Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,833 --> 00:00:39,265
Jeg bad aura blive et par dage.
2
00:00:39,433 --> 00:00:44,832
Vi bliver så mange i weekenden,
at jeg får brug for ekstra hjælp.
3
00:00:45,000 --> 00:00:47,899
Det er delvist min skyld.
4
00:00:48,066 --> 00:00:50,999
Jeg inviterede blot
Biair på et spil squash.
5
00:00:51,200 --> 00:00:55,032
Det tog hun so ni en
invitation til hele weekenden.
6
00:00:55,199 --> 00:00:57,432
Jeg ved, det er nyt for dig-
7
00:00:57,633 --> 00:01:01,932
-men din lille advokatsekretær
Biair er godt lun på dig.
8
00:01:02,133 --> 00:01:05,799
Derfor kommer hun i weekenden.
-Sikkert.
9
00:01:06,000 --> 00:01:10,932
Hvis den holder,
er din stedsister brandvarm pæå mig.
10
00:01:11,133 --> 00:01:14,399
Hende hænger vi på hver uffeekend.
11
00:01:14,533 --> 00:01:19,599
Rick, Dee er ikke forelsket i dig
men i havet.
12
00:01:19,800 --> 00:01:22,499
Hun har altid gerne villet bo
ved Cape Lir.
13
00:01:22,666 --> 00:01:26,399
For at det ikke skal være løgn.
har din fætter Martin også ringet-
14
00:01:26,600 --> 00:01:29,532
-og meldt sin ankomst i weekenden.
-og meldt sin ankomst i weekenden.
15
00:01:29,700 --> 00:01:32,865
Jeg husker ikke
nogen fætter Martfn.
16
00:01:33,066 --> 00:01:35,932
Nævnte han sit etternavn?
17
00:01:36,000 --> 00:01:40,132
Han sagde kun,
I er gamle bonkammerater.
18
00:01:41,866 --> 00:01:47,732
Når vi nu bliver overrendt
af venner og famille-
19
00:01:47,933 --> 00:01:53,799
-vil jeg foreslå,
vi udnytter vores korte tid fuldt ud.
20
00:01:54,100 --> 00:01:58,299
Nä. det vil du?
Hvad bar du i tankerne?
21
00:01:58,500 --> 00:02:02,665
Det her...
22
00:02:07,233 --> 00:02:09,799
Helt enig.
23
00:02:10,066 --> 00:02:12,799
Hvordan skal jeg kunne læser,
når du gør sådan?
24
00:02:12,933 --> 00:02:17,299
Læs sladderen i næste uge.
25
00:02:17,500 --> 00:02:23,065
Det her tager nu ikke en uge,
kun et par dage.
26
00:02:25,300 --> 00:02:26,999
Rick...
27
00:02:27,200 --> 00:02:33,432
Du ved godt, at Biair
ligger lige på den anden side.
28
00:02:33,633 --> 00:02:38,699
Så vær lidt stille.
-Skråt op med Biair.
29
00:02:38,866 --> 00:02:45,699
Ja. det ku' hun sikkert li'.
-Jeg er optaget her,
30
00:02:49,133 --> 00:02:52,699
Skal jeg bare ligge her?
31
00:02:52,900 --> 00:02:55,632
Giver du den nu som død sild?
32
00:02:55,833 --> 00:03:01,232
Jdg troede. du skulle være
dumt, stakåndet legetøj.
33
00:03:01,366 --> 00:03:04,965
Hvad med at give den?
34
00:03:08,933 --> 00:03:12,932
Min erfaring siger,
du er god som stakåndet legetøj.
35
00:03:13,073 --> 00:03:16,139
Hellere den kolde sexkilling.
36
00:03:16,300 --> 00:03:21,065
Ikke dårligt heller.
Den er du rimelig god til.
37
00:14:45,900 --> 00:14:50,532
Du er helt klistret til.
38
00:14:52,533 --> 00:14:55,265
Tog du et håndklæde med ind?
39
00:14:55,400 --> 00:15:00,899
Håndklæde? Det er kvindens job
-Så stik det af.
40
00:15:01,100 --> 00:15:05,765
Jeg henter et håndklåde
41
00:15:21,600 --> 00:15:24,932
Det jyder som om.
vi må gøre noget ved den fyr.
42
00:15:25,133 --> 00:15:29,332
Bare sig til. så aflægger
mine drenge ham et lille besøg-
43
00:15:29,500 --> 00:15:35,198
-og giver ham et par skrammer.
-Han er anklager, Joe Don.
44
00:15:35,366 --> 00:15:40,932
Han vandt en sag over mig, men
han skal ikke moses af den grund.
45
00:15:41,066 --> 00:15:44,632
Jeg kan bare skræmme ham lidt.
Smide ham i bagagerummet-
46
00:15:44,833 --> 00:15:51,865
-køre ham ud til sumpen
og efterlade ham der splitternøgen.
47
00:15:53,300 --> 00:15:56,665
Glem det.
48
00:15:56,833 --> 00:16:03,532
Du får en check for...
udførte tjenester.
49
00:16:03,699 --> 00:16:07,332
Og veltjent er den.
50
00:16:07,466 --> 00:16:10,132
Jeg havde ikke haft nogen sag-
51
00:16:10,266 --> 00:16:14,832
-hvis ikke du havde skaffet
de billeder af min klients kone-
52
00:16:15,000 --> 00:16:17,698
-mens hun suttede
hele fodboldholdet af.
53
00:16:17,866 --> 00:16:22,099
Man md indrømme,
kvinden besidder et vist talent.
54
00:16:23,699 --> 00:16:29,065
Undskyld, jeg bryder ind
i dit møde med mr Ryker.
55
00:16:29,233 --> 00:16:36,132
Din fætter Martin er ankommet.
-Jaså?
56
00:16:36,266 --> 00:16:41,732
Jeg må hellere kaste et blik og se,
om fyren virker bekendt.
57
00:16:50,133 --> 00:16:55,565
Du ser ud som om,
du har set et spøgelse.
58
00:16:55,766 --> 00:17:00,099
Det kan godt være.
Se engang.
59
00:17:01,233 --> 00:17:07,132
Du har aldrig sagt,
din svigerinde ar så køn.
60
00:17:07,266 --> 00:17:11,132
Skidt være med hende!
61
00:17:11,333 --> 00:17:16,532
Fyren, hun taler med.
ham. der hævder at være i familie...
62
00:17:16,700 --> 00:17:21,098
Han ligner mere
en af mine gamle klienter-
63
00:17:21,255 --> 00:17:26,899
-som slog en hel bunke ihjel.
64
00:17:27,066 --> 00:17:31,899
Begærede du ham løs. sluppet?
-Nej. han er ikke fain type.
65
00:17:32,066 --> 00:17:34,532
Han slap end ikke for fængslet.
66
00:17:34,800 --> 00:17:37,632
Jeg kunne have fdet ham frikendt
på en formel detalje.
67
00:17:37,733 --> 00:17:42,132
Men han var lige så skyldig,
som en buk er liderlig.
68
00:17:42,300 --> 00:17:46,399
Jeg tør aldrig lade dig
være min forsvarsadvokat.
69
00:17:46,600 --> 00:17:49,965
Men hvis du vil,
kan jeg godt mule ham lidt.
70
00:17:50,133 --> 00:17:54,899
Det kan jeg ikke bede dig om,
Joe Don.
71
00:17:55,000 --> 00:17:58,199
Tænk,
hvis han nu ikke er den morder-
72
00:17:58,366 --> 00:18:02,865
-men rent faktisk min fætter Martin.
73
00:18:03,100 --> 00:18:08,799
Så får han en undskyldning for
de knuste knæskaller. Og en taxa.
74
00:18:08,966 --> 00:18:13,799
Nej... jeg må være sikker.
75
00:18:14,133 --> 00:18:17,465
Hvis bare jeg kunne se ham
med bukserne nede.
76
00:18:17,600 --> 00:18:22,132
Du er vel ikke ved
at gå over til fjenden?
77
00:18:22,300 --> 00:18:25,899
Over hele hovedet ikke.
78
00:18:26,100 --> 00:18:28,565
Forstår du...
79
00:18:28,825 --> 00:18:33,657
Min klient havde
et hjerte tatoveret pd reven.
80
00:18:33,866 --> 00:18:38,899
Hvis ham her har det,
er han morderen.
81
00:18:39,100 --> 00:18:44,499
Jeg må hellere blive her.
til du ved besked.
82
00:18:44,700 --> 00:18:47,432
Jamen. Joe Don...
83
00:18:47,633 --> 00:18:51,032
Og jeg som troede. du var ligeglad.
-Ja, for fa'n!
84
00:18:51,133 --> 00:18:57,332
Jeg har bare et godt øje
til din hushjælp... Laura?
85
00:19:08,866 --> 00:19:11,799
Dee viser dig gæsteværelset.
86
00:19:12,000 --> 00:19:17,965
I må have mig undskyldt.
Jeg skal se til frokosten
87
00:19:29,866 --> 00:19:35,432
Fætter Rfck har valgt en køn kone.
Og hun har en mægtig køn søster.
88
00:19:35,566 --> 00:19:38,799
Du ved vel, du er køn?
89
00:19:38,900 --> 00:19:42,765
Det er jeg vel.
Men jeg gad godt tmté deres penge.
90
00:19:42,900 --> 00:19:46,832
Sagførere tjener godt,
men jeg betakker mig.
91
00:19:47,000 --> 00:19:50,199
De skaber sig fjender.
92
00:19:50,600 --> 00:19:53,299
Vil du ikke hellere være venner?
93
00:19:53,433 --> 00:19:59,099
Jeg vil gerne være gøde vennner
med dig. Må jeg holde om dig?
94
00:19:59,266 --> 00:20:02,865
Generer det dig?
95
00:20:03,866 --> 00:20:09,265
Jeg vidste.
vi ville blive gode venner.
96
00:36:38,000 --> 00:36:41,365
I guder, det var godt.
97
00:36:41,533 --> 00:36:46,499
Jeg nød det.
98
00:36:46,600 --> 00:36:51,999
Nød du det?
Er vi gode venner nu?
99
00:37:02,433 --> 00:37:04,599
Laura...
100
00:37:04,766 --> 00:37:09,465
Har du
været i supermarkedet i dag?
101
00:37:09,766 --> 00:37:12,532
Gadt. Min mand fortæller-
102
00:37:12,700 --> 00:37:17,165
-at kriminalassistent Ryker
bliver til frokost.
103
00:37:17,166 --> 00:37:22,199
Så dæk op til 6 i stedet for 5.
-Selvfølgelig.
104
00:37:24,933 --> 00:37:28,499
Jeg laver en kop te.
105
00:37:33,733 --> 00:37:40,432
Dér er jo den kønne Laura.
Er du glad for at se mig?
106
00:37:40,600 --> 00:37:42,432
Gæt engang.
-Hvad?
107
00:37:42,566 --> 00:37:45,765
Nu tror Mr Hope igen,
at nogen vil slå ham ihjel.
108
00:37:45,933 --> 00:37:50,965
Så jeg holder mig i nærheden.
-Det er jo vidunderligt, Joe Don.
109
00:37:51,100 --> 00:37:53,699
Hvem vil nu slå ham ihjel?
110
00:37:53,800 --> 00:37:56,765
Endnu en tidligere klient?
-Hvem ellers?
111
00:37:56,900 --> 00:38:02,132
Manden har røvrendt så mange,
så det må indhente ham engang.
112
00:38:02,300 --> 00:38:05,632
Du tror vel ikke,
han virkelig er i fare?
113
00:38:05,800 --> 00:38:08,165
Ikke, mens jeg er i nærheden, skat.
114
00:38:08,300 --> 00:38:12,765
Men hold dig fra ham fætter Martin.
Han kan være en manisk morder.
115
00:38:12,933 --> 00:38:17,232
Jeg hader maniske mordere
endnu mere end rapmusikere.
116
00:38:17,433 --> 00:38:22,499
Jeg holder mig tæt o ad dig,
Joe Don.
117
00:38:35,100 --> 00:38:39,132
Har du nu røget igen?
118
00:38:39,266 --> 00:38:43,165
Summen af laster er konstant...
119
00:38:54,000 --> 00:38:57,899
Bare der nu ikke kommer nogen.
120
00:39:04,500 --> 00:39:07,665
Jeg tror, jeg vil sætte mig.
121
00:39:07,866 --> 00:39:12,299
Jeg tror, du skal sætte dig.
122
00:41:29,400 --> 00:41:32,765
Jeg håber sandelig ikke,
jeg forstyrrer.
123
00:41:32,866 --> 00:41:36,199
Det er viet pä tide,
du forsvinder herfra:
124
00:41:36,333 --> 00:41:40,965
Helst helt væk fra Cape Lir.
125
00:41:41,966 --> 00:41:48,532
Ikke før jeg har talt med fætter Rick.
Vi skal snakke om gamle dage.
126
00:41:56,533 --> 00:41:58,399
Nu har jeg dig!
127
00:41:58,600 --> 00:42:01,765
Biair. hvad laver du?
-Hvad tror du?
128
00:42:01,966 --> 00:42:07,365
Det gär ikke. Min kone kan komme.
-Niksen. hun ordner frokost.
129
00:42:07,566 --> 00:42:11,332
Det er måske den for at eneste mulighed
for at får lidt lir.
130
00:42:11,533 --> 00:42:15,165
Du inviterede mig jo ikke helt herop
bare for at spille squash, vel?
131
00:42:15,366 --> 00:42:22,799
Jo, faktisk.
Kan vi ikke bare være venner?
132
00:42:22,966 --> 00:42:26,465
Dét er pigens replik.
133
00:42:26,633 --> 00:42:31,165
Hold nu din bøtte
og gør dig klar til at kneppe.
134
00:42:34,866 --> 00:42:38,365
Sut på den.
135
00:57:57,266 --> 00:57:59,199
Nå. Rick...
136
00:57:59,299 --> 00:58:04,132
Du kan påstå, du ikke nød det.
Men forvent ikke, eg tror dig.
137
00:58:04,299 --> 00:58:09,032
Og forvent ikke,
jeg tror dig heller.
138
00:58:09,133 --> 00:58:13,532
Jessica. det var ikke min ide.
Pigebarnet tvang mig.
139
00:58:13,700 --> 00:58:21,132
Din fantasi fejler intet. Altid
vil nogen have dig ned med nakken!
140
00:58:21,299 --> 00:58:24,465
Pudsigt at du nævner det.
Min fætter Martin-
141
00:58:24,633 --> 00:58:30,265
-er ikke min fætter, men
massemorderen Jack De Niro.
142
00:58:30,433 --> 00:58:33,298
Rick, du er paranoid.
143
00:58:33,500 --> 00:58:40,065
Den eneste, du skal holde øje med,
er mig, for jeg skal nok hævne mig.
144
00:59:26,966 --> 00:59:31,165
Du virker noget oprevet.
-Jeg er helt oppe at køre.
145
00:59:31,433 --> 00:59:38,032
Det eneste, der kan få mig ned,
er et godt gammeldags hævnput.
146
00:59:38,166 --> 00:59:42,332
Kender du nøgen,
jeg kan lagge an på?
147
00:59:42,500 --> 00:59:48,165
Prøv Ricfcs fætter Martin,
han er et godt put.
148
00:59:48,306 --> 00:59:52,305
Nævnte nogen mit navn?
149
01:00:01,900 --> 01:00:06,099
Kom nu.
Slap bare af.
150
01:00:06,233 --> 01:00:12,765
Rick er en storsindet fætter.
Først dig - og nu hans kone.
151
01:00:12,933 --> 01:00:15,699
Jeg må huske at takke ham.
152
01:00:15,833 --> 01:00:19,232
Senere.
153
01:08:27,033 --> 01:08:32,232
Forfærdeligt... grusomt.
154
01:08:35,066 --> 01:08:38,065
Min kgne vil have en sagfører.
155
01:08:38,233 --> 01:08:41,932
Hun plukker mig for alt, jeg har.
156
01:08:42,033 --> 01:08:43,799
Hvis ikke min såkaldte fætter-
157
01:08:44,000 --> 01:08:48,765
-slår mig ihjel først.
-Hvorfor skulle jeg det?
158
01:08:48,866 --> 01:08:53,465
Og hvad mener du med ''såkaldt"?
Vi to legede sammen som børn.
159
01:08:53,633 --> 01:08:58,165
Jotak!
Jeg sä din tatovering,da du...
160
01:08:58,333 --> 01:09:01,599
...sammen med min kone i sengen.
161
01:09:01,800 --> 01:09:04,165
Morderen Jack De Niro!
162
01:09:04,366 --> 01:09:08,532
Det er ingen tatovering.
Dethar din kone tegnet.
163
01:09:08,733 --> 01:09:11,532
Hun siger, hun gir det på alle,
hun knepper.
164
01:09:11,733 --> 01:09:15,799
Lige til at tørre af
på grun af sveden.
165
01:09:15,933 --> 01:09:19,799
Er du så min fætter Martin?
166
01:09:19,933 --> 01:09:23,999
Ja. nu husker jeg! Marty
167
01:09:24,166 --> 01:09:29,465
Du væltede mig i mudder, sparkede
mig over skinnebenet, stjal mit slik.
168
01:09:29,592 --> 01:09:32,390
Marty!
-Rigtigt.
169
01:09:32,566 --> 01:09:35,932
Nu husker jeg dig.
-Det burde du også.
170
01:09:36,066 --> 01:09:40,865
Nu står du oven i købet dér nøgen
efter at have kneppet min kone... !
171
01:10:01,833 --> 01:10:04,365
Nå. dér er du. Joe Don...
172
01:10:04,533 --> 01:10:10,032
Jeg fandt noget, der kan
slå kraniet ind på ham Martin.
173
01:10:10,166 --> 01:10:15,399
Han er ikke din kære fætter, vel?
174
01:10:16,866 --> 01:10:18,932
Næh...
175
01:10:19,333 --> 01:10:23,599
Han er lavet til hakkemad!
14591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof