Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,751 --> 00:00:04,431
FILM STUDIO
SEPTEMBER
2
00:00:06,990 --> 00:00:09,710
with the support of the Ministry of Culture
of the Russian Federation
3
00:00:11,271 --> 00:00:14,551
with the support of the
Russian Cinema Fund
4
00:00:15,911 --> 00:00:17,431
present
5
00:00:19,000 --> 00:00:25,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
6
00:01:10,155 --> 00:01:14,436
Script
Andrey Zaytsev
7
00:01:14,475 --> 00:01:18,396
Directors of photography
Kirill Bobrov
Shandor Berkeshi
8
00:01:18,435 --> 00:01:22,276
Art director
Olga Khlebnikova
9
00:01:22,316 --> 00:01:26,156
Costume designer
Alana Snetkova
10
00:01:26,196 --> 00:01:30,076
Make-up artist
Darya Palamarchuk
11
00:01:30,116 --> 00:01:33,916
Sound designer
Vladimir Golovnitsky
12
00:01:33,957 --> 00:01:36,877
Recording engineers
Sergey Ovcharenko
Maria Ushenina
13
00:01:36,918 --> 00:01:39,876
1st assistant director
Sonya Uritskaya
14
00:01:39,917 --> 00:01:43,757
Editors
Andrey Zaytsev
Yulya Batalova
15
00:01:43,796 --> 00:01:48,557
Producers
Olga Granina
Andrey Zaytsev
16
00:01:53,598 --> 00:01:58,558
Director
Andrey Zaytsev
17
00:02:23,280 --> 00:02:29,879
14+
FIRST LOVE
18
00:02:31,040 --> 00:02:35,201
Lyosha (Alex), wake up.
19
00:02:50,921 --> 00:02:54,202
I said wake up. Quickly!
20
00:02:55,602 --> 00:03:00,082
Lyosha, get up!
Lyosha, Lyosha, rise!
21
00:03:01,403 --> 00:03:02,941
Lyosha, your scooter's been stolen!
22
00:03:02,982 --> 00:03:05,222
What? Where? How?
My scooter's been stolen?!
23
00:03:06,963 --> 00:03:09,002
Get up quickly, or you'll be
late for school again.
24
00:03:09,003 --> 00:03:10,116
I said get up quickly
25
00:03:10,643 --> 00:03:13,002
Get up!
26
00:03:15,862 --> 00:03:20,963
Today's topic is "одночлены"
(double meaning: Penis; Monomial).
Arithmetic action with it
27
00:03:21,004 --> 00:03:25,804
Simplifying penis to a standard form
28
00:03:25,843 --> 00:03:31,804
so for those who haven't listened, I'm repeating that
a penis is a product 2 or more multipliers in which
29
00:03:31,845 --> 00:03:38,805
either number, either literal, either
exponential literal has one penis. Is it clear?
30
00:03:38,845 --> 00:03:45,005
Let's solve a task. Simplifying such penis to a standard form.
The first penis
31
00:03:46,285 --> 00:03:52,165
is 1.2 a2 5b
32
00:03:54,066 --> 00:04:05,106
Therefore the second one is
2.5 b2 5 a3
33
00:04:07,287 --> 00:04:11,887
So, a b 4 a2
34
00:04:12,248 --> 00:04:14,882
5 a3
35
00:04:16,406 --> 00:04:20,166
meaning 3D penis...
36
00:04:20,207 --> 00:04:25,328
1.2 a2 b
And the last penis is 7...
37
00:04:28,247 --> 00:04:38,289
so I am reminding you, if you needed one penis,
you must bring it to a standard form
and calculate the literals with the same exponents.
38
00:04:58,729 --> 00:05:02,609
so this is one penis,
and this is one penis
39
00:05:16,291 --> 00:05:20,770
Vasin! Bring the eraser!
40
00:05:22,171 --> 00:05:26,051
here, this penis and that penis
have the same literal exponent,
41
00:05:26,092 --> 00:05:29,652
There are no other penises.
42
00:06:07,414 --> 00:06:13,375
- Remember this girl from TV show? She was 13 or 12...
- Got pregnant?
43
00:06:13,415 --> 00:06:17,095
- Had a baby!
- OMG!
44
00:06:17,135 --> 00:06:22,295
- A girl from our school got married in year 9.
- No way!
45
00:06:25,736 --> 00:06:29,615
Wow! Let's have a walk too!
46
00:07:34,340 --> 00:07:38,580
A bubble gum... chupa-chups...
47
00:07:40,900 --> 00:07:44,500
- and 3 gin and tonic.
- Are you 18?
48
00:07:44,541 --> 00:07:48,659
What?! Isn't it obvious?
49
00:07:48,700 --> 00:07:50,539
- Your ID.
50
00:07:50,580 --> 00:07:58,580
Girl, that's nonsense, where shall I keep it?
Give me a hint! May be in my panties, god forbid?
51
00:08:15,822 --> 00:08:21,503
- Luda, hi sweetie!
- I'm fed up with you all that.
52
00:08:23,102 --> 00:08:26,662
Everything's under control!
53
00:08:26,704 --> 00:08:34,224
We'd like a pack of sunflower seeds
and a beer strength 9.
54
00:08:46,104 --> 00:08:48,625
Thanks!
55
00:08:51,825 --> 00:08:57,705
- Auntie, this beer is 0. Non Alcoholic.
- Yes uncle, it is 0.
56
00:09:03,386 --> 00:09:08,425
- Well, we asked for 9...
- So what?
57
00:09:14,867 --> 00:09:21,825
- My dad asked me to buy one for him.
- Good, now get out of here.
58
00:09:23,107 --> 00:09:26,466
I'll call the security.
Next?
59
00:09:40,987 --> 00:09:43,908
Why so sad? Give us a smile!
60
00:09:43,948 --> 00:09:47,548
- Hi.
- Hi.
61
00:09:47,588 --> 00:09:50,389
- Did you call me?
- Sure! All the day!
62
00:09:50,429 --> 00:09:53,387
- I know!
- Yeah...
63
00:10:00,869 --> 00:10:03,909
- Oh! A phone!
- Give it back!
64
00:10:03,949 --> 00:10:08,389
- Waiting for a message?
- Not from you.
65
00:10:08,430 --> 00:10:12,949
- And from whom?
- Give it back!
66
00:10:30,511 --> 00:10:34,231
- Are you crazy? Turn it off! Off!
67
00:10:44,872 --> 00:10:48,913
- Is that Volkov (Wolf)?
68
00:10:48,953 --> 00:10:50,952
- Yes.
69
00:10:50,992 --> 00:10:54,632
- Do you know the rest?
- No.
70
00:10:57,072 --> 00:11:02,234
- They go to school #201.
- Cool.
71
00:11:02,273 --> 00:11:04,953
- Yeah...
72
00:11:05,432 --> 00:11:10,433
- They are going to a fight.
- What fight? With our school?
73
00:11:10,474 --> 00:11:13,194
- Yep.
74
00:11:15,954 --> 00:11:20,113
- So beautiful...
- Who?
75
00:11:20,154 --> 00:11:24,654
- The one in pink.
- Pink is the colour of infidelity.
76
00:11:46,035 --> 00:11:49,396
Let's smash them all!
77
00:11:49,437 --> 00:11:52,236
One for all. All for one!
78
00:11:52,277 --> 00:11:55,396
Until we're united they can't win!
79
00:12:18,478 --> 00:12:23,117
Stronger! Give him a punch in the face!
80
00:12:23,158 --> 00:12:32,640
Come on! Smash him! Show him!
Pull him by his leg! Wipe him around!
81
00:13:12,962 --> 00:13:18,521
Zobar, build a fire, let's dry us!
82
00:13:22,322 --> 00:13:28,363
Don't look at me like that!
You'll get dizzy!
83
00:13:55,724 --> 00:14:00,324
Lyosha, switch it please.
84
00:14:00,364 --> 00:14:05,405
- Mum, what's the matter?
- Nothing. Just switch channels.
85
00:14:09,405 --> 00:14:12,725
Stephanie, we must sort out everything.
86
00:14:12,765 --> 00:14:15,165
Yeah, leave this one!
87
00:14:15,206 --> 00:14:19,126
Stephan, you already know,
I'm married to Vladimir
88
00:14:19,166 --> 00:14:23,326
I don't care! I'm ready
to do anything to have your love.
89
00:14:23,366 --> 00:14:27,447
Vladimir took my business!
He's my enemy.
90
00:14:27,486 --> 00:14:30,527
Stop! Come here!
91
00:14:31,100 --> 00:14:31,843
Closer
92
00:14:32,367 --> 00:14:36,327
Stephan, recall the poet Pushkin:
"But I'm with another now,
93
00:14:36,367 --> 00:14:40,026
and I'll be faithful him forever".
94
00:14:41,467 --> 00:14:45,487
Good, you can go now.
95
00:15:05,569 --> 00:15:10,209
School #201.
96
00:15:10,248 --> 00:15:14,249
Age: 14-15.
97
00:15:14,289 --> 00:15:17,409
Gender: female.
98
00:15:26,330 --> 00:15:31,450
Vika Vikulechka
(Vikulechka = Cutie Vika).
99
00:15:36,771 --> 00:15:40,631
Date of birth: July 10
Relationship Status: Actively searching
100
00:16:06,533 --> 00:16:15,453
Lyosha, I want to talk to you.
It's common saying you should try all in life.
101
00:16:15,493 --> 00:16:22,614
I disagree. You must not try everything.
You're a grown up boy. I accept it.
102
00:16:22,654 --> 00:16:31,934
You need to know certain things.
I want to talk about 3 very important things.
103
00:16:31,974 --> 00:16:38,614
Alcohol, drugs and women...
104
00:16:38,655 --> 00:16:48,055
Lyosha, you're a teen now,
you may already like some girl
but don't rush to touch her.
105
00:17:04,176 --> 00:17:07,415
THE BOY HAS GROWN UP.
106
00:17:52,860 --> 00:18:00,419
- Lyosha, haven't you listened to me?
- Why? I have. It's not loud.
107
00:18:00,459 --> 00:18:04,500
Then why did you say you will?
108
00:18:04,541 --> 00:18:06,260
What will I?
109
00:18:06,300 --> 00:18:08,221
Search!
110
00:18:08,261 --> 00:18:12,141
Search where?
111
00:18:12,181 --> 00:18:16,141
In those websites.
112
00:18:16,181 --> 00:18:19,021
Which websites?
113
00:18:20,862 --> 00:18:26,222
Those ones! You know which!
114
00:18:26,261 --> 00:18:30,062
Porno!
115
00:18:30,101 --> 00:18:32,182
No mum, I won't.
116
00:18:32,222 --> 00:18:35,622
I wish I could believe you!
117
00:18:35,662 --> 00:18:38,542
That's all. I'm off.
118
00:19:08,464 --> 00:19:14,825
Hi, I am Lyosha.
And you? Vika, right?
119
00:19:14,865 --> 00:19:22,546
Yes, I'm a kind of wizard. Psychic.
Just joking, I checked your profile so I know it from there.
120
00:19:22,985 --> 00:19:26,865
Don't be surprised I've found you
I was waiting for you.
121
00:19:26,905 --> 00:19:31,545
I guessed you'd be passing here.
You're from school #201?
122
00:19:31,586 --> 00:19:36,707
Yes, that's from your profile, too.
I'm from #307. Our schools hate each other.
123
00:19:36,746 --> 00:19:41,666
We could fight. Yep...
124
00:19:41,707 --> 00:19:44,947
Yep... Cool!
125
00:19:44,986 --> 00:19:46,987
Look...
126
00:19:47,026 --> 00:19:49,468
Are you free in the evenings?
127
00:19:49,507 --> 00:19:53,427
I was thinking about having some fun
or just going out together?
128
00:19:55,267 --> 00:20:00,308
Yeah. Oh, it would be great!
Yeah, go on, I'll write it down.
129
00:20:00,347 --> 00:20:03,588
Ok. I'll give you a call tonight. Bye!
130
00:21:56,635 --> 00:22:00,754
Vika!
131
00:22:04,636 --> 00:22:07,476
Come here!
132
00:22:10,076 --> 00:22:13,916
Come here! Hey!
133
00:22:13,956 --> 00:22:16,795
I'm telling you, come!
134
00:22:16,836 --> 00:22:19,676
Come here!
135
00:22:19,716 --> 00:22:24,597
Come here. Do you hear me?
136
00:22:41,718 --> 00:22:45,478
Why are you neighing?
137
00:23:18,561 --> 00:23:25,800
I was reluctant to leave till police returned
back my driving license. And they did!
138
00:23:27,921 --> 00:23:30,842
Hi, Lyosha...
139
00:23:30,881 --> 00:23:35,122
Meet Valera...
140
00:23:35,161 --> 00:23:43,522
He was in our hospital, discharged today
We're kind of celebrating...
141
00:23:48,602 --> 00:23:50,882
- Hello!
- Hello...
142
00:23:50,922 --> 00:23:53,963
- Olya?
- Lyosha!
143
00:23:54,003 --> 00:23:59,003
- This is for you.
- A model lorry you have wanted! Say thank you!
144
00:23:59,043 --> 00:24:02,243
- It's alright.
- Thank you.
145
00:24:02,283 --> 00:24:05,283
So, well, what next?
Will you eat with us?
146
00:24:05,323 --> 00:24:06,843
I won't.
147
00:24:06,883 --> 00:24:11,723
- No? Would you like some juice?
- No, I'll go to my room.
148
00:24:11,763 --> 00:24:14,803
As you wish.
149
00:24:17,204 --> 00:24:22,685
This is my son. Lyosha. Well...
150
00:24:22,724 --> 00:24:28,125
I'll be back in a second.
151
00:24:49,326 --> 00:24:51,526
Lyosha!
152
00:24:52,447 --> 00:24:54,525
Lyosha!
153
00:25:03,368 --> 00:25:05,127
Lyosha!
154
00:25:05,168 --> 00:25:07,048
What?
155
00:25:08,447 --> 00:25:12,568
- Are you feeling sick?
- No.
156
00:25:13,568 --> 00:25:17,928
- Could you be falling ill?
- I'm not ill!
157
00:25:19,569 --> 00:25:28,928
Lyosha...tell me, you wouldn't object if Valera
stayed with us a bit longer?
158
00:25:31,609 --> 00:25:32,968
Lyosha!
159
00:25:33,010 --> 00:25:38,169
Why should I care?
Do what you like!
160
00:26:26,533 --> 00:26:29,852
- Please, no. Valera! I can't.
- What can't you?
161
00:26:29,892 --> 00:26:34,253
- Please, no. Let's meet somewhere else.
- Sure!
162
00:26:34,293 --> 00:26:36,652
- Then why you're pulling me?
163
00:26:36,692 --> 00:26:40,214
- My child is there.
- He's already sleeping.
164
00:26:40,253 --> 00:26:45,454
- He isn't, he's walking. Don't. Please!
- Come here...
165
00:26:45,493 --> 00:26:50,333
- Let's do it some other time.
- Other time? We're adults.
166
00:26:50,374 --> 00:26:55,374
- Valera! Don't! Better eat the cake!
- I will eat later!
167
00:26:55,415 --> 00:26:59,135
- I've been waiting a whole month!
- I beg you, Valera, don't!
168
00:26:59,175 --> 00:27:01,573
Please, don't! Valera!
169
00:27:07,535 --> 00:27:09,535
Take this.
170
00:28:09,739 --> 00:28:13,619
Jerks, are you suddenly brave?
171
00:28:21,460 --> 00:28:24,260
Show them!
172
00:28:42,821 --> 00:28:45,861
- Hello.
- Hello.
173
00:28:56,622 --> 00:28:58,942
Hi, Vika. I'm Lyosha.
174
00:28:58,982 --> 00:29:04,142
I've been waiting for you.
I wanted to meet you.
175
00:29:09,783 --> 00:29:16,503
I liked you for a long time,
wanted us to meet... to go out.
176
00:31:23,671 --> 00:31:25,992
Vika, phone call for you!
177
00:31:26,032 --> 00:31:28,752
Coming.
178
00:32:46,997 --> 00:32:50,037
Ah, where are you?
179
00:32:50,077 --> 00:32:52,838
"Relationship status – in active search"
180
00:32:52,878 --> 00:32:54,477
Send a message
181
00:32:54,518 --> 00:32:56,077
Add to friends
182
00:32:56,117 --> 00:32:58,197
Send a message
183
00:33:01,238 --> 00:33:03,518
Add to friends
184
00:33:03,558 --> 00:33:06,477
Send a message
185
00:33:11,558 --> 00:33:13,638
Send a message
186
00:33:13,679 --> 00:33:16,399
Add to friends
187
00:33:46,601 --> 00:33:53,481
TO ALL!
THIS FRIDAY DISCO PARTY
IN OUR SCHOOL #201! WELCOME!
188
00:34:14,601 --> 00:34:18,362
VikaVikaVikaVikaVika.
189
00:34:23,563 --> 00:34:28,363
No, it can't be true! They should know
how I want to dance!
190
00:34:28,402 --> 00:34:34,203
How well I dance!
How nice would it be dancing!
191
00:34:39,364 --> 00:34:42,324
Let me introduce you
to my daughter.
192
00:34:42,364 --> 00:34:47,645
I have the honor of knowing her.
Let me invite you for a waltz.
193
00:34:47,685 --> 00:34:54,766
A disco in school #201. Vikaaaaaa!!!
194
00:37:55,616 --> 00:37:58,857
May I?
195
00:39:49,864 --> 00:39:54,544
Let's go out. Vika's calling you.
She wants to talk to you.
196
00:39:54,584 --> 00:39:56,825
Let's go.
197
00:40:02,385 --> 00:40:06,065
- What's your name?
- Lyosha.
198
00:40:06,105 --> 00:40:10,065
- Got it. Which school?
- 307
199
00:40:10,106 --> 00:40:13,625
- Now I see...
- What?
200
00:40:13,666 --> 00:40:17,426
Nothing. Here.
201
00:40:46,708 --> 00:40:50,308
Come here.
202
00:41:04,430 --> 00:41:10,589
What? What did you say?
You can't put two words together!
203
00:41:10,629 --> 00:41:15,270
You didn't drink? What didn't you drink?
Who? Who?
204
00:41:15,309 --> 00:41:19,791
You can't put two words together!
Disgusting.
205
00:41:19,830 --> 00:41:26,990
Your son's all beaten up! All in blood!
They've beaten the hell out of him!
206
00:41:27,031 --> 00:41:32,710
They've beaten him on the face!
His face is all smashed!
207
00:41:32,751 --> 00:41:38,351
I hate you! I hate you!
Here, talk to your dad.
208
00:41:38,391 --> 00:41:43,071
Hello. Yeah, hi, dad.
209
00:41:43,112 --> 00:41:47,711
It's ok. No, mum's exaggerating.
210
00:41:47,752 --> 00:41:50,872
No, really, it's ok.
211
00:41:50,912 --> 00:41:56,912
Yeah. Well, kind of.
Pushed each other a bit.
212
00:41:57,913 --> 00:42:03,873
No, dad, don't go to my school!
No! Don't, dad!
213
00:42:03,913 --> 00:42:07,433
I'll fix it myself, ok?
214
00:42:07,473 --> 00:42:12,033
No! Don't, dad! I'll fix it myself!
215
00:42:12,073 --> 00:42:16,752
No, please. Yes, yes, yes, ok!
Yeah, keep in touch.
216
00:42:16,793 --> 00:42:19,753
Yep, yes. Ok, dad, bye.
217
00:42:23,715 --> 00:42:26,193
- Feeling dizzy?
- No.
218
00:42:26,234 --> 00:42:28,194
- Sure?
- Sure.
219
00:42:28,234 --> 00:42:31,274
Ok. Beast. I hate him...
220
00:42:31,314 --> 00:42:36,555
I've told you thousand time
to keep your things in order!
221
00:42:36,596 --> 00:42:41,635
How many times I asked you
to put your linen away into the sofa?
222
00:42:41,675 --> 00:42:44,755
How many times?
It is so difficult?
223
00:42:44,796 --> 00:42:50,556
No more rubbish here!
Or I'll throw everything away!
224
00:42:50,596 --> 00:42:55,716
With all your wires!
Understood?
225
00:43:23,717 --> 00:43:26,398
"A step and I'm gone"
226
00:43:26,438 --> 00:43:29,158
"I'm still breathing.
Forgive me for that!"
227
00:43:29,198 --> 00:43:31,879
"I feel very bad"
228
00:43:31,918 --> 00:43:34,599
"Go to hell. Go to hell"
229
00:43:34,638 --> 00:43:37,439
"I love y...
I need you"
230
00:43:37,479 --> 00:43:40,198
"Not yours"
"Not another's"
231
00:43:40,239 --> 00:43:43,159
"Inna is a bitch and whore.
Dima + Nastya = love"
232
00:43:43,199 --> 00:43:46,400
"I never thought
love could hurt so much"
233
00:43:46,439 --> 00:43:49,400
"Removing HIM from your life.
time left...infinity"
234
00:43:52,707 --> 00:43:55,689
Are you sure you want to move
this file to the Recycle Bin?
235
00:44:44,004 --> 00:44:48,363
Shall we call him?
236
00:44:48,403 --> 00:44:51,564
Fuck him!
237
00:44:55,883 --> 00:44:58,243
Look!
238
00:45:21,686 --> 00:45:24,365
- Are you nuts?
- Why?
239
00:45:24,406 --> 00:45:28,645
- They gonna see us.
- And what?
240
00:45:52,448 --> 00:45:55,848
Well... shit...
241
00:45:55,888 --> 00:46:00,848
Well, so we kind of want
to say sorry it went so wrong.
242
00:46:00,888 --> 00:46:06,607
You see, we didn't want it
to be like that.
243
00:46:06,649 --> 00:46:14,008
You see, we couldn't recognize you.
Volkov, he told us to do it and we couldn't say no.
244
00:46:14,049 --> 00:46:20,689
We would have problems.
Here, will you give this to Lyosha?
245
00:46:20,729 --> 00:46:31,210
Tell him, Vika said, sort of, if he wants,
we could go out together.
246
00:46:31,250 --> 00:46:40,610
And she really apologize, cause, shit,
we really didn't mean it that way.
247
00:46:40,650 --> 00:46:44,691
Well, so...
248
00:46:46,611 --> 00:46:50,571
Why are you so silent?
249
00:46:55,971 --> 00:47:01,252
Shit. Poor you.
250
00:47:12,773 --> 00:47:16,172
"Forgive me.
Call me if you want.
Vika"
251
00:47:18,613 --> 00:47:21,533
Yes!!!
252
00:47:33,174 --> 00:47:37,574
Camera.
One, two!
Action!
253
00:47:37,614 --> 00:47:40,735
No, no, no! Please, I beg you!
254
00:47:40,775 --> 00:47:46,295
- Idiots! What are you doing?
- There are people there!
255
00:47:46,335 --> 00:47:49,175
Don't! No!
256
00:47:54,655 --> 00:47:57,575
Hooligans!
257
00:47:58,216 --> 00:48:01,174
Let's go!
258
00:48:16,737 --> 00:48:19,177
Go!
259
00:48:54,659 --> 00:48:58,779
You're fighting like my granny!
260
00:49:23,820 --> 00:49:26,542
- "Rush" perfume by Gucci?
- No.
261
00:49:26,581 --> 00:49:29,982
- That's really Rush by Gucci!
- That's really NOT Rush by Gucci.
262
00:49:30,021 --> 00:49:35,582
Tell me about it! I know!
It's a fake Gucci. But a good one.
263
00:53:28,317 --> 00:53:33,197
- I'll see you off.
- You don't have to. I'll go alone.
264
00:53:33,238 --> 00:53:37,877
- Alone? Walk alone?
- Really, you shouldn't. Probably Volkov will be there.
265
00:53:37,918 --> 00:53:41,197
- Coward. Just a sec.
266
00:54:04,960 --> 00:54:07,759
Let's go?
267
00:54:10,079 --> 00:54:12,879
Let's go.
268
00:54:29,841 --> 00:54:34,481
You see, there's no one.
269
00:54:37,562 --> 00:54:40,921
Superman! Romeo!
270
00:54:40,961 --> 00:54:44,841
Where are you going? Stop!
271
00:55:37,885 --> 00:55:45,366
Dad, this is Lyosha.
May he come in for a while?
272
00:55:45,405 --> 00:55:48,366
Hello.
273
00:55:51,685 --> 00:55:55,366
Haven't you checked the time?
274
00:55:56,406 --> 00:55:59,526
- Hello!
- Hello.
275
00:56:01,647 --> 00:56:08,408
Daddy, only for a short time.
It just happened so.
276
00:56:18,607 --> 00:56:21,768
Thanks, daddy!
277
00:56:40,729 --> 00:56:44,529
Daddy...
278
00:56:46,290 --> 00:56:50,091
Can we go to my room?
279
00:56:51,051 --> 00:56:54,611
Only for half an hour.
280
00:56:55,730 --> 00:56:59,490
Just it happened so.
281
00:57:03,050 --> 00:57:06,850
Well, going?!
282
00:57:21,011 --> 00:57:23,572
Come in.
283
00:57:52,734 --> 00:57:55,273
"From gorging life to gorgeous love"
Great! You drew it?
284
00:57:55,314 --> 00:57:58,515
- A friend.
- Still, it's cool!
285
00:58:02,534 --> 00:58:06,575
- Is this a Cheshire cat?
- Kind of.
286
00:58:13,576 --> 00:58:17,376
- A great photo!
- Thanks!
287
00:58:21,655 --> 00:58:24,255
Nice place.
288
00:58:24,296 --> 00:58:30,497
- And why are there puzzles everywhere?
- Dad's hobby. Unwinding after work.
289
00:58:30,536 --> 00:58:34,216
- Dad's hobbit?
- No!
290
00:58:34,256 --> 00:58:38,377
- Sorry!
- It's ok.
291
00:58:38,417 --> 00:58:42,537
Where does he work?
292
00:58:47,457 --> 00:58:51,897
- In a prison.
- Where?
293
00:58:56,297 --> 00:59:05,259
In a prison. Not as a guard or something like that,
a chef. He is chef but in a prison.
294
00:59:07,659 --> 00:59:09,819
I got it.
295
00:59:09,859 --> 00:59:15,860
No, he's really nice and kind.
But with a stressful job.
296
00:59:15,899 --> 00:59:19,098
Dad like a dad.
297
00:59:22,259 --> 00:59:25,699
And what does your father do?
298
00:59:25,740 --> 00:59:27,979
My?
299
00:59:28,020 --> 00:59:30,660
Well... he...
300
00:59:30,700 --> 00:59:38,500
Well... he... often changes jobs.
In big companies, in small ones.
301
00:59:38,540 --> 00:59:43,621
Business trips and so, well...
302
00:59:49,521 --> 00:59:56,961
Listen, honestly, I don't even know
where he works and where he's now.
303
00:59:57,303 --> 01:00:01,902
We don't live with him.
304
01:00:01,943 --> 01:00:06,062
- I'm sorry. I didn't know.
- It's ok, you could've known!
305
01:00:12,822 --> 01:00:18,144
- Look, I should've be going.
- Where to?
306
01:00:18,183 --> 01:00:24,464
Home. It's late for you too.
Your parents won't like it.
307
01:00:24,503 --> 01:00:28,384
Nothing's wrong. Everything is ok.
308
01:00:30,184 --> 01:00:36,144
- No, really, I need to go.
- And what about Volkov?
309
01:00:36,184 --> 01:00:39,265
Come on. It's ok.
310
01:00:41,145 --> 01:00:44,544
Well, as you wish.
311
01:00:44,585 --> 01:00:49,465
- Sorry. I really must go.
- Yes, of course.
312
01:01:02,106 --> 01:01:08,586
Daddy, Lyosha's already leaving.
Can I see him off to the lift?
313
01:01:10,107 --> 01:01:12,947
Not for long!
314
01:01:14,507 --> 01:01:16,667
Good bye.
315
01:01:16,707 --> 01:01:20,747
- I'll be back in a minute.
- Ok.
316
01:01:20,788 --> 01:01:24,067
- Good bye.
- Bye, Lyosha. Come again.
317
01:01:24,108 --> 01:01:27,067
Wait for me here.
318
01:01:32,308 --> 01:01:35,268
Wait.
319
01:01:39,589 --> 01:01:43,067
There's no one.
320
01:02:03,710 --> 01:02:07,310
- I'll go up.
- Why up?
321
01:02:07,350 --> 01:02:10,671
To the roof hatch. I'll get out
from the next exit.
322
01:02:10,711 --> 01:02:13,310
And they'll be waiting down here.
323
01:02:13,351 --> 01:02:17,431
- Isn't it dangerous?
- Not really.
324
01:02:25,631 --> 01:02:28,250
Well, I'm off?
325
01:02:31,052 --> 01:02:33,652
Mm-hm, go.
326
01:02:40,832 --> 01:02:45,593
"Vika, you're a bitch and whore"
327
01:02:50,913 --> 01:02:55,033
It's not true at all.
328
01:02:55,072 --> 01:02:58,554
I know.
329
01:03:04,673 --> 01:03:08,674
Hug me.
330
01:03:30,716 --> 01:03:35,596
Vika, dad's calling you!
331
01:04:02,277 --> 01:04:07,518
Vika, I'm telling you! Dad's calling!
332
01:04:25,239 --> 01:04:29,599
I have to go.
333
01:04:31,279 --> 01:04:33,919
Vika!
334
01:05:02,602 --> 01:05:07,321
"Vika, you're a whore"
335
01:05:30,483 --> 01:05:35,044
The romantic superman!
Romeo.
336
01:06:32,927 --> 01:06:36,608
Guys, stop! Police!
337
01:06:56,328 --> 01:07:00,209
What's going on?
338
01:07:02,768 --> 01:07:05,529
Nothing.
339
01:07:05,569 --> 01:07:08,849
Are you sure?
340
01:07:08,890 --> 01:07:11,970
Yeah, just talking.
341
01:07:12,010 --> 01:07:14,650
Ok.
342
01:07:26,690 --> 01:07:30,051
So, let's talk?
343
01:07:44,412 --> 01:07:47,971
Ok. Let's go.
344
01:07:50,812 --> 01:07:53,612
- Give him back the scooter.
- Why?
345
01:07:53,652 --> 01:07:56,692
Just do it!
346
01:08:42,055 --> 01:08:44,375
- Hello.
- Hello.
347
01:08:44,416 --> 01:08:46,976
- Hi!
348
01:08:47,015 --> 01:08:50,255
- Lyuda...
- There's nothing there!
349
01:08:50,295 --> 01:08:55,457
Lyuda, don't get foolish!
He's grown up!
350
01:08:55,497 --> 01:08:58,697
- Lyosha, are you fondling the girls?
- Auntie Sveta, well...
351
01:08:58,737 --> 01:09:02,297
- Sveta, stop it, please!
- Why? He's a teenager!
352
01:09:02,337 --> 01:09:06,458
- Lyosha, you touch girls, don't you?
- No, I don't!
353
01:09:06,497 --> 01:09:10,818
You touch them up, right?
He does! Look at him!
354
01:09:10,858 --> 01:09:15,498
He has all things grown!
He's gonna leave home soon. He will.
355
01:09:15,537 --> 01:09:22,499
- You know, some whore...
- Sveta, enough! Go to your room!
356
01:09:22,537 --> 01:09:24,977
- Are you hungry?
- Yes.
357
01:09:25,018 --> 01:09:28,499
I'll bring it to your room.
358
01:09:29,377 --> 01:09:33,497
- Sveta, have you gone mad?
- They're all the same!
359
01:09:33,537 --> 01:09:38,318
Both the big and the small ones.
They become the same once grown.
360
01:09:38,360 --> 01:09:43,760
Ah Lyudka, you never learnt anything
about men.
361
01:09:47,450 --> 01:09:48,194
- Lyuda
362
01:09:52,541 --> 01:09:55,700
- What? What's the matter?
363
01:09:55,740 --> 01:09:59,221
May be someone cursed you?
364
01:10:06,781 --> 01:10:09,741
Here...
365
01:10:09,782 --> 01:10:12,781
Don't fall!
366
01:10:29,583 --> 01:10:32,942
It's here, I can feel it. Stop snoozing!
Let's go!
367
01:10:32,982 --> 01:10:34,163
- Where to?
368
01:10:34,703 --> 01:10:36,623
- To remove the carpet!
- Why?
369
01:10:36,663 --> 01:10:38,942
- Do you want to have a husband?
- I do!
370
01:10:38,983 --> 01:10:41,263
- Ahead!
- Coming.
371
01:10:41,303 --> 01:10:48,784
Get ready. So, at "three".
One, two, three!
372
01:11:10,986 --> 01:11:13,905
Stop!
373
01:11:13,945 --> 01:11:16,746
Throw it!
374
01:11:19,226 --> 01:11:22,425
Move ahead!
375
01:11:24,506 --> 01:11:26,546
Spit!
376
01:11:26,587 --> 01:11:29,906
Stronger!
377
01:11:31,387 --> 01:11:37,706
Well done! Moving back now.
Hold up your mum.
378
01:11:48,628 --> 01:11:53,067
Curse, curse, go away from us!
379
01:12:00,006 --> 01:12:01,699
Hasta la vista baby
380
01:12:09,469 --> 01:12:16,989
There it is! You see! Black smoke!
The curse is leaving.
381
01:12:17,029 --> 01:12:20,029
- Do you see it?
- I can see!
382
01:12:20,070 --> 01:12:23,549
I told you!
383
01:12:29,390 --> 01:12:34,231
Danger! Get vanished!
384
01:12:43,631 --> 01:12:48,512
- Mum, let's go home.
- Wait, I want to get warm.
385
01:12:48,551 --> 01:12:53,952
You'll get warm at home.
Let's go!
386
01:15:55,964 --> 01:16:01,164
- This is the kitchen. That's mum's room.
- Nice.
387
01:16:10,124 --> 01:16:14,565
Well, this is my room.
388
01:16:14,605 --> 01:16:18,325
What's that?
389
01:16:18,365 --> 01:16:23,724
- There was a carpet.
- And where's it now?
390
01:16:23,765 --> 01:16:28,766
- Mum sent it for cleaning.
- It got nice.
391
01:16:28,805 --> 01:16:32,846
Yeah, she said the same.
392
01:16:32,887 --> 01:16:37,527
- Cool! You made it yourself?
- No, with guys.
393
01:16:37,566 --> 01:16:42,527
- Still, it's really cool!
- Thanks!
394
01:16:42,566 --> 01:16:47,087
- Lyosha, you're also a drummer?
- Me?! God forbid!
395
01:16:47,127 --> 01:16:51,527
I couldn't even use it as a bat!
396
01:17:00,127 --> 01:17:05,048
- Sorry! May I try again?
- Yes.
397
01:17:07,008 --> 01:17:09,888
- Sorry!
- It's ok. I got used to it!
398
01:17:09,929 --> 01:17:13,249
- Got used?
- Yes.
399
01:17:13,288 --> 01:17:15,688
What's this?
Oh, the computer's broken down!
400
01:17:15,728 --> 01:17:18,409
It hasn't!
401
01:17:18,448 --> 01:17:23,949
Sorry!
Just it works better this way.
No, really, I'm sorry.
402
01:17:24,909 --> 01:17:29,909
- It's ok. I'm not touching it.
- I'm sorry. It's really long to explain.
403
01:17:31,809 --> 01:17:35,050
Set.
404
01:17:35,090 --> 01:17:40,130
- "Brother". Is it a movie?
- Yes, haven't you seen it?
- No.
405
01:17:40,170 --> 01:17:45,330
It's the best film ever!
My favourite one!
406
01:17:45,370 --> 01:17:50,090
It has everything. It's both
a comedy and an action movie.
407
01:17:50,130 --> 01:17:55,251
The main hero, he helps a homeless.
I can name lots of other genres.
408
01:17:55,292 --> 01:17:58,371
- Would you like to watch it?
- Why not.
409
01:17:58,411 --> 01:18:01,371
It's cool. You'll like it.
They made it really great.
410
01:18:01,411 --> 01:18:06,252
- What's that?
- Don't touch!
411
01:18:06,292 --> 01:18:09,932
It's a boring book.
You won't like it.
412
01:18:09,972 --> 01:18:14,012
The author is a bit...
413
01:18:15,732 --> 01:18:19,612
- May I take this?
- This one, yes.
- Hooray!
414
01:19:09,976 --> 01:19:12,056
Well-well-well!
415
01:19:12,097 --> 01:19:16,097
It's an attack! We're hungry!
416
01:19:16,136 --> 01:19:19,696
We need more bolts!
417
01:19:19,737 --> 01:19:23,016
No! No! Here you're – eat 4 and that's it!
418
01:19:23,057 --> 01:19:25,376
- We need more!
- No!
419
01:19:25,417 --> 01:19:30,017
- We're aliens. Alien mind!
- Here's the border.
420
01:19:30,057 --> 01:19:34,138
- Bolts! More bolts.
- It's a work of art, you can't touch it!
421
01:19:34,178 --> 01:19:39,538
- Here are bolts. Don't touch it.
- They're helpless. Attack!
422
01:19:39,577 --> 01:19:47,619
We're hungry. Yummy bolts.
More. More bolts.
423
01:19:56,899 --> 01:19:59,099
Would you like a drink?
424
01:19:59,140 --> 01:20:00,899
Yes.
425
01:20:04,939 --> 01:20:08,940
- Oh, how you have prepared!
- Thanks.
426
01:20:11,220 --> 01:20:14,860
- Shall I serve?
- Well, yes!
427
01:20:14,900 --> 01:20:18,101
Cups...
428
01:20:18,140 --> 01:20:22,061
Cherry liqueur!
429
01:20:25,461 --> 01:20:30,381
And raspberry pie!
Mm, ah, raspberry field!
430
01:20:53,182 --> 01:20:56,982
What shall we drink for?
431
01:20:57,023 --> 01:21:01,304
- For this evening.
- Like some old people!
432
01:21:01,343 --> 01:21:04,304
- Then just drink!
- Quick drink?
433
01:21:04,343 --> 01:21:07,144
Well, yeah!
434
01:21:10,103 --> 01:21:13,344
Sweet.
435
01:21:13,383 --> 01:21:16,544
In one go!
436
01:21:16,584 --> 01:21:19,545
Well-well...
437
01:21:36,585 --> 01:21:38,946
Tasty.
438
01:21:46,386 --> 01:21:49,186
What shall we do?
439
01:21:49,226 --> 01:21:51,785
Look what I have...
440
01:21:51,826 --> 01:21:56,227
It got hot, I'll take my jacket off?
441
01:21:56,267 --> 01:22:02,385
It's my dad's. From his twenties!
The first Soviet tape player.
442
01:22:02,427 --> 01:22:04,427
- With cassettes?
- Yes.
443
01:22:04,467 --> 01:22:09,107
And where do you put in cassettes?
Here? Cool!
444
01:22:09,147 --> 01:22:13,867
Look, what else I've found.
445
01:22:13,907 --> 01:22:17,908
- Look what the old cassettes looked like.
- Sony SHF 90
446
01:22:17,948 --> 01:22:21,109
At the back is the songs' list.
447
01:22:21,148 --> 01:22:24,468
Handwritten.
448
01:22:24,508 --> 01:22:29,789
Emmanuel... Romeo and Juliette...
Yesterday...
449
01:22:31,669 --> 01:22:34,749
Music for love comfort.
450
01:22:34,790 --> 01:22:39,230
- What comfort?
- Love one!
451
01:22:39,269 --> 01:22:44,790
- For hours.
- Yes, for LOVE hours!
452
01:22:44,830 --> 01:22:49,070
Well, you got me wrong.
That's not what I meant.
453
01:22:49,110 --> 01:22:52,790
Why is all that?
Really, you killed me!
454
01:22:52,830 --> 01:22:56,430
Ok, let's move on.
You'll see it now.
Stand up.
455
01:22:56,471 --> 01:22:59,510
Stand up, come here.
456
01:22:59,550 --> 01:23:03,031
- Stand here.
- I am.
457
01:23:03,071 --> 01:23:06,472
You'll understand.
458
01:23:23,112 --> 01:23:26,792
- So?
- Now.
459
01:24:12,275 --> 01:24:15,394
May I?
460
01:24:15,436 --> 01:24:19,634
Well, ok. Let it be so.
461
01:24:33,127 --> 01:24:33,739
Passionately
462
01:27:36,608 --> 01:27:39,248
- What is this?
463
01:28:08,810 --> 01:28:12,171
Oh, no...
464
01:28:20,172 --> 01:28:23,251
Oh my!
465
01:28:24,692 --> 01:28:26,692
Well...
466
01:28:26,732 --> 01:28:36,532
What's that? Liqueur.
My god! Soft aftertaste. Oh, no!
467
01:28:37,533 --> 01:28:41,613
Raspberry.
468
01:28:41,652 --> 01:28:49,853
That reminds me of someone. Sure.
Just your father's copy!
469
01:28:51,134 --> 01:28:55,173
I'll show you aftertaste!
470
01:30:17,058 --> 01:30:20,379
Sorry.
471
01:32:44,868 --> 01:32:49,388
Lyosha!
472
01:33:02,829 --> 01:33:07,589
Your mum was here.
473
01:33:29,711 --> 01:33:35,111
I think she left again.
474
01:36:24,082 --> 01:36:28,482
And your mum?
475
01:36:37,484 --> 01:36:42,564
Everything's all right?
476
01:37:02,005 --> 01:37:08,125
Cool! Like in the movies.
477
01:37:48,208 --> 01:37:52,128
Lyosha - Gleb Kalyuzhny
478
01:37:52,168 --> 01:37:56,048
Vika - Ulyana Vaskovich
479
01:37:56,089 --> 01:37:59,968
Lyosha's Mum - Olga Ozollapinya
480
01:38:00,009 --> 01:38:03,969
Andy - Dmitry Barinov
Mermaid - Xenia Pakhomova
481
01:38:04,009 --> 01:38:07,889
Vic - Daniil Pikula
Kate - Elizaveta Makdonskaya
482
01:38:07,929 --> 01:38:11,729
Volkov - Alexey Filimonov
483
01:38:11,769 --> 01:38:13,649
"I want you"
484
01:38:13,690 --> 01:38:15,568
"Boys, take care of your girls"
485
01:38:15,610 --> 01:38:17,490
"I'd loved you, I was fool"
486
01:38:17,530 --> 01:38:18,648
"I love you"
487
01:38:25,370 --> 01:38:27,211
"Call her"
488
01:38:29,210 --> 01:38:31,051
"Can do louder?"
489
01:38:36,890 --> 01:38:38,732
"I Love her -> <- I Love her"
490
01:38:46,491 --> 01:38:48,372
"I miss you so much"
491
01:38:54,172 --> 01:38:56,052
"You're our sunshine"
492
01:38:59,932 --> 01:39:01,813
"Actively searching..."
493
01:39:01,852 --> 01:39:03,733
Physics
494
01:39:11,453 --> 01:39:13,294
"Love Hugs"
495
01:39:17,213 --> 01:39:22,294
Producers
Olga Granina
Andrey Zaytsev
496
01:39:22,334 --> 01:39:25,174
"I love you, stupid"
497
01:39:29,902 --> 01:39:35,920
English subtitles synchronized, edited and improved:
Lubo Dobrev
498
01:39:36,305 --> 01:40:36,879
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org36122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof