74
00:07:03,720 --> 00:07:05,080
Ataman!
75
00:07:05,960 --> 00:07:09,080
Uspok贸j si臋. Co ty wyprawiasz?
Do klasy prosz臋!
76
00:07:10,440 --> 00:07:11,880
No i...
77
00:07:14,040 --> 00:07:16,960
I by艂 jeszcze on.
Moja wielka mi艂o艣膰.
78
00:07:18,480 --> 00:07:21,120
- Ona zacz臋艂a?
- To pytanie jest bezzasadne.
79
00:07:21,440 --> 00:07:23,920
- Justi, s艂o艅ce, ty zacz臋艂a艣?
- Nie.
80
00:07:25,240 --> 00:07:26,960
Nie zacz臋艂a.
81
00:07:27,400 --> 00:07:29,840
Czyli to tak, jakby Niemcy
mia艂y pretensje do Polski,
82
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
偶e si臋 zacz臋艂a Druga Wojna
艢wiatowa.
83
00:07:32,160 --> 00:07:34,840
Szanowny panie, um贸wmy si臋,
偶e obie strony by艂y winne.
84
00:07:35,000 --> 00:07:36,480
To jak pani chce mie膰 remis,
85
00:07:36,640 --> 00:07:38,920
to ja teraz musz臋
lutn膮膰 w baniak ojca tej siksy.
86
00:07:39,120 --> 00:07:40,960
- Co pan opowiada?
- A co? Nie rozumie pani?
87
00:07:41,120 --> 00:07:42,560
Powt贸rzy膰?
88
00:07:43,800 --> 00:07:45,200
呕egnam.
89
00:07:49,720 --> 00:07:52,360
C贸rcia, doszyj to sama.
90
00:07:52,600 --> 00:07:55,000
Nic nie powiemy mamie,
偶eby bury nie by艂o.
91
00:07:55,160 --> 00:07:56,680
- Umowa?
- Umowa.
92
00:07:56,880 --> 00:08:00,000
Moja kochana.
Ty by艣 zacz臋艂a? Ty?
93
00:08:00,160 --> 00:08:01,680
Durny babon.
94
00:08:03,720 --> 00:08:05,320
Prosz臋...
95
00:08:09,240 --> 00:08:12,200
Jak kiedy艣 napisz臋 ksi膮偶k臋
o wychowaniu dzieci,
96
00:08:12,360 --> 00:08:15,880
to pierwszy rozdzia艂 b臋dzie o tym
jak wa偶na jest bezwarunkowa mi艂o艣膰.
97
00:08:16,440 --> 00:08:18,640
Makao. I po makale.
98
00:08:19,160 --> 00:08:22,000
I kto wygrywa?
Tatu艣 wygrywa, c贸rcia.
99
00:08:22,160 --> 00:08:24,560
I teraz ostateczna rozgrywka,
bo jest remisik.
100
00:08:24,720 --> 00:08:27,200
I pani tasuje i rozdaje.
Prosz臋 bardzo.
101
00:08:29,440 --> 00:08:31,120
Wyprostuj si臋, Justyna.
102
00:08:34,520 --> 00:08:36,880
Podrzucisz mnie
jutro rano do centrum?
103
00:08:37,120 --> 00:08:39,920
Basia, jutro nie jad臋 do miasta,
bo przyjecha艂y cz臋艣ci z Niemiec
104
00:08:40,080 --> 00:08:42,760
i jestem um贸wiony z klientami
na monta偶.
105
00:08:43,240 --> 00:08:46,160
Przejedziesz si臋 kiedy艣 na tym
szrocie, co go sprzedajesz.
106
00:08:46,280 --> 00:08:48,040
Znowu wpadniemy w d艂ugi.
107
00:08:48,600 --> 00:08:51,720
Dzi臋ki niemu mamy na wakacje.
108
00:08:51,920 --> 00:08:54,720
I na angielski dla Justi. Right?
109
00:08:57,080 --> 00:08:59,680
- A co ty robisz, c贸rcia?
- Licz臋.
110
00:09:00,600 --> 00:09:03,600
50, 51... Jednej brakuje.
111
00:09:03,880 --> 00:09:05,240
Jak jednej brakuje?
112
00:09:05,400 --> 00:09:06,920
- Dobrze policzy艂a艣?
- Tak.
113
00:09:07,080 --> 00:09:10,320
- To mo偶e gdzie艣 pod st贸艂 upad艂a.
- Ty j膮 masz.
114
00:09:10,520 --> 00:09:12,000
- Ja j膮 mam?
- Tak.
115
00:09:12,200 --> 00:09:15,120
- A niby gdzie? No prosz臋 bardzo...
- W r臋kawie.
116
00:09:16,400 --> 00:09:19,240
Asz, ty skubana, no!
117
00:09:19,960 --> 00:09:23,480
Ba艣ka, patrz, jak mnie rozpracowa艂a!
Spryciula jedna.
118
00:09:23,640 --> 00:09:25,080
Justi, marsz do 艂贸偶ka.
119
00:09:25,240 --> 00:09:27,880
- Jeszcze gramy.
- Marsz do 艂贸偶ka, powiedzia艂am!
120
00:09:28,040 --> 00:09:30,760
Justi, jak mama m贸wi,
偶e do 艂贸偶ka, to do 艂贸偶ka.
121
00:09:31,760 --> 00:09:33,600
I tatu艣 te偶 mamy s艂ucha.
122
00:09:34,480 --> 00:09:36,120
Jutro doko艅czymy.
123
00:09:36,880 --> 00:09:38,880
艢pij dobrze.
Kolorowych sn贸w.
124
00:09:45,040 --> 00:09:46,440
Cicho...
125
00:09:53,520 --> 00:09:57,200
Gdybym mia艂a
by膰 m臋偶czyzn膮 jeden dzie艅,
126
00:09:58,400 --> 00:10:00,840
pewnie by艂abym
127
00:10:01,360 --> 00:10:05,360
Supermanem tyle o kobietach wiem.
128
00:10:06,280 --> 00:10:08,320
Jestem jedn膮 z nich.
129
00:10:08,520 --> 00:10:11,360
No, to w drog臋, c贸rcia.
130
00:10:11,880 --> 00:10:14,680
Cieszysz si臋, 偶e jedziemy
do dziadk贸w?
131
00:10:15,360 --> 00:10:17,840
Nigdy mnie nie ocenia艂
ani nie poucza艂.
132
00:10:18,440 --> 00:10:21,960
I w艂a艣nie ten cz艂owiek
nauczy艂 mnie jak kocha膰.
133
00:10:52,880 --> 00:10:54,880
To kim chcia艂a艣 zosta膰,
jak by艂a艣 ma艂a?
134
00:10:58,000 --> 00:11:00,320
- Chcia艂am by膰 czarownic膮.
- Kim?
135
00:11:00,520 --> 00:11:03,840
Tak, bo wierzy艂am,
偶e mo偶na na kogo艣 rzuci膰 zakl臋cie
136
00:11:04,000 --> 00:11:06,320
i sprawi膰, 偶e na przyk艂ad umrze.
137
00:11:07,320 --> 00:11:08,720
Serio?
138
00:11:09,280 --> 00:11:11,480
Nie. 呕artowa艂am.
139
00:11:12,400 --> 00:11:15,760
Chcia艂am by膰 naukowcem,
jak Maria Sk艂odowska-Curie.
140
00:11:16,080 --> 00:11:18,680
Robi艂am jakie艣 krety艅skie
eksperymenty.
141
00:11:25,560 --> 00:11:26,880
呕yleta.
142
00:11:32,760 --> 00:11:34,680
N贸wka blaszka, nie艣migany.
143
00:11:35,240 --> 00:11:37,760
Dobra cena jak na nowy rozrusznik...
144
00:11:37,960 --> 00:11:40,640
No, ma si臋 swoje znajomo艣ci.
Okazja by艂a.
145
00:11:40,800 --> 00:11:42,440
No dobrze.
Tak, jak 偶e艣my si臋 umawiali.
146
00:11:44,800 --> 00:11:47,440
Podzi臋kowa艂. Szerokiej drogi.
147
00:12:07,960 --> 00:12:09,520
Masz. Schowaj sobie.
148
00:12:10,160 --> 00:12:12,240
- Tylko mamie nie m贸w.
- Dzi臋ki!
149
00:12:42,320 --> 00:12:43,680
Cisza!
150
00:12:44,080 --> 00:12:45,680
Prosz臋 o spok贸j ju偶!
151
00:12:51,680 --> 00:12:53,440
Dzisiaj zajmiemy si臋...
152
00:12:57,200 --> 00:12:59,400
wierszami dotycz膮cymi jesieni.
153
00:13:03,920 --> 00:13:05,600
Prosz臋 zapisa膰 temat.
154
00:13:07,760 --> 00:13:09,840
Lekcja 21.
155
00:13:12,240 --> 00:13:13,320
Temat:
156
00:13:22,640 --> 00:13:24,440
Barwy jesieni...
157
00:13:33,800 --> 00:13:35,520
...wiersze.
158
00:14:08,480 --> 00:14:10,480
Z dzieci艅stwa mam...
159
00:14:10,640 --> 00:14:14,400
mam takie chwile,
kt贸re pami臋tam bardzo wyra藕nie.
160
00:14:15,200 --> 00:14:16,920
Pami臋tam,
161
00:14:18,360 --> 00:14:20,640
jak pachnia艂o powietrze,
162
00:14:21,200 --> 00:14:23,400
jakie by艂o 艣wiat艂o.
163
00:14:23,720 --> 00:14:27,240
Pami臋tam, 偶e cisn臋艂y mnie
moje trampki.
164
00:14:28,880 --> 00:14:30,560
Co to za chwile?
165
00:14:32,200 --> 00:14:35,720
No, na przyk艂ad
jak si臋 zakocha艂am po raz pierwszy.
166
00:14:40,640 --> 00:14:46,840
S膮 chwile, gdy wola艂abym
martwym widzie膰 ci臋.
167
00:14:47,880 --> 00:14:54,480
Nie musia艂abym
si臋 tob膮 dzieli膰, nie, nie.
168
00:14:55,600 --> 00:14:59,040
Gdybym mog艂a schowa艂abym...
169
00:15:06,560 --> 00:15:12,680
Do pracy nie mog臋 pu艣ci膰 ci臋,
nie, nie.
170
00:15:13,360 --> 00:15:19,760
Tam tyle kobiet, a ka偶da
w my艣lach gwa艂ci ci臋.
171
00:15:36,760 --> 00:15:39,520
W sumie nie wydarzy艂o si臋
nic specjalnego,
172
00:15:39,720 --> 00:15:45,120
ale popatrzyli艣my na siebie i,
stary, to by艂 zajebisty moment.
173
00:15:45,920 --> 00:15:48,040
Hej, podasz mi t膮 pi艂k臋?
174
00:15:56,640 --> 00:15:57,720
Dzi臋ki.
175
00:16:12,520 --> 00:16:14,440
Jak ma na imi臋 ten ch艂opak?
176
00:16:14,760 --> 00:16:16,960
To jest Kruk. Adam Kruk.
177
00:16:19,440 --> 00:16:27,480
S膮 chwile, gdy wola艂abym
martwym widzie膰 ci臋.
178
00:16:29,280 --> 00:16:37,040
Nie musia艂abym
si臋 tob膮 dzieli膰, nie, nie.
179
00:16:38,400 --> 00:16:42,400
Gdybym mog艂a, schowa艂abym
180
00:16:42,600 --> 00:16:47,160
twoje oczy w mojej kieszeni...
181
00:16:47,400 --> 00:16:49,480
Ka偶dy w 偶yciu jaki艣 jest.
182
00:16:50,360 --> 00:16:53,320
Ja zawsze wiedzia艂am,
偶e jestem klockiem lego.
183
00:16:54,000 --> 00:16:57,200
Ale, 偶e co? 呕e lepiej
nie nadepn膮膰 go艂膮 stop膮?
184
00:17:01,560 --> 00:17:06,080
Zawsze wiedzia艂am, 偶e b臋dzie
ten drugi, kt贸ry ze mn膮 kliknie.
185
00:17:13,160 --> 00:17:15,160
I z tob膮 mi klikn臋艂o.
186
00:17:25,800 --> 00:17:29,000
Justi,
a ty my艣la艂a艣 ju偶 co艣 o wakacjach?
187
00:17:30,680 --> 00:17:34,120
My艣la艂em, 偶eby pojecha膰
nie nad polskie morze
188
00:17:34,280 --> 00:17:36,080
tylko za granic臋 gdzie艣.
189
00:17:40,160 --> 00:17:41,920
- Dzie艅 dobry.
- No, dobry.
190
00:17:42,600 --> 00:17:45,040
- Co to ma by膰?
- No, rozrusznik.
191
00:17:45,240 --> 00:17:47,440
To jest szajs, nie rozrusznik.
Zap艂aci艂em za nowy.
192
00:17:47,600 --> 00:17:49,440
Moment. Moment.
Co si臋 konkretnie zadzia艂o?
193
00:17:49,440 --> 00:17:52,640
G贸wno ludziom sprzedajesz!
Jeste艣 menda i oszust!
194
00:17:53,560 --> 00:17:56,040
Justi odejd藕. Odejd藕. Odejd藕.
195
00:17:56,240 --> 00:17:59,360
Masz szcz臋艣cie, 偶e dziecko jest,
bo tak bym ci g臋b臋 obi艂...
196
00:18:00,040 --> 00:18:02,480
Spokojnie, spokojnie.
Przecie偶 mo偶emy si臋 dogada膰.
197
00:18:02,640 --> 00:18:04,760
- Oddam kas臋.
- Pewnie, 偶e oddasz!
198
00:18:04,920 --> 00:18:07,320
Jeszcze do艂o偶臋.
Chod藕my do domu.
199
00:18:07,960 --> 00:18:10,480
- Po co si臋 tak denerwowa膰...
- Gdzie te r臋ce?
200
00:18:10,560 --> 00:18:12,760
No przecie偶 to si臋 zdarza.
To s膮 tylko rzeczy...
201
00:18:12,920 --> 00:18:14,880
Mo偶e mi si臋 co艣 pomyli艂o.
202
00:18:15,040 --> 00:18:18,240
Ja mam troch臋 klient贸w...
Przepraszam jeszcze raz...
203
00:18:32,320 --> 00:18:33,600
Ty to zrobi艂a艣?
204
00:18:38,000 --> 00:18:39,560
G艂upie 偶arty.
205
00:18:57,320 --> 00:18:58,720
No i co z t膮 mi艂o艣ci膮?
206
00:19:00,080 --> 00:19:02,280
Chcia艂am co艣 zrobi膰.
Jako艣 da膰 mu znak.
207
00:20:13,520 --> 00:20:15,520
Co tam? Ju偶 po szkole?
208
00:20:18,600 --> 00:20:20,640
Znowu ten rozrusznik.
209
00:20:30,400 --> 00:20:34,440
I kiedy wszystko zacz臋艂o si臋
uk艂ada膰 wtedy spad艂a bomba.
210
00:20:40,440 --> 00:20:43,240
Jak to mo偶liwe? Przecie偶 Andrzej
spokojnie prowadzi艂.
211
00:20:43,400 --> 00:20:44,720
W pi膮tek by艂a mg艂a.
212
00:20:44,840 --> 00:20:49,360
Nawet gdyby nie by艂o mg艂y niemia艂by
szans. Czo艂贸wka z ci臋偶ar贸wk膮.
213
00:20:49,840 --> 00:20:51,360
A co z Adasiem?
214
00:20:51,520 --> 00:20:55,080
Nie mia艂 偶adnej babci ani cioci
wi臋c do domu dziecka go zabrali.
215
00:20:55,280 --> 00:20:56,640
Dok膮d?
216
00:20:56,880 --> 00:20:58,680
Nie wiem, gdzie艣 daleko.
217
00:20:58,920 --> 00:21:00,760
To tw贸j kolega by艂?
218
00:21:16,920 --> 00:21:18,480
Co ty wyprawiasz?
219
00:21:32,400 --> 00:21:33,640
C贸rciu?
220
00:21:34,360 --> 00:21:35,640
Co si臋 sta艂o?
221
00:21:37,720 --> 00:21:39,080
Justi.
222
00:21:40,160 --> 00:21:42,520
Dlaczego p艂aczesz? Powiedz mi.
223
00:21:43,440 --> 00:21:46,040
M贸wisz troch臋 o tym,
jakby ci nie min臋艂o.
224
00:21:48,000 --> 00:21:50,080
A co? Jeste艣 zazdrosny?
225
00:21:50,240 --> 00:21:51,480
Prosz臋 ci臋.
226
00:21:52,320 --> 00:21:56,760
Teraz to pewnie jest 40-letni
kartofel z w艂osami na plecach.
227
00:21:59,720 --> 00:22:02,080
- I co, szuka艂a艣 go?
- Nie. Po co?
228
00:22:02,360 --> 00:22:05,480
Wtedy by艂am g贸wniar膮.
Teraz jestem zupe艂nie kim艣 innym.
229
00:22:12,520 --> 00:22:13,680
A kominiarze?
230
00:22:13,960 --> 00:22:16,800
Po co kominiarze?
呕eby nam sukces zajebali?
231
00:22:16,960 --> 00:22:17,880
Cze艣膰, ch艂opaki.
232
00:22:18,080 --> 00:22:21,320
O! Wr贸ci艂a ksi臋偶niczka.
Jak szkolenie?
233
00:22:21,760 --> 00:22:24,160
S艂uchaj, no dwa miesi膮ce
takiego szkolenia to nic
234
00:22:24,320 --> 00:22:26,080
w por贸wnaniu z chwil膮 obecno艣ci
235
00:22:26,240 --> 00:22:29,440
przy tak genialnym policjancie
jak ty.
236
00:22:30,280 --> 00:22:31,760
Nowy kolega.
237
00:22:35,960 --> 00:22:38,040
- Cze艣膰. Justyna.
- Cze艣膰. Adam.
238
00:22:41,840 --> 00:22:43,120
Poznali艣my si臋?
239
00:22:44,720 --> 00:22:46,120
Nie, raczej nie.
240
00:22:47,920 --> 00:22:51,560
Jak masz cykora to zosta艅.
My sobie damy rad臋, nie ch艂opaki?
241
00:22:51,880 --> 00:22:53,240
Co si臋 dzieje?
242
00:22:53,440 --> 00:22:56,320
Dosta艂em cynk
o dziupli z Kleosina.
243
00:22:56,480 --> 00:22:58,080
A Bogdanowicz wie?
244
00:22:58,240 --> 00:23:00,160
B臋dzie mia艂 niespodziank臋.
245
00:23:03,680 --> 00:23:06,000
Spoko, to jad臋 z wami.
246
00:23:25,840 --> 00:23:27,160
To dzisiaj.
247
00:23:27,680 --> 00:23:29,360
Jak zapadnie zmrok.
248
00:23:30,280 --> 00:23:32,800
Spakowa艂am nas.
Mo偶emy jecha膰.
249
00:23:32,960 --> 00:23:34,480
To dzisiaj.
250
00:23:34,840 --> 00:23:36,520
Tw贸j ostatni sen.
251
00:23:37,560 --> 00:23:38,880
Sen?
252
00:23:39,560 --> 00:23:42,440
Ten z no偶em.
On si臋 jeszcze musi sta膰.
253
00:23:43,800 --> 00:23:47,520
Wola艂abym, 偶eby艣my wyjechali,
zacz臋li wszystko od pocz膮tku.
254
00:23:47,680 --> 00:23:49,080
Obieca艂a艣.
255
00:25:10,240 --> 00:25:12,640
Ludzie, przecie偶 ja nie chc臋
stu baniek.
256
00:25:13,600 --> 00:25:15,960
Moje 偶ycie wisi na w艂osku,
a wy nie jeste艣cie w stanie
257
00:25:16,120 --> 00:25:18,040
zap艂aci膰 mi kilku z艂otych
i zapewni膰 bezpiecze艅stwa?
258
00:25:18,200 --> 00:25:21,200
Spokojnie. B臋dzie wi臋cej.
To jest kwestia czasu.
259
00:25:21,440 --> 00:25:24,360
A je艣li chodzi o spraw臋
ma艂ego 艣wiadka koronnego,
260
00:25:24,520 --> 00:25:26,000
to po prostu musi trwa膰 i tyle.
261
00:25:26,240 --> 00:25:28,800
Tylko, 偶e ka偶dy dzie艅 to szansa,
偶e ten kret mnie dorwie.
262
00:25:28,960 --> 00:25:30,720
Powiedz kto, to ci臋 nie dorwie.
263
00:25:31,360 --> 00:25:32,600
Dobra, zrobimy tak.
264
00:25:33,360 --> 00:25:36,160
My ci damy s艂owo, a ty nam
powiesz kto jest kretem.
265
00:25:36,480 --> 00:25:38,960
Tak my b臋dziemy mogli
spokojnie dzia艂a膰,
266
00:25:39,120 --> 00:25:41,240
a ty b臋dziesz si臋 czu艂
bezpieczniejszy.
267
00:25:41,960 --> 00:25:44,040
Obieca艂e艣 mi kas臋 i ochron臋.
268
00:25:44,400 --> 00:25:46,840
A teraz chcesz, 偶ebym ci in blanco
powiedzia艂 wszystko co wiem?
269
00:25:47,000 --> 00:25:49,240
- Uwa偶asz mnie za debila?
- Zabieraj tego palucha.
270
00:25:49,440 --> 00:25:51,120
Panowie, spokojnie.
Gramy do jednej bramki.
271
00:25:51,280 --> 00:25:53,840
Jak ci odstrzel膮 艂eb to b臋dzie
tylko i wy艂膮cznie twoja wina.
272
00:25:54,000 --> 00:25:56,400
Jasne, 偶e moja,
bo ci kurwa zaufa艂em.
273
00:25:56,560 --> 00:25:59,920
Dawaj to nazwisko, bo tylko w ten
spos贸b mog臋 ci臋 ochroni膰. Rozumiesz?
274
00:26:00,080 --> 00:26:01,360
- Pu艣膰 mnie.
- Kruk!
275
00:26:23,120 --> 00:26:24,200
Ej.
276
00:26:24,680 --> 00:26:25,680
Gotowy?
277
00:26:27,400 --> 00:26:29,240
No, to sru.
278
00:26:36,480 --> 00:26:38,240
Po co go szef tu przywi贸z艂?
279
00:26:38,440 --> 00:26:39,920
Sprawdzi膰 go chcia艂em.
280
00:26:40,080 --> 00:26:42,240
Gdyby by艂 kretem
Morawski by si臋 zdradzi艂.
281
00:26:42,400 --> 00:26:44,080
Pogadam z Hadesem.
282
00:26:44,240 --> 00:26:47,360
Nie spa艂e艣 ca艂膮 noc. Jed藕 do domu,
prze艣pij si臋 dwie godziny i wr贸膰.
283
00:26:47,520 --> 00:26:49,560
Hades dosta艂 od ciebie
ostry wpierdol.
284
00:26:49,720 --> 00:26:51,280
Je艣li b臋dzie sprytny,
to nam to wyci膮gnie.
285
00:26:51,480 --> 00:26:55,400
Jed藕 do domu, odpocznij i wracaj.
I to jest rozkaz, Kruk.
286
00:27:10,680 --> 00:27:12,640
Sk膮d policja wiedzia艂a?
287
00:27:14,000 --> 00:27:15,600
Od kierowcy.
288
00:27:17,120 --> 00:27:18,680
Tw贸j cz艂owiek?
289
00:27:18,840 --> 00:27:20,160
Ruskiego.
290
00:27:21,440 --> 00:27:24,200
M贸wi艂em, 偶eby od razu
wszystkich wymieni膰.
291
00:27:24,360 --> 00:27:27,040
- M贸wi艂 pan, ale...
- Cze艣膰, pi臋kna.
292
00:27:27,920 --> 00:27:31,720
Powiedz mi, co to jest za pies,
kt贸ry Afgana za艂atwi艂?
293
00:27:33,200 --> 00:27:36,120
- Nazywa si臋 Kruk.
- Wiem, jak si臋 nazywa. Kto to jest?
294
00:27:36,360 --> 00:27:38,000
Nikt szczeg贸lny.
295
00:27:41,400 --> 00:27:42,440
Co tam, dziadku?
296
00:27:42,600 --> 00:27:47,120
Maksiu jest rozpalony i nie wiem
co mu da膰 przeciwgor膮czkowego.
297
00:27:48,800 --> 00:27:50,640
Ja te偶 nie wiem.
A gdzie Anu艣?
298
00:27:50,920 --> 00:27:53,360
- Pani Ania wysz艂a.
- Gdzie wysz艂a?
299
00:27:53,800 --> 00:27:58,840
No wysz艂a i troch臋 ju偶 jej nie ma.
To mo偶e mu zrobi臋 zimny ok艂ad, co?
300
00:27:59,120 --> 00:28:00,400
Dobra.
301
00:28:05,000 --> 00:28:07,040
Halo? Halo?
302
00:28:10,440 --> 00:28:11,560
Nie! Kurwa.
303
00:28:12,520 --> 00:28:14,640
Abonent jest czasowo niedost臋pny.
304
00:28:18,520 --> 00:28:19,840
Cze艣膰 Marzena.
305
00:28:20,080 --> 00:28:23,080
Dzwoni艂am do Justi, ale nie odbiera.
A chyba co艣 mam.
306
00:28:23,280 --> 00:28:24,800
W sprawie Rudych?
307
00:28:25,000 --> 00:28:27,560
Tak. Z dokument贸w wynika,
偶e po opuszczeniu domu dziecka
308
00:28:27,720 --> 00:28:30,560
ch艂opak wyl膮dowa艂 w szpitalu
psychiatrycznym w Choroszczy.
309
00:28:30,800 --> 00:28:32,560
A jak obserwacja jego siostry?
310
00:28:32,720 --> 00:28:34,680
Ca艂y czas siedzi w mieszkaniu.
311
00:28:34,840 --> 00:28:36,280
Brat nie wr贸ci艂.
312
00:28:36,840 --> 00:28:39,160
Mo偶esz mi namierzy膰 偶on臋?
313
00:28:40,440 --> 00:28:44,680
- Nie robimy takich numer贸w.
- Ale wiesz, o mi艂o艣膰 chodzi, nie?
314
00:28:45,440 --> 00:28:47,720
Pr贸ba zabicia Kruka to by艂 b艂膮d.
315
00:28:47,880 --> 00:28:50,560
- Przez to stracili艣my fabryk臋.
- Niby jak?
316
00:28:50,720 --> 00:28:53,440
Po akcji z Afganem by艂o jasne,
偶e Kruk nie odpu艣ci.
317
00:28:53,640 --> 00:28:55,560
I znalaz艂 haka na Ruskiego.
318
00:28:55,920 --> 00:28:59,880
Ale w por臋 si臋 zorientowa艂am.
Dostali艣cie zdj臋cie.
319
00:29:00,960 --> 00:29:04,800
Jak szef zgin膮艂 ludzie si臋 posrali,
a kierowca poszed艂 na policj臋.
320
00:29:05,000 --> 00:29:08,120
Czy ty pr贸bujesz
zrzuci膰 swoje winy na nas?
321
00:29:08,320 --> 00:29:10,920
Mo偶e chcesz powiedzie膰, 偶e
rozbita fabryka to nie wasza wina...
322
00:29:11,160 --> 00:29:14,760
Rozumiem 藕r贸d艂o problemu,
ale to w tej chwili bez znaczenia.
323
00:29:17,120 --> 00:29:20,240
Jeste艣my stratni dwa miliony
na samych maszynach.
324
00:29:20,640 --> 00:29:24,360
Ka偶dy kolejny dzie艅 bez produkcji
to kolejne straty.
325
00:29:24,880 --> 00:29:27,040
Potrzebuj臋 dw贸ch tygodni
i wystartuj臋 na nowo.
326
00:29:27,200 --> 00:29:28,600
Na pocz膮tku maszyny.
327
00:29:28,920 --> 00:29:31,720
S膮 na magazynie policyjnym.
Par臋 dni i wymieni臋 nowe na stare.
328
00:29:38,000 --> 00:29:40,760
Oni si臋 nie zorientuj膮.
Maj膮 totalny burdel.
329
00:29:57,400 --> 00:30:00,080
Masz te dwa tygodnie.
330
00:30:01,480 --> 00:30:02,960
Licz臋 na ciebie.
331
00:30:04,240 --> 00:30:07,480
A co do tego Kruka, podsun臋艂abym
mu par臋 艣lepych trop贸w.
332
00:30:07,640 --> 00:30:09,880
B臋dziemy go mie膰 z g艂owy
na jaki艣 czas.
333
00:30:15,960 --> 00:30:17,760
B臋dziemy mie膰 go z g艂owy.
334
00:30:18,120 --> 00:30:21,280
Ale ty ju偶 nie musisz si臋
tym przejmowa膰, pi臋kna.
335
00:30:34,000 --> 00:30:38,320
- Marzena i co? Namierzy艂a艣 mi 偶on臋?
- Jeszcze nie. Zadzwoni臋.
336
00:30:38,480 --> 00:30:40,000
Prosz臋...
337
00:31:05,440 --> 00:31:07,040
Bardzo dobrze.
338
00:31:11,640 --> 00:31:13,160
Komisarz Adam Kruk.
339
00:31:13,320 --> 00:31:17,120
Chcia艂em z pani膮 porozmawia膰
o pani pacjencie. Nazwisko Dere艅.
340
00:31:30,120 --> 00:31:32,160
To Klaudia te偶 by艂a pani pacjentk膮?
341
00:31:32,320 --> 00:31:33,840
- Potem te偶.
- Potem?
342
00:31:34,360 --> 00:31:36,080
Po 艣mierci Cypriana.
343
00:31:37,000 --> 00:31:38,760
To Cyprian nie 偶yje?
344
00:31:48,440 --> 00:31:49,680
Wszystko dobrze?
345
00:31:50,200 --> 00:31:51,360
Tak.
346
00:31:52,280 --> 00:31:53,800
A kiedy...
347
00:31:54,520 --> 00:31:56,520
Kiedy Cyprian zmar艂?
348
00:31:56,960 --> 00:32:00,680
To ju偶 z p贸艂 roku jak ukrad艂 klucze,
wszed艂 na dach i skoczy艂.
349
00:32:01,720 --> 00:32:03,160
A Klaudia?
350
00:32:03,560 --> 00:32:05,080
Bardzo to prze偶y艂a.
351
00:32:05,280 --> 00:32:07,200
Byli bardzo zwi膮zani ze sob膮.
352
00:32:08,320 --> 00:32:10,120
Pani zna ich histori臋?
353
00:32:10,280 --> 00:32:12,920
Na nim pozostawi艂o to wi臋kszy 艣lad.
354
00:32:13,200 --> 00:32:15,600
Czu艂 si臋 winny,
偶e siostrze nie pom贸g艂.
355
00:32:15,960 --> 00:32:19,600
Ona si臋 nim opiekowa艂a.
Przyje偶d偶a艂a cztery razy w tygodniu.
356
00:32:19,880 --> 00:32:21,520
I jak sobie z tym poradzi艂a?
357
00:32:21,760 --> 00:32:23,800
Wypar艂a to co si臋 sta艂o.
358
00:32:23,960 --> 00:32:26,200
O mamie m贸wi艂a tylko dobre rzeczy.
359
00:32:26,480 --> 00:32:29,240
Za wszystko wini艂a
jak膮艣 rud膮 kobiet臋.
360
00:32:29,600 --> 00:32:32,800
- M贸wi艂a co艣 o niej?
- A to by艂a jej projekcja.
361
00:32:33,240 --> 00:32:36,360
Ona sobie wymy艣li艂a kobiet臋,
kt贸ra ich krzywdzi艂a.
362
00:32:36,520 --> 00:32:39,720
Nie mie艣ci艂o jej si臋 w g艂owie,
偶e mo偶e to robi膰 matka.
363
00:32:40,920 --> 00:32:42,600
Poprawi艂o jej si臋?
364
00:32:43,240 --> 00:32:45,280
Jak opuszcza艂a nasz zak艂ad
365
00:32:45,800 --> 00:32:48,080
by艂a w bardzo dobrym nastroju.
366
00:32:49,480 --> 00:32:51,840
Ale jak j膮 zapyta艂am o Cypriana,
367
00:32:52,760 --> 00:32:55,200
powiedzia艂a, 偶e on nie umar艂.
368
00:33:00,480 --> 00:33:02,160
Manicure i pedicure.
369
00:33:04,360 --> 00:33:07,000
Tak, mam przeno艣n膮 lamp臋
do utwardzania hybryd.
370
00:33:07,480 --> 00:33:10,400
Nie, godzina mi odpowiada.
Nie b臋dzie za p贸藕no.
371
00:33:11,400 --> 00:33:13,000
To jeste艣my um贸wione.
372
00:33:13,200 --> 00:33:14,680
Do zobaczenia.
373
00:34:51,360 --> 00:34:53,120
Klaudia, to ja.
374
00:34:55,120 --> 00:34:56,760
Na co czekasz?
375
00:34:57,560 --> 00:34:58,880
Otw贸rz jej.
376
00:35:06,400 --> 00:35:07,560
Tak?
377
00:35:07,720 --> 00:35:09,520
Kruk, pyta艂e艣 o 偶on臋.
378
00:35:09,680 --> 00:35:12,800
Numer, kt贸ry poda艂e艣 ostatnio
logowa艂 si臋 w pobli偶u bloku,
379
00:35:13,000 --> 00:35:14,520
w kt贸rym mieszka ta dziewczyna.
380
00:35:14,680 --> 00:35:16,160
Ta od szafy.
381
00:35:58,280 --> 00:36:00,320
Podobaj膮 mi si臋 twoje teksty.
382
00:36:03,320 --> 00:36:04,960
S膮 od serca.
383
00:36:08,080 --> 00:36:10,400
Piszesz o tym, co ci臋 dotyka.
384
00:36:18,920 --> 00:36:23,440
Tak sobie pomy艣la艂am czy...
nie chcia艂aby艣 o tym porozmawia膰.
385
00:36:26,240 --> 00:36:27,080
Po co?
386
00:36:31,280 --> 00:36:32,800
呕eby poczu膰 ulg臋.
387
00:36:34,560 --> 00:36:36,280
Bo to musi strasznie bole膰.
388
00:36:38,520 --> 00:36:40,000
Tw贸j ostatni sen.
389
00:36:41,320 --> 00:36:43,240
On si臋 jeszcze musi sta膰.
390
00:36:43,440 --> 00:36:44,560
Nie.
391
00:36:44,720 --> 00:36:47,320
Ona jest dobra.
Ze szko艂y si臋 znamy.
392
00:36:49,400 --> 00:36:50,560
S艂ucham?
393
00:36:52,320 --> 00:36:54,120
Wiesz jakie s膮 rude.
394
00:36:56,640 --> 00:36:59,080
Ona nie jest taka.
Ona mnie broni艂a.
395
00:37:00,520 --> 00:37:02,680
Klaudia, z kim rozmawiasz?
396
00:37:43,280 --> 00:37:45,600
Mo偶e pani otworzy膰?
397
00:37:48,000 --> 00:37:50,040
Ja z policji jestem.
398
00:38:30,040 --> 00:38:31,880
Wszystko w porz膮dku?
399
00:38:36,640 --> 00:38:37,840
Pami臋tasz?
400
00:38:38,600 --> 00:38:39,960
By艂o no偶em.
401
00:38:40,280 --> 00:38:41,800
Ta ruda jest inna.
402
00:38:42,000 --> 00:38:44,960
- Ostatni sen. Obieca艂a艣.
- Nie!
403
00:38:53,080 --> 00:38:57,440
Marzena, pos艂uchaj.
By艂em u g贸ry, nie otworzy艂a mi.
404
00:39:00,760 --> 00:39:03,120
Bez nakazu nic nie mog臋.
405
00:39:04,240 --> 00:39:07,960
Ile mam ci powtarza膰,
偶e bez nakazu nic nie mog臋 zrobi膰.
406
00:39:08,280 --> 00:39:09,440
Poczekaj.
407
00:39:09,680 --> 00:39:10,800
Kruk.
408
00:39:11,000 --> 00:39:12,280
Kruk!
409
00:39:12,560 --> 00:39:13,600
Poczekaj.
410
00:39:13,760 --> 00:39:15,400
Musz臋 i艣膰 do domu.
411
00:39:15,640 --> 00:39:17,080
Zostawi艂am dziecko.
412
00:39:17,360 --> 00:39:19,600
My z Cyprianem nied艂ugo wyje偶d偶amy.
413
00:39:21,240 --> 00:39:24,600
- Zaczniemy wszystko od pocz膮tku.
- To wspaniale.
414
00:39:30,920 --> 00:39:32,920
Mog臋 po偶yczy膰 tw贸j telefon?
415
00:39:33,080 --> 00:39:36,600
Bateria mi si臋 wy艂adowa艂a,
a zam贸wi艂abym taks贸wk臋.
416
00:39:39,600 --> 00:39:42,680
Czy mog臋 si臋 do pani
przytuli膰 na po偶egnanie?
417
00:39:46,840 --> 00:39:47,920
Jasne.
418
00:41:09,160 --> 00:41:10,720
Powiedz mi...
419
00:41:17,360 --> 00:41:19,000
Ona chcia艂a...
420
00:41:24,760 --> 00:41:26,200
Nie pami臋tasz?
421
00:41:33,520 --> 00:41:36,640
Czy w chwili oddania strza艂u
pani 偶ycie by艂o zagro偶one?
422
00:41:42,360 --> 00:41:43,440
Tak.
423
00:41:44,640 --> 00:41:46,360
Moje 偶ycie by艂o zagro偶one.
424
00:41:48,920 --> 00:41:50,560
Ona chcia艂a mnie zabi膰...
425
00:41:51,760 --> 00:41:53,240
Trzyma艂a w r臋ku n贸偶.
426
00:41:55,200 --> 00:41:57,800
A m贸j m膮偶 uratowa艂 mnie
w ostatniej chwili.
427
00:42:57,280 --> 00:43:01,560
Jak tak na niego patrz臋 to widz臋
ciebie sprzed trzydziestu lat.
428
00:43:02,400 --> 00:43:05,280
Tylko, 偶e wy艣cie kopali,
gdzie popadnie.
429
00:43:05,800 --> 00:43:07,520
Boisko nam zamykali.
430
00:43:07,680 --> 00:43:08,960
O, tak.
431
00:43:09,680 --> 00:43:14,760
I dlatego moja brama dzwoni艂a od
waszych strza艂贸w jak w ko艣ciele.
432
00:43:15,360 --> 00:43:17,560
Ani razu ci okna nie wybi艂em,
dziadku.
433
00:43:17,760 --> 00:43:22,160
Ale daj s艂owo, 偶e nigdy
w moje okno nie celowa艂e艣.
434
00:43:23,000 --> 00:43:24,920
Co ty chcesz
偶ebym ci臋 teraz przeprasza艂?
435
00:43:25,080 --> 00:43:26,000
Nie.
436
00:43:26,240 --> 00:43:27,680
呕eby艣 si臋 przyzna艂.
437
00:43:29,920 --> 00:43:32,560
Celowa艂em.
Tylko nigdy nie trafia艂em.
438
00:43:36,960 --> 00:43:39,120
A tw贸j syn by trafi艂.
439
00:43:40,720 --> 00:43:42,080
To si臋 oka偶e.
440
00:43:42,720 --> 00:43:44,120
Dawaj, gramy.
441
00:43:49,520 --> 00:43:51,760
Z艂o偶y艂am fa艂szywe zeznanie.
442
00:43:53,200 --> 00:43:56,240
Sk艂ama艂am m贸wi膮c, 偶e...
443
00:43:56,560 --> 00:43:59,240
m贸j m膮偶 post膮pi艂 dobrze, chocia偶...
444
00:43:59,920 --> 00:44:03,600
tak naprawd臋 post膮pi艂 bardzo 藕le.
445
00:44:05,040 --> 00:44:07,120
Wydawa艂o mu si臋, 偶e...
446
00:44:07,600 --> 00:44:10,880
kto艣 chce zrobi膰 mi krzywd臋.
447
00:44:13,360 --> 00:44:14,640
I on...
448
00:44:20,280 --> 00:44:22,000
Zabi艂 tego cz艂owieka.
449
00:44:23,920 --> 00:44:27,520
Zadzia艂a艂 pod wp艂ywem emocji i...
450
00:44:31,680 --> 00:44:36,440
Pami臋taj, 偶e Pan B贸g stworzy艂
porz膮dek 艣wiata, w kt贸rym
451
00:44:36,720 --> 00:44:38,760
z艂e decyzje maj膮 konsekwencje.
452
00:44:39,360 --> 00:44:44,680
I naszymi czynami sami
na siebie sprowadzamy kar臋.
453
00:44:45,840 --> 00:44:47,840
Dlatego b臋d臋 modli艂a si臋 o...
454
00:44:48,360 --> 00:44:50,120
O przebaczenie dla niego.
455
00:44:50,400 --> 00:44:53,960
Pom贸dl si臋 o przebaczenie
dla siebie.
456
00:44:54,800 --> 00:44:57,280
Bo godz膮c si臋 na grzech ci臋偶ki
swojego m臋偶a,
457
00:44:57,480 --> 00:44:59,640
sama w nim pozostajesz.
458
00:45:00,400 --> 00:45:02,240
Pom贸dl si臋 zatem te偶
459
00:45:03,240 --> 00:45:06,360
o kar臋, dla swojego m臋偶a.
460
00:45:08,680 --> 00:45:12,760
- Nie mog臋 si臋 modli膰 o kar臋.
- Kara jest potrzebna.
461
00:45:14,000 --> 00:45:15,280
Kara jest dobra.
462
00:45:16,480 --> 00:45:19,920
"Ja wszystkich, kt贸rych kocham
karc臋 i 膰wicz臋."
463
00:45:20,120 --> 00:45:21,920
M贸wi Apokalipsa 艣wi臋tego Jana.
464
00:45:22,080 --> 00:45:25,360
Bo kara jest wyrazem
mi艂osiernej sprawiedliwo艣ci.
465
00:45:27,040 --> 00:45:29,760
Czasem to w艂a艣nie kara otwiera oczy.
466
00:45:31,000 --> 00:45:34,880
Pomaga zobaczy膰,
jak z艂ych wybor贸w dokonali艣my.
467
00:45:36,400 --> 00:45:38,120
Ale to nie jego wina.
468
00:45:38,800 --> 00:45:40,640
On sam nie wybra艂.
469
00:45:41,200 --> 00:45:44,800
Je艣li on nie wybra艂, to mo偶e
z艂o wybra艂o w艂a艣nie jego?
470
00:45:45,920 --> 00:45:50,040
Tak samo jak on teraz mo偶e
wybra膰 i zmieni膰 偶ycie.
471
00:45:51,600 --> 00:45:53,640
Odwr贸ci膰 si臋 od z艂a.
472
00:46:23,400 --> 00:46:26,280
Cicho. Cicho, cicho.
34467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof