Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,116 --> 00:00:09,110
Μετάφραση: Alex Suri GR (08/07/2021) ..: movies by Alex Suri GR :..
2
00:01:13,430 --> 00:01:15,917
Τώρα ξέρω ότι έπρεπε να ακούσω
τη μητέρα μου.
3
00:01:17,425 --> 00:01:19,225
Και να κάνω ότι εκείνη.
4
00:01:20,290 --> 00:01:22,610
Να μείνω στη μικρή, και
ήσυχη πόλη μας...
5
00:01:22,610 --> 00:01:26,870
στη Σομπρέρο και να γίνω μία
ευθύς, απροβλημάτιστη...
6
00:01:26,870 --> 00:01:31,393
και αξιοσέβαστη, τίγκα στα Βάλιουμ
αλκοολική συζυγο-φονιάς.
7
00:01:33,120 --> 00:01:36,160
Και μετά να ψήσω το κεφάλι μου
σαν γαλοπούλα σε φούρνο...
8
00:01:36,160 --> 00:01:38,003
μια ωραία Ημέρα των Ευχαριστιών.
9
00:01:39,750 --> 00:01:40,753
Όπως έκανε κι εκείνη.
10
00:01:45,780 --> 00:01:47,700
Αλλά τώρα είναι πολύ αργά.
11
00:01:48,700 --> 00:01:51,710
Και ούτως η άλλως, τα πράγματα
δεν είναι τόσο εύκολα.
12
00:01:57,580 --> 00:02:00,363
Όλα ξεκίνησαν πριν από
τέσσερα χρόνια με μια ληστεία.
13
00:02:01,670 --> 00:02:02,613
Και ένα φιλί.
14
00:02:06,170 --> 00:02:09,813
Η ΓΛΩΣΣΑ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ
15
00:02:28,566 --> 00:02:31,994
Σ' αγαπώ φίλε.
Όχι, σε αγαπώ πραγματικά.
16
00:02:31,994 --> 00:02:35,061
Όχι, φίλε. Εγώ σ' αγαπάω!
17
00:02:35,061 --> 00:02:35,930
Είσαι πανέμορφος, φίλε.
18
00:02:36,030 --> 00:02:37,523
Είσαι πραγματικά, πανέμορφος!
19
00:02:37,523 --> 00:02:42,078
Τα καταφέραμε, εσύ κι εγώ.
Ξετινάξαμε εντελώς αυτή την Τράπεζα!
20
00:02:42,078 --> 00:02:43,937
Κάναμε την τύχη μας!
21
00:02:47,317 --> 00:02:48,150
Γαμήδια.
22
00:02:49,505 --> 00:02:51,050
Έι, Τζόνι, έλα τώρα.
23
00:02:51,150 --> 00:02:53,533
Βγάλε τον σκασμό, Τσιπ.
24
00:02:56,069 --> 00:02:57,370
Ω, Κάντυ.
25
00:02:57,370 --> 00:03:00,519
Μία λέξη, μία σφαίρα.
26
00:03:12,537 --> 00:03:13,579
Ναί.
27
00:03:14,079 --> 00:03:15,450
Υπάρχει μπόλικη ευτυχία
σε αυτήν την τσάντα...
28
00:03:15,450 --> 00:03:19,524
...και ξέρεις,
είναι για 'σένα κι εμένα.
29
00:03:23,850 --> 00:03:25,950
Δέσ' τους, και ας πάρουμε
τον πούλο από εδώ.
30
00:04:06,930 --> 00:04:09,400
Θα πάρω όλο το φταίξιμο πάνω μου,
κρατώντας χαμηλούς τόνους.
31
00:04:09,400 --> 00:04:11,350
Αλλά θα πρέπει κι εσύ να κρυφτείς.
Να εξαφανιστείς για λίγο.
32
00:04:11,350 --> 00:04:12,973
Γίνε καλό κορίτσι και περίμενε με.
33
00:04:22,260 --> 00:04:23,183
Θα περιμένω.
34
00:04:25,260 --> 00:04:27,883
Τέσσερα χρόνια μετά!
35
00:04:29,180 --> 00:04:31,980
Ξεχάστε την αμόλυβδη,
ξεχάστε και την σούπερ αμόλυβδη.
36
00:04:32,080 --> 00:04:33,940
Εδώ πέρα στην μέση του πουθενά,
37
00:04:33,940 --> 00:04:38,160
μπορείτε να βρείτε την
πιο καθαρή, και πιο ιερή, βενζίνη!
38
00:04:38,160 --> 00:04:39,060
Σ' αυτόν τον κόσμο ή τον επόμενο.
39
00:04:39,060 --> 00:04:40,710
Ηρεμήστε τώρα, αδερφές.
40
00:04:44,470 --> 00:04:45,713
Κοίτα το.
41
00:04:49,496 --> 00:04:50,700
Αδερφές, σας παρακαλώ.
42
00:04:50,800 --> 00:04:52,020
Σταμάτα, Σταν, ας φύγουμε.
43
00:04:52,050 --> 00:04:53,030
Μία ακόμα.
44
00:04:53,330 --> 00:04:55,461
Ελάτε κορίτσια,
στριμωχτείτε λιγάκι εκεί.
45
00:04:55,761 --> 00:04:58,615
Ένα, δύο, τρία!
46
00:05:09,739 --> 00:05:10,572
Ρίτα;
47
00:05:23,140 --> 00:05:24,463
"Αγαπητή μου, Κάντυ...
48
00:05:25,697 --> 00:05:27,917
"Μετά από τέσσερα χρόνια,
κλεισμένος μέσα...
49
00:05:28,017 --> 00:05:29,133
"...βγαίνω έξω.
50
00:05:30,417 --> 00:05:31,877
"Τέσσερις μέρες ακόμη."
51
00:05:33,020 --> 00:05:34,340
Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε,
και δεν χρειαζόμαστε...
52
00:05:34,440 --> 00:05:37,013
εκπλήξεις της τελευταίας στιγμής, οπότε
μην έρθεις να με συναντήσεις.
53
00:05:37,013 --> 00:05:38,840
Απλά πήγαινε στο Porky's
και περίμενε με.
54
00:05:38,840 --> 00:05:40,155
Μείνε χαλαρή και περίμενε.
55
00:05:44,849 --> 00:05:47,038
Έρχομαι για σένα μωρό μου!
56
00:05:52,238 --> 00:05:53,104
Πάρτε δρόμο!
57
00:05:58,298 --> 00:05:59,131
Τζόνι!
58
00:06:10,769 --> 00:06:11,602
"Διάβασε!"
ΑΝΤΕ ΓΑΜΗΣΟΥ!
59
00:06:12,901 --> 00:06:14,080
Διάβασε.
60
00:06:14,380 --> 00:06:16,438
Άντε γαμήσου, κύριε.
61
00:06:21,320 --> 00:06:22,150
Διάβασε.
62
00:06:22,550 --> 00:06:23,580
Απλώς δεν αντέχεις το γεγονός...
63
00:06:23,580 --> 00:06:25,340
...ότι θα 'μαι ελεύθερος άνθρωπος
κι εσύ θα πρέπει να ζήσεις...
64
00:06:25,440 --> 00:06:27,050
...σε αυτή τη σκατότρυπα όλη
την υπόλοιπη ζωή σου!
65
00:06:31,080 --> 00:06:31,913
Τώρα.
66
00:06:33,380 --> 00:06:34,733
Ξαναδιάβασε.
67
00:06:36,460 --> 00:06:39,690
Γάμα με, κύριε!
68
00:06:39,790 --> 00:06:41,760
Ναι, θα σε γαμήσω.
69
00:06:41,860 --> 00:06:43,050
Λέει, άντε γαμήσου.
70
00:06:43,050 --> 00:06:45,980
Αυτό λέει σήμερα, αυτό
θα λέει και αύριο.
71
00:06:46,080 --> 00:06:47,016
Να σου πω κάτι.
72
00:06:47,016 --> 00:06:47,960
Άκουσέ με.
73
00:06:47,960 --> 00:06:50,373
Θα σε κάνω να το θυμάσαι
πολύ καιρό.
74
00:06:50,373 --> 00:06:52,160
Και ξέρεις γιατί;
75
00:06:52,460 --> 00:06:54,890
Επειδή ανήκεις εδώ με τον μπαμπά.
76
00:07:03,547 --> 00:07:05,253
Τζόνι, Τζόνι, είσαι εντάξει;
77
00:07:05,353 --> 00:07:07,117
Θα 'σαι μια χαρά, ηρέμησε.
78
00:07:07,617 --> 00:07:10,509
Εγώ είμαι.
Έλα, σε κρατάω! Έλα!
79
00:07:28,533 --> 00:07:30,320
Εσύ και η γαμημένη σου κύστη.
80
00:07:31,020 --> 00:07:32,150
Θα βοηθούσε αν άνοιγα τη βρύση;
81
00:07:32,350 --> 00:07:34,930
Όχι, όχι, όχι, το δοκίμασα αυτό.
Δεν έχει αποτέλεσμα, δεν έχει αποτέλεσμα!
82
00:07:35,230 --> 00:07:36,610
Σκέψου τότε, έναν καταρράκτη.
83
00:07:37,010 --> 00:07:38,883
Ναι, ναι, ναι, τον Νιαγάρα.
84
00:07:43,723 --> 00:07:45,723
Ένα βενζινάδικο με καλόγριες.
85
00:07:49,890 --> 00:07:50,690
Έι, Τσιπ;
86
00:07:50,990 --> 00:07:53,219
Τσιπ, έλα εδώ.
Ρίξε μια ματιά σε αυτό!
87
00:07:53,406 --> 00:07:55,956
Όχι, σου είπα χίλιες φορές,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
88
00:07:56,056 --> 00:07:57,639
Όχι, κοίταξε αυτό.
89
00:08:05,651 --> 00:08:07,273
- Η Κάντυ.
- Η Κάντυ.
90
00:09:01,201 --> 00:09:02,904
Άντε, σηκώστε αυτό το πράγμα.
91
00:09:07,855 --> 00:09:08,522
Βγάλτε τον από εκεί.
92
00:09:10,443 --> 00:09:11,475
Γαμώτο, τεμπέληδες μπάσταρδοι.
93
00:09:11,675 --> 00:09:13,973
Φέρε το όμορφο κωλαράκι σου
εδώ, μωρό μου.
94
00:09:15,973 --> 00:09:17,745
- Για δες εδώ.
- Έι.
95
00:09:17,845 --> 00:09:18,685
Πραγματικά σέξι, φίλε.
96
00:09:19,685 --> 00:09:22,004
Ναι, κοίτα το μέγεθος
αυτών των μπαλκονιών, ναι!
97
00:09:23,284 --> 00:09:24,376
Πάρε δρόμο.
98
00:09:25,376 --> 00:09:26,209
Σήκω.
99
00:09:27,865 --> 00:09:30,640
Μόλις έγινες εθελοντής ερευνη-
τικού καθήκοντος.
100
00:09:30,740 --> 00:09:31,683
Ωχ, όχι κύριε, σας παρακαλώ!
101
00:09:31,783 --> 00:09:35,145
- Όχι άλλο ερευνητικό καθήκον, κύριε.
- Λοιπόν, τώρα έχεις!
102
00:09:37,110 --> 00:09:39,255
Γυρίστε όλοι στη δουλειά!
103
00:09:39,795 --> 00:09:41,300
Πίσω στη δουλειά!
104
00:10:06,703 --> 00:10:07,620
Ρούντολφ, έλα εδώ.
105
00:10:10,155 --> 00:10:12,672
Το βλέπεις αυτό το μέρος;
106
00:10:17,010 --> 00:10:18,580
Έλα, ας βγάλουμε τα πράγματα
από το αυτοκίνητο...
107
00:10:18,640 --> 00:10:19,780
και ας καθαρίσουμε αυτό το μέρος.
108
00:10:20,929 --> 00:10:23,570
Νομίζω ότι χρειάζεται το χέρι
μιας γυναίκας.
109
00:10:24,670 --> 00:10:25,603
Κύριοι!
110
00:10:31,140 --> 00:10:34,953
Είμαι πολύ απογοητευμένος
με το εργασιακό ήθος σας, απόψε.
111
00:10:37,010 --> 00:10:41,050
Και δεν θέλω να ξαναδώ αυτό
το είδος συμπεριφοράς
112
00:10:41,050 --> 00:10:42,620
που είδα σήμερα το απόγευμα.
113
00:10:43,020 --> 00:10:43,853
Είμαι κατανοητός;
114
00:10:44,930 --> 00:10:49,220
Τώρα ο φίλος μας, ο Τεντ,
έχει προσφερθεί εθελοντικά...
115
00:10:49,220 --> 00:10:50,173
για ερευνητικό καθήκον.
116
00:10:51,210 --> 00:10:54,033
Και όλοι γνωρίζετε τι εστί ερευνητικό
καθήκον, έτσι δεν είναι;
117
00:10:55,510 --> 00:10:56,343
Πρώτα!
118
00:10:59,370 --> 00:11:01,633
Πρώτα δουλεύουμε.
119
00:11:02,670 --> 00:11:03,960
Όχι, κουφιοκέφαλε.
120
00:11:04,560 --> 00:11:07,600
Εξετάζουμε την αγαπημένη μας
έρημο για να εντοπίσουμε...
121
00:11:07,700 --> 00:11:11,683
με ακρίβεια πού να τοποθετήσουμε
της κολώνες ρεύματος.
122
00:11:18,745 --> 00:11:19,662
Και μετά...
123
00:11:21,333 --> 00:11:23,320
- Κάνουμε παιχνίδι.
- Ναι!
124
00:11:23,520 --> 00:11:26,050
Καταστρέφουμε τα γαμημένα
βρωμερά κουφάρια σας!
125
00:11:26,850 --> 00:11:30,987
Τσακίζουμε τις πλάτες, τα κόκαλά σας,
τα λαρύγγια και τα δόντια σας.
126
00:11:31,523 --> 00:11:32,790
Τα παπάρια σας.
127
00:11:33,290 --> 00:11:35,840
Καταστρέφουμε τις πανάθλιες
εγκληματικές ψυχές σας...
128
00:11:35,840 --> 00:11:38,613
...και σας μετατρέπουμε όλους
σε παραγωγικούς πολίτες.
129
00:11:46,014 --> 00:11:47,560
Τι σκατά κοιτάς εκεί, ε;
130
00:11:48,560 --> 00:11:50,010
Βγάλε αυτό το χαμόγελο από
τη μούρη σου!
131
00:11:51,110 --> 00:11:52,985
Είσαι ακόμα δικός μου, δικός μου!
Με καταλαβαίνεις;
132
00:12:20,237 --> 00:12:21,768
Φούλαρέ το, μωρό μου!
133
00:12:40,621 --> 00:12:41,454
Γεια σου, γλυκιά μου.
134
00:12:42,380 --> 00:12:43,230
Με λένε, Τσιπ.
135
00:12:44,690 --> 00:12:46,870
Ψάχνω για μια καλόγρια που
ονομάζεται Κάντυ.
136
00:12:46,970 --> 00:12:48,140
Είναι μία από σας.
137
00:12:48,440 --> 00:12:53,033
Είναι μια σέξι κυρία κάπου στα 20-κάτι
με μερικά περίεργα σκυλιά.
138
00:12:53,920 --> 00:12:55,307
Πού μπορώ να την βρω;
139
00:13:00,037 --> 00:13:01,406
Κόλλησε η αντλία;
140
00:13:03,606 --> 00:13:08,306
Μια καλόγρια, η Κάντυ, μια σκύλα
με μερικά σκυλιά.
141
00:13:08,800 --> 00:13:09,737
Που είναι;
142
00:13:11,285 --> 00:13:15,666
Μίλα, μίλα, κούνα τα χείλη σου
και κάν'το γρήγορα!
143
00:13:17,702 --> 00:13:18,535
Ε;
144
00:13:21,295 --> 00:13:22,356
Προς τα πού;
145
00:13:22,356 --> 00:13:23,189
Προς τα πού;
146
00:13:26,571 --> 00:13:27,404
Ρε γαμώτο.
147
00:13:28,350 --> 00:13:31,883
Πρέπει να σου διδάξω μερικά μαθήματα,
γιατί είσαι τόσο χαριτωμένη.
148
00:13:32,747 --> 00:13:34,010
Μην κοιτάς εκεί πίσω!
149
00:13:34,010 --> 00:13:35,313
Δεν θα σε δεί κανείς.
150
00:13:52,221 --> 00:13:54,139
Τι στο διάολο κάνατε στο
κοστούμι μου, ρε...
151
00:13:54,839 --> 00:13:56,250
Ούτε να το σκεφτείς!
152
00:13:56,850 --> 00:13:58,350
Η αδερφή Κάντυ, δεν είναι
πλέον μαζί μας.
153
00:13:58,350 --> 00:14:01,033
Χριστέ μου, λατρεύω αυτό
το κοστούμι!
154
00:14:04,380 --> 00:14:05,213
Ωραίο κοστούμι.
155
00:14:29,251 --> 00:14:31,568
Αυτό είναι το καλύτερο μου κοστούμι.
156
00:14:32,571 --> 00:14:35,695
Η μητέρα μου μου έδωσε
αυτό το κοστούμι.
157
00:15:09,060 --> 00:15:10,393
Μην είσαι τόσο ανυπόμονος.
158
00:15:12,460 --> 00:15:13,510
Εντάξει, ας φάμε.
159
00:15:19,317 --> 00:15:20,970
Αυτή η σούπα είναι τόσο άνοστη
όσο μια καλόγρια.
160
00:15:21,370 --> 00:15:24,210
Νομίζω ότι χρειάζεται λίγο αλάτι.
Τι νομίζετε, ε;
161
00:16:55,020 --> 00:16:56,195
Είστε όλοι εντάξει;
162
00:16:57,195 --> 00:16:58,436
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
163
00:16:58,836 --> 00:17:01,450
Ελάτε, φάτε.
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.
164
00:18:30,257 --> 00:18:31,090
Μπλιάχ.
165
00:18:35,210 --> 00:18:37,223
Πρέπει να ήταν το σοκ
του σεισμού.
166
00:18:41,900 --> 00:18:42,733
Χμ;
167
00:20:45,479 --> 00:20:48,690
Ξέρεις, Φλας,
ανησυχώ για τον Τζόνι μου.
168
00:20:49,790 --> 00:20:53,713
Δεν νομίζω ότι είναι αρκετά έτοιμος
ακόμα για τον έξω κόσμο.
169
00:20:54,580 --> 00:20:55,580
Πρέπει να τον βοηθήσουμε.
170
00:20:56,510 --> 00:20:59,770
Πρέπει να μείνει εδώ μαζί μας
μέχρι να μπορέσει να...
171
00:20:59,970 --> 00:21:03,063
...αποκατασταθεί πλήρως.
172
00:21:05,700 --> 00:21:09,853
Ίσως αν με βοηθούσες λίγο,
κατά κάποιον τρόπο...
173
00:21:10,770 --> 00:21:12,150
Να μπορούσα να πω μια καλή
κουβέντα για σένα...
174
00:21:12,280 --> 00:21:13,530
...στο Συμβούλιο Αποφυλάκισης!
175
00:21:13,730 --> 00:21:14,760
Ναι, με ξέρεις, Αρχηγέ.
176
00:21:14,860 --> 00:21:16,610
Πάντα είμαι πρόθυμος να βοηθήσω
τους συντρόφους μου.
177
00:21:18,730 --> 00:21:19,573
Μπράβο το αγόρι μου.
178
00:21:22,210 --> 00:21:23,600
Έι, Αρχηγέ, κοίτα αυτό.
179
00:21:24,600 --> 00:21:25,433
Χριστέ μου.
180
00:21:26,330 --> 00:21:28,320
Όμορφα κουρεμένα, με χωρίστρα
στη μέση...
181
00:21:28,320 --> 00:21:30,770
με καλές αναλογίες, ισορροπημένο
όγκο των μαλλιών...
182
00:21:30,770 --> 00:21:33,363
στην κάθε πλευρά, εκφράζοντας έτσι
την μεγάλη εσωτερική ομορφιά.
183
00:21:34,510 --> 00:21:35,920
Ακριβώς όπως η δική σου.
184
00:21:36,420 --> 00:21:39,980
Περιστασιακά ίσια, αλλά ιδανικά για έναν
σύντροφο και τέλειο σύζυγο.
185
00:21:40,480 --> 00:21:41,400
Χριστέ μου, αυτό είναι υπέροχο.
186
00:21:42,400 --> 00:21:43,530
Είναι ακριβώς τα ίδια.
187
00:21:43,530 --> 00:21:45,693
Γερά, υγιές, και...
188
00:21:45,793 --> 00:21:46,626
Βγάλε το σκασμό.
189
00:21:46,626 --> 00:21:48,920
Δεν μπορείς να σταματήσεις μ' αυτές τις
μαλακίες για τρίχες για 10 λεπτά;
190
00:21:49,320 --> 00:21:51,745
Φεύγουμε.
Πάρτε τους απο 'δω!
191
00:22:14,700 --> 00:22:15,840
Λίγες ακόμη μέρες.
192
00:22:16,880 --> 00:22:19,170
Και μετά θα σπρώχνω τα σκατά
του Αρχηγού, μόνος.
193
00:22:19,870 --> 00:22:21,100
Θα μου λείψεις, Τζόνι.
194
00:22:21,200 --> 00:22:23,234
Κι εσύ θα μου λείψεις, Γουίγκι.
Ήσουν καλός φίλος.
195
00:22:23,434 --> 00:22:25,980
Ακούγεστε σαν δυο
κοριτσάκια.
196
00:22:26,280 --> 00:22:27,850
Τι θα κάνεις όταν βγεις;
197
00:22:28,450 --> 00:22:29,440
Θα ξοδέψεις το απόθεμα;
198
00:22:29,440 --> 00:22:32,623
- Όχι, απλά θέλω να δω το κορίτσι μου.
- Ναι, σίγουρα, Τζόνι.
199
00:22:38,982 --> 00:22:40,170
Ναι, θα ξεκινήσω πάλι
από την αρχή.
200
00:22:40,770 --> 00:22:42,872
Θα φτιάξω οικογένεια, κάτι τέτοιο.
Ξέρεις τι εννοώ.
201
00:22:43,972 --> 00:22:45,106
Θα πάρω τον σωστό δρόμο.
202
00:22:45,166 --> 00:22:46,054
Μαλακίες.
203
00:22:46,454 --> 00:22:47,810
Θα επιστρέψεις πάλι εδώ και
θα σπρώχνεις τουαλέτες,
204
00:22:47,910 --> 00:22:49,950
όπως κάνεις τώρα, σκατιάρη.
205
00:22:50,250 --> 00:22:51,580
Γιατί δεν το βουλώνεις, Φλας;
206
00:22:51,980 --> 00:22:53,640
Κλείσε το βρωμόστομα σου.
207
00:22:58,430 --> 00:23:00,610
Σταμάτα, Τζόνι.
Σταμάτα!
208
00:23:01,010 --> 00:23:02,530
Προσπαθεί να σε επηρεάσει!
209
00:23:03,130 --> 00:23:06,593
Έλα, κάνε μου το χειρότερο σου!
Και δεν θα βγείς.
210
00:23:07,190 --> 00:23:08,657
Φτιάξε μου τη μέρα.
211
00:23:08,957 --> 00:23:09,787
Αυτό είναι το παιχνίδι;
212
00:23:10,717 --> 00:23:12,399
Ο Αρχηγός, σε έβαλε να χορέψεις,
έτσι δεν είναι;
213
00:23:13,699 --> 00:23:15,780
- Έτσι δεν είναι;
- Ναι!
214
00:23:15,980 --> 00:23:18,158
Και θα χορέψω μέχρι να βγώ.
215
00:23:18,158 --> 00:23:19,540
Και όταν βγω έξω,
θα κολλήσω...
216
00:23:19,540 --> 00:23:21,680
το στυλιάρι μου στην σκύλα σου!
217
00:23:22,280 --> 00:23:24,467
Θα της κάνω όσα μωρά θέλει.
218
00:23:27,732 --> 00:23:29,536
Θα σε κάνω να μυρίσεις...
219
00:23:29,536 --> 00:23:32,907
όλα τα σκατά της μητέρας σου,
μωρή κατσαρίδα!
220
00:23:47,120 --> 00:23:50,570
Εμείς είμαστε, οι σκύλες σου.
Θυμάσαι;
221
00:23:50,710 --> 00:23:51,517
Τα μικρά χνουδωτά πράγματα;
222
00:23:55,350 --> 00:23:56,283
Η Μίμη.
223
00:23:58,158 --> 00:23:58,991
Η Λόκα.
224
00:24:01,010 --> 00:24:01,843
Η Πόρσια.
225
00:24:04,940 --> 00:24:06,603
Και εγώ, ο Ρούντολφ.
226
00:24:08,255 --> 00:24:09,588
- Όχι, όχι...
- Σσσ.
227
00:24:38,222 --> 00:24:40,254
Θέλω τα λεφτά μου!
228
00:24:40,454 --> 00:24:41,621
Θέλω τα λεφ...
229
00:24:45,903 --> 00:24:47,410
Για ηρέμησε, Κάντυ.
230
00:24:47,610 --> 00:24:48,640
Ξέρω ότι δεν έχεις γλεντήσει
εδώ και καιρό,
231
00:24:48,740 --> 00:24:51,970
επειδή ήσουν σε γυναικείο μοναστήρι
και όλα αυτά, αλλά κάλμαρε!
232
00:24:52,170 --> 00:24:54,700
Θα μπορούσες να ρουφήξεις και ζάντα
αυτοκινήτου μ' αυτό το στόμα.
233
00:24:54,888 --> 00:24:57,243
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Βοήθησέ με!
234
00:24:58,566 --> 00:25:02,220
- Έχω γίνει ένα τέρας.
- Έγινες τέρας;
235
00:25:02,220 --> 00:25:07,230
Ήσουν η μεγαλύτερη ψεύτρα, ανέντιμη, δόλια
σκύλα που είδε αυτός ο πλανήτης...
236
00:25:07,290 --> 00:25:09,460
από την ημέρα που το κεφάλι σου
ξεφύτρωσε στο φως!
237
00:25:09,660 --> 00:25:11,990
Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
238
00:25:12,190 --> 00:25:15,520
Τα σκυλιά μου, τα κανίς μου,
άλλαξαν.
239
00:25:15,520 --> 00:25:18,100
Εγώ... Εγώ...
- Εγώ, εγώ, εγώ, εγώ, εγώ.
240
00:25:27,210 --> 00:25:28,827
Το ευτυχισμένο ζευγάρι.
241
00:25:32,677 --> 00:25:35,880
Ξέρεις, νομίζω ότι εμείς
θα τα πάμε καλά.
242
00:25:36,080 --> 00:25:37,370
Και οι δύο θέλουμε το ίδιο πράγμα.
243
00:25:38,370 --> 00:25:39,930
Ο Τζόνι βγαίνει από τη φυλακή.
244
00:25:40,130 --> 00:25:42,510
Εσύ θα τον περιμένεις εδώ, κι εγώ
θα τον περιμένω μαζί σου.
245
00:25:47,239 --> 00:25:49,800
Οπότε, ας κάνουμε το καλύτερο
που μπορούμε!
246
00:25:56,212 --> 00:26:01,280
Θεέ μου.
Ω, έλα τώρα, μην ικετεύεις.
247
00:26:01,480 --> 00:26:02,760
Θα σου πω τι θα κάνουμε.
248
00:26:02,830 --> 00:26:06,790
Πήγαινε στην κουζίνα και φτιάξε μου
κάτι καλό, και ζουμερό.
249
00:26:06,940 --> 00:26:10,763
Κι εγώ θα κάνω ένα ωραίο,
ζεστό αφρόλουτρο.
250
00:26:11,600 --> 00:26:14,053
Και μετά μπορείς να με ρουφήξεις
μέχρι να στεγνώσω σαν χώμα.
251
00:26:19,517 --> 00:26:20,350
Τέλεια.
252
00:27:10,988 --> 00:27:13,005
Ω Θεέ μου.
253
00:27:34,270 --> 00:27:36,201
Η γλυκιά μυρωδιά του σπιτικού
μαγειρέματος.
254
00:27:36,401 --> 00:27:38,580
Συγγνώμη, αλλά χρειάζομαι βοήθεια.
255
00:27:38,780 --> 00:27:41,610
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με,
δεν ξέρω τι να κάνω.
256
00:27:41,810 --> 00:27:42,980
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
257
00:27:42,980 --> 00:27:43,890
Σίγουρα, γλυκιά μου.
258
00:27:44,690 --> 00:27:46,410
Κοίτα, άκου τι θα κάνεις.
259
00:27:47,410 --> 00:27:50,910
Παίρνεις ένα τηγάνι και βάζεις λίγο
έξτρα παρθένο ελαιόλαδο,
260
00:27:51,080 --> 00:27:53,430
πολτοποιείς μια σκελίδα σκόρδου
και ψιλοκόβεις ένα κρεμμύδι.
261
00:27:53,500 --> 00:27:54,920
Το βάζεις στη χαμηλή φωτιά...
262
00:27:55,200 --> 00:27:57,090
και το αφήνεις να ζεσταθεί για
περίπου 5 λεπτά
263
00:27:57,290 --> 00:28:01,650
Εν τω μεταξύ, κόψε μερικές μεγάλες,
παχιές ζουμερές ντομάτες.
264
00:28:01,850 --> 00:28:04,903
Λοιπόν, υπό αυτές τις περιστάσεις,
μας κάνουν οι κονσέρβες.
265
00:28:07,049 --> 00:28:08,657
Και μετά, πάρε...
266
00:28:13,610 --> 00:28:16,610
Το στήθος ενός κοτόπουλου...
267
00:28:37,248 --> 00:28:38,450
Πάρε με, μωρό μου.
268
00:29:37,127 --> 00:29:38,377
Καλημέρα, αγόρια.
269
00:30:00,577 --> 00:30:01,994
Την πουτάνα μου!
270
00:30:59,942 --> 00:31:01,731
- Γειά σου, γλύκα!
- Γειά σου, γλύκα!
271
00:31:01,731 --> 00:31:02,564
Γεια, αγάπη.
272
00:31:02,564 --> 00:31:04,923
Δεν φαίνεται απλά "υπέροχο";
273
00:31:07,709 --> 00:31:08,642
Όχι!
274
00:31:12,923 --> 00:31:16,133
Έλα, γυμνοσάλιαγκα, ας δούμε
από τι είσαι φτιαγμένος.
275
00:32:00,798 --> 00:32:01,631
Ρούντολφ;
276
00:32:03,960 --> 00:32:05,153
Τι θα κάνουμε;
277
00:32:06,620 --> 00:32:07,493
Θα σε ταΐσουμε.
278
00:32:09,346 --> 00:32:10,579
Θα με ταΐσετε;
279
00:32:12,413 --> 00:32:14,144
Κοίτα, ρε τετράποδο φρικιό,
280
00:32:14,544 --> 00:32:17,893
θέλω αυτή τη μαλακία έξω απο μένα,
και θέλω να βγεί τώρα!
281
00:32:17,893 --> 00:32:19,997
Νομίζω ότι χρειάζεται
επειγόντως πρωτεΐνη.
282
00:32:20,197 --> 00:32:21,728
Άντε στο διάολο όλοι!
283
00:32:22,128 --> 00:32:24,225
Τα σχέδιά μου δεν περιελάμβαναν
τίποτα απ' όλα αυτά.
284
00:32:24,225 --> 00:32:25,392
Φέρε μου τον Τζόνι!
285
00:32:27,480 --> 00:32:28,313
Πως;
286
00:32:30,736 --> 00:32:32,900
Θα γράψω ένα γράμμα
και θα του το πάτε...
287
00:32:32,939 --> 00:32:34,372
θα σκεφτεί κάτι.
288
00:32:36,669 --> 00:32:38,188
Σε παρακαλώ, απλά
φέρτε μου τον Τζόνι.
289
00:32:38,688 --> 00:32:43,094
Εντάξει, θα γράψω κάτι.
Εντάξει, απλά... Ω, Θεέ μου!
290
00:32:50,570 --> 00:32:53,520
Πόρσια, μείνε και πλύνε τα πιάτα.
Και πρόσεχε την!
291
00:33:00,140 --> 00:33:01,873
Δεν θα έτρωγες σκύλο.
292
00:33:03,090 --> 00:33:04,773
Θα έτρωγες;
293
00:33:13,180 --> 00:33:15,200
Εντάξει, πρώτα
θα πάρουμε λίγο φαγητό,
294
00:33:15,400 --> 00:33:17,310
και μετά θα παραδώσουμε το γράμμα
της μαμάς στον Τζόνι
295
00:33:17,310 --> 00:33:19,860
Ναι, ό,τι πείς.
Και πως θα το κάνουμε αυτό;
296
00:33:19,860 --> 00:33:21,493
Μην ανησυχείς, έχω ένα σχέδιο.
297
00:33:22,390 --> 00:33:24,313
Μιλήστε μου, σκουλήκια.
298
00:33:25,350 --> 00:33:27,560
Τώρα ποιος από εσάς είχε
τη λαμπρή ιδέα...
299
00:33:27,560 --> 00:33:29,417
...να τραβήξει το καζανάκι
με τον Φλας μέσα, ε;
300
00:33:31,115 --> 00:33:31,750
Ε;
301
00:33:32,450 --> 00:33:34,533
Καλύτερα να ρωτήσεις τον Φλας,
εκείνος πρέπει να ξέρει.
302
00:33:39,923 --> 00:33:42,040
Τώρα αυτό θα ήταν πολύ απλό.
303
00:33:42,640 --> 00:33:44,190
Χρειάζομαι μια πρόκληση.
304
00:33:45,960 --> 00:33:47,423
Τι θα κάνουμε;
305
00:33:53,443 --> 00:33:54,360
Ας παίξουμε.
306
00:34:09,090 --> 00:34:10,263
Με την πρώτη, Τζόνι.
307
00:34:16,890 --> 00:34:18,556
- Τι ειναι αυτό;
- Της Ρίτας!
308
00:34:30,830 --> 00:34:33,000
- Τι προσπαθείς να μου πεις;
- Τίποτα.
309
00:34:33,100 --> 00:34:33,933
Είναι ζουρλή.
310
00:35:46,110 --> 00:35:47,810
Είναι ακόμη χειρότερη απο
εκείνον τον πλαδαρό...
311
00:35:47,810 --> 00:35:49,600
που μαζέψαμε απ' τον δρόμο.
312
00:35:50,000 --> 00:35:51,950
Τον φουκαρά!
313
00:35:52,150 --> 00:35:54,940
Θα χρειαστεί πραγματικά μια ριζική μεταμό-
ρφωση για να δείχνει ευπαρουσίαστος.
314
00:35:55,240 --> 00:35:56,500
Να κοπούν τα πάντα.
315
00:35:56,900 --> 00:36:00,340
Κυρίως αυτή η εντελώς
αηδιαστική, τραγική κοιλιά.
316
00:36:00,740 --> 00:36:02,762
Θεέ μου, τι αηδία.
317
00:36:12,780 --> 00:36:14,970
Έλα, γλυκιά μου, φάε το δείπνο σου.
318
00:36:15,470 --> 00:36:17,383
Μου πήρε ώρες να το φτιάξω.
319
00:36:24,020 --> 00:36:25,650
Κοίτα, γλυκιά μου.
320
00:36:26,550 --> 00:36:30,900
Δεν ξέρω αν πρέπει να στο πω αυτό,
αλλά βλέπεις... αλλάζεις.
321
00:36:31,300 --> 00:36:33,830
Ποτέ δεν ήσουν τσαπατσούλα
με το φαγητό σου.
322
00:36:34,230 --> 00:36:36,710
Εννοώ, αυτό το αίμα
δεν καθαρίζεται με τίποτα.
323
00:36:36,910 --> 00:36:39,360
Έχω δοκιμάσει τα πάντα.
324
00:36:39,360 --> 00:36:41,650
Δοκίμασα χλωρίνες, δοκίμασα
απορυπαντικά...
325
00:36:41,830 --> 00:36:43,870
Το έτριψα με το ένα και
επίσης με τ' άλλο.
326
00:36:44,050 --> 00:36:45,790
Αλλά ακόμα εξακολουθεί να
αρνείται να βγεί.
327
00:36:46,790 --> 00:36:47,670
Και το σιδέρωμα.
328
00:36:47,870 --> 00:36:49,499
Τι μπορώ να σου πω για
το σιδέρωμα;
329
00:36:50,694 --> 00:36:53,654
Έλα.
Έλα στη μανούλα!
330
00:36:56,530 --> 00:36:58,330
Μην ντρέπεσαι.
331
00:37:54,768 --> 00:37:55,688
Άστην να φύγει!
332
00:39:25,047 --> 00:39:27,680
Α μπε μπα μπλομ.
333
00:39:27,780 --> 00:39:30,551
Ποιανού τα παπάρια θα ψήσω;
334
00:39:32,560 --> 00:39:34,949
Κε, "Γουίγκ", κέρδισες!
(Περούκα)
335
00:39:34,949 --> 00:39:38,430
Ναί. Ο κύριος Γουίγκ, κέρδισε
την λοταρία!
336
00:39:38,430 --> 00:39:40,900
Ας τον ευχαριστήσουμε ιδιαιτέρως
που μας δωρίζει...
337
00:39:40,900 --> 00:39:43,663
τα πολύτιμα παπάρια του για
το κοινό όφελος.
338
00:39:44,613 --> 00:39:47,936
Τρία, δύο, ένα!
339
00:39:51,686 --> 00:39:54,012
Αυτά είναι βασανιστήρια!
340
00:39:54,912 --> 00:39:56,416
Τι διάολο;
341
00:39:57,016 --> 00:39:59,397
Ραλφ; Ραλφ!
342
00:40:04,433 --> 00:40:05,320
Ω, είναι ιδιοφυΐα.
343
00:40:06,320 --> 00:40:07,880
Είσαι τόσο δημιουργικός τύπος!
344
00:40:07,980 --> 00:40:10,983
Θα έπρεπε να είσαι καλλιτέχνης ή
βιβλιοθηκάριος ή κάτι τέτοιο!
345
00:40:34,134 --> 00:40:34,917
Τζόνι;
346
00:40:35,017 --> 00:40:37,840
- Γαμώτο, ποιος διάολο είσαι;
- Δεν θέλεις να ξέρεις.
347
00:40:43,276 --> 00:40:44,517
Πάρτε δρόμο!
348
00:40:45,117 --> 00:40:48,207
"Τζόνι, βοήθησέ με.
"Μ' έχουν απαγάγει, θα πεθάνω."
349
00:40:49,530 --> 00:40:50,422
Αυτή είναι;
350
00:40:50,922 --> 00:40:52,034
Φεύγω από εδώ.
351
00:40:53,482 --> 00:40:54,415
Εγώ ήμουν!
352
00:40:55,150 --> 00:40:57,900
Εγώ έβαλα τον Φλας πάνω στην κολώνα
και τον έριξα στα σκατά σου!
353
00:40:57,980 --> 00:40:59,740
- Τζόνι.
- Εγώ το έκανα!
354
00:40:59,740 --> 00:41:00,573
Τζόνι, όχι.
355
00:41:00,673 --> 00:41:02,363
Σ'ευχαριστώ.
356
00:41:02,673 --> 00:41:04,163
Όντως υπάρχεις!
357
00:41:04,720 --> 00:41:06,102
Εντάξει, φίλε,
μην ανησυχείς γι' αυτό.
358
00:41:07,502 --> 00:41:09,302
Ξέρω ακριβώς τι κάνω.
359
00:41:12,127 --> 00:41:16,233
Άκουσε με, πάρε τον Τζόνι στο τζιπ.
Κάνε το χειρότερο σου!
360
00:41:16,733 --> 00:41:17,923
Κάνε με περήφανο, Ράλφ.
361
00:41:19,512 --> 00:41:20,730
Θα σε κάνω περήφανο, Αρχηγέ.
362
00:41:21,190 --> 00:41:22,791
- Το αξίζεις.
- Ναί.
363
00:41:23,391 --> 00:41:25,700
Όχι, όχι. Κοίτα...
364
00:41:26,300 --> 00:41:27,900
Προσπάθησε να γυρίσεις πίσω
πριν ξημερώσει.
365
00:41:28,950 --> 00:41:31,350
Δεν θέλω να μείνω μόνος μου
με αυτά τα ζώα πολύ ώρα.
366
00:42:16,881 --> 00:42:18,492
Έλα, έλα εδώ.
367
00:42:18,592 --> 00:42:20,921
Όλα είναι εντάξει,
όλα εντάξει.
368
00:42:28,060 --> 00:42:29,247
Τι συμβαίνει με το φτερό σου;
369
00:42:30,447 --> 00:42:31,380
Ορίστε.
370
00:42:35,410 --> 00:42:37,647
Πως σε λένε, κύριε πουλί, ε;
371
00:42:40,770 --> 00:42:43,383
Κοίτα τι θα γίνει, θα σε
φωνάζουμε, Τζόνι.
372
00:42:44,767 --> 00:42:45,740
Ναί.
373
00:42:46,927 --> 00:42:47,760
Τζόνι.
374
00:42:48,700 --> 00:42:49,533
Τζόνι.
375
00:42:54,750 --> 00:42:56,520
- Σου αρέσει αυτό το πράγμα;
- Ναι.
376
00:42:56,620 --> 00:42:57,910
Μου θυμίζει τη μητέρα μου.
377
00:42:58,230 --> 00:42:59,593
Είχες μητέρα;
378
00:43:00,773 --> 00:43:03,159
Νόμιζα ότι ξεφύτρωσες μέσα από
τον κώλο ενός γαϊδουριού.
379
00:43:04,359 --> 00:43:05,671
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
380
00:43:32,015 --> 00:43:32,982
Γαμώτο, ηλίθιε.
381
00:43:37,201 --> 00:43:38,063
Τι είναι αυτό;
382
00:43:38,863 --> 00:43:41,446
Είναι κάτι, κάτι ροζ, και...
383
00:43:42,800 --> 00:43:43,737
Μείνε εκεί.
384
00:44:22,532 --> 00:44:23,365
Γαμώ την...
385
00:44:42,070 --> 00:44:43,330
Ω, νοστιμιά.
386
00:44:43,530 --> 00:44:45,417
Θα γίνεις το φαγητό της μανούλας!
387
00:44:50,260 --> 00:44:53,223
Το ψυγείο είναι έτοιμο.
388
00:45:14,671 --> 00:45:15,740
Δεν ήθελα να σε απογοητεύσω.
389
00:45:16,840 --> 00:45:18,337
Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με, Κάντυ.
390
00:45:21,167 --> 00:45:24,030
Απλώς δεν αισθάνομαι καλά
αυτή τη στιγμή.
391
00:46:11,123 --> 00:46:11,956
Κοίτα.
392
00:46:13,030 --> 00:46:13,963
Ορίστε.
393
00:46:15,972 --> 00:46:16,805
Βλέπεις;
394
00:46:17,934 --> 00:46:21,467
Τώρα δεν θα χρειαστεί να
αφήσεις ξανά τη φωλιά σου.
395
00:46:22,267 --> 00:46:23,384
Ναί.
396
00:46:33,943 --> 00:46:34,926
Έχουν αργήσει.
397
00:46:36,010 --> 00:46:38,563
Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί έξω;
398
00:46:51,244 --> 00:46:52,756
Καλά ξυπνητούρια!
399
00:46:56,760 --> 00:46:57,973
Καλημερούδια!
400
00:46:59,340 --> 00:47:02,010
Γλυκιά μου, όταν
θα τελειώσω μαζί σου,
401
00:47:02,110 --> 00:47:04,403
θα δείχνεις απολύτως
μια ντίβα.
402
00:47:05,330 --> 00:47:08,294
Το ροζ φούξια σου ταιριάζει.
403
00:47:22,880 --> 00:47:24,670
Ορίστε, τρώγε.
404
00:47:25,370 --> 00:47:27,089
Μην λες ότι δεν νοιάζομαι.
405
00:48:12,634 --> 00:48:13,717
Όχι, σε παρακαλώ.
406
00:48:15,044 --> 00:48:16,261
Δεν μπορώ...
407
00:48:16,261 --> 00:48:18,137
Όχι, όχι, σε παρακαλώ,
δεν μπορώ.
408
00:48:18,337 --> 00:48:19,337
Δεν μπορώ.
409
00:50:32,634 --> 00:50:34,301
Δεν μπορώ να αντισταθώ.
410
00:50:36,710 --> 00:50:39,372
Κάτι μου παίρνει τον έλεγχο.
411
00:50:39,772 --> 00:50:41,910
Καταλαμβάνει κάθε κύτταρο
στο σώμα μου,
412
00:50:41,910 --> 00:50:44,623
κάθε ίντσα του δέρματος μου
με καθαρή λαγνεία.
413
00:50:45,568 --> 00:50:47,328
Δεν τ' αντέχω,
δεν μπορώ να το ελέγξω.
414
00:50:48,328 --> 00:50:49,745
Βλέπεις, μαμάκα...
415
00:50:52,150 --> 00:50:54,923
Είσαι απλώς ένα κορίτσι που
δεν μπορεί να πει όχι, και αυτό είναι όλο.
416
00:50:56,310 --> 00:50:57,367
Πρέπει να τελειώσει.
417
00:50:58,600 --> 00:50:59,853
Θέλεις παιχνιδάκια;
418
00:51:08,250 --> 00:51:09,283
Ας παίξουμε.
419
00:52:15,010 --> 00:52:15,770
Τζόνι;
420
00:52:17,618 --> 00:52:18,935
Τζόνι;
421
00:52:20,235 --> 00:52:21,902
Τζόνι, εσύ είσαι;
422
00:52:26,266 --> 00:52:28,183
Τζόνι;
Τζόνι, εσύ είσαι;
423
00:52:28,383 --> 00:52:31,100
Γαμημένε μπάσταρδε.
Θα σε πιάσω γι' αυτό!
424
00:52:31,400 --> 00:52:32,618
Θα σε πιάσω γι' αυτό!
425
00:53:00,194 --> 00:53:02,319
Θα το πληρώσεις, μπάσταρδε!
Ρε μπάσταρδε!
426
00:53:16,120 --> 00:53:18,003
Τέρμα οι ευγένειες!
427
00:53:37,210 --> 00:53:37,896
Τι είσαι;
428
00:53:38,596 --> 00:53:39,429
Ένας άγγελος;
429
00:53:42,950 --> 00:53:43,963
Γύρνα πίσω.
430
00:53:44,860 --> 00:53:46,190
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
431
00:53:46,490 --> 00:53:48,323
Σε παρακαλώ, μην φύγεις.
432
00:53:56,225 --> 00:53:57,892
Μην πεθάνεις.
433
00:53:58,983 --> 00:53:59,900
Σε χρειάζομαι.
434
00:54:22,968 --> 00:54:23,801
Γύρνα πίσω.
435
00:54:25,085 --> 00:54:27,850
Ζήσε. Ζήσε!
436
00:54:28,150 --> 00:54:29,960
Ναί.
437
00:54:29,960 --> 00:54:34,123
Αυτό είναι, γύρνα πίσω
σε 'μένα.
438
00:54:36,539 --> 00:54:38,272
Γαμώτο, είμαι σέξι.
439
00:54:38,272 --> 00:54:39,600
Βγες από το σώμα μου.
440
00:54:39,690 --> 00:54:43,720
Λοιπόν, να με συγχωρεί η χάρη σου.
Αλλά βγες από το σώμα μου;
441
00:54:43,840 --> 00:54:45,429
Χα, και τι θες να κάνω;
442
00:54:45,429 --> 00:54:47,296
Να βγάλω πόδια και να νοικιάσω
ένα διαμέρισμα;
443
00:54:47,296 --> 00:54:48,360
Μπορείς να ακούσεις.
444
00:54:48,960 --> 00:54:49,880
Μπορώ να ακούσω;
445
00:54:49,980 --> 00:54:51,620
Ω, μπορώ να ακούσω.
446
00:54:51,620 --> 00:54:54,850
Μπορώ να ακούσω!
Δόξα να 'χει ο Κύριος, ακούω!
447
00:54:54,850 --> 00:54:57,550
Σωστά, μπορώ να ακούσω
την παραμικρή...
448
00:54:57,550 --> 00:55:00,530
λεπτομέρεια τόσο καθαρά
όσο τους χτύπους της καρδιάς σου.
449
00:55:00,680 --> 00:55:04,533
Με τον Τζόνι αυτό και ο Τζόνι
εκείνο, όλη την μέρα.
450
00:55:06,153 --> 00:55:08,820
Τι έχει αυτός που δεν έχω;
451
00:55:10,070 --> 00:55:15,070
Και ούτως ή άλλως, κάτι
όμορφο συμβαίνει.
452
00:55:19,540 --> 00:55:22,390
Κοίτα, Φρέντι, δεν έχω όλη
τη μέρα, οπότε βιάσου.
453
00:55:22,990 --> 00:55:24,363
Μην μου φέρνεις προβλήματα.
454
00:55:25,620 --> 00:55:27,510
Είναι απίστευτος ο Τσιπ.
455
00:55:27,510 --> 00:55:30,540
Έχει να επικοινωνήσει μαζί μου
πάνω από τρεις ημέρες.
456
00:55:30,840 --> 00:55:33,030
Στοιχηματίσω ότι σκοπεύει
να μου την φέρει.
457
00:55:33,130 --> 00:55:36,612
Έλα, Φρέντι, κατούρα επιτέλους,
και ας φύγουμε απο δω!
458
00:55:41,866 --> 00:55:42,947
Ευχαριστώ, Φρέντι.
459
00:55:43,347 --> 00:55:44,673
Αυτό είναι χάρμα.
460
00:55:50,677 --> 00:55:51,856
Έτσι μπράβο.
461
00:56:38,293 --> 00:56:39,110
Ρίτα.
462
00:56:39,146 --> 00:56:42,263
Η γλυκιά μυρωδιά
που μας έδινε πάντα λιχουδιές.
463
00:57:20,429 --> 00:57:21,981
Η μαμά θα φάει από στιγμή
σε στιγμή.
464
00:57:22,981 --> 00:57:23,814
Ωραία.
465
00:57:28,110 --> 00:57:29,370
Υπέροχη κουρτίνα.
466
00:57:29,370 --> 00:57:31,628
Ναι, τι όμορφη, υπέροχη κουρτίνα.
467
00:57:32,592 --> 00:57:34,510
Αυτό που έχουμε εδώ είναι
ένας διπλός καθρέφτης.
468
00:57:34,639 --> 00:57:36,947
Πόσο βιτζιόζικο.
469
00:57:42,326 --> 00:57:44,809
Πόσο ρομαντικό.
470
00:57:45,076 --> 00:57:48,114
- Πραγματικό πάθος!
- Άγριο.
471
00:57:52,066 --> 00:57:54,040
Αυτό είναι που λέω εγώ
θανατηφόρα πιπιλιά.
472
00:57:57,040 --> 00:57:59,207
- Ω μπράβο, μπράβο.
- Μπράβο.
473
00:58:07,767 --> 00:58:12,473
Όχι! Όχι! Όχι!
474
00:58:18,202 --> 00:58:20,127
Άστην ήσυχη, άπληστο πράγμα.
475
00:58:20,227 --> 00:58:22,743
Φύγε και γύρνα πίσω
στην τρύπα σου αυτή τη στιγμή.
476
00:58:23,843 --> 00:58:24,976
Ηλίθια γλώσσα.
477
00:58:29,010 --> 00:58:29,843
Δέστε την.
478
00:58:39,460 --> 00:58:43,793
Κοίτα τι έχω για 'σένα
εδώ, ναι, έλα εδώ.
479
00:58:44,872 --> 00:58:46,633
Κοίτα.
Κοίτα, Τζόνι.
480
00:58:46,733 --> 00:58:48,566
Ώρα για μασαμπούκα. Ναι!
481
00:58:51,310 --> 00:58:53,590
Προχώρα.
Φάε το δείπνο σου.
482
00:58:54,580 --> 00:58:58,178
Έλα, φάε το δείπνο σου.
Έλα.
483
00:58:59,739 --> 00:59:01,136
Τι τρέχει μαζί σου;
484
00:59:01,436 --> 00:59:02,379
Έλα.
485
00:59:03,263 --> 00:59:05,163
Φάε το γαμημένο φαγητό σου.
486
00:59:07,736 --> 00:59:08,763
Γαμημένο πουλί.
487
00:59:10,469 --> 00:59:12,313
Χριστέ μου.
488
00:59:17,310 --> 00:59:18,527
Θέλω κι άλλο και το θέλω
εδώ και τώρα...
489
00:59:18,627 --> 00:59:20,827
μαλακιστήρι με τους τέσσερις τροχούς,
αλλιώς έσφαξα το φανάρι.
490
00:59:36,371 --> 00:59:37,673
Το βρίσκεις αστείο, ε;
491
00:59:38,773 --> 00:59:40,926
Άντε γαμήσου.
492
00:59:41,126 --> 00:59:42,519
Θα σε παρατήσω έξω
στην έρημο...
493
00:59:42,626 --> 00:59:44,719
....εντελώς ολομόναχο
και θα δούμε πως θα σου φανεί!
494
00:59:45,119 --> 00:59:47,179
Εμείς οι δύο, τελειώσαμε.
495
00:59:47,179 --> 00:59:48,012
Άντε γαμήσου!
496
00:59:48,911 --> 00:59:49,744
Άντε πνίξου!
497
00:59:51,050 --> 00:59:53,983
Είμαι ελεύθερος!
498
00:59:54,945 --> 00:59:58,978
Είμαι ελεύθερος!
499
01:00:05,258 --> 01:00:06,308
Δεν το πιστεύω.
500
01:00:08,017 --> 01:00:09,917
Είναι ο Τζόνι.
501
01:00:17,016 --> 01:00:19,668
Φρανκ.
Έι, κοίτα, Φρανκ, εγώ...
502
01:00:32,231 --> 01:00:34,250
Χαίρομαι που σε βλέπω, Φρανκ.
503
01:00:34,450 --> 01:00:37,865
Πού είναι τα γαμημένα μου χρήματα;
Πού, πού, πού, πού;
504
01:00:37,865 --> 01:00:39,030
Πού;
505
01:00:39,330 --> 01:00:40,240
Άντε στο διάολο, Φρανκ.
506
01:00:40,290 --> 01:00:41,793
Απλά τράβα στο διάολο!
507
01:00:42,821 --> 01:00:44,437
Τι έκανες στην Κάντυ;
508
01:00:49,840 --> 01:00:52,420
Αυτά της κάνει ο Τσιπ,
αυτή τη στιγμή.
509
01:00:52,520 --> 01:00:55,930
Εγώ δεν θα ασχολιόμουν με φιλιά
και τέτοιες μαλακίες.
510
01:00:56,030 --> 01:00:57,780
Απλώς θα την τάιζα
σε κανένα γαμημένο σκυλί.
511
01:01:01,210 --> 01:01:02,768
Θα σε σκοτώσω ρε!
512
01:01:03,868 --> 01:01:04,910
Θα σε σκοτώσω!
513
01:01:12,018 --> 01:01:13,084
Που πηγαίνεις, φίλε;
514
01:01:13,284 --> 01:01:14,812
Γύρνα πίσω, ρε σκατοκέφαλε!
515
01:01:16,212 --> 01:01:17,965
Δεν ξέρω πού είναι τα χρή-
ματα σου, αλλά... αλλά...
516
01:01:17,965 --> 01:01:19,834
Ορίστε κάτι για να φρεσκάρει
τη μνήμη σου.
517
01:01:32,248 --> 01:01:33,681
Α, ναι!
518
01:01:51,072 --> 01:01:52,746
Αδερφάκι μου!
519
01:01:55,250 --> 01:01:56,733
Το πουλί μου κελάηδησε!
520
01:02:03,238 --> 01:02:06,243
Τι μου επιφυλάσει η μοίρα;
521
01:02:11,766 --> 01:02:12,999
Σε ικετεύω...
522
01:02:14,854 --> 01:02:17,171
άπλωσε μου το χέρι σου.
523
01:02:46,676 --> 01:02:49,276
Μωρό, συγχαρητήρια.
524
01:03:02,238 --> 01:03:04,447
Βγες έξω! Βγες έξω!
525
01:03:09,894 --> 01:03:11,060
Άκου γλυκιά μου.
526
01:03:11,360 --> 01:03:15,230
Σκεφτόμουν πολύ τον τρόπο που
μου συμπεριφέρεσαι.
527
01:03:15,630 --> 01:03:17,303
Δεν είναι πολύ ωραίος, έτσι;
528
01:03:18,400 --> 01:03:21,899
Απλώς δεν ξέρω πόσα περισσότερα
απ' αυτά μπορώ ν' αντέξω.
529
01:03:21,999 --> 01:03:22,832
Ούτε εγώ.
530
01:03:22,832 --> 01:03:27,582
Οπότε, οπότε...
Οπότε, κόφ'το!
531
01:03:27,960 --> 01:03:28,880
Κοίτα.
532
01:03:29,080 --> 01:03:30,801
Κανείς μας
δεν θα ζήσει για πάντα.
533
01:03:30,801 --> 01:03:31,634
Τέλεια.
534
01:03:31,634 --> 01:03:36,040
Αλλά το μωρό μας θα μεταφέρει
κάτι από εμάς στο μέλλον!
535
01:03:36,040 --> 01:03:38,750
Ποτέ δεν ξέρεις,
θα μπορούσε να φέρει αγάπη,
536
01:03:38,750 --> 01:03:41,910
ειρήνη και ευτυχία στον κόσμο.
537
01:03:42,010 --> 01:03:45,905
Να σώσει τις φάλαινες και τα
δελφίνια και τις γαρίδες...
538
01:03:45,905 --> 01:03:50,639
και τα μικρά πράγματα που σέρνονται
και όλες αυτές τις μαλακίες!
539
01:03:52,080 --> 01:03:53,853
Το λατρεύω όταν θυμώνεις.
540
01:03:55,238 --> 01:03:56,071
Χτύπα με, μανούλα.
541
01:03:56,071 --> 01:03:57,175
Δωσ' μου να καταλάβω.
542
01:04:49,701 --> 01:04:50,900
Κάνε πάλι την φωνή
της γκόμενας.
543
01:04:51,884 --> 01:04:54,815
Όταν την έζμπρωχνε
ο Τζόνι.
544
01:04:55,615 --> 01:04:57,058
Έλα.
- Όχι πάλι.
545
01:05:01,780 --> 01:05:02,980
Είμαι ξαπλωμένος
στο χώμα.
546
01:05:04,050 --> 01:05:06,650
Ο Αρχηγός φρίκαρε,
και γλίστρησε στο τζιπ του.
547
01:05:08,188 --> 01:05:11,563
Και τότε την ακούσαμε,
στον ασύρματο.
548
01:05:12,590 --> 01:05:14,073
Το κορίτσι του Τζόνι.
549
01:05:15,020 --> 01:05:19,290
Εκείνη με τα "απίστευτα"
καρπούζια.
550
01:05:20,400 --> 01:05:22,153
Είχε μια φωνή παραδεισένια.
551
01:05:26,275 --> 01:05:27,108
Σκάστε!
552
01:06:07,729 --> 01:06:09,162
Τζόνι!
553
01:06:21,577 --> 01:06:23,983
Νιώθεις μοναξιά απόψε, Αρχηγέ;
554
01:06:28,795 --> 01:06:29,878
Μοναξιά.
555
01:06:30,820 --> 01:06:33,044
Δεν ξέρω την έννοια της λέξης.
556
01:06:42,408 --> 01:06:43,148
Τρελή σκύλα.
557
01:06:45,292 --> 01:06:47,770
Σκατά, όχι πάλι.
558
01:06:55,812 --> 01:06:56,945
Τζόνι!
559
01:06:59,269 --> 01:07:00,402
Τζόνι!
560
01:07:10,653 --> 01:07:12,399
Ρέτζι, κοίτα με!
561
01:07:16,783 --> 01:07:17,879
Τζόνι!
562
01:07:31,220 --> 01:07:35,060
Είναι αδύνατον. Ο Τζόνι είπε
ότι θα έρθει σε 'μένα.
563
01:07:33,080 --> 01:07:35,060
564
01:07:35,260 --> 01:07:37,243
Κοίτα γλυκιά μου, έφυγε.
565
01:07:38,510 --> 01:07:40,983
Τον έστειλαν για χαρτογράφηση
σήμερα και δραπέτευσε.
566
01:07:41,983 --> 01:07:44,790
- Έγινε καπνός.
- Δεν μπορεί, δεν γίνεται!
567
01:07:44,997 --> 01:07:47,312
Άστην ήσυχη, είναι το
κορίτσι του Τζόνι.
568
01:07:48,145 --> 01:07:49,020
Μη μου λες μαλακίες.
569
01:07:49,020 --> 01:07:51,218
Ο Τζόνι πήδηξε κάποια άλλη
γκόμενα, το άκουσες.
570
01:07:53,118 --> 01:07:55,634
Την έκανε να ουρλιάζει
σαν άγριο ζώο,
571
01:07:55,734 --> 01:07:57,934
όπως ακριβώς θα σε κανω
κι εγώ να ουρλιάξεις.
572
01:08:01,586 --> 01:08:04,586
Μείνε μακριά μου, αλλιώς
θα σου πετάξω τα μυαλά σου έξω!
573
01:08:08,348 --> 01:08:10,981
Για κοίτα εδώ, ε; Ναι, μωρό μου!
574
01:08:10,981 --> 01:08:12,213
Πού είσαι;
575
01:08:12,313 --> 01:08:14,039
Είμαι ακριβώς εδώ μωρό μου,
ακριβώς εδώ.
576
01:08:14,339 --> 01:08:16,872
Έλα, Μιτς,
δείξ' της ποιος είσαι!
577
01:08:28,455 --> 01:08:31,268
Ναί!
Μπορείς να το κάνεις!
578
01:08:34,286 --> 01:08:36,856
Θέλει να παίξει κανένας
άλλος μπαλίτσα;
579
01:08:48,194 --> 01:08:48,946
Γάμησε το.
580
01:08:49,546 --> 01:08:50,879
Εγώ έφυγα απο 'δω.
581
01:09:00,293 --> 01:09:01,250
Ζουμερά.
582
01:09:15,342 --> 01:09:17,720
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ!
583
01:09:17,990 --> 01:09:21,220
Ναι, λοιπόν, τι πρέπει να κάνει
κάποιος για να εκτιμηθεί.
584
01:09:58,740 --> 01:10:00,640
Τι στο διάολο είναι αυτό;
585
01:10:15,758 --> 01:10:17,734
Σσσ, ηρέμησε.
586
01:10:17,834 --> 01:10:19,935
Έι, ηρέμησε, μην ανησυχείς.
Μην φοβάσαι.
587
01:10:21,877 --> 01:10:22,710
Εγώ είμαι.
588
01:10:23,758 --> 01:10:24,650
Ο Τζόνι.
589
01:10:26,228 --> 01:10:27,620
Μου έσωσες τη ζωή.
590
01:10:32,476 --> 01:10:33,524
Βοήθησέ με.
591
01:10:34,524 --> 01:10:36,250
Εντάξει.
Όλα είναι εντάξει!
592
01:10:37,196 --> 01:10:39,358
Νομίζω ότι και οι δύο χρειαζόμαστε
λίγη βοήθεια εδώ.
593
01:11:09,622 --> 01:11:10,455
Θεέ μου.
594
01:11:14,991 --> 01:11:15,824
Θεέ μου.
595
01:11:17,203 --> 01:11:18,983
Ελάτε παιδιά.
596
01:11:23,749 --> 01:11:24,982
Σιγά-σιγά.
597
01:11:29,046 --> 01:11:31,661
Μέσα... Έξω.
598
01:11:34,199 --> 01:11:36,332
Χριστέ μου!
599
01:12:01,633 --> 01:12:02,800
Ω, Θεέ μου!
600
01:12:03,024 --> 01:12:04,772
Δώσε μου, και άλλο..
601
01:12:28,606 --> 01:12:29,939
Γαμώτο.
602
01:12:30,711 --> 01:12:34,303
Χριστέ μου.
Πρέπει να φύγω από εδώ.
603
01:12:36,072 --> 01:12:37,305
Ω, Θεέ μου.
604
01:12:38,368 --> 01:12:40,201
Όχι, όχι, όχι.
605
01:12:51,865 --> 01:12:52,820
Το κρεβάτι μου;
606
01:13:13,870 --> 01:13:14,900
Κάντυ;
607
01:13:15,300 --> 01:13:19,127
Έι, εμ... Κοίτα, κοίτα δεν είναι
αυτό που νομίζεις.
608
01:13:20,090 --> 01:13:21,632
Η αγάπη σκοτώνει, Τζόνι.
609
01:13:23,605 --> 01:13:26,101
Κάντυ!
610
01:14:06,810 --> 01:14:07,920
Το έκανα.
611
01:14:08,320 --> 01:14:10,441
Σκότωσα τον άπιστο μπάσταρδο.
612
01:14:11,141 --> 01:14:12,527
Είμαι ελεύθερη!
613
01:14:13,527 --> 01:14:15,238
Ας το γιορτάσουμε!
614
01:14:16,238 --> 01:14:19,000
Κλείσε τα μάτια σου, κλείσε τα μάτια σου,
κλείσε τα μάτια σου, εντάξει;
615
01:14:19,000 --> 01:14:19,833
Εντάξει, κλείστα.
616
01:14:19,833 --> 01:14:21,350
Κράτα τα κλειστά, μην κρυφοκοιτάξεις.
617
01:14:23,220 --> 01:14:24,053
Άνοιξε τα.
618
01:14:25,390 --> 01:14:26,910
Για 'σένα.
619
01:14:27,010 --> 01:14:29,210
- Το πιο σέξι...
- Και άγριο...
620
01:14:29,210 --> 01:14:31,620
- Πιο καλοταϊσμένο...
- Νόστιμο...
621
01:14:34,020 --> 01:14:37,856
Κατοικίδιο σε ολόκληρο τον κόσμο!
622
01:15:55,418 --> 01:15:57,868
Απλά πρόσεχε που βάζεις
τα χέρια σου.
623
01:17:10,859 --> 01:17:12,885
Τι έκανες στα αγόρια
μου, σκύλα;
624
01:17:27,073 --> 01:17:30,773
Ησυχία! Σκάσε!
625
01:17:30,973 --> 01:17:32,837
Σε παρακαλώ, σκάσε!
626
01:18:02,900 --> 01:18:05,350
- Σε τάισα.
- Με έχεις ταΐσει.
627
01:18:05,350 --> 01:18:07,810
- Σου έσωσα τη ζωή.
- Μου έσωσες τη ζωή.
628
01:18:07,910 --> 01:18:11,140
- Σου έδωσα ένα μωρό.
- Θα μπορούσα να σε σκοτώσω για αυτό.
629
01:18:12,040 --> 01:18:13,140
Σε αγαπάω.
630
01:18:14,722 --> 01:18:17,389
Ναι, εμ, λοιπόν...
631
01:18:19,490 --> 01:18:22,403
Τι περισσότερο περιμένεις
από μια γλώσσα;
632
01:18:24,400 --> 01:18:25,500
Δείξε μου...
633
01:18:45,813 --> 01:18:47,517
♪ Είμαι ο μόνος, εε. ♪
634
01:18:47,517 --> 01:18:49,635
♪ Ο μόνος για 'σένα. ♪
635
01:18:53,900 --> 01:18:55,500
Ο ελαφρά τηγανισμένος με βούτυρο
είναι ο καλύτερος τρόπος...
636
01:18:55,500 --> 01:18:57,538
για να φάει τον πλακούντα
μετά τη γέννα.
637
01:18:57,638 --> 01:18:59,969
Και αυτό φυσικά μπορείτε να το
μοιραστείτε με τους συντρόφους σας.
638
01:19:00,069 --> 01:19:02,681
Μοιραστείτε το με την οικογένεια,
μοιραστείτε το με τους σύντρόφους σας.
639
01:19:02,981 --> 01:19:05,690
Αυτή την εβδομάδα,
θα μιλήσουμε για την πάνα.
640
01:19:05,890 --> 01:19:07,940
Ω, τέλεια, τέλεια, τέλεια.
641
01:19:08,140 --> 01:19:10,793
Πρώτα απ 'όλα, πάρτε
ένα τριγωνικό κομμάτι ύφασμα.
642
01:19:12,560 --> 01:19:13,860
Απλώστε το ίσια.
643
01:19:14,430 --> 01:19:15,493
Διπλώστε τις γωνίες,
644
01:19:16,480 --> 01:19:18,780
ώστε να είναι εντελώς ίσιο
στο τραπέζι.
645
01:19:18,880 --> 01:19:21,550
Πάρτε την αριστερή γωνία, και
βάλτε τη στη μέση.
646
01:19:21,750 --> 01:19:24,010
Όχι ακριβώς στη μέση.
647
01:19:24,210 --> 01:19:26,360
Και τώρα, το πραγματικά
συναρπαστικό κομμάτι είναι να...
648
01:19:26,360 --> 01:19:28,180
...ανεβάσετε την κάτω γωνία...
- Ναί, ναί, ναί.
649
01:19:28,280 --> 01:19:30,489
...για να φτιάξετε το σχήμα
μιας πάνας.
650
01:19:30,489 --> 01:19:32,712
- Ωραία, εντάξει.
- Εύκολο.
651
01:19:33,312 --> 01:19:35,373
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν είναι
τόσο εύκολο.
652
01:19:37,710 --> 01:19:39,580
Στην πραγματικότητα, καλύτερα να
τελειοποιήσω την τεχνική μου.
653
01:19:40,280 --> 01:19:42,612
Αλλιώς θα πέσει από
την πάνα.
654
01:19:43,445 --> 01:19:46,613
Ο μικρός κόκκινος πισινός του
θ' αποκαλυφθεί στον κόσμο.
655
01:19:48,155 --> 01:19:50,693
Θα μοιάζει ακριβώς όπως
ο μπαμπάκας του.
656
01:19:58,642 --> 01:20:01,259
Μισώ το φούξια.
657
01:20:16,174 --> 01:20:17,407
Ω, Θεέ μου.
658
01:20:19,241 --> 01:20:20,474
Ω, Θεέ μου.
659
01:20:22,882 --> 01:20:24,715
Ω, Θεέ μου!
660
01:20:35,106 --> 01:20:37,990
Ω, Θεέ μου!
661
01:20:40,171 --> 01:20:41,204
Γάμα το.
662
01:20:44,062 --> 01:20:46,430
Εντάξει, πού είναι οι άντρες μου;
663
01:20:48,069 --> 01:20:51,336
Θέλω τους άντρες μου!
664
01:21:02,584 --> 01:21:03,586
Γύρνα πίσω!
665
01:21:03,846 --> 01:21:05,163
Πού είναι;
666
01:21:06,955 --> 01:21:08,802
Όχι!
667
01:21:12,157 --> 01:21:14,207
Τι έκανες με τα αγόρια μου, ε;
668
01:21:17,673 --> 01:21:20,974
Έλα, σκύλα, χτύπα με
με την καλύτερη βολή σου.
669
01:21:29,344 --> 01:21:30,377
Ω, Θεέ μου!
670
01:21:32,130 --> 01:21:33,999
Παναγίτσα μου.
671
01:21:45,735 --> 01:21:47,537
Ω, μωρό μου.
672
01:21:47,937 --> 01:21:49,290
Τι διάολο είναι αυτή η μαλακία;
673
01:21:50,270 --> 01:21:51,103
Τζόνι.
674
01:21:52,540 --> 01:21:56,730
- Κοίτα μωρό μου, εγώ...
- Έι, φιλαράκο, έλα δω, βοήθησέ με!
675
01:21:59,632 --> 01:22:02,250
Πρέπει να τη σκοτώσεις.
Πρέπει να σκοτώσεις αυτή τη σκύλα!
676
01:22:02,350 --> 01:22:04,601
Μωρό μου.
Σε αγαπώ ακόμα.
677
01:22:05,201 --> 01:22:07,670
Σε αγαπώ ακόμα, μωρό μου.
- Ξεκόλλα!
678
01:22:23,082 --> 01:22:24,185
Τι διάολο τρέχει μαζί της;
679
01:22:24,485 --> 01:22:25,799
Ας τους πιάσουμε.
680
01:22:25,899 --> 01:22:27,952
Μήπως έχετε καμιά φαεινή ιδέα
που σκατά θα πάμε;
681
01:22:28,052 --> 01:22:29,600
- Στο μοναστήρι, Τζόνι.
- Σταμάτα το αυτοκίνητο, Τζόνι...
682
01:22:29,767 --> 01:22:31,300
...και ας σκοτώσουμε
αυτό το τέρας.
683
01:22:31,400 --> 01:22:32,157
Τι είπες;
684
01:22:32,257 --> 01:22:35,610
Τι διάολο λες ρε φίλε;
Μιλάς για το κορίτσι μου, γαμώτο!
685
01:22:38,010 --> 01:22:40,190
Άθλιο κάθαρμα!
686
01:22:40,490 --> 01:22:42,910
Ωχ, όχι. Είναι εδώ.
687
01:22:43,110 --> 01:22:45,310
Υπέροχα, απλώς υπέροχα!
688
01:22:45,386 --> 01:22:47,173
- Σταμάτα το αυτοκίνητο!
- Σκάσε!
689
01:22:47,373 --> 01:22:49,370
- Σταμάτα το αυτοκίνητο!
- Βγάλε τον σκασμό!
690
01:22:51,753 --> 01:22:53,253
Πάμε, πάμε!
691
01:22:54,830 --> 01:22:57,286
- Ας το αντιμετωπίσουμε σαν άντρες!
- Σκάσε!
692
01:22:57,586 --> 01:23:00,139
Πάμε, πάμε, πάμε!
693
01:23:03,105 --> 01:23:05,636
Η καριόλα έφυγε απ' τον δρόμο!
Ας την πιάσουμε.
694
01:23:05,736 --> 01:23:07,953
- Έλα, στρίψε!
- Έχεις τρελαθεί εντελώς;
695
01:23:08,153 --> 01:23:08,786
Κάνε στην άκρη.
696
01:23:08,986 --> 01:23:11,200
Σταμάτα εδώ, σταμάτα εδώ,
είναι το σπίτι μου.
697
01:23:11,256 --> 01:23:13,274
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Αλήθεια;
698
01:23:25,753 --> 01:23:28,053
Χριστέ μου, δεν έχεις ξεφορτωθεί
αυτή τη μαλακία ακόμα;
699
01:23:31,710 --> 01:23:34,977
Ελάτε εδώ, ρε καθίκια!
700
01:23:36,835 --> 01:23:38,660
- Αρχηγέ, Αρχηγέ!
- Τι;
701
01:23:38,660 --> 01:23:40,110
Είναι το λάθος αυτοκίνητο.
702
01:23:46,140 --> 01:23:48,555
Μην πυροβολείς, Αρχηγέ!
Μην ρίχνεις!
703
01:23:48,755 --> 01:23:51,420
Εγώ είμαι.
Ο Γουίγκ, θυμάσαι;
704
01:23:51,820 --> 01:23:54,374
Τι στο διάολο κάνει με το τζιπ μου;
705
01:23:54,874 --> 01:23:56,527
- Μην πυροβολείς, φίλε.
- Χριστέ μου!
706
01:23:56,627 --> 01:23:57,710
Ο μπάσταρδος.
707
01:24:02,477 --> 01:24:03,710
Όλοι μέσα στην εκκλησία.
708
01:24:03,710 --> 01:24:07,338
Ναι, ναι, πάρτε μου ένα λευκό
φέρετρο ή μια παρθένα νύφη...
709
01:24:07,438 --> 01:24:08,441
και θα το σκεφτώ!
710
01:24:17,765 --> 01:24:18,848
Ρίτα;
711
01:24:22,480 --> 01:24:24,470
Μπορεί να μου πεί κάποιος
τι συμβαίνει;
712
01:24:24,570 --> 01:24:27,320
- Ναι, τι συμβαίνει;
- Είναι μαζί μου.
713
01:24:27,920 --> 01:24:29,830
- Ρίτα, μπορείς να μιλήσεις.
- Ναί.
714
01:24:30,380 --> 01:24:31,700
Είναι θαύμα.
715
01:24:32,452 --> 01:24:34,507
Ένα όμορφο, πανέμορφο
θαύμα.
716
01:24:35,007 --> 01:24:36,120
Καλά ξυπνητούρια, κορίτσια.
717
01:24:36,220 --> 01:24:38,230
Δεν είναι μέρα κατηχητικού.
718
01:24:38,530 --> 01:24:41,140
Κοιτάξτε, είναι απλά
το μωρό μου.
719
01:24:41,340 --> 01:24:45,758
Το μωρό μου, το κορίτσι μου, έχει μετα-
τραπεί σε αυτό το, ω, Θεέ μου...
720
01:24:45,758 --> 01:24:48,680
...σε αυτό το...
- Ναι, ναι, το ξέρουμε Τζόνι!
721
01:24:48,680 --> 01:24:51,010
Έχει μια γλώσσα
σαν γαμημένη μάνικα.
722
01:24:51,200 --> 01:24:52,653
Έι! Πρόσεχε τι λες.
723
01:24:52,753 --> 01:24:54,907
Είναι η Κάντυ.
Είναι ο διάβολος!
724
01:25:07,290 --> 01:25:08,320
Γαμώτο.
725
01:25:08,320 --> 01:25:10,310
- Φεύγω από εδώ.
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
726
01:25:10,310 --> 01:25:11,540
- Όμως, Αρχηγέ...
- Όχι!
727
01:25:12,040 --> 01:25:15,310
Εξαρτάται απ' τον Τζόνι, τώρα.
Τι θα γίνει, γιε μου;
728
01:25:23,928 --> 01:25:25,650
- Είναι δεξαμενή νερού;
- Ναί.
729
01:25:25,800 --> 01:25:27,055
Δεν έχουμε πολύ χώρο.
730
01:25:27,155 --> 01:25:29,311
Θα σταματήσετε όλες αυτές
τις μαλακίες;
731
01:25:32,698 --> 01:25:33,667
Όχι, η δεξαμενή μου!
732
01:25:33,867 --> 01:25:35,960
Τι κάνεις;
Ας του δίνουμε από 'δω!
733
01:25:36,360 --> 01:25:38,060
Μείνε ήρεμος, και κάνε
ότι σου πω.
734
01:25:38,160 --> 01:25:39,569
Αυτή είναι η μόνη διέξοδος.
735
01:25:43,658 --> 01:25:44,491
Ελπίζω.
736
01:25:58,314 --> 01:25:59,919
Η ώρα της σκύλας!
737
01:26:00,119 --> 01:26:01,736
Η ώρα της σκύλας!
738
01:26:03,391 --> 01:26:06,758
Θα πεθάνουμε. Αυτό το πράγμα
θα μας σκοτώσει όλους!
739
01:26:08,517 --> 01:26:10,310
Όλα είναι εντάξει.
Όλα εντάξει!
740
01:26:10,910 --> 01:26:13,720
Το μόνο που έμεινε είναι
κρατήσουμε την Πίστη μας...
741
01:26:13,820 --> 01:26:15,560
και να προσευχηθούμε.
742
01:26:17,501 --> 01:26:18,667
Έτσι υποθέτω.
743
01:26:18,967 --> 01:26:21,944
Ξέρεις, Αρχηγέ, για όλα αυτά
που έκανα εκεί πίσω,
744
01:26:22,344 --> 01:26:24,873
θέλω να ζητήσω συγνώμη.
745
01:26:27,170 --> 01:26:31,040
Ξέρεις, μου αρέσει πολύ
η φυσική σου εμφάνιση.
746
01:26:49,780 --> 01:26:51,343
Ω, Θεέ μου, Αρχηγέ.
747
01:26:55,380 --> 01:26:57,497
Αχ, το ευτυχισμένο ζευγαράκι.
748
01:27:00,970 --> 01:27:03,980
Μικρέ άπιστε μπάσταρδε.
749
01:27:04,280 --> 01:27:05,573
Δώσε μου τη Δύναμη Σου.
750
01:27:25,385 --> 01:27:28,277
- Ω, Θεέ μου!
- Τι στο διάολο συμβαίνει;
751
01:27:28,677 --> 01:27:30,227
Ω, Θεέ μου!
752
01:27:31,467 --> 01:27:32,389
Βοήθεια!
753
01:28:07,020 --> 01:28:08,195
Χριστέ μου.
754
01:28:08,695 --> 01:28:13,147
- Τι είναι αυτή η φιδομαλακία;
- Είναι η γλώσσα μου!
755
01:28:13,647 --> 01:28:16,830
Η γλώσσα μου είναι όσα
δεν ήσουν ποτέ.
756
01:28:17,130 --> 01:28:18,643
Με πρόδωσες!
757
01:28:19,320 --> 01:28:20,653
Και για τι;
758
01:28:21,184 --> 01:28:23,441
Μια φτηνή πόρνη και μερικά
δολάρια;
759
01:28:33,161 --> 01:28:34,290
Κράτα με γερά.
760
01:28:35,990 --> 01:28:37,457
Έι, μωρή μαλακία!
761
01:28:40,545 --> 01:28:42,200
Κανείς δεν παίζει μαζί μου!
762
01:29:13,685 --> 01:29:16,018
Ω, Θεέ μου, μωρό μου, λογικεύσου.
763
01:29:45,854 --> 01:29:46,871
Πρέπει να το κάνω.
764
01:29:55,884 --> 01:29:57,451
Δεν μπορώ να το κάνω.
765
01:30:08,645 --> 01:30:10,821
Τα πόδια μου!
766
01:30:11,111 --> 01:30:14,179
Τι έκανες στα πόδια μου;
767
01:30:18,892 --> 01:30:21,123
Τα λέμε αύριο, ίσως.
768
01:30:44,643 --> 01:30:47,440
Δε θέλω άλλες γλώσσες που γελάνε,
σκυλιά που μιλάνε...
769
01:30:47,643 --> 01:30:49,993
...χαρτονομίσματα
και χάρτινους ανθρώπους.
770
01:30:51,320 --> 01:30:54,070
Προτιμώ να μείνω μέσα και να
βλέπω το τσίρκο απ'έξω.
771
01:30:55,100 --> 01:30:57,373
Καμία λύτρωση, καμία συγχώρεση.
772
01:30:58,210 --> 01:31:00,913
Απλά ελπίδα. Μόνο ελπίδα.
773
01:31:08,210 --> 01:31:18,913
Μετάφραση: Alex Suri GR (08/07/2021) ..: movies by Alex Suri GR :..
71663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof