Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,714 --> 00:00:20,758
TICONDEROGA:
O FORTE DA VINGAN�A
2
00:01:27,148 --> 00:01:28,521
Rangers de Roger!
3
00:01:41,191 --> 00:01:43,693
- Os Rangers de Roger!
- Tinha um escalpo, voc� viu?
4
00:01:43,869 --> 00:01:46,098
Estava aqui.
Estava levando aqui.
5
00:01:54,731 --> 00:01:55,654
Rangers!
6
00:01:56,319 --> 00:01:58,340
Vai haver encrenca em
Albanny, logo agora.
7
00:01:58,461 --> 00:01:59,848
As encrencas os seguem.
8
00:02:00,037 --> 00:02:01,963
Me disseram que eles
seguem as encrencas.
9
00:02:02,128 --> 00:02:05,702
Seja l� o que for seguidos ou sendo
seguidos vamos ter encrencas.
10
00:02:06,222 --> 00:02:08,124
Que bom que guerra acabasse.
11
00:02:08,299 --> 00:02:11,153
N�o podemos lutar com �ndios
e franceses para sempre.
12
00:02:27,313 --> 00:02:30,070
Capit�o Horn e o Sarg. Wash, com um
despacho para o Gen. Montcalm...
13
00:02:30,170 --> 00:02:30,901
do Major Roger.
14
00:02:31,059 --> 00:02:33,441
Desculpe, o Gen. est� em reuni�o com
o governador, vai ter que esperar.
15
00:02:33,629 --> 00:02:35,108
- Saia da frente.
- Hei, espere.
16
00:02:35,413 --> 00:02:36,929
Escute um minuto, por favor.
17
00:02:37,269 --> 00:02:38,579
Com sua licen�a, General.
18
00:02:38,713 --> 00:02:40,072
Seu ordenan�a achou
melhor n�o nos anunciar.
19
00:02:40,254 --> 00:02:42,460
- Tentei det�-los, excel�ncia.
- Est� tudo certo, ordenan�a.
20
00:02:44,475 --> 00:02:47,401
- S�o Rangers?
- Sim, Gen. Somos Rangers de Roger.
21
00:02:47,538 --> 00:02:50,375
Com est� indisciplina est�o sendo
selvagens de Roger.
22
00:02:50,730 --> 00:02:53,096
Estes selvagens est�o impedindo
que as tribos ind�genas...
23
00:02:53,263 --> 00:02:55,069
invadam sua regi�o governador.
24
00:02:56,064 --> 00:02:58,285
- Quais s�o seus nomes?
- Sargento Wash, senhor.
25
00:02:58,859 --> 00:03:00,521
- Capit�o Horn!
- Capit�o, Sargento.
26
00:03:01,129 --> 00:03:03,382
O Major Roger disse para entregar
este despacho em suas m�os,
27
00:03:03,531 --> 00:03:05,569
antes de terminarem
as apropria��es.
28
00:03:06,466 --> 00:03:08,248
Precisamos de homens
e muni��es General,
29
00:03:08,494 --> 00:03:11,716
para manter os �ndios fora daqui at�
seu exercito poder ir para o norte.
30
00:03:12,687 --> 00:03:14,205
� o que est� no despacho general.
31
00:03:14,411 --> 00:03:17,080
- Evita leitura deste carrancho.
- Muito bem.
32
00:03:17,642 --> 00:03:18,672
Eu compreendo.
33
00:03:19,169 --> 00:03:22,335
- Ter�o seus homens em dois dias.
- Obrigado, senhor.
34
00:03:23,797 --> 00:03:28,371
Mas, Montcalm, por que eles n�o se
vestem como soldado reais...
35
00:03:28,529 --> 00:03:30,573
ao inv�s, de usar estas roupas?
36
00:03:33,180 --> 00:03:35,681
Talvez n�o seja t�o bonita como dos
seus regulares, governador.
37
00:03:36,111 --> 00:03:37,948
Talvez n�o tomemos
tantos banhos...
38
00:03:38,572 --> 00:03:41,154
mas com estes trajes na floresta
os �ndios n�o n�s v�em.
39
00:03:41,447 --> 00:03:43,005
Mesmo que nos cheirem.
40
00:03:45,154 --> 00:03:46,360
Um aviso capit�o,
41
00:03:47,082 --> 00:03:50,656
Enquanto estiverem em Albanny, cuidado
no que falam e com quem falam.
42
00:03:51,114 --> 00:03:53,704
Recebemos informa��es que um
homem chamado Raoul de Moreau...
43
00:03:53,877 --> 00:03:55,547
est� trabalhando para os
franceses neste territ�rio.
44
00:03:55,949 --> 00:03:58,659
Tentamos ach�-lo, mas como
n�o sabemos como ele �.
45
00:03:58,827 --> 00:04:00,921
Parece tarefa quase imposs�vel.
46
00:04:01,774 --> 00:04:02,900
E lembre-se,
47
00:04:03,367 --> 00:04:06,365
a campanha inteira pode
fracassar se os Rangers...
48
00:04:06,515 --> 00:04:08,640
forem detidos no norte antes
do exercito marchar.
49
00:04:08,971 --> 00:04:12,225
Entendemos senhor, ficaremos
atendo neste tal Raoul de Moreau.
50
00:04:12,369 --> 00:04:14,575
- Muito bem.
- Est�o alojados, senhores?
51
00:04:14,577 --> 00:04:16,799
Sim, senhor.
L� na estalagem.
52
00:04:17,239 --> 00:04:18,550
Primeiro vamos na casa
de minha irm�.
53
00:04:18,890 --> 00:04:19,728
�timo!
54
00:04:19,973 --> 00:04:21,299
Entre em contato comigo
em dois dias.
55
00:04:21,631 --> 00:04:22,667
Sim, senhor.
56
00:04:23,822 --> 00:04:26,900
Sargento �... �.
Um escalpo?
57
00:04:27,280 --> 00:04:29,982
De �ndio n�o existe cabelo melhor.
Tome!
58
00:04:30,706 --> 00:04:33,223
- � todo seu!
- Oh! Meu Deus...
59
00:04:40,082 --> 00:04:41,328
Me diga que distancia
mora sua irm�?
60
00:04:41,486 --> 00:04:43,412
Cerca de 25 km daqui.
Um lugar chamado, Calvin.
61
00:06:30,925 --> 00:06:33,538
Pobre mulher melhor se
tivesse sido morta aqui.
62
00:06:33,753 --> 00:06:35,065
Levaram os dois meninos.
63
00:06:50,247 --> 00:06:52,037
- Onde est�o os Chesney?
- Os �ndios levaram,
64
00:06:52,157 --> 00:06:54,442
Bess e os meninos.
Fomos atr�s at� onde pod�amos.
65
00:06:54,867 --> 00:06:57,174
- Onde est� Mark?
- N�o estava aqui.
66
00:06:57,352 --> 00:06:59,502
Mulher tem que ter o marido perto.
67
00:06:59,622 --> 00:07:01,404
Ache o Mark e lhe diga isso.
68
00:07:01,797 --> 00:07:05,508
- Eu acharei.
- Procure nas tabernas de Albanny.
69
00:07:24,260 --> 00:07:25,722
Est� � a �ltima taberna, Jed.
70
00:07:25,908 --> 00:07:28,298
- Vai procurar � noite toda?
- Se for necess�rio.
71
00:07:33,165 --> 00:07:34,046
Calma!
72
00:07:34,108 --> 00:07:36,888
Pelo amor de Deus n�o
vai perder � cabe�a.
73
00:07:42,336 --> 00:07:43,204
Jed!
74
00:07:43,410 --> 00:07:44,936
Jed, n�o sabia que
estava em Albanny.
75
00:07:45,397 --> 00:07:46,856
Houve um ataque �ndios,
76
00:07:47,222 --> 00:07:48,900
Bess e os meninos sumiram.
77
00:07:49,407 --> 00:07:50,669
Por que n�o estava l�?
78
00:07:51,306 --> 00:07:52,168
Jed, eu...
79
00:07:52,245 --> 00:07:54,043
N�o podia tinha que estar aqui.
80
00:07:54,245 --> 00:07:55,567
Tinha que estar aqui?
81
00:07:58,969 --> 00:08:00,543
Jed! Jed!
82
00:08:00,700 --> 00:08:02,249
Jed, controle-se.
83
00:08:02,503 --> 00:08:03,884
Jed!
84
00:08:04,014 --> 00:08:05,460
Agora se afastem, todos.
85
00:08:05,950 --> 00:08:07,282
Ningu�m sair� machucado.
86
00:08:08,249 --> 00:08:09,640
Se algu�m nos seguir...
87
00:08:09,851 --> 00:08:12,774
isso aqui vai disparar e abrir
um enorme buraco.
88
00:08:20,319 --> 00:08:21,813
N�o foi nada!
89
00:08:26,989 --> 00:08:28,011
Paul Morrow
90
00:08:28,161 --> 00:08:29,315
Corta Cabelo
Extrai Dente
91
00:08:29,461 --> 00:08:31,566
O melhor tratamento de ferimento
daqui do Sul.
92
00:09:02,673 --> 00:09:04,308
J� vai! J� Vai!
93
00:09:05,822 --> 00:09:06,692
J� vai!
94
00:09:09,799 --> 00:09:11,037
Tenha paci�ncia, amigo.
95
00:09:15,425 --> 00:09:18,647
Paci�ncia, amigo.
Paci�ncia � que vale.
96
00:09:24,026 --> 00:09:25,336
Bem, meu caro!
97
00:09:27,798 --> 00:09:29,637
- Onde est�o?
- Quem?
98
00:09:30,559 --> 00:09:32,307
Oh! hematoma!
99
00:09:34,081 --> 00:09:36,084
Voc� precisa meu amigo...
100
00:09:36,191 --> 00:09:37,748
Minha mulher e filhos,
onde est�o.
101
00:09:38,321 --> 00:09:39,862
Por favor Sr. Chesney,
102
00:09:40,045 --> 00:09:42,689
devemos agir como
pessoas civilizadas.
103
00:09:45,707 --> 00:09:49,128
Se voc� me matar nunca,
ter� uma resposta.
104
00:09:49,731 --> 00:09:50,841
O que voc� fez com eles?
105
00:09:51,610 --> 00:09:55,312
Sua preocupa��o com sua fam�lia �
muito tocante meu caro amigo.
106
00:09:56,926 --> 00:09:58,429
Pode me dar sua arma?
107
00:10:00,156 --> 00:10:01,282
Por favor!
108
00:10:06,047 --> 00:10:06,901
Pronto.
109
00:10:07,224 --> 00:10:09,406
Agora podemos conversar
como se deve.
110
00:10:09,471 --> 00:10:11,132
- Venha, vamos sentar.
- Eu s� quero...
111
00:10:11,275 --> 00:10:12,441
Sente-se!
112
00:10:29,034 --> 00:10:31,351
O Sr. � mais alto do que eu,
Sr. Chesney.
113
00:10:31,832 --> 00:10:33,238
Mas n�o assim.
114
00:10:33,705 --> 00:10:35,775
Assim, eu sou mais forte.
115
00:10:35,956 --> 00:10:38,114
Mais alto, maior...
116
00:10:38,554 --> 00:10:40,433
n�s nos compreendemos, n�o?
117
00:10:41,685 --> 00:10:43,234
Por que o ataque �ndio?
118
00:10:45,128 --> 00:10:47,078
Para raptar sua fam�lia.
119
00:10:47,426 --> 00:10:50,728
�ndios s�o excelentes armas
pol�ticas, Sr. Chesney.
120
00:10:51,052 --> 00:10:54,563
Ningu�m jamais suspeita deles
como meio de espionagem.
121
00:10:57,232 --> 00:10:59,686
Pronto!
Agora n�o est� melhor?
122
00:11:01,858 --> 00:11:04,239
Eu bem que lhe avisei,
n�o foi?
123
00:11:07,455 --> 00:11:10,038
Sua mulher e filhos s�o
meus prisioneiros.
124
00:11:10,324 --> 00:11:13,440
E assim o Sr. n�o vai
querer me deixar...
125
00:11:13,670 --> 00:11:15,885
e far� exatamente o
que eu disser.
126
00:11:19,416 --> 00:11:21,254
Seu rosto tem que ser sangrado.
127
00:11:28,311 --> 00:11:31,572
Minhas amiguinhas far�o
um bom trabalho.
128
00:11:32,486 --> 00:11:33,980
N�o! N�o!
129
00:11:34,456 --> 00:11:36,598
N�o?
Bem!
130
00:11:38,011 --> 00:11:39,620
Como preferir.
131
00:11:40,660 --> 00:11:42,858
N�o pode me for�ar � est� atitude.
132
00:11:43,335 --> 00:11:44,019
Eu...
133
00:11:44,169 --> 00:11:48,012
Eu falarei com o Amherst, direi
que voc� � Raoul de Moreau.
134
00:11:48,098 --> 00:11:49,984
Meu caro,
caro amigo.
135
00:11:50,151 --> 00:11:53,357
Gosta t�o pouco assim de sua mulher
e dos seus lindos filhos.
136
00:11:53,729 --> 00:11:55,751
Certamente quer v�-los de novo.
137
00:11:57,057 --> 00:11:58,398
Vivos!
138
00:12:05,304 --> 00:12:07,980
Precisa levar estes recrutas
� mais de 200 km...
139
00:12:08,130 --> 00:12:10,712
numa terra que est� cheia
de franceses e �ndios.
140
00:12:11,005 --> 00:12:14,171
Como vai ter tempo de procurar,
Bess e os meninos?
141
00:12:14,597 --> 00:12:15,633
N�o sei.
142
00:12:16,075 --> 00:12:17,744
Mas n�o posso deixar isso assim.
143
00:12:18,899 --> 00:12:19,835
Entre.
144
00:12:21,190 --> 00:12:23,028
Ora! Ora!
145
00:12:24,210 --> 00:12:25,975
Jed, voc� precisa me ouvir.
146
00:12:27,991 --> 00:12:29,756
Estou andando h� horas por a�.
147
00:12:30,723 --> 00:12:32,152
N�o abandonei a Bess.
148
00:12:33,190 --> 00:12:34,683
Havia algo em minha mente eu...
149
00:12:34,799 --> 00:12:36,028
n�o podia contar a ela.
150
00:12:36,109 --> 00:12:39,215
- Tinha que pensar sozinho.
- Mas importante do que ficar com ela?
151
00:12:40,368 --> 00:12:42,077
Vou contar a verdade, Jed.
152
00:12:43,408 --> 00:12:45,503
H� quatro meses tive que
tomar uma decis�o.
153
00:12:46,713 --> 00:12:49,734
Se acreditava na amea�a de
assassinato de Bess e dos garotos...
154
00:12:50,556 --> 00:12:52,707
ou se me tornava um
espi�o dos franceses.
155
00:12:53,255 --> 00:12:55,189
Eles estavam bem at� est� tarde.
156
00:12:55,988 --> 00:12:57,667
Ent�o j� sabe da minha decis�o?
157
00:12:57,820 --> 00:12:59,258
Quem fez est� amea�a?
158
00:12:59,587 --> 00:13:01,493
Um homem chamado,
Raoul de Moreau.
159
00:13:02,511 --> 00:13:05,883
Chegou a Albanny h� quatro meses e
me escolheu para seu trabalho.
160
00:13:06,248 --> 00:13:09,378
Porque eu estava em varias comiss�es
e podia obter informa��es.
161
00:13:09,804 --> 00:13:10,912
Poderia ter dito a Bess.
162
00:13:10,999 --> 00:13:13,908
Voc� diria?... se soubesse do
perigo para vida de Bess.
163
00:13:15,043 --> 00:13:16,408
Est� manh� n�o aguentei mais e...
164
00:13:16,542 --> 00:13:17,757
fui at� Moreau,
165
00:13:18,180 --> 00:13:19,674
e disse que estava acabado.
166
00:13:20,956 --> 00:13:22,954
Voc� viu o que houve est� tarde?
167
00:13:24,006 --> 00:13:26,644
- Onde os levou?
- Eu n�o sei.
168
00:13:27,196 --> 00:13:29,467
Provavelmente os levar�
para fora do territ�rio.
169
00:13:32,584 --> 00:13:35,135
Meu coloca numa situa��o
dif�cil, Capit�o Horn
170
00:13:36,695 --> 00:13:39,245
Seu cunhado devia ser
fuzilado como espi�o.
171
00:13:39,543 --> 00:13:41,852
Por�m o amor de homem
pela mulher e filhos...
172
00:13:41,986 --> 00:13:44,665
n�o � coisa que se me�a
de forma r�gida.
173
00:13:44,841 --> 00:13:46,895
N�o vim pedir favores
para ele General.
174
00:13:46,947 --> 00:13:48,743
Se for fuzilado � o correto.
175
00:13:49,059 --> 00:13:51,721
Lutamos pelo ar que respiramos
talvez ele n�o tenha este direito.
176
00:13:51,855 --> 00:13:54,965
- O Capit�o est� alterado hoje.
- Eu disse o que tinha de dizer.
177
00:13:58,331 --> 00:14:00,640
O que acha que devemos fazer
com voc�, Sr. Chesney?
178
00:14:02,130 --> 00:14:05,887
Se eu tivesse um pouco de ju�zo,
n�o estaria nessa encrenca.
179
00:14:06,251 --> 00:14:07,697
� uma resposta justa.
180
00:14:07,844 --> 00:14:10,097
Capit�o Horn, talvez fosse
melhor para Inglaterra.
181
00:14:10,583 --> 00:14:13,773
Se d�ssemos um pouco de alivio
ao Sr. Chesney.
182
00:14:13,967 --> 00:14:15,389
Posso saber como Senhor?
183
00:14:15,728 --> 00:14:18,238
Voc� disse que Moreau espera
que leve informa��es...
184
00:14:18,538 --> 00:14:20,665
sobre o tanto de homens que
usarei em minha campanha...
185
00:14:20,815 --> 00:14:22,093
contra Bit Role e Quebeeck.
186
00:14:22,441 --> 00:14:24,135
E que caminho seguir�
a marcha para o norte.
187
00:14:24,276 --> 00:14:25,898
E como ele espera que fa�a isso?
188
00:14:26,126 --> 00:14:27,477
Unindo-me a um de seus
regimentos Senhor.
189
00:14:27,676 --> 00:14:28,338
Qual?
190
00:14:28,505 --> 00:14:30,111
Bem, ele aceitou minha sugest�o.
191
00:14:30,444 --> 00:14:32,209
Pensei em contar com ajuda de Jed.
192
00:14:32,672 --> 00:14:34,222
Disse ao Moreau que...
193
00:14:34,630 --> 00:14:37,813
bem, os Rangers est�o sempre �
frente dos movimentos do seu ex�rcito.
194
00:14:38,096 --> 00:14:40,781
Com eles seria melhor forma de
passar informa��es.
195
00:14:41,652 --> 00:14:45,491
Sabe Capit�o, talvez possamos
tirar partido disto.
196
00:14:46,443 --> 00:14:49,873
Se o Sr. Chesney, passar suas
informa��es aos franceses.
197
00:14:51,196 --> 00:14:53,529
Est� pensando em informa��es falsas.
198
00:14:53,695 --> 00:14:55,205
Talvez at� um pouco mais.
199
00:14:56,184 --> 00:14:57,740
Mas e este tal de Moreau?
200
00:14:57,906 --> 00:15:00,581
Enquanto n�o tivemos a quem
vigiar n�o pode nos fazer mal.
201
00:15:00,944 --> 00:15:03,245
Enquanto isso minha irm� e os
meninos ficam em m�os francesas.
202
00:15:03,395 --> 00:15:04,801
Na hora certa Capit�o,
203
00:15:04,873 --> 00:15:08,322
tudo que puder fazer para
salv�-los ter� minha coopera��o.
204
00:15:08,813 --> 00:15:10,027
Obrigado, Senhor.
205
00:15:10,635 --> 00:15:14,345
Eu receio Capit�o, que seus
volunt�rios ser�o homens...
206
00:15:14,472 --> 00:15:17,718
destreinados, funcion�rios,
relojoeiros, carpinteiros, fazendeiros.
207
00:15:17,914 --> 00:15:20,232
Ter� que trein�-los um
pouco antes de partir.
208
00:15:20,638 --> 00:15:22,692
Temos pouco tempo Senhor,
mas farei o poss�vel.
209
00:15:23,839 --> 00:15:25,781
Deixarei o Sr. Chesney,
em suas m�os.
210
00:15:26,101 --> 00:15:26,835
Vigie-o,
211
00:15:27,412 --> 00:15:29,267
n�s n�o podemos errar.
212
00:15:31,504 --> 00:15:33,934
Estamos apenas emprestando o
ar da liberdade...
213
00:15:34,109 --> 00:15:36,234
como diria o Capit�o Horn,
Senhor Chesney.
214
00:15:37,073 --> 00:15:38,750
Se quiser respir�-lo
para sempre.
215
00:15:39,974 --> 00:15:41,260
Ter� que merec�-lo.
216
00:15:43,462 --> 00:15:46,074
- Boa noite companheiros.
- Boa noite, Senhor.
217
00:15:55,724 --> 00:15:57,337
Um �nico tiro pode
salvar sua vida.
218
00:15:57,679 --> 00:15:59,821
Quando apontarem n�o se dobrem.
219
00:16:00,295 --> 00:16:01,581
Fiquem eretos,
220
00:16:01,794 --> 00:16:03,824
e quando a mira estiver no alvo.
221
00:16:07,284 --> 00:16:08,971
Muito bem seus recrutas,
vamos indo.
222
00:16:11,089 --> 00:16:13,286
Agora abaixem-se!
Abaixem-se!
223
00:16:13,092 --> 00:16:16,147
O que que h�! O que que h�!
Vamos indo! Vamos indo! O que que h�!
224
00:16:16,852 --> 00:16:18,834
A machadinha pode ser
uma arma bem eficaz.
225
00:16:19,473 --> 00:16:20,711
Exige muita pratica.
226
00:16:21,408 --> 00:16:23,734
Uma coisa a aprender �
como avaliar a dist�ncia.
227
00:16:24,741 --> 00:16:26,197
Como aquela �rvore.
228
00:16:28,869 --> 00:16:31,258
Voc�s precisam ser r�pidos,
porque os �ndios s�o r�pidos.
229
00:16:32,186 --> 00:16:33,784
Olhem, peguem a faca assim.
230
00:16:35,134 --> 00:16:36,092
Viram!
231
00:16:36,797 --> 00:16:38,195
Pegue a cabe�a assim...
232
00:16:38,621 --> 00:16:40,204
e corta-se assim.
233
00:17:05,876 --> 00:17:08,634
Eu ensinei h� voc�s tudo que podia
nesse pequeno espa�o de tempo.
234
00:17:10,067 --> 00:17:13,145
Vamos encontrar �ndios
antes do Major Roger.
235
00:17:14,838 --> 00:17:18,276
Alguns de voc�s ser�o feridos.
Alguns de voc�s morrer�o.
236
00:17:19,837 --> 00:17:22,323
Mas minha obriga��o �
mant�-los vivos e farei o poss�vel.
237
00:17:23,060 --> 00:17:24,722
Voc�s tamb�m devem fazer.
238
00:17:26,212 --> 00:17:28,665
Pois bem, se aprontem
para a marcha.
239
00:17:28,900 --> 00:17:31,336
Direita volver!
240
00:17:34,126 --> 00:17:35,556
Em frente!
Marche!
241
00:20:39,517 --> 00:20:42,835
- Vai limpar est� ferida.
- Quero primeiro descansar.
242
00:20:44,345 --> 00:20:45,702
Eu disse para limp�-la.
243
00:20:45,893 --> 00:20:47,731
Depois que limpar seu nome
para Bess e os garotos...
244
00:20:47,921 --> 00:20:50,047
pode morrer se quiser.
N�o antes
245
00:20:53,508 --> 00:20:55,754
Fiquem todos onde est�o.
Vamos, Wash.
246
00:21:41,961 --> 00:21:43,609
Obrigado, cavalheiros.
Sejam quem forem.
247
00:21:43,767 --> 00:21:45,099
A Sra. est� bem?
Madame.
248
00:21:45,420 --> 00:21:46,456
Muito bem!
249
00:21:47,002 --> 00:21:48,328
O que est� fazendo aqui?
250
00:21:48,525 --> 00:21:51,027
Tenho muita fome.
N�o como � tr�s dias.
251
00:21:51,524 --> 00:21:52,266
Tome!
252
00:21:52,869 --> 00:21:54,016
Tome um gole disso aqui.
253
00:21:54,133 --> 00:21:56,412
Ajuda esquecer o apetite
at� chegar ao acampamento.
254
00:21:57,336 --> 00:21:58,927
Isso me faria esquecer
at� meu nome.
255
00:21:59,594 --> 00:22:02,040
Obrigado, esperarei a comida.
256
00:22:02,096 --> 00:22:03,374
Qual � seu nome?
257
00:22:03,698 --> 00:22:05,104
Fortune Mallory.
258
00:22:05,294 --> 00:22:06,905
Fala muito bem nossa l�ngua.
259
00:22:07,073 --> 00:22:08,704
Porque sou inglesa.
260
00:22:09,036 --> 00:22:11,464
S� t�m francesas e �ndias
neste territ�rio.
261
00:22:11,614 --> 00:22:13,667
J� disse que sou inglesa.
Ser� que isso n�o basta.
262
00:22:13,755 --> 00:22:14,576
N�o.
263
00:22:15,767 --> 00:22:18,245
Seu amigo, � sempre desconfiado
com desconhecidas.
264
00:22:18,391 --> 00:22:20,526
N�o � costume encontrar desconhecidas
andando por estas matas.
265
00:22:20,823 --> 00:22:24,293
Desculpe, eu n�o ser um alce mas
acontece que eu j� nasci assim.
266
00:22:24,786 --> 00:22:27,889
Quando estivermos com o comandante.
Ter� que responder umas perguntas.
267
00:22:35,439 --> 00:22:37,685
Est� � a hist�ria de
Mark Chesney, Major Roger.
268
00:22:38,801 --> 00:22:40,798
Talvez seja uma boa id�ia,
talvez n�o.
269
00:22:40,876 --> 00:22:42,721
Jeffrey Amherst quer que
seja assim.
270
00:22:43,147 --> 00:22:45,128
Em outras palavras Chesney,
pode ser ainda dos franceses...
271
00:22:45,261 --> 00:22:47,675
- e revelar nossos movimentos.
- Pode ser.
272
00:22:48,059 --> 00:22:49,088
E a mo�a?
273
00:22:49,965 --> 00:22:52,203
Disse que escapou de
Ticonderoga � tr�s dias.
274
00:22:52,970 --> 00:22:54,317
Tr�s dias sem comida
e 20 Ottawas...
275
00:22:54,526 --> 00:22:56,836
que conhece cada palmo
dessa mata a procur�-la.
276
00:22:56,959 --> 00:22:59,763
Ningu�m, menos ainda uma mulher
poderia durar tr�s dias assim.
277
00:23:00,378 --> 00:23:01,950
Est� pensando que os franceses
tem infligido sua fuga...
278
00:23:02,100 --> 00:23:03,603
para entrar em
contato com Chesney.
279
00:23:04,399 --> 00:23:08,286
Seria t�o dif�cil algu�m fugir de
Ticonderoga, como ser� para entrar l�.
280
00:23:09,725 --> 00:23:12,275
N�o pedimos est� encrenca, Jed.
Como h� recebemos?
281
00:23:13,298 --> 00:23:15,279
O pessoal de Albanny,
diz que ela nos segue.
282
00:23:17,833 --> 00:23:19,245
Sabe mais alguma coisa dela?
283
00:23:20,201 --> 00:23:22,383
Ela foi prisioneira l� por dois anos.
284
00:23:23,427 --> 00:23:24,529
Pelo que disse...
285
00:23:25,020 --> 00:23:26,946
acho que minha irm� e os meninos
podem estar l�.
286
00:23:27,946 --> 00:23:29,791
- Major eu estava pensando...
- Muito bem, Jed,
287
00:23:30,789 --> 00:23:32,355
acho que devo isso a voc�.
288
00:23:33,011 --> 00:23:35,100
Quando Amherst e o exercito
chegar aqui pode tentar...
289
00:23:35,258 --> 00:23:37,120
tirar Bess l� do forte,
mas far� sozinho.
290
00:23:37,873 --> 00:23:39,623
N�o posso arriscar
muitos homens nisso.
291
00:23:39,797 --> 00:23:40,730
Obrigado.
292
00:23:41,494 --> 00:23:43,223
O que faremos com Fortune Mallory?
293
00:23:43,635 --> 00:23:45,009
Coloque para trabalhar.
294
00:23:45,571 --> 00:23:47,753
Leve para fazenda do Leroy,
quando amanhecer.
295
00:23:48,133 --> 00:23:49,915
Mas isso n�o seria arriscado.
296
00:23:50,164 --> 00:23:52,626
N�o podemos lev�-la conosco,
n�o podemos mat�-la.
297
00:23:53,377 --> 00:23:55,783
D� instru��es para Leroy, para
mant�-la sobre guarda.
298
00:23:56,115 --> 00:23:56,761
E...
299
00:23:56,924 --> 00:23:58,370
Deixe-a isolada est� noite.
300
00:23:58,537 --> 00:24:01,725
- Caso tente falar com Chesney.
- Certo.
301
00:24:56,621 --> 00:24:57,785
Por favor!
302
00:24:57,999 --> 00:24:59,485
Por favor!
Tenho que falar com voc�.
303
00:25:00,451 --> 00:25:01,603
Eu sou a peste.
304
00:25:01,753 --> 00:25:05,774
Pelo menos seu curioso Capit�o Horn,
parece que pensa desse modo.
305
00:25:05,940 --> 00:25:07,410
Ningu�m deve falar comigo.
306
00:25:07,565 --> 00:25:10,307
O Capit�o Horn, disse que
escapou de Ticonderoga.
307
00:25:10,614 --> 00:25:12,668
Minha mulher e filhos
podem estar l�.
308
00:25:12,826 --> 00:25:13,879
Eu preciso saber.
309
00:25:14,037 --> 00:25:15,499
Ouviu falar do nome Chesney?
310
00:25:16,642 --> 00:25:17,495
Chesney...
311
00:25:19,017 --> 00:25:20,654
- Bess Chesney?
- �.
312
00:25:20,812 --> 00:25:23,209
Sim, e um menino de uns oito anos
e outro pouco menor.
313
00:25:23,374 --> 00:25:24,124
Sim.
314
00:25:27,209 --> 00:25:28,879
Estavam bem quando os
viu pela �ltima vez?
315
00:25:29,052 --> 00:25:30,610
Oh, sim, estavam muito bem.
316
00:25:32,319 --> 00:25:33,533
Sabia das ordens.
317
00:25:33,904 --> 00:25:36,109
Ele tem todo direito de
saber de sua fam�lia.
318
00:25:36,702 --> 00:25:39,164
Jed, � verdade ela esteve
no forte ela saberia.
319
00:25:39,314 --> 00:25:41,489
Voc� disse que n�o
falaria com ela.
320
00:25:45,359 --> 00:25:47,157
Como voc� chegou a ser Capit�o?
321
00:25:47,227 --> 00:25:49,712
Batendo em todos os
homens do regimento?
322
00:25:50,802 --> 00:25:53,312
Por ensinarem eles
ficarem vivos, isso sim.
323
00:25:53,826 --> 00:25:56,495
Talvez possa saber com os
franceses como s�o os Rangers.
324
00:25:56,901 --> 00:25:57,643
Franceses?
325
00:25:58,808 --> 00:26:01,150
Ent�o voc� n�o cr� que
fugi de Ticonderoga.
326
00:26:06,445 --> 00:26:07,681
O que est� fazendo?
327
00:26:08,792 --> 00:26:11,141
Se tiver de conversar
mais que seja comigo.
328
00:26:11,512 --> 00:26:15,526
Voc� � a �ltima pessoa daqui
que eu n�o diria uma palavra.
329
00:26:57,748 --> 00:27:00,250
Eu n�o posso deixar que a
pessoa que atirou nos siga.
330
00:27:01,528 --> 00:27:03,142
E se for mais de um?
331
00:27:03,562 --> 00:27:06,232
Preocupada comigo?... ou porque talvez
n�o seja capaz de salv�-la.
332
00:27:53,704 --> 00:27:54,998
Fran�ois!
333
00:28:02,242 --> 00:28:03,976
Oh, meu amigo.
334
00:28:05,450 --> 00:28:06,582
Que bom v�-lo.
335
00:28:06,877 --> 00:28:09,251
Como voc�s ingleses podem
ganhar um guerra sem...
336
00:28:09,417 --> 00:28:11,839
N�o podemos meu gordo canadense.
337
00:28:12,763 --> 00:28:15,025
Quando eu ouvi o tiro
fiquei muito curioso.
338
00:28:15,620 --> 00:28:18,122
- Mas por que est�o aqui?
- Uniformes, 90 pe�as.
339
00:28:18,202 --> 00:28:19,351
Tudo isso!
340
00:28:19,732 --> 00:28:22,489
E trouxe uma nova operaria est� l�
esperando que eu seja morto.
341
00:28:22,511 --> 00:28:23,230
Ent�o...
342
00:28:30,531 --> 00:28:32,799
Running Otter, nunca me perdoaria
se n�o levasse um presente.
343
00:28:33,229 --> 00:28:36,779
As vezes acho que minha mulher
s� vive para v�-lo de novo.
344
00:28:37,260 --> 00:28:40,634
Agora me conte mais sobre est�
mulher que quer v�-lo morto.
345
00:28:40,800 --> 00:28:43,691
O Major quer que ela trabalhe para
voc� para poder ficar de olho nela.
346
00:28:47,242 --> 00:28:48,848
Fran�ois, est� � Fortune Mallory.
347
00:28:50,439 --> 00:28:51,925
Muito prazer, Mademoiselle.
348
00:28:52,338 --> 00:28:53,471
Voc� � franc�s?
349
00:28:53,652 --> 00:28:56,218
Ele s� fala � t�o da prov�ncia
como eu sou.
350
00:28:56,517 --> 00:28:58,459
Vai ver que tamb�m � cabe�a dura.
351
00:28:58,759 --> 00:29:02,228
J� que vai ser minha hospede
Srta. � melhor n�o brigarmos.
352
00:29:02,514 --> 00:29:05,008
- Sua hospede?
- J� vai compreender.
353
00:29:26,389 --> 00:29:29,387
Este cachorro que acolhida.
Seu nome � General.
354
00:29:29,537 --> 00:29:32,600
Ele era Major, mas � t�o
bom vigia que eu promovi.
355
00:29:36,999 --> 00:29:38,693
Ela � muito r�pida.
356
00:29:38,964 --> 00:29:42,051
As vezes acho que ela � o
que � chamamos, Lontra Veloz.
357
00:29:42,367 --> 00:29:45,693
N�o devia estar aqui com a gente
e sim brincando com os esquilos.
358
00:29:46,583 --> 00:29:48,886
Jad! Jad!
Capit�o Jad!
359
00:29:49,252 --> 00:29:50,379
Ela o chamava de Capit�o Jad,
360
00:29:50,537 --> 00:29:52,903
� 15 anos quando n�o
passava de um ca�ador.
361
00:29:53,676 --> 00:29:56,026
Tive que me tornar Capit�o, para
merecer o que ela pensava de mim.
362
00:30:01,496 --> 00:30:04,182
Posso apresentar Lontra Veloz.
Minha mulher.
363
00:30:05,991 --> 00:30:07,933
N�o diria que ele �
um pai para ela.
364
00:30:08,766 --> 00:30:10,596
Tem toda raz�o n�o diria.
365
00:30:13,168 --> 00:30:16,374
- N�o tive muito tempo fora.
- Quatro meses � muito tempo.
366
00:30:16,691 --> 00:30:18,657
Vivemos num mundo louco.
367
00:30:19,149 --> 00:30:21,291
Tenho idade para ser seu pai.
368
00:30:21,597 --> 00:30:22,915
Mas sou seu marido.
369
00:30:23,065 --> 00:30:25,007
Ele podia ser seu marido.
370
00:30:25,135 --> 00:30:26,997
Mas ela o considera um pai.
371
00:30:27,654 --> 00:30:29,292
E � �timo assim.
372
00:30:29,676 --> 00:30:31,874
N�s tr�s somos uma �tima fam�lia.
373
00:30:33,629 --> 00:30:35,577
Hei, senhora Fran�ois Leroy.
374
00:30:35,720 --> 00:30:36,910
Temos uma hospede.
375
00:30:40,807 --> 00:30:42,703
- Ela � sua?
- N�o.
376
00:30:46,067 --> 00:30:47,173
O que houve com ela?
377
00:30:47,334 --> 00:30:50,900
Faz cinco anos que somos casados e
eu ainda n�o a compreendo.
378
00:30:51,087 --> 00:30:52,444
Bem, vamos at� a casa.
379
00:31:21,861 --> 00:31:25,315
Voc� ficar� aqui dentro e
ser� vigiada constantemente.
380
00:31:27,088 --> 00:31:29,774
S� sa�ra quando acharmos que
podemos confiar em voc�.
381
00:31:29,918 --> 00:31:30,924
N�o ser� que... Eu n�o vou...
382
00:31:31,066 --> 00:31:33,599
A vida de Fran�ois e
seus amigos depende disso.
383
00:31:56,363 --> 00:31:58,247
Os Rangers, n�o podem mandar
suprimentos para c�...
384
00:31:58,397 --> 00:31:59,575
tem que ser feitos aqui.
385
00:32:00,777 --> 00:32:03,567
Se os franceses descobrirem
podem acabar com o negocio.
386
00:32:03,840 --> 00:32:05,638
N�o pedi pra vim para c�.
387
00:32:05,787 --> 00:32:07,832
Talvez seja um ponto
a seu favor, Jed.
388
00:32:08,282 --> 00:32:11,248
Jad, abre o quarto para Srta.
389
00:32:27,420 --> 00:32:29,090
Pertenceu a primeira
mulher do Fran�ois.
390
00:32:29,646 --> 00:32:30,540
Mary.
391
00:32:32,310 --> 00:32:34,076
Os franceses e os �ndios a pegaram.
392
00:32:37,924 --> 00:32:39,378
Nunca mais usou o quarto.
393
00:32:40,151 --> 00:32:41,580
No entanto casou com uma �ndia.
394
00:32:43,224 --> 00:32:44,189
Lontra Veloz?
395
00:32:45,375 --> 00:32:46,565
Ela � uma �tima Otawa.
396
00:32:47,289 --> 00:32:49,087
Fran�ois, a achou faminta no mato.
397
00:32:49,561 --> 00:32:51,503
Pego-a e educou como branca.
398
00:32:51,698 --> 00:32:53,631
Quando cresceu casaram-se.
399
00:32:53,979 --> 00:32:55,726
Como inimigo voc�s se matam.
400
00:32:56,057 --> 00:32:58,862
Por�m traz o inimigo pra
casa se ele tem fome.
401
00:32:59,734 --> 00:33:02,426
Todas as pessoas dessa selva
s�o t�o estranhas assim?
402
00:33:02,524 --> 00:33:05,720
Tudo na floresta mata outra coisa
para permanecer vivo.
403
00:33:05,864 --> 00:33:08,004
Animais matam animais para comer.
404
00:33:08,424 --> 00:33:12,525
Uma grande �rvore matar� uma pequena
para ter mais espa�o para as ra�zes.
405
00:33:14,825 --> 00:33:16,335
H� morte por toda floresta.
406
00:33:16,923 --> 00:33:18,424
Os homens se acostumam
a viver com ela.
407
00:33:18,807 --> 00:33:19,846
As mulheres n�o.
408
00:33:20,289 --> 00:33:22,741
- Como sua irm�.
- Bess n�o � a �nica mulher.
409
00:33:22,902 --> 00:33:24,572
Alguma coisa acontece
com todas elas.
410
00:33:25,772 --> 00:33:29,240
Acha que uma mulher n�o aprenderia a
viver com �tica de voc�s.
411
00:33:29,461 --> 00:33:31,193
A mulher � branda.
412
00:33:35,685 --> 00:33:37,450
N�o h� lugar para brandura.
413
00:33:49,298 --> 00:33:51,589
Pode odiar o que uma mulher
faz a sua vida.
414
00:33:52,010 --> 00:33:53,257
Mas precisa dela.
415
00:33:54,473 --> 00:33:58,213
Quando est� guerra terminar,
pensarei no que preciso.
416
00:34:51,872 --> 00:34:52,640
Wash!
417
00:34:54,637 --> 00:34:56,809
- Est� indo para o forte Ti.
- Deixe-o ir.
418
00:34:57,533 --> 00:34:59,826
Talvez vai fazer seu primeiro
contato com os franceses.
419
00:35:07,652 --> 00:35:09,562
Vamos esperar para ver.
420
00:35:13,052 --> 00:35:14,642
Bem, j� vou!
J� vou.
421
00:35:14,816 --> 00:35:15,909
Estou indo.
422
00:35:17,123 --> 00:35:20,561
Paci�ncia amigo!
� paci�ncia que conta, amigo.
423
00:35:22,875 --> 00:35:24,064
Bem, Mark!
424
00:35:25,001 --> 00:35:27,079
Que bom v�-lo t�o bem.
425
00:35:27,262 --> 00:35:30,419
O Gen. Montcalm, est� ansioso em
saber o que voc� descobriu.
426
00:35:31,374 --> 00:35:33,660
Voc� j� compreendeu que eu
descobri alguma coisa.
427
00:35:34,298 --> 00:35:36,559
Foram seis semana Mack.
428
00:35:37,179 --> 00:35:40,177
Que garantia eu tenho que minha
mulher e filhos est�o bens?
429
00:35:40,503 --> 00:35:44,053
Esperamos sua informa��o para atacar
Amherst, em Ticonderoga.
430
00:35:45,199 --> 00:35:47,163
Se sua informa��o for correta,
431
00:35:47,572 --> 00:35:50,666
estar� com sua mulher e
filhos antes do final do ver�o.
432
00:35:51,333 --> 00:35:52,468
Oh! Gen. Montcalm!
433
00:35:52,677 --> 00:35:54,155
Este � Mark Chesney.
434
00:35:54,303 --> 00:35:55,053
Sr. Chesney,
435
00:35:55,195 --> 00:35:58,745
Qual � a linha de marcha de Amherst e
seu exercito? O que descobriu?
436
00:36:00,217 --> 00:36:01,398
O Sr. tem um mapa?
437
00:36:06,838 --> 00:36:09,684
Amherst, entende que a
trilha certa de Albanny...
438
00:36:09,970 --> 00:36:12,192
para Ticonderoga seria atrav�s
do lago George,
439
00:36:12,318 --> 00:36:13,860
usando botes para o transporte...
440
00:36:14,406 --> 00:36:17,732
e tamb�m entendo que o Sr. poderia
defender est� �rea com facilidade.
441
00:36:18,048 --> 00:36:18,790
Exatamente!
442
00:36:18,895 --> 00:36:20,620
Se ele quer invadir o Canad�.
443
00:36:21,216 --> 00:36:24,518
Sr. Moreau, sabe que Amherst,
trouxe um monte de engenheiros.
444
00:36:25,152 --> 00:36:28,241
V�o construir uma estrada
a 30 km a leste do lago George.
445
00:36:28,790 --> 00:36:31,284
Uma pequena for�a usar�
a rota do lago.
446
00:36:31,456 --> 00:36:32,862
Mas, somente para engan�-lo.
447
00:36:33,450 --> 00:36:35,583
O exercito principal ir�
pela nova estrada.
448
00:36:36,345 --> 00:36:39,204
Qual ser� o numero de homens
da tropa que cruzar� o lago?
449
00:36:39,353 --> 00:36:41,575
Algumas centenas de homens
n�o podem dispor de mais.
450
00:36:41,956 --> 00:36:44,194
Todo seu exercito n�o passa
de 7 mil homens.
451
00:36:45,188 --> 00:36:49,827
J� que n�s sabemos disso refor�aremos
nossa defesa � 30 km ao leste.
452
00:36:50,194 --> 00:36:53,832
Temos 3500 homens mas podemos
deter o avan�o de Amherst.
453
00:36:54,563 --> 00:36:56,681
Ele nunca chegar� a Ticonderoga.
454
00:36:57,336 --> 00:37:00,238
Sr. Chesney, eu o
deixarei com o Sr. Moreau.
455
00:37:04,880 --> 00:37:06,670
- Sente-se, Mark.
- Eu j� disse tudo.
456
00:37:06,820 --> 00:37:07,671
Sente-se.
457
00:37:11,495 --> 00:37:14,197
Posso sugerir um pouco
de rum para comemorar.
458
00:37:14,249 --> 00:37:17,223
- N�o, para mim n�o.
- N�o? Bem!
459
00:37:24,675 --> 00:37:26,297
O qu� mais voc� soube por l�.
460
00:37:27,153 --> 00:37:29,023
Nada, contei tudo
que queria saber.
461
00:37:31,976 --> 00:37:35,461
Na hora que construirmos nossa defesa
para deter o avan�o de Amherst.
462
00:37:35,762 --> 00:37:38,799
Os Rangers come�ar�o seus
ataques para nos atrapalhar.
463
00:37:39,139 --> 00:37:40,505
Sim, presumo que sim.
464
00:37:41,093 --> 00:37:43,835
Este Major Roger � um
tipo muito perigoso.
465
00:37:44,268 --> 00:37:47,777
Os franceses acham que sua
cabe�a vale 5 mil libras.
466
00:37:48,250 --> 00:37:51,056
Uma bela fortuna para
sua amada fam�lia.
467
00:37:52,107 --> 00:37:54,114
Espera que eu mate Roger?
468
00:37:54,922 --> 00:37:56,808
Seria muito conveniente.
469
00:37:58,797 --> 00:38:00,227
Pense nisso, Mark.
470
00:38:02,041 --> 00:38:05,175
A prosperidade.
A sua.
471
00:38:39,767 --> 00:38:41,309
Estive esperando voc�.
472
00:38:42,515 --> 00:38:44,056
Como v�o Bess e os garotos?
473
00:38:44,905 --> 00:38:46,494
Est�o no forte.
Est�o bem.
474
00:38:47,915 --> 00:38:48,865
Levante-se.
475
00:38:49,181 --> 00:38:51,483
- Por que n�o foi ao Major.
- Ora, largue de mim, Jed.
476
00:38:51,657 --> 00:38:53,670
- O que contou aos franceses?
- Eu pergunto, Jed.
477
00:38:55,425 --> 00:38:58,798
- Muito bem, eu estive no forte Ti.
- N�s j� sabemos.
478
00:38:59,949 --> 00:39:02,643
Contei h� Montcalm, exatamente o que
Amherst queria que contasse.
479
00:39:02,843 --> 00:39:05,457
Isso � uma boa noticia
saberemos logo se � verdade.
480
00:39:06,108 --> 00:39:08,754
Depender� de onde Montcalm,
come�ara construir sua defesa.
481
00:39:09,799 --> 00:39:12,268
N�o pareceu importante se reportar
a mim imediatamente?
482
00:39:12,806 --> 00:39:14,219
Eu queria pensar primeiro.
483
00:39:14,986 --> 00:39:16,216
Tinha que pensar.
484
00:39:17,532 --> 00:39:18,798
Sou um fazendeiro.
485
00:39:19,336 --> 00:39:20,998
N�o pedi est� guerra.
486
00:39:21,257 --> 00:39:23,503
Eu n�o pedi nada a n�o ser
que me deixasse em paz.
487
00:39:23,638 --> 00:39:26,092
Lutar e matar � importante
para voc�s.
488
00:39:26,232 --> 00:39:28,981
Voc� e Jed, voc�s querem matar.
489
00:39:29,139 --> 00:39:30,399
Sabem como matar.
490
00:39:31,660 --> 00:39:34,417
Nada disso importa para mim,
a n�o ser minha fam�lia.
491
00:39:35,739 --> 00:39:39,882
Nada de voc�s, nada de guerra.
E nada do que pensam de mim.
492
00:39:40,038 --> 00:39:41,835
Voc� tem cumprido seu
dever de soldado.
493
00:39:42,215 --> 00:39:46,772
S� porque queria provar a ele que n�o
� dif�cil ser corajoso ser assassino.
494
00:39:47,357 --> 00:39:49,427
Acha que � s� que
sou, n�o acha?
495
00:39:55,826 --> 00:39:57,624
Tente compreend�- lo um pouco, Jed.
496
00:39:58,139 --> 00:40:01,120
Vigio-o.
Mas compreend�-o.
497
00:40:05,369 --> 00:40:10,031
Nunca fui odiado antes assim Major.
Acha que ele tem raz�o?
498
00:40:10,310 --> 00:40:11,924
Sim, ele tem.
499
00:40:12,614 --> 00:40:14,613
Mas quando n�s voltarmos
voc� mudar�.
500
00:40:14,691 --> 00:40:16,873
Voc� � dos que mudam.
Outros n�o.
501
00:40:18,080 --> 00:40:19,620
Mas, voc� sim.
502
00:40:28,664 --> 00:40:30,853
Major Roger!
Major Roger!
503
00:40:31,586 --> 00:40:32,728
Major Roger!
504
00:40:33,136 --> 00:40:33,988
Major!
505
00:40:34,960 --> 00:40:37,983
Deu certo, Major, os franceses
constru�ram suas defesas para leste.
506
00:40:38,050 --> 00:40:40,696
- O que est�o construindo?
- Trincheiras, com linhas de canh�es.
507
00:40:40,844 --> 00:40:43,290
- �timo Wash, vai comer alguma coisa.
- Obrigado.
508
00:40:43,653 --> 00:40:45,283
Mark, estava dizendo a verdade.
509
00:40:45,647 --> 00:40:47,940
Os franceses se instalaram ao
longa da falsa linha de Amherst.
510
00:40:48,873 --> 00:40:50,799
Vou poder dormir muito
melhor agora.
511
00:40:51,484 --> 00:40:53,473
�, e voc� n�o se falam
deste aquela noite.
512
00:40:53,693 --> 00:40:54,475
Exato.
513
00:40:54,831 --> 00:40:57,182
� melhor come�ar a aprender
gostar de gente de novo Jed,
514
00:40:57,482 --> 00:40:59,169
est� guerra n�o vai
durar para sempre.
515
00:41:01,075 --> 00:41:03,025
- Quando come�aremos o ataque.
- Agora mesmo.
516
00:41:03,273 --> 00:41:05,792
Certo.
Ficarei junto a Mack.
517
00:41:05,950 --> 00:41:07,659
- Bess o ter� de volta.
- �timo.
518
00:41:08,236 --> 00:41:10,507
Muito bem pessoal!
Vamos l�! Vamos marchar!
519
00:41:11,152 --> 00:41:12,491
Aten��o!
Alinhar!
520
00:42:55,163 --> 00:42:57,474
Os suprimentos estar�o prontos
no prazo que o Major...
521
00:42:57,705 --> 00:42:59,647
mas teremos que trabalhar dobrado.
522
00:42:59,723 --> 00:43:02,400
Isso � �timo.
- Voltar� agora para o acampamento?
523
00:43:03,211 --> 00:43:05,201
� noite, e a mo�a?
524
00:43:05,367 --> 00:43:07,214
Dando duro como as outras.
525
00:43:08,012 --> 00:43:09,993
� melhor avisar que
hoje vamos at� � noite.
526
00:43:22,785 --> 00:43:24,214
Ou�am todos,
527
00:43:24,814 --> 00:43:26,578
o Capit�o Jed est� aqui.
528
00:43:28,362 --> 00:43:30,520
Os suprimentos devem estar
prontos em tr�s dias.
529
00:43:30,840 --> 00:43:32,933
Hoje ficaremos at� � noite.
Certo.
530
00:43:40,118 --> 00:43:42,444
Gostaria que voc� ficasse assim ao
saber que estou perto.
531
00:43:44,323 --> 00:43:46,465
Fran�ois, tenho sido
uma boa esposa.
532
00:43:46,623 --> 00:43:48,665
Claro, querida tem sido
boa esposa,
533
00:43:48,815 --> 00:43:50,387
Agora v�, vai dizer
boa noite ao Jed.
534
00:44:01,842 --> 00:44:02,781
Jed!
535
00:44:04,294 --> 00:44:05,397
Ol�, Lontra Veloz.
536
00:44:06,387 --> 00:44:06,978
Jed,
537
00:44:08,607 --> 00:44:10,324
que bom que est� bem.
538
00:44:10,938 --> 00:44:12,861
Nada deve acontecer a voc�.
539
00:44:13,654 --> 00:44:15,276
N�o se preocupe comigo.
540
00:44:15,752 --> 00:44:18,150
Eu tive que vim as pressas e n�o
trouxe presente dessa vez, desculpe.
541
00:44:18,286 --> 00:44:19,541
Voc� est� aqui.
542
00:44:20,455 --> 00:44:24,461
Quando voc� quer,
tem olhos de �guia,
543
00:44:25,597 --> 00:44:29,635
mas quando est� aqui, � como
uma toupeira na terra, cego.
544
00:44:30,100 --> 00:44:31,218
N�o v� nada.
545
00:44:32,118 --> 00:44:33,442
O que iria ver?
546
00:44:34,119 --> 00:44:35,750
A mesma coisa que meu marido v�.
547
00:44:35,908 --> 00:44:37,126
Eu amo voc�.
548
00:44:40,713 --> 00:44:42,157
Fran�ois, te mandou aqui?
549
00:44:42,863 --> 00:44:43,669
Sim.
550
00:44:44,929 --> 00:44:47,704
A gratid�o j� � o bastante.
Porque ele me salvou a vida.
551
00:44:49,002 --> 00:44:50,869
Dizer que ele me salvou a vida.
552
00:44:51,628 --> 00:44:53,554
Mas � noite lembro disso, e
o sinto perto...
553
00:44:54,488 --> 00:44:56,359
de mim e me afasto.
554
00:44:57,773 --> 00:44:59,196
Isso n�o te fere tamb�m?
555
00:45:02,595 --> 00:45:05,056
Fran�ois, � meu amigo
e voc� � sua esposa.
556
00:45:07,255 --> 00:45:08,715
Voc� quer uma mulher branca.
557
00:45:09,289 --> 00:45:11,055
� aquela mo�a que trouxe aqui.
558
00:45:11,734 --> 00:45:12,388
Jed.
559
00:45:13,489 --> 00:45:14,239
Tome,
560
00:45:14,620 --> 00:45:16,123
tem eu a hora que quiser Jed.
561
00:45:16,377 --> 00:45:19,992
Estarei por perto quando seus
olhos n�o a quiserem mais.
562
00:45:20,551 --> 00:45:22,034
Jed, n�o vou interferir.
563
00:45:23,375 --> 00:45:25,116
Fran�ois, est� lhe esperando.
564
00:46:21,567 --> 00:46:24,304
Parece que faz tanto tempo
que se havia paz neste mundo.
565
00:46:24,509 --> 00:46:27,852
Houve paz nesta sala por
alguns momentos, hein, amigos.
566
00:46:29,426 --> 00:46:31,281
Merecemos estes minutos.
567
00:46:31,364 --> 00:46:34,371
Trabalhamos muito hoje,
n�o � minha pequena?
568
00:46:39,344 --> 00:46:42,006
- Vai sair querida?
- Sim.
569
00:46:42,185 --> 00:46:45,776
Est� bem querida, fale com a lua
talvez as respostas estejam l�.
570
00:46:51,298 --> 00:46:54,719
Meus amigos � surpreendente
quantas respostas � lua pode ter.
571
00:46:55,259 --> 00:46:58,344
Ela �s vezes tem disso
voltar� mais tranquila.
572
00:46:58,953 --> 00:47:01,863
Agora vou dormir.
Boa viagem, amigo.
573
00:47:06,534 --> 00:47:07,588
Fran�ois.
574
00:47:14,484 --> 00:47:15,787
Muito obrigado, Fran�ois.
575
00:47:26,516 --> 00:47:28,082
H� algo errado entre eles?
576
00:47:29,693 --> 00:47:31,196
Eles resolver�o entre si.
577
00:47:38,085 --> 00:47:39,987
N�o tive muita chance
de falar com voc�.
578
00:47:40,964 --> 00:47:42,578
Talvez seja melhor assim.
579
00:47:42,770 --> 00:47:44,096
A conversa acaba.
580
00:47:44,229 --> 00:47:45,210
E da�,
581
00:47:46,776 --> 00:47:48,197
est� com medo de mim?
582
00:47:51,305 --> 00:47:53,471
Voc� n�o tem certeza
que me quer?
583
00:47:53,837 --> 00:47:55,122
N�o, e voc� tem?
584
00:47:58,412 --> 00:47:59,923
Voc� me beijou uma vez.
585
00:48:00,354 --> 00:48:01,712
Por um momento pensei que...
586
00:48:04,174 --> 00:48:06,219
mas voc� fechou
� porta t�o r�pido.
587
00:48:08,237 --> 00:48:09,787
Mas voc� me beijou uma vez.
588
00:48:11,064 --> 00:48:12,502
Eu amei uma vez.
589
00:48:13,836 --> 00:48:15,775
E com voc� pude esquecer.
590
00:48:28,797 --> 00:48:29,962
Foi ci�me.
591
00:48:31,539 --> 00:48:33,666
H� muita coisa que
preciso ter certeza.
592
00:48:45,508 --> 00:48:50,002
Jed, n�o v� ainda.
Ainda n�o.
593
00:49:08,742 --> 00:49:11,005
Ela disse que tem noticias urgente
para o Gen. Montcalm.
594
00:49:11,284 --> 00:49:14,110
- Mas o General est�...
- � sobre o americano Major Roger.
595
00:49:14,186 --> 00:49:15,960
- Avisarei agora.
- Sim agora.
596
00:49:25,967 --> 00:49:29,757
Se algu�m de voc�s se mexer
meus homens tem ordem de atirar.
597
00:49:30,849 --> 00:49:32,091
Venha, comigo!
598
00:49:33,980 --> 00:49:36,259
Algu�m deve ter falado que casa iriam.
599
00:49:36,512 --> 00:49:39,653
Sabiam justamente quando armaram a
cilada para Jed, Major e os outros.
600
00:49:40,374 --> 00:49:42,356
Uma de voc�s deve estar
bem feliz.
601
00:49:43,126 --> 00:49:46,020
- Ela disse que fugiu de Ticonderoga.
- Sim, � verdade.
602
00:49:46,296 --> 00:49:47,830
Talvez ela seja francesa.
603
00:49:48,264 --> 00:49:49,622
Quietos! Chega de conversa!
604
00:49:51,820 --> 00:49:53,593
Ontem � noite,
quando Jed esteve aqui,
605
00:49:54,509 --> 00:49:56,187
voc� ficou sozinha quanto ele saiu.
606
00:49:56,638 --> 00:49:58,468
Acha que eu queria que morresse?
607
00:49:58,831 --> 00:49:59,838
Sim!
608
00:50:00,995 --> 00:50:03,150
Pois ele disse que me amava.
609
00:50:19,845 --> 00:50:22,674
N�o podemos nos atrasar.
Fran�ois ter� tudo pronto?
610
00:50:22,829 --> 00:50:25,554
Sim, tudo encaixotado,
s� carregar e partir.
611
00:50:25,617 --> 00:50:27,048
- Haver� vinho?
- Nada de bebida.
612
00:50:27,481 --> 00:50:30,255
Se todos bebessem juntos
n�o haveriam guerras.
613
00:50:54,962 --> 00:50:59,015
- H� alguma coisa?
- O c�o devia estar latindo.
614
00:50:59,458 --> 00:51:02,064
- Dormindo talvez.
- N�o, viria de qualquer forma.
615
00:51:02,205 --> 00:51:04,859
- At� contar os mortos.
- Vamos dar uma espiada.
616
00:51:05,308 --> 00:51:07,042
N�o se movam!
E cuidado com os cavalos!
617
00:51:44,944 --> 00:51:46,502
Parece um espelho brilhando.
618
00:51:48,817 --> 00:51:50,112
Mas espelho n�o se move.
619
00:51:50,577 --> 00:51:51,767
Est� pensando o mesmo que eu?
620
00:51:52,380 --> 00:51:54,730
Mosquet�es dos regulares franceses.
621
00:51:55,006 --> 00:51:56,500
Com ajuda de metal brilhante.
622
00:51:56,788 --> 00:51:59,346
N�o podemos falhar agora.
Amherst, est� a caminho.
623
00:52:00,121 --> 00:52:01,431
- As tropas est�o a caminho?
- Sim.
624
00:52:01,859 --> 00:52:03,591
Por que n�o me contou isso antes?
625
00:52:03,695 --> 00:52:06,108
Podia querer ir atr�s de sua
irm� em Ticonderoga...
626
00:52:06,255 --> 00:52:08,149
um pouco cedo demais,
a hora ser� amanh�...
627
00:52:08,291 --> 00:52:09,529
primeiro as obriga��es.
628
00:52:13,152 --> 00:52:15,692
Os franceses ficariam bravos mas n�o
atirariam em fazendeiros,
629
00:52:15,827 --> 00:52:17,361
s� por estarem b�bados.
630
00:52:18,269 --> 00:52:20,003
Wash deve ter uma garrafa com ele.
631
00:52:20,381 --> 00:52:22,523
- Parecer� mais real.
- Wash, acho que disse a ele...
632
00:52:22,673 --> 00:52:25,055
Wash � velho,
aquece o corpo.
633
00:52:25,905 --> 00:52:26,774
Vamos!
634
00:53:00,125 --> 00:53:03,163
Estes b�bados idiotas
v�o estragar tudo.
635
00:53:04,327 --> 00:53:05,445
Verifique quem s�o eles!
636
00:53:28,021 --> 00:53:29,058
Quem s�o eles?
637
00:53:40,364 --> 00:53:41,530
S�o vizinhos.
638
00:53:41,844 --> 00:53:45,491
Talvez tenham bebido de mais.
Talvez queiram mais vinho.
639
00:53:45,657 --> 00:53:46,894
Mande-os embora.
640
00:53:47,876 --> 00:53:48,765
Certo.
641
00:53:52,525 --> 00:53:53,411
Espere.
642
00:53:56,270 --> 00:53:59,523
- Irei com voc�.
- Com todo prazer meu Capit�o.
643
00:54:08,299 --> 00:54:09,018
Seus b�bados idiotas.
644
00:54:09,152 --> 00:54:10,478
Saiam daqui agora antes
que os prenda.
645
00:54:10,611 --> 00:54:13,593
Se avisar seus homens
arranco seu cora��o.
646
00:54:14,020 --> 00:54:17,145
Agora vamos todos para dentro
como se fossemos tomar ch�.
647
00:54:23,327 --> 00:54:24,573
Os ingleses est�o aqui!
648
00:54:35,411 --> 00:54:36,161
Jed!
649
00:54:40,223 --> 00:54:41,461
Direi aos homens,
para pegarem a carro�a.
650
00:54:42,053 --> 00:54:43,372
� melhor levar o pessoal
para o acampamento.
651
00:54:43,523 --> 00:54:44,145
Certo.
652
00:54:44,560 --> 00:54:46,301
Jed!
N�o foi eu.
653
00:55:02,202 --> 00:55:02,833
Jed,
654
00:55:04,184 --> 00:55:06,718
voc� ainda mant�m a Srta. Mallory
sob guarda?
655
00:55:07,273 --> 00:55:08,588
O que mais posso fazer?
656
00:55:09,584 --> 00:55:11,222
Alguma coisa me preocupa.
657
00:55:13,045 --> 00:55:15,546
Voc� disse a Fortune,
que amava Lontra Veloz?
658
00:55:15,870 --> 00:55:16,676
O qu�?
659
00:55:17,634 --> 00:55:18,552
N�o!
660
00:55:18,726 --> 00:55:21,987
Jed, talvez Fortune n�o tenha
ido at� os franceses.
661
00:55:22,305 --> 00:55:25,367
Mas n�o creio que se importe
com o que os outros pensem dela.
662
00:55:26,078 --> 00:55:27,820
� n�o ser voc�.
663
00:55:29,019 --> 00:55:31,209
Ela gostaria que voc� acreditasse
em sua inoc�ncia...
664
00:55:31,699 --> 00:55:32,712
e voc� tamb�m.
665
00:55:46,296 --> 00:55:47,286
Jed!
Major!
666
00:55:47,389 --> 00:55:49,483
Chegou um batedor, disse
que os franceses,
667
00:55:49,625 --> 00:55:51,550
est�o passando um cabo atrav�s
do rio perto de Ticonderoga...
668
00:55:51,848 --> 00:55:53,710
para evitar que nossos canh�es
ataquem o forte.
669
00:55:54,507 --> 00:55:57,041
O cabo ir� causar muitos
problemas a Amherst quando chegar l�.
670
00:55:57,837 --> 00:55:59,754
Quanto tempo tenho para
salvar Bess e os garotos?
671
00:56:00,330 --> 00:56:03,048
A equipe que viu os franceses
instalarem o cabo fez um mapa.
672
00:56:03,542 --> 00:56:06,691
Aqui, atrav�s do rio a partir
do forte podemos atac�-los l�.
673
00:56:07,311 --> 00:56:08,964
Fortune Mallory, poderia ajudar.
674
00:56:09,076 --> 00:56:10,194
Fortune Mallory?
675
00:56:10,344 --> 00:56:12,006
- Como saberemos que ela...
- Temos que arriscar.
676
00:56:12,240 --> 00:56:14,414
Somente ela conhece
as masmorras do forte Ti.
677
00:56:15,347 --> 00:56:18,667
Se for uma espi� francesa Jad, voc�
n�o ter� chance de entrar no forte.
678
00:56:18,829 --> 00:56:20,011
Eles o matar�o logo.
679
00:56:20,312 --> 00:56:22,614
Voc� resolve se quer confiar
nela ou n�o, a pele � sua.
680
00:56:24,260 --> 00:56:25,907
Acho que terei de correr o risco.
681
00:56:26,287 --> 00:56:27,829
Quando come�ar� o ataque?
682
00:56:27,987 --> 00:56:30,408
Pouco antes da equipe de
constru��o terminar o dia.
683
00:56:31,203 --> 00:56:32,656
Se voc� conseguir
entrar no forte...
684
00:56:32,924 --> 00:56:34,801
pelo menos poder�
contar com a escurid�o...
685
00:56:35,101 --> 00:56:36,417
quer mais algu�m com voc�?
686
00:56:36,830 --> 00:56:38,149
Sim, o Sgt. Wash.
687
00:56:38,947 --> 00:56:41,281
Arranje roupa de civil com
o pessoal de Leroy.
688
00:56:41,875 --> 00:56:43,418
Olhe, estude o mapa.
689
00:56:50,987 --> 00:56:53,472
- H� alguma coisa, Jed?
- Sim.
690
00:56:53,682 --> 00:56:55,312
Vamos atacar uma unidade
de constru��o francesa...
691
00:56:55,569 --> 00:56:56,999
no rio diante do forte.
692
00:56:57,709 --> 00:56:58,796
Voc� n�o ir�.
693
00:56:59,130 --> 00:57:00,688
Mas ainda posso usar uma arma.
694
00:57:01,204 --> 00:57:03,347
Voc� est� vivo vamos
conserv�-lo assim.
695
00:57:04,231 --> 00:57:07,029
- Tentarei trazer Bess e os meninos.
- Tem que me deixar ir.
696
00:57:07,827 --> 00:57:10,345
Se eu falhar, ter� sua chance depois.
697
00:57:10,962 --> 00:57:11,608
Jed,
698
00:57:12,106 --> 00:57:13,464
eu amo muito eles.
699
00:57:17,372 --> 00:57:18,609
Eu sei Mark.
700
00:57:35,161 --> 00:57:36,399
N�o chore, querida.
701
00:57:38,777 --> 00:57:40,919
Talvez eu, Fran�ois, seja o culpado.
702
00:57:41,557 --> 00:57:45,083
Um homem n�o se v� no
espelho como � velho.
703
00:57:45,715 --> 00:57:47,690
V� s� que ama uma mulher.
704
00:57:48,387 --> 00:57:52,009
Que isso o faz sentir-se bem,
n�o � querida?
705
00:57:54,307 --> 00:57:56,872
Eu n�o disse ao Jed, que foi voc�
que foi aos franceses.
706
00:57:58,496 --> 00:58:01,141
Eu disse a mim mesmo,
ela � minha mulher.
707
00:58:01,828 --> 00:58:03,289
E devo proteg�-la,
708
00:58:03,846 --> 00:58:05,508
eu a tomarei em meus bra�os.
709
00:58:05,930 --> 00:58:07,363
Me solte!
Me deixe em paz!
710
00:58:07,521 --> 00:58:08,615
N�o...
Por qu�?
711
00:58:09,562 --> 00:58:10,209
Por qu�?
712
00:58:10,351 --> 00:58:12,851
N�o volto mais para sua casa.
N�o quero mais ser sua mulher.
713
00:58:13,291 --> 00:58:16,625
J� paguei um divida para voc�,
e n�o vou pagar outra.
714
00:58:17,536 --> 00:58:20,014
N�s vamos come�ar uma vida nova.
715
00:58:20,140 --> 00:58:21,642
N�o! N�o! N�o!
716
00:58:22,017 --> 00:58:23,431
Eu quero voc�.
Eu a amo.
717
00:58:43,106 --> 00:58:46,583
Est� bem querida, fale com a lua.
718
00:58:47,432 --> 00:58:49,910
Talvez as respostas estejam l�.
719
00:59:37,391 --> 00:59:39,293
Vamos tentar peg�-los sem atirar.
720
00:59:39,578 --> 00:59:42,023
- Ela est� nervosa?
- N�o mais do que todos n�s.
721
00:59:42,268 --> 00:59:45,251
Quando os empurrarmos para o rio
ser� por sua conta, n�o falhe.
722
00:59:45,892 --> 00:59:47,026
Vigie-a.
723
01:01:11,856 --> 01:01:12,813
Rangers!
724
01:02:01,163 --> 01:02:04,273
- V�o ao alojamento trocar de roupa.
- Estamos com sorte.
725
01:02:04,673 --> 01:02:05,759
Vai escurecer logo.
726
01:02:19,970 --> 01:02:22,488
- O que desejam?
- N�o temos roupa seca Sr.
727
01:02:23,003 --> 01:02:25,109
Mandaram vir aqui pegar
roupas dos prisioneiros.
728
01:02:25,192 --> 01:02:27,478
Voc�s ganham sal�rio deviam
comprar roupa.
729
01:02:27,636 --> 01:02:28,338
Mas Senhor...
730
01:02:28,446 --> 01:02:32,547
Sargento, v� com est�
gente e arrume roupa.
731
01:02:33,139 --> 01:02:34,239
Obrigado, Senhor.
732
01:02:51,753 --> 01:02:54,111
- Tio Jed! Tio Jed!
- Tio Jed!
733
01:02:54,242 --> 01:02:54,904
Jed!
734
01:02:57,629 --> 01:02:59,755
- Tirem- nos daqui!
- Calma! Calma!
735
01:03:00,071 --> 01:03:00,828
Wash!
736
01:03:03,569 --> 01:03:05,590
Oh, Jed!
Jed, gra�as a Deus.
737
01:03:06,127 --> 01:03:07,323
Quietos! Quietos!
738
01:03:07,665 --> 01:03:10,478
- Jed, voc� viu Mack?
- Sim ele est� bem. Vamos!
739
01:03:16,463 --> 01:03:17,366
Agora ou�am!
740
01:03:17,650 --> 01:03:20,312
Voc�s todos fiquem aqui.
Quando eu der o sinal subam depressa.
741
01:03:21,108 --> 01:03:21,992
Tome, Wash!
742
01:03:56,174 --> 01:03:57,004
Agora ou�am,
743
01:03:57,170 --> 01:03:59,296
Sgt. Wash e eu vamos
tentar abrir o port�o.
744
01:03:59,436 --> 01:04:00,960
Quando conseguirmos, daremos o sinal.
745
01:04:52,980 --> 01:04:55,833
� o alarme!
N�o fiquem juntos, se espalhem.
746
01:05:02,619 --> 01:05:04,352
N�o sabemos ainda quem abriu as celas.
747
01:05:04,539 --> 01:05:06,073
Eles sa�ram todos uma mulher
com dois filhos?
748
01:05:06,215 --> 01:05:08,133
- Ningu�m ficou.
- Est� mulher deve ser capturada.
749
01:05:08,418 --> 01:05:09,975
- Procurem at� achar.
- Sim, Capit�o.
750
01:06:03,661 --> 01:06:05,683
N�o foi nada.
N�o foi nada, Jed.
751
01:06:08,639 --> 01:06:11,469
A caverna dos enterros dos �ndios,
Morro das Cruzes, vamos.
752
01:06:59,231 --> 01:07:01,108
� aqui que eles enterram
os �ndios que morrem?
753
01:07:01,257 --> 01:07:04,982
� s� um monte de ossos velhos.
Osso nunca fez mal � ningu�m.
754
01:07:09,913 --> 01:07:11,150
Nossa, com est� escuro!
755
01:07:11,487 --> 01:07:12,996
� t�o escuro como o
pr�prio escuro.
756
01:07:13,177 --> 01:07:16,367
Podemos ficar aqui at� amanh� n�o
nos seguir�o at� houver luz.
757
01:07:16,803 --> 01:07:17,896
Bem, aqui est� uma tocha.
758
01:07:18,004 --> 01:07:20,603
Gosto de ossos velhos.
Quero ver ossos velhos.
759
01:07:20,753 --> 01:07:21,559
Est� bem.
760
01:07:22,773 --> 01:07:23,880
Cuidado com os morcegos!
761
01:08:56,913 --> 01:08:58,984
Nossa p�lvora n�o durar� o
bastante para mant�-los l�.
762
01:08:59,282 --> 01:09:01,296
Bem, o cemit�rio � um bom
lugar para se morrer.
763
01:09:23,297 --> 01:09:26,943
- S� temos mais um tiro.
- Pena, quase conseguimos.
764
01:09:32,295 --> 01:09:33,813
Este n�o veio do forte.
765
01:09:34,601 --> 01:09:35,731
� o Amherst!
766
01:09:52,747 --> 01:09:55,344
- Gra�as a Deus est�o fugindo.
- Gra�as ao Amherst.
767
01:09:55,920 --> 01:09:56,734
Estamos salvos!?
768
01:09:56,803 --> 01:10:00,784
- N�o estou mais com medo.
- Tirou as palavras da minha boca.
769
01:10:04,763 --> 01:10:07,385
Wash, pegou os �ndios,
bem pelos cabelos.
770
01:10:07,669 --> 01:10:09,212
Com a outra m�o,
771
01:10:09,346 --> 01:10:10,880
ele pegou a sua boa faca...
772
01:10:11,022 --> 01:10:12,394
e ia justamente...
773
01:10:12,758 --> 01:10:16,229
- Onde est� Jed?
- Eu n�o sei, n�o vi.
774
01:10:16,314 --> 01:10:19,687
Temos boas novas, Montcalm n�o
esperava que tiv�ssemos 11 mil homens.
775
01:10:19,830 --> 01:10:21,572
fugiu com armas e bagagens
para Quebec..
776
01:10:21,722 --> 01:10:23,616
deixou um destacamento no forte
eles se renderam f�cil.
777
01:10:23,808 --> 01:10:24,844
Bem, conte ao Jed, quando chegar.
778
01:10:24,962 --> 01:10:26,256
- Major Roger.
- Sim.
779
01:10:26,430 --> 01:10:28,355
O que preciso
para ser um Ranger?
780
01:10:29,884 --> 01:10:31,601
Logo, logo filho!
Logo, logo!
781
01:10:32,425 --> 01:10:36,648
- Bem, acho melhor achar Jed.
- Eu acho que ele n�o quer ser achado.
60629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
