Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,098 --> 00:01:11,732
Tchau, te vejo depois.
2
00:02:00,020 --> 00:02:04,616
Atenção senhores clientes.
A loja fechará em 5 minutos.
3
00:02:41,060 --> 00:02:43,022
Wilson, eu peguei
o dinheiro pra loteria.
4
00:02:44,620 --> 00:02:46,815
Wilson?
5
00:02:46,900 --> 00:02:48,101
Você está aí?
6
00:02:50,460 --> 00:02:53,083
Eu não posso ficar esperando
pois estão fechando a loja.
7
00:02:54,500 --> 00:02:55,951
Wilson?
8
00:02:56,500 --> 00:02:57,966
Ah, vamos...
9
00:03:01,403 --> 00:03:02,514
Olá?
10
00:03:05,837 --> 00:03:08,034
Olá? Wilson, é Rose.
11
00:03:10,648 --> 00:03:11,738
Olá?
12
00:04:08,328 --> 00:04:09,902
Oh, só podem estar brincando!
13
00:04:16,047 --> 00:04:18,384
É algum tipo de brincadeira?
14
00:04:28,832 --> 00:04:29,638
Quem está aí?
15
00:04:47,095 --> 00:04:48,828
Ok. Vocês me pegaram.
Muito engraçado.
16
00:04:51,940 --> 00:04:57,332
Certo, entendi a piada! De quem
foi essa idéia? Foi do Derek?
17
00:04:57,460 --> 00:04:58,556
Foi?
18
00:05:00,060 --> 00:05:01,637
Derek, é você?
19
00:05:24,980 --> 00:05:25,623
Corra!
20
00:05:54,620 --> 00:05:58,095
- Você arrancou o braço dele fora!
- Sim, plástico.
21
00:05:58,188 --> 00:06:02,613
Muito esperto, ótimo truque. Quem
eram colegiais? Foi um trote?
22
00:06:02,700 --> 00:06:05,009
- Por que eles seriam colegiais?
- Eu não sei!
23
00:06:05,100 --> 00:06:06,738
Você disse isso.
Por que colegiais?
24
00:06:06,820 --> 00:06:11,018
Porque... tantas pesssoas fantasiadas
e sendo bestas tem que ser colegiais.
25
00:06:11,100 --> 00:06:13,188
Faz sentido.
Muito bem.
26
00:06:13,376 --> 00:06:15,099
- Obrigada.
- Eles não são colegiais.
27
00:06:15,190 --> 00:06:17,258
Quando Wilson encontrá-los
chamará a polícia.
28
00:06:17,293 --> 00:06:18,021
Quem é Wilson?
29
00:06:18,113 --> 00:06:20,278
- O eletricista chefe.
- Wilson está morto.
30
00:06:22,260 --> 00:06:23,815
Isso não é engraçado.
Isso é doentio!
31
00:06:23,884 --> 00:06:26,700
- Cuidado com seus olhos.
- Já aguentei o bastante!
32
00:06:26,780 --> 00:06:30,693
Quem é você, então?
Quem são aqueles lá embaixo?
33
00:06:30,780 --> 00:06:32,736
Eu perguntei, quem são?
34
00:06:32,820 --> 00:06:34,936
Eles são criaturas vivas de plástico.
35
00:06:35,020 --> 00:06:38,334
Estão sendo controlados
por uma máquina no teto.
36
00:06:38,579 --> 00:06:40,687
O que seria um grande problema
se eu não tivesse isso.
37
00:06:41,076 --> 00:06:43,925
Então eu vou subir e explodi-la.
38
00:06:43,980 --> 00:06:45,902
Eu posso morrer, mas não se preocupe.
39
00:06:45,937 --> 00:06:47,286
Vá pra casa.
Vá pra casa...
40
00:06:47,352 --> 00:06:48,846
Vá pra casa. E coma as
torradas que você gosta.
41
00:06:48,973 --> 00:06:51,691
E não fale sobre isso com ninguém.
Se você falar, eles morrerão.
42
00:06:55,500 --> 00:06:57,968
- Falando nisso eu sou o Doutor e você?
- Rose.
43
00:06:58,060 --> 00:07:00,140
Prazer em te conhecer, Rose.
Agora corra!
44
00:07:52,580 --> 00:07:57,177
Todo o quarteirão foi interditado
enquanto a polícia investiga o incêndio.
45
00:07:58,460 --> 00:08:02,658
Eu sei está na TV! Está em todo
lugar, ela tem sorte de estar viva.
46
00:08:02,740 --> 00:08:05,857
Na verdade, ela envelheceu. A pele
está horrível igual capa de livro.
47
00:08:05,940 --> 00:08:08,056
Dá para pensar que eu sou filha dela.
48
00:08:09,743 --> 00:08:12,418
Eu estava te telefonando!!
Você podia estar morta!
49
00:08:12,500 --> 00:08:15,094
Está em todos os noticiários! Não
posso acreditar que sua loja já era!
50
00:08:15,180 --> 00:08:17,819
Eu estou bem, não se preocupe!
51
00:08:17,900 --> 00:08:19,856
- Mas o que aconteceu?
- Não sei.
52
00:08:19,940 --> 00:08:21,959
- Qual foi a causa?
- Eu não estava lá.
53
00:08:21,960 --> 00:08:23,979
Eu estava do lado
de fora, não vi nada.
54
00:08:24,060 --> 00:08:27,782
É a Debbie. Ela conhece um cara do
jornal Mirror, £500 por uma entrevista.
55
00:08:27,828 --> 00:08:29,270
Oh, que boa idéia, me dá aqui.
56
00:08:31,736 --> 00:08:33,875
Você tem que pensar
em ganhar dinheiro.
57
00:08:34,005 --> 00:08:36,569
Seu emprego virou fumaça,
eu não vou te sustentar.
58
00:08:38,500 --> 00:08:40,331
Bev, ela está viva!
59
00:08:40,420 --> 00:08:44,912
Eu falei para ela. Processá-los por
danos. Ela esteve próxima da morte.
60
00:08:44,947 --> 00:08:47,720
Bebendo chá?
Isso não é bom!
61
00:08:47,862 --> 00:08:49,577
- Você precisa de algo mais forte.
- Eu estou bem.
62
00:08:49,660 --> 00:08:53,289
Você merece um drinque decente.
Vamos para o bar. Eu pago.
63
00:08:53,380 --> 00:08:54,222
Está tendo jogo?
64
00:08:55,657 --> 00:08:57,355
Não, não. Eu só estou
pensando em você!
65
00:08:57,380 --> 00:08:59,638
Tem um jogo , não é?
66
00:08:59,639 --> 00:09:01,896
Nós poderíamos assistir
os cinco minutos finais.
67
00:09:01,980 --> 00:09:03,936
Vá, então.
Eu estou bem, sério. Vá.
68
00:09:04,020 --> 00:09:05,621
E joga aquilo fora para mim.
69
00:09:14,780 --> 00:09:18,056
- Tchau.
- Tchau! Arghhh!
70
00:09:19,914 --> 00:09:22,149
15 equipas de bombeiros estão aqui.
71
00:09:22,309 --> 00:09:25,302
Apesar disso há pouca chance
de salvar a infraestrutura.
72
00:09:53,620 --> 00:09:58,221
Não adianta levantar querida,
você não tem mais nenhum emprego.
73
00:10:02,220 --> 00:10:06,283
Tem a Finch's.
Você poderia tentar lá.
74
00:10:06,318 --> 00:10:08,569
- Eles sempre tem vagas.
- Oh, ótimo, aquele açougue.
75
00:10:08,660 --> 00:10:11,538
Pode ser bom. Você estava
ficando muito fresca.
76
00:10:11,620 --> 00:10:15,852
E não estava brincando sobre o
processo, você sofreu choque e trauma.
77
00:10:15,940 --> 00:10:20,717
Arianna conseguiu £2.000, só por que
o chefe disse que ela parecia grega!
78
00:10:21,820 --> 00:10:26,214
Eu sei que ela é grega, mas essa
não é a questão. Ela ganhou a causa.
79
00:10:29,940 --> 00:10:33,220
Mãe, que mentirosa! Eu falei
para pregar a entrada de gatos.
80
00:10:33,248 --> 00:10:34,502
Senão eles vivem aqui!
81
00:10:34,537 --> 00:10:37,325
- Eu fiz isso semanas atrás.
- Não, você pensou ter feito.
82
00:10:53,260 --> 00:10:55,382
- O que você está fazendo aqui?
- Eu moro aqui.
83
00:10:55,441 --> 00:10:57,741
- Por quê?
- Por que sim!
84
00:10:57,860 --> 00:10:59,930
Estou aqui por que alguém
explodiu meu emprego!
85
00:11:00,020 --> 00:11:01,549
Devo estar pegando sinal errado.
86
00:11:01,610 --> 00:11:04,758
Você não é de plástico é?
Não, cabeça dura. Tchau.
87
00:11:04,849 --> 00:11:06,795
Você, para dentro, já.
88
00:11:06,979 --> 00:11:07,920
Quem é?
89
00:11:09,140 --> 00:11:12,832
É sobre ontem a noite.
Ele faz parte da investigação.
90
00:11:12,934 --> 00:11:16,852
- Ela merece idenização!
- Oh, estamos pensando em milhões.
91
00:11:17,660 --> 00:11:21,023
Eu... Eu estou de robe.
92
00:11:21,096 --> 00:11:22,359
Sim, você está.
93
00:11:23,340 --> 00:11:26,135
Tem um homem estranho
no meu quarto.
94
00:11:26,740 --> 00:11:27,651
Sim, tem.
95
00:11:29,755 --> 00:11:31,715
Bem, algumas coisas
poderiam acontecer.
96
00:11:33,100 --> 00:11:35,687
Não.
97
00:11:37,420 --> 00:11:39,980
Não ligue para a bagunça. Café?
98
00:11:40,060 --> 00:11:41,721
Pode ser, obrigado, só leite.
99
00:11:42,500 --> 00:11:43,993
Deveríamos ir até a polícia.
100
00:11:44,340 --> 00:11:45,250
Sério.
101
00:11:45,338 --> 00:11:47,627
Esse não vai durar. Ele
é gay e ela é alienígena.
102
00:11:47,746 --> 00:11:50,830
Não estou culpando você, mesmo
que tenha sido um trote...
103
00:11:50,884 --> 00:11:51,858
Hmm que final triste.
104
00:11:51,940 --> 00:11:54,826
Disseram no noticiário que
eles encontraram um corpo.
105
00:11:54,945 --> 00:11:56,014
"Rose Tyler."
106
00:11:57,260 --> 00:12:00,332
Ah, poderia ter sido pior.
Olhe essas orelhas!
107
00:12:00,420 --> 00:12:02,931
Ele era bom.
Ele era um bom rapaz.
108
00:12:03,780 --> 00:12:07,713
De qualquer jeito, se vamos a polícia,
Eu quero saber o que vou dizer.
109
00:12:08,420 --> 00:12:10,316
- Quero que você me explique tudo.
- Talvez não.
110
00:12:10,940 --> 00:12:12,239
O que foi isso?
111
00:12:13,918 --> 00:12:15,593
- Vocês têm um gato?
- Não.
112
00:12:17,791 --> 00:12:22,019
Tínhamos, mas agora só entra
vira-lata. Entram e saem.
113
00:12:26,572 --> 00:12:28,263
Eu falei pro Mickey jogar isso fora.
114
00:12:29,340 --> 00:12:31,768
Vocês homens são todos iguais.
Dê para um homem uma mão de plástico...
115
00:12:32,380 --> 00:12:35,500
Falando nisso, ainda nem
sei seu nome. Doutor o quê?
116
00:13:03,340 --> 00:13:05,676
Tudo bem, eu parei ele.
Está vendo?
117
00:13:05,829 --> 00:13:07,635
- Inofensivo!
- Você acha?!
118
00:13:10,291 --> 00:13:12,666
Espera um minuto, você
não pode sair assim!
119
00:13:12,786 --> 00:13:15,275
Eu posso. Este sou eu,
saindo assim. Até mais.
120
00:13:15,340 --> 00:13:17,877
Mas aquele braço estava se
mexendo, tentou me matar!
121
00:13:17,878 --> 00:13:20,414
- Bem observado.
- Você não pode ir embora!
122
00:13:20,500 --> 00:13:23,017
Não é justo. Você tem que me
contaro que está acontecendo.
123
00:13:23,052 --> 00:13:23,722
Não, não tenho.
124
00:13:26,620 --> 00:13:28,599
Tá bom, então irei para a polícia.
125
00:13:28,600 --> 00:13:30,579
Eu vou contar para todo mundo.
126
00:13:30,660 --> 00:13:33,185
Você disse que se eu
contasse pessoas morreriam.
127
00:13:33,273 --> 00:13:37,251
A escolha é sua.
Me conte ou eu falo.
128
00:13:37,286 --> 00:13:39,932
- Isso era para ser uma ameaça?
- Sim é de uma certa maneira.
129
00:13:40,020 --> 00:13:40,568
Não funcionou.
130
00:13:41,977 --> 00:13:43,933
- Quem é você?
- Já te falei. O Doutor.
131
00:13:44,020 --> 00:13:46,011
Sim, mas doutor o quê?
132
00:13:46,100 --> 00:13:47,455
- Só o Doutor.
- O Doutor?
133
00:13:47,521 --> 00:13:48,470
Olá!
134
00:13:50,251 --> 00:13:52,266
Isso deveria soar impressionante?!
135
00:13:52,301 --> 00:13:53,348
Sim, de alguma maneira.
136
00:13:54,060 --> 00:13:58,417
Vamos, você pode me falar.
Já vi bastante coisa.
137
00:13:58,500 --> 00:14:00,465
- Você é policial?
- Não!
138
00:14:00,652 --> 00:14:03,782
Só estava passando.
Estou bem longe de casa.
139
00:14:03,817 --> 00:14:05,395
Mas o que fiz de errado?
140
00:14:05,396 --> 00:14:07,838
Por que aquelas coisas de
plástico vieram atrás de mim?
141
00:14:07,873 --> 00:14:10,894
Oh, de repente tudo gira em torno
de você. Foi um acidente.
142
00:14:10,980 --> 00:14:12,339
Você estava no caminho.
Foi isso.
143
00:14:12,423 --> 00:14:14,962
- Ele tentou me matar!
- Ele estava atrás de mim, não de você!
144
00:14:15,068 --> 00:14:18,817
Eu estava na loja, você fez
barulho, quase arruinou tudo!
145
00:14:19,820 --> 00:14:22,539
Eu estava procurando ele,
ele estava me procurando.
146
00:14:22,540 --> 00:14:24,390
Ele fixou em você por
que você me conheceu.
147
00:14:24,512 --> 00:14:28,569
Então o que você quer dizer é que
o mundo inteiro gira ao seu redor?
148
00:14:28,620 --> 00:14:30,968
- De algum modo, sim.
- Você é tão cheio de si!
149
00:14:31,026 --> 00:14:31,964
De algum modo, sim.
150
00:14:33,140 --> 00:14:35,899
Todo esse negócio de homens
de plástico, quem mais sabe?
151
00:14:35,979 --> 00:14:37,103
Ninguém.
152
00:14:37,140 --> 00:14:39,096
O que, você está sozinho?
153
00:14:39,627 --> 00:14:40,735
Bem, quem mais?
154
00:14:40,843 --> 00:14:43,857
Quero dizer vocês só comem batata
fritas, dormem e assistem TV.
155
00:14:43,941 --> 00:14:46,177
Quando além de tudo isso
tem uma guerra acontecendo.
156
00:14:48,237 --> 00:14:50,836
Ok. Começe do início.
157
00:14:52,380 --> 00:14:56,226
Quero dizer, se aquilo era plástico
vivo, e eu não acredito nisso.
158
00:14:56,328 --> 00:14:58,324
Mas se isso estiver mesmo
acontecendo, como você o matou?
159
00:14:58,816 --> 00:15:02,544
O mecanismo que o controla coloca
vida nele Eu cortei o sinal, foi isso.
160
00:15:02,658 --> 00:15:05,176
- Então controle remoto?
- Controle de Pensamento.
161
00:15:06,740 --> 00:15:08,731
- Tudo bem?
- Sim.
162
00:15:08,820 --> 00:15:10,731
Então, quem está
controlando isso?
163
00:15:10,820 --> 00:15:12,601
- Longa história.
- E por quê?
164
00:15:13,079 --> 00:15:15,844
Quero dizer, manequins de loja.
Para que serve isso?
165
00:15:15,879 --> 00:15:18,907
Alguém está tentando
dominar as lojas britânicas?
166
00:15:19,697 --> 00:15:20,496
Não!
167
00:15:22,631 --> 00:15:23,804
Não é uma guerra de mercados.
168
00:15:26,577 --> 00:15:29,305
Eles querem subjugar a
humanidade e destruir vocês.
169
00:15:29,836 --> 00:15:31,736
- Você acredita em mim?
- Não.
170
00:15:31,771 --> 00:15:32,969
Mas você continua ouvindo.
171
00:15:34,660 --> 00:15:36,969
Olha, é sério, Doutor...
Me conte...
172
00:15:37,060 --> 00:15:38,469
Quem é você?
173
00:15:43,007 --> 00:15:46,492
Você lembra do que falávamos?
Sobre a Terra girar?
174
00:15:49,253 --> 00:15:50,335
É igual quando você é criança.
175
00:15:50,855 --> 00:15:53,278
Na primeira vez que te
contam que a Terra gira
176
00:15:53,396 --> 00:15:56,902
e você não consegue acreditar.
Pois tudo parece estar imóvel.
177
00:15:59,919 --> 00:16:01,223
Eu consigo sentir isso.
178
00:16:04,209 --> 00:16:05,458
Quando a Terra gira.
179
00:16:06,254 --> 00:16:09,715
O chão abaixo de nossos pés
está girando a 1.609Km/h.
180
00:16:09,750 --> 00:16:14,219
O planeta todo está rodopiando
ao redor do Sol a 107.823Km/h.
181
00:16:14,254 --> 00:16:17,499
Eu consigo sentir isso, estamos
caindo pelo espaço, você e eu.
182
00:16:17,580 --> 00:16:21,858
Nos agarrando a superfície desse pequeno
planeta, e se nós nos largássemos...
183
00:16:25,380 --> 00:16:28,972
É isso o que sou. Agora
esqueça de mim, Rose Tyler.
184
00:16:30,340 --> 00:16:31,640
Vá para casa.
185
00:17:32,420 --> 00:17:34,729
Oi, essa é minha garota!
Entra logo.
186
00:17:37,018 --> 00:17:40,156
- Café?
- Sim, só se você lavar a caneca.
187
00:17:40,191 --> 00:17:42,891
E eu não disse enxaguar, disse lavar.
Posso usar seu computador?
188
00:17:42,949 --> 00:17:45,523
Sim, qualquer desculpa é válida,
para entrar no quarto.
189
00:17:46,620 --> 00:17:48,484
Não leia meus emails!
190
00:18:30,306 --> 00:18:31,651
Você não vai entrar junto.
191
00:18:32,692 --> 00:18:35,021
Eu vou estar bem,
ele tem esposa e filhos.
192
00:18:35,420 --> 00:18:39,620
E quem te falou isso? Ele! É exatamente
o que um assasino da internet diria.
193
00:19:02,980 --> 00:19:06,973
Err... Oi? Eu vim ver o Clive
Nós nos conhecemos por email.
194
00:19:07,060 --> 00:19:10,496
Pai! É mais uma
das suas loucas.
195
00:19:13,140 --> 00:19:17,179
Me desculpe, oi! Você deve ser
a Rose. Eu sou Clive. É óbvio.
196
00:19:17,260 --> 00:19:18,659
É melhor eu falar logo.
197
00:19:18,749 --> 00:19:21,378
Meu namorado está no carro,
caso você queira me matar...
198
00:19:21,465 --> 00:19:23,007
Bem pensado.
Nada de assassinatos!
199
00:19:24,496 --> 00:19:25,423
Quem é?
200
00:19:25,780 --> 00:19:28,658
Tem a ver com O Doutor.
Ela esteve lendo o Site.
201
00:19:28,789 --> 00:19:30,534
Por favor entre, é nos fundos.
202
00:19:32,220 --> 00:19:37,169
Ela? Ela leu o seu site
sobre o Doutor? Uma mulher?
203
00:19:41,580 --> 00:19:44,909
Isso é bem delicado, eu não
poderia mandar por email.
204
00:19:44,944 --> 00:19:45,619
As pessoas poderiam interceptar.
205
00:19:45,700 --> 00:19:47,178
Se você entende o que eu digo.
206
00:19:47,578 --> 00:19:50,698
Se você procurar muito e
mantiver a mente aberta,
207
00:19:50,699 --> 00:19:53,818
este Doutor continuará
aparecendo por todos os lugares.
208
00:19:53,900 --> 00:19:58,212
Nos noticiários, teorias da conspiração
até mesmo em histórias de fantasma.
209
00:19:58,300 --> 00:20:01,643
Sem nome ou sobrenome, só o Doutor.
210
00:20:01,678 --> 00:20:03,529
Sempre o Doutor.
211
00:20:04,411 --> 00:20:08,295
O título parece passar de pai para
filho, como se fosse uma herança.
212
00:20:08,380 --> 00:20:10,355
Aquele é o seu Doutor, não é?
213
00:20:11,220 --> 00:20:15,054
Sim. É eu achei sobre ele no arquivo
público de Washington, no ano passado.
214
00:20:15,140 --> 00:20:19,577
A foto online eu dei uma retocada,
mas se nós olharmos na original...
215
00:20:30,700 --> 00:20:36,172
22 de novembro de 1963, o assassinato
do Presidente Kennedy. Vê?
216
00:20:38,100 --> 00:20:40,056
Deve ser o pai dele.
217
00:20:40,140 --> 00:20:44,616
Voltando um pouco mais
para trás... abril de 1912.
218
00:20:45,369 --> 00:20:49,537
Essa é uma fotografia da família
Daniels de Southampton, e um amigo.
219
00:20:49,820 --> 00:20:53,974
Foi tirada no dia antes de eles
embarcarem para a América. No Titanic.
220
00:20:54,020 --> 00:20:57,462
Mas por alguma razão desconhecida,
cancelaram a viagem e sobreviveram.
221
00:20:58,140 --> 00:21:03,698
E tem essa... 1883,
outra aparição do Doutor.
222
00:21:03,780 --> 00:21:07,614
Olha, os mesmos traços,
ele é idêntico.
223
00:21:07,700 --> 00:21:09,518
Esse aqui apareceu
na costa de Sumatran
224
00:21:09,630 --> 00:21:12,694
na noite que o vulcão
de Krakatoa explodiu.
225
00:21:12,780 --> 00:21:16,170
O Doutor é uma lenda, que se
arrasta através da história.
226
00:21:16,260 --> 00:21:18,216
Quando acontece um
desastre, lá está ele.
227
00:21:18,300 --> 00:21:22,573
Ele traz a desgraça em sua aparição,
e tem uma companheira constante.
228
00:21:22,608 --> 00:21:25,331
- Quem?
- A morte.
229
00:21:47,741 --> 00:21:53,334
Se o Doutor está de volta, se você
o viu, Rose, uma coisa é certa:
230
00:21:53,420 --> 00:21:55,650
Estamos todos em perigo.
231
00:22:29,660 --> 00:22:35,257
Venha então. Se ele te seguiu, se
o Doutor está aparecendo para você...
232
00:22:37,740 --> 00:22:39,651
...então Deus que te ajude.
233
00:23:21,204 --> 00:23:24,571
Mas quem é ele?
Quem você acha que ele é?
234
00:23:24,660 --> 00:23:25,891
Eu acho que ele
é o mesmo homem.
235
00:23:27,380 --> 00:23:28,738
Eu acho que ele é imortal.
236
00:23:30,839 --> 00:23:33,052
Eu acho que ele é um
alienígena de outro planeta.
237
00:23:35,780 --> 00:23:38,931
Tá certo, ele é malucão.
Perdeu a cabeça.
238
00:23:39,020 --> 00:23:40,987
Um completo lunático por teorias
da conspiração da internet.
239
00:23:41,049 --> 00:23:42,139
Você estava certo.
240
00:23:43,804 --> 00:23:46,767
Então, o que vamos fazer hoje
à noite? Eu queria uma pizza.
241
00:23:49,300 --> 00:23:51,609
- Pizza!
- Ou comida Chinesa.
242
00:24:04,163 --> 00:24:05,652
Você acha que eu deveria
tentar no hospital?
243
00:24:05,687 --> 00:24:08,438
Suki disse que eles
tem vagas na cantina.
244
00:24:08,900 --> 00:24:12,563
É isso então, servir salgados?
245
00:24:12,900 --> 00:24:15,575
Eu poderia fazer mais.
Eu não sei.
246
00:24:15,903 --> 00:24:18,309
É tudo culpa de Jimmy Stone.
247
00:24:18,412 --> 00:24:21,270
Eu só larguei da escola por
causa dele e olha onde ele acabou.
248
00:24:21,305 --> 00:24:22,839
O que você acha?
249
00:24:22,940 --> 00:24:24,771
Então onde você
conheceu esse Doutor?
250
00:24:24,860 --> 00:24:27,215
Oh, espera, eu estava
falando sobre mim...
251
00:24:27,300 --> 00:24:29,291
Eu sei que começou
na loja, estou certo?
252
00:24:29,380 --> 00:24:31,769
- Ele teve algo a ver com aquilo?
- Não.
253
00:24:31,860 --> 00:24:32,978
Fala.
254
00:24:34,180 --> 00:24:35,634
Algo assim.
255
00:24:36,460 --> 00:24:40,453
- O que ele estava fazendo lá?
- Eu não vou falar sobre isso, não vou.
256
00:24:40,540 --> 00:24:45,209
Porque eu sei que parece
besteira, mas não me parece seguro.
257
00:24:45,300 --> 00:24:48,133
- Ele é perigoso.
- Você pode confiar em mim, amorzinho.
258
00:24:48,220 --> 00:24:51,098
Coração, querida, benzinho...
259
00:24:51,180 --> 00:24:56,493
Você pode me contar tudo, o que ele
está planejando. Posso te ajudar, Rose.
260
00:24:56,580 --> 00:25:00,539
Isso é tudo o que eu quero amorzinho,
querida, coração, benzinho, amorzinho.
261
00:25:00,620 --> 00:25:02,559
- Por que você está fazendo isso?
- Champagne.
262
00:25:02,560 --> 00:25:04,499
Nós não pedimos nenhum Champagne.
263
00:25:04,580 --> 00:25:07,299
- Onde está o Doutor?
- Madame, seu champagne.
264
00:25:07,380 --> 00:25:10,975
Não é nosso. Mickey, o
que é, o que está errado?
265
00:25:11,060 --> 00:25:13,494
Eu preciso saber o quanto
ele sabe, então onde está ele?
266
00:25:13,580 --> 00:25:15,075
Mas ninguém vai querer essa champagne?
267
00:25:15,156 --> 00:25:16,925
Escuta, nós não pedimos...
268
00:25:17,900 --> 00:25:19,879
- Ah, te peguei.
- Não se importem comigo.
269
00:25:19,880 --> 00:25:22,148
Estou apenas brindando ao casal feliz.
270
00:25:22,183 --> 00:25:23,589
É por conta da casa!
271
00:25:31,177 --> 00:25:32,130
Enfim...
272
00:25:43,776 --> 00:25:45,433
Não ache que isso vá me parar.
273
00:25:48,980 --> 00:25:51,348
Todo mundo para fora, agora!
274
00:25:55,298 --> 00:25:57,776
Fujam, fujam, fujam!
275
00:26:18,420 --> 00:26:21,014
Abra esse portão! Use
aquele tubinho azul!
276
00:26:21,100 --> 00:26:23,091
- É uma chave de fenda sônica.
- Não importa, use!
277
00:26:23,180 --> 00:26:25,693
Nah, ao invés disso,
vamos entrar aqui.
278
00:26:31,460 --> 00:26:33,655
Você não vai se esconder em uma cabine!
279
00:26:38,180 --> 00:26:39,801
Ele vai nos pegar!
280
00:26:41,460 --> 00:26:42,834
Doutor!
281
00:27:08,862 --> 00:27:09,866
Ele vai nos pegar.
282
00:27:10,321 --> 00:27:12,675
Todas as hordas de Genghis Khan não
conseguiram passar por aquela porta.
283
00:27:12,834 --> 00:27:15,388
Acredite-me, eles tentaram bastante.
Agora, fique quieta um instante.
284
00:27:24,337 --> 00:27:29,049
Vê, o braço era muito simples,
mas essa cabeça é perfeita.
285
00:27:29,500 --> 00:27:32,658
Eu posso usá-la para rastrear
o sinal até a fonte original.
286
00:27:34,620 --> 00:27:37,009
Certo. Por onde quer começar?
287
00:27:37,100 --> 00:27:39,824
O lado de dentro é
maior que o lado de fora.
288
00:27:39,897 --> 00:27:40,650
Sim.
289
00:27:41,290 --> 00:27:44,456
- É alienígena?
- Sim.
290
00:27:44,457 --> 00:27:49,173
- Você é um alienígena?
- Sim.
291
00:27:49,260 --> 00:27:50,978
- Tudo certo?
- Sim.
292
00:27:51,060 --> 00:27:52,971
É chamada de Tardis, essa coisa.
293
00:27:53,060 --> 00:27:54,516
T.A.R.D.I.S.
294
00:27:54,591 --> 00:27:56,660
Tempo e Dimensão Relativa no Espaço.
(Time And Relative Dimension InSpace)
295
00:27:58,180 --> 00:28:00,216
Sem problemas.
Choque cultural.
296
00:28:00,300 --> 00:28:04,213
- Acontece com todo mundo.
- Eles mataram ele? Mickey?
297
00:28:04,300 --> 00:28:06,211
Eles mataram o Mickey?
Ele está morto?
298
00:28:06,300 --> 00:28:08,860
Oh, eu nem pensei nisso.
299
00:28:08,940 --> 00:28:12,519
Ele é meu namorado, você
arrancou a cabeça dele!
300
00:28:12,562 --> 00:28:14,336
Eles o copiaram, e você
nem pensou nisso?
301
00:28:14,740 --> 00:28:17,049
- E agora você vai deixar ele derreter.
- Derreter?!?
302
00:28:19,380 --> 00:28:22,656
Ah, não, não, não!
303
00:28:22,740 --> 00:28:25,312
- O que está fazendo?
- Seguindo o sinal. Está sumindo!
304
00:28:28,780 --> 00:28:31,055
Não, não, não!
305
00:28:33,260 --> 00:28:35,274
Quase lá, quase lá...
306
00:28:35,620 --> 00:28:36,905
Lá vamos nós!
307
00:28:40,665 --> 00:28:42,547
Você não pode sair lá fora.
Não é seguro!
308
00:28:46,660 --> 00:28:49,572
Eu perdi o sinal.
Estava tão perto.
309
00:28:50,980 --> 00:28:53,619
Nós mudamos de lugar.
Isso voa?
310
00:28:53,700 --> 00:28:55,930
Desaparece lá e reaparece
aqui. Você não entenderia
311
00:28:56,020 --> 00:29:00,457
Mas se estamos em outro lugar,
aquela coisa sem cabeça continua solta?
312
00:29:00,540 --> 00:29:02,847
Derreteu com a cabeça.
Vai tagarelar sobre isso a noite toda?
313
00:29:03,339 --> 00:29:06,137
Eu tenho que avisar a mãe dele.
314
00:29:08,263 --> 00:29:08,828
Mickey...
315
00:29:09,057 --> 00:29:11,062
Tenho que avisar a mãe
dele que ele morreu,
316
00:29:11,063 --> 00:29:13,068
e você foi e esqueceu dele, de novo!
317
00:29:13,260 --> 00:29:15,137
Você tem razão.
Você é um alienígena.
318
00:29:15,220 --> 00:29:17,459
Se eu esqueci de algum
garoto chamado Mickey...
319
00:29:17,494 --> 00:29:18,132
Ele não é um garoto!
320
00:29:18,220 --> 00:29:20,312
...é por que estou tentando
salvar cada macaco estúpido
321
00:29:20,347 --> 00:29:23,086
que fica vagando neste
planeta, está certo?
322
00:29:23,121 --> 00:29:24,676
- Certo?!?
- Sim, está!
323
00:29:26,343 --> 00:29:29,135
Se você é um alienígena, por que
você tem sotaque do norte?
324
00:29:29,220 --> 00:29:30,941
Muitos planetas tem um Norte!
325
00:29:32,180 --> 00:29:35,058
O que é uma caixa de
chamada da polícia?
326
00:29:37,660 --> 00:29:42,131
É uma cabine telefônica,
de 1950. É um disfarce.
327
00:29:43,100 --> 00:29:47,093
Ok. E essa, essa coisa de
plástico, o que eles tem contra nós?
328
00:29:47,180 --> 00:29:51,139
Nada. Eles amam vocês. Vocês tem um
bom planeta, cheio de fumaça e óleo,
329
00:29:51,220 --> 00:29:53,921
muitas variedades de
toxinas e dexinas, perfeito.
330
00:29:53,956 --> 00:29:56,169
Exatamente o que a
consciência Nestene precisa.
331
00:29:56,260 --> 00:29:58,034
O estoque de comida deles
foi destruído naguerra,
332
00:29:58,035 --> 00:29:59,809
a proteína de seu mundo estragou.
333
00:29:59,900 --> 00:30:00,848
Então a Terra é o Jantar!
334
00:30:00,915 --> 00:30:04,222
- Algum jeito de pará-los?
- Antiplástico.
335
00:30:04,580 --> 00:30:06,172
- Antiplástico?
- Antiplástico!
336
00:30:06,260 --> 00:30:08,216
Mas primeiro eu tenho que encontrá-lo.
337
00:30:08,300 --> 00:30:10,931
Como esconder algo tão grande
em uma cidade tão pequena?
338
00:30:10,961 --> 00:30:12,840
- Esconder o quê?
- Um transmissor.
339
00:30:13,460 --> 00:30:16,085
A consciência está
controlando todo o plástico.
340
00:30:16,597 --> 00:30:18,501
Um transmissor é necessário
pra transmitir esse sinal.
341
00:30:18,629 --> 00:30:20,231
- Como se parece?
- Como um transmissor!
342
00:30:20,310 --> 00:30:23,351
Grande e volumoso
no meio de Londres.
343
00:30:23,500 --> 00:30:27,459
Uma grande estrutura de metal,
como um prato, uma roda,
344
00:30:27,540 --> 00:30:30,640
perto de onde nós estamos,
deve ser completamente invísivel.
345
00:30:31,780 --> 00:30:32,395
O quê?
346
00:30:34,780 --> 00:30:35,959
O quê?
347
00:30:38,300 --> 00:30:40,093
O que foi? O quê?
348
00:30:47,180 --> 00:30:48,382
Fantástico!
349
00:31:09,896 --> 00:31:11,120
Pense. Plástico.
350
00:31:11,296 --> 00:31:13,690
Por todo lugar, todos os objetos
artificiais esperando para viver.
351
00:31:13,780 --> 00:31:17,090
Os manequins, telefones, cabos, fios.
352
00:31:17,180 --> 00:31:18,778
Os implantes de seio.
353
00:31:18,779 --> 00:31:20,377
Ainda bem que
encontramos o transmissor.
354
00:31:20,460 --> 00:31:22,692
A consciência deve estar em
algum lugar por aqui.
355
00:31:25,300 --> 00:31:26,678
O que acha de aqui embaixo?
356
00:31:30,565 --> 00:31:31,957
Parece um bom palpite.
357
00:32:14,220 --> 00:32:16,290
A consciência Nestene.
358
00:32:16,380 --> 00:32:19,608
É isso, dentro do caldeirão,
uma criatura de plástico orgânico.
359
00:32:19,682 --> 00:32:22,237
Bem, jogue o seu antiplástico
e vamos dare o fora.
360
00:32:22,294 --> 00:32:25,685
Não estou aqui para matá-lo
Tenho que dar uma chance.
361
00:32:31,100 --> 00:32:36,413
Quero uma audiência com a
consciência Nestene sob trégua,
362
00:32:36,500 --> 00:32:40,459
segundo a Convenção 15
da Proclamação da Sombra.
363
00:32:42,620 --> 00:32:46,329
Obrigado. Se eu tiver
permissão para me aproximar.
364
00:32:47,700 --> 00:32:49,125
Oh, meu Deus!
365
00:32:51,860 --> 00:32:54,818
Mickey! Sou eu! Está tudo bem.
366
00:32:54,900 --> 00:32:58,131
- Está tudo certo. Shhh.
- Aquela coisa, ali embaixo...
367
00:32:58,220 --> 00:33:01,178
- O líquido, ele fala!
- Oh, você está fedendo!
368
00:33:01,260 --> 00:33:03,137
Doutor, eles o mantiveram vivo!
369
00:33:03,220 --> 00:33:05,176
Sim, essa sempre foi
uma possibilidade.
370
00:33:05,177 --> 00:33:07,133
Mantê-lo vivo para faze uma cópia.
371
00:33:07,220 --> 00:33:08,632
Você sabia disso e não me falou?
372
00:33:08,702 --> 00:33:10,684
Podemos lavar a roupa
suja em casa, obrigado!
373
00:33:23,220 --> 00:33:25,034
Estou falando com a consciência?
374
00:33:26,300 --> 00:33:28,689
Obrigado. Se posso
fazer uma observação,
375
00:33:28,780 --> 00:33:30,998
vocês se infiltraram nessa civilização
376
00:33:30,999 --> 00:33:33,217
através de tecnologia
Warp, colocada de lado.
377
00:33:33,300 --> 00:33:35,074
Então posso sugerir,
com o maior respeito,
378
00:33:35,075 --> 00:33:36,849
que vocês se coloquem
de lado também?
379
00:33:38,448 --> 00:33:41,695
Oh, não me venha com essa!
Foi uma invasão. Simplesmente isso.
380
00:33:41,780 --> 00:33:44,089
Não fale sobre
direitos constitucionais.
381
00:33:46,300 --> 00:33:47,742
Eu ainda estou falando!
382
00:33:50,566 --> 00:33:51,894
Este planeta está
apenas começando.
383
00:33:51,980 --> 00:33:55,496
Essas estúpidas pessoas,
acabaram de aprender a andar.
384
00:33:55,531 --> 00:33:57,496
Eles são capazes de bem mais.
385
00:33:57,531 --> 00:34:00,873
Estou pedindo a vocês, no interesse
deles. Por favor, vão embora.
386
00:34:00,952 --> 00:34:01,569
Doutor!
387
00:34:07,660 --> 00:34:09,985
Isso era só por precaução.
Eu não ia usá-lo!
388
00:34:12,900 --> 00:34:15,198
Eu não estava te atacando.
Estou aqui para ajudar.
389
00:34:15,199 --> 00:34:17,496
Não sou seu inimigo eu juro.
390
00:34:19,860 --> 00:34:21,003
O que você quer dizer?
391
00:34:22,700 --> 00:34:24,545
Não! Sério, não...
392
00:34:25,380 --> 00:34:26,902
Sim, essa é minha nave.
393
00:34:29,928 --> 00:34:31,131
Isso não é verdade!
394
00:34:31,220 --> 00:34:34,879
Eu saberia, estive lá. Eu lutei
na sua guerra. Não foi minha culpa.
395
00:34:35,856 --> 00:34:38,624
Eu não podia salvar seu mundo.
Eu não podia salvar nenhum deles.
396
00:34:40,660 --> 00:34:42,412
- O que ele está fazendo?
- É a Tardis.
397
00:34:43,008 --> 00:34:46,379
O Nestene identificou como tecnologia
superior. Ele está assustado!
398
00:34:46,460 --> 00:34:48,125
Ele vai para o plano final.
399
00:34:49,180 --> 00:34:52,334
Está começando a invasão.
Saia, Rose! Apenas corra!
400
00:34:55,059 --> 00:34:57,817
- Mãe?
- Aí está você. Eu ia telefonar.
401
00:34:57,900 --> 00:35:02,356
Você pode ganhar idenização como eu
disse. Já peguei o documento na polícia.
402
00:35:02,391 --> 00:35:03,070
Não precisa me agradecer.
403
00:35:03,105 --> 00:35:05,499
- Onde você está, mãe?
- Na cidade.
404
00:35:05,580 --> 00:35:07,696
Olha, vá. Vá para casa agora.
405
00:35:07,780 --> 00:35:09,013
Querida, estou te perdendo.
406
00:35:09,093 --> 00:35:12,979
Vou fazer algumas comprinhas.
Te vejo depois, tchau.
407
00:35:13,060 --> 00:35:14,732
Mãe?
Mãe?
408
00:35:20,714 --> 00:35:23,553
É o sinal de ativação!
Ele está transmitindo.
409
00:35:29,660 --> 00:35:31,114
É o fim do mundo.
410
00:35:39,780 --> 00:35:43,011
Não dá pra pupar se você gasta
dinheiro das férias de verão no inverno.
411
00:35:43,100 --> 00:35:47,969
Meu Deus! Eu achei que eram manequins!
Quase tive um ataque do coração.
412
00:36:13,553 --> 00:36:17,532
É verdade. Tudo que eu li. Todas
aquelas histórias, é tudo verdade.
413
00:36:25,580 --> 00:36:28,333
Saia, Rose!
Dê o fora!
414
00:36:28,420 --> 00:36:31,139
- Corra!
- As escadas se foram.
415
00:36:36,140 --> 00:36:37,370
Eu não tenho uma chave...
416
00:36:40,420 --> 00:36:41,496
Vamos morrer!
417
00:38:01,787 --> 00:38:02,930
Deixe-o!
418
00:38:09,575 --> 00:38:11,175
Não há nada que
você possa fazer!
419
00:38:12,387 --> 00:38:13,850
Eu não tenho diplomas.
420
00:38:15,312 --> 00:38:16,090
Não tenho emprego.
421
00:38:16,776 --> 00:38:17,823
Não tenho futuro.
422
00:38:19,066 --> 00:38:20,540
Mas eu te direi o que eu tenho:
423
00:38:21,300 --> 00:38:24,376
no time de ginástica da Jericho
Street Junior aos 7 anos.
424
00:38:24,420 --> 00:38:26,490
Eu peguei o bronze!
425
00:38:40,153 --> 00:38:41,053
Rose!
426
00:38:44,500 --> 00:38:45,806
Agora estamos em problemas!
427
00:40:21,220 --> 00:40:23,656
Rose, não saia de casa!
428
00:40:23,743 --> 00:40:28,012
Não é seguro. Tem essas coisas
eles estavam atirando e...
429
00:40:28,260 --> 00:40:30,330
Alô?
Alô?
430
00:40:34,328 --> 00:40:36,188
Muito útil você foi!
431
00:40:39,260 --> 00:40:41,741
Consciência Nestene?
Fácil!
432
00:40:42,540 --> 00:40:44,696
Você não fez nada! Estaria
morto se não fosse eu.
433
00:40:44,768 --> 00:40:46,499
Sim, eu estaria.
434
00:40:46,580 --> 00:40:49,697
Obrigado.
Certo, então!
435
00:40:49,780 --> 00:40:50,710
Eu vou embora.
436
00:40:51,820 --> 00:40:53,776
A menos que... Eu não sei.
437
00:40:53,860 --> 00:40:55,771
Você poderia vir comigo.
438
00:40:56,487 --> 00:40:59,188
Essa caixa não é só uma
cabine de Londres, sabia?
439
00:40:59,189 --> 00:41:01,890
Ela vai para qualquer
lugar do Universo e de graça
440
00:41:01,980 --> 00:41:04,255
Não! Ele é um alienígena,
ele é uma coisa.
441
00:41:04,340 --> 00:41:06,535
Ele não está convidado.
442
00:41:06,761 --> 00:41:07,837
O que você acha?
443
00:41:09,620 --> 00:41:13,533
Você pode ficar aqui, ter a sua
vida, trabalhar, comer dormir.
444
00:41:13,687 --> 00:41:16,256
Ou poderia ir... a qualquer lugar.
445
00:41:16,971 --> 00:41:19,366
- É sempre perigoso assim?
- Sim.
446
00:41:21,660 --> 00:41:23,651
Pois é...
Eu não posso.
447
00:41:23,740 --> 00:41:29,656
Tenho que encontrar minha mãe e alguém
tem que cuidar desse bobão. Então...
448
00:41:31,980 --> 00:41:34,916
Ok. Te vejo por aí.
449
00:42:07,100 --> 00:42:09,091
Venha, vamos.
450
00:42:28,886 --> 00:42:31,748
A propósito, eu falei que
isto também viaja no tempo?
451
00:42:36,020 --> 00:42:39,376
- Obrigada.
- Obrigado pelo quê?
452
00:42:39,460 --> 00:42:40,391
Exatamente.
453
00:42:52,180 --> 00:42:55,456
NO PRÓXIMO EPISÓDIO:
Esse é o ano de cinco bilhões,
454
00:42:55,540 --> 00:42:58,264
e esse é o dia... Só um instante.
455
00:42:59,300 --> 00:43:02,370
Bem vinda ao fim do mundo.
456
00:43:02,660 --> 00:43:06,653
- Quem é você?
- Eu sou o Doutor e essa é Rose Tyler.
457
00:43:06,740 --> 00:43:08,696
Ela é minha acompanhante,
está tudo certo?
458
00:43:08,780 --> 00:43:14,810
Representando a Floresta de Cheam,
temos Árvores. O Moxx de Balhoon.
459
00:43:14,900 --> 00:43:21,455
A Face de Boe. A última humana,
Lady Cassandra O'Brien.
460
00:43:21,490 --> 00:43:24,655
Por favor, não encarem,
olha quão magra eu estou.
461
00:43:27,747 --> 00:43:29,093
Isso não deveria acontecer.37320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
