Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,740 --> 00:00:17,451
Costumavam chamar o espa�o a fronteira final.
2
00:00:17,556 --> 00:00:20,267
Agora, � mais �, lixo.
3
00:00:20,221 --> 00:00:23,016
No segundo que posemos a nossa
cinta num peda�o de metal,
4
00:00:22,486 --> 00:00:24,946
espalhamos a nossa semente por todo o cosmos.
5
00:00:25,479 --> 00:00:27,856
E nos deparamos com uma nova realidade.
6
00:00:27,924 --> 00:00:30,802
Parece que � vida inteligente l� fora
7
00:00:31,158 --> 00:00:34,078
Maior parte dela, Vampiros.
8
00:00:33,261 --> 00:00:36,055
Cada variedade imaginavel de
barata intergal�ctica sem alma.
9
00:00:37,274 --> 00:00:40,235
Esquece a mitolog�a,
a luz solar, as cruzes
10
00:00:39,989 --> 00:00:42,784
a �gua benta, isso e pra putos e B.D.
11
00:00:42,892 --> 00:00:47,688
Aqui fora, n�s somos os primeros no ch�o
contra a descend�ncia dos chupa sangue.
12
00:00:47,029 --> 00:00:49,740
HV: Higiene de vampiros
13
00:00:50,600 --> 00:00:53,895
Alguns dizem que � o trabalho
mais duro que alguma vez vais odear.
14
00:00:52,869 --> 00:00:56,248
Eu chamo ganhar a vida, e enquanto
existirem vampiros l� fora.
15
00:00:56,512 --> 00:00:58,306
O meu trabalho � apanha-los.
16
00:00:59,685 --> 00:01:03,313
CHUPA SANGUE
17
00:01:03,933 --> 00:01:07,520
Humanos, n�o temam.
18
00:01:07,640 --> 00:01:10,768
Baixem as armas.
19
00:01:10,345 --> 00:01:13,306
Desactivem a defesa anti-a�ria.
20
00:01:13,646 --> 00:01:16,440
N�o vos queremos fazer mal.
21
00:01:16,191 --> 00:01:20,069
Nos os Vorhees
somos uma na��o pac�fica.
22
00:01:19,849 --> 00:01:22,644
Uma an�malia vampirica.
23
00:01:22,638 --> 00:01:26,016
Decididamente diferentes na apar�ncia...
24
00:01:25,959 --> 00:01:29,296
mas muito parecidos na metadologia.
25
00:01:30,064 --> 00:01:33,943
Recebam-nos em vossas casas
para nos tornarmos irm�os.
26
00:01:49,445 --> 00:01:51,405
Limpo.
27
00:02:07,461 --> 00:02:11,340
BASE TERRESTRE EM QUANTUM
SISTEMA TAKAI
21 DE OCTUBRO DE 2210
28
00:02:42,940 --> 00:02:44,901
Olha pro que fizeram a estes bastardos.
29
00:02:52,244 --> 00:02:54,037
Descansa em paz.
30
00:03:04,495 --> 00:03:06,414
Detesto quando isto acontece.
31
00:03:06,718 --> 00:03:08,678
Olha pro lado bom.
32
00:03:08,652 --> 00:03:10,571
Pelo menos n�o os converteram.
33
00:03:10,867 --> 00:03:12,827
Os vampiros n�o prestam.
34
00:03:17,406 --> 00:03:21,243
Cala-te!
35
00:03:22,226 --> 00:03:25,980
- �Rosa?
- Sujeira limpa Sr.
36
00:03:25,456 --> 00:03:29,335
- �Para onde � que disparas?
- Ah, falso alarme Capit�o.
37
00:03:29,177 --> 00:03:31,930
- O planeta inteiro n�o tem de saber que c� estamos.
- Sim Sr.
38
00:03:32,132 --> 00:03:33,925
- �Como � que consigo?
- Como sabes.
39
00:03:37,010 --> 00:03:38,929
�Est�s bem?
40
00:03:38,938 --> 00:03:40,773
Sim.
41
00:03:39,954 --> 00:03:44,584
S� quero est�r preparado antes deles.
42
00:03:47,339 --> 00:03:52,135
� assim que as victimas s�o?
43
00:03:51,995 --> 00:03:55,790
Ess�ncialmente alimentam-se de �rg�os.
44
00:03:56,113 --> 00:04:00,910
Porque � que o universo n�o est� repleto de vampiros a
moda antiga, sabes, eles s� querem cupar-nos o sangue.
45
00:04:00,869 --> 00:04:02,621
Essa praga tambem anda aqui.
46
00:04:02,801 --> 00:04:06,722
Se serve de consolo, depois
de uns tempos acostumamos a isto.
47
00:04:06,706 --> 00:04:08,583
E isso � bom?
48
00:04:50,499 --> 00:04:52,417
Que querido?
49
00:05:06,990 --> 00:05:09,910
Oh Deus!
50
00:05:09,206 --> 00:05:11,625
Esventraram-no.
51
00:05:12,853 --> 00:05:15,231
Por qu�?
52
00:05:15,191 --> 00:05:18,369
Esta aqui � a C.O, o Vorhees filho
da puta fez isto pra me mandar uma mensagem.
53
00:05:19,836 --> 00:05:21,671
- Tu sabes quem fez isto?
- Acho que sim.
54
00:05:21,607 --> 00:05:24,484
Rosa vamos todos para o Heironymous
55
00:05:23,790 --> 00:05:26,543
- Quantana est�s 5 por 5?
- Estou aqui.
56
00:05:27,136 --> 00:05:30,014
- Actualiza-me.
- H� Vorhees na vizinhan�a.
57
00:05:30,187 --> 00:05:31,605
Alguma idea?
58
00:05:30,990 --> 00:05:34,243
Eu n�o acredito que a tua dedinhos
de a��car nos denunciou.
59
00:05:34,540 --> 00:05:37,043
Algum dia vou matar aquela cabra!
60
00:05:37,385 --> 00:05:39,512
Alguem preciso de uma queca!
61
00:05:39,679 --> 00:05:42,140
�Rosa, ouves-me?
62
00:05:41,399 --> 00:05:43,818
Ah, sim Sr ouvi.
63
00:05:44,935 --> 00:05:46,854
Ok, vamos bazar, todos tenham cuidado com as costas.
64
00:05:47,010 --> 00:05:50,305
Vamos baixar este tipo, � um
oficial. Protocolos de batalla.
65
00:05:50,026 --> 00:05:53,404
Protocolos? Pra que servem
protocolos ele est� morto.
66
00:05:53,133 --> 00:05:55,554
� um bocado sentimental.
67
00:05:54,717 --> 00:05:57,777
Mas aqui sentimento � o que te vai matar.
68
00:06:06,190 --> 00:06:10,027
Tudo indica que
o grupo Vorhees responsavel, esta nas redondezas.
69
00:06:11,205 --> 00:06:14,583
Essas identifica��es s�o
impossiveis sem bons contactos.
70
00:06:14,583 --> 00:06:17,961
� sabido que os Vorhees
que oper�o neste quadrante.
71
00:06:17,863 --> 00:06:25,496
Informaremos a companhia o nosso progresso
assim que consiguir-mos fazer contacto.
72
00:06:24,994 --> 00:06:27,705
Conheci este Vorhees, o nome dele � Fleg.
73
00:06:27,506 --> 00:06:31,301
Conhecio no Shrilock, durante
a �ltima guerra de vampiros.
74
00:06:32,709 --> 00:06:36,189
O meu plot�o e o dele fizeram borrada.
75
00:06:36,234 --> 00:06:39,012
Fomos os �nicos sobrevivientes.
76
00:06:38,953 --> 00:06:40,830
Por uns tempos...
77
00:06:41,090 --> 00:06:44,009
- Manteve-me preso.
- Por que � que n�o te matou?
78
00:06:44,300 --> 00:06:49,597
N�o sei, provavelmente
estava a divertir-se a torturar-me.
79
00:06:48,665 --> 00:06:53,921
Que raios. Deu-me tempo
para poder virar as mesas nele.
80
00:06:54,344 --> 00:06:56,096
Poque � que n�o o mataste?
81
00:06:56,298 --> 00:06:58,092
Eu isitei.
82
00:06:57,718 --> 00:06:59,595
Lembras-te quando
te falei de sentimentos?
83
00:07:00,069 --> 00:07:03,906
O mesmo se aplica a isita��o.
84
00:07:04,463 --> 00:07:08,258
- A que dist�ncia est�o Quantana?
- A 1 ou 2 km calculei que s�o 4 no grupo.
85
00:07:08,300 --> 00:07:11,136
Senti uns na dire��o da selva tamb�m.
86
00:07:11,769 --> 00:07:13,955
H� sobrevivientes com eles.
87
00:07:13,504 --> 00:07:16,382
O homem no escrit�rio foi esventrado vivo.
88
00:07:15,751 --> 00:07:16,685
Fleg.
89
00:07:18,015 --> 00:07:20,934
N�o sabia que lias mente,
foi assim que leste a minha.
90
00:07:19,555 --> 00:07:23,309
Sim, Fleg definitivamente tem um ponto aqui.
91
00:07:24,145 --> 00:07:27,023
Isso � c�mico, um vampiro
a dizer que outro vampiro n�o presta.
92
00:07:27,495 --> 00:07:29,872
- �s uma piada.
- V�s-me a rir?
93
00:07:29,589 --> 00:07:31,841
Ei h� gente aqui que deveriamos salvar.
94
00:07:31,848 --> 00:07:33,809
Tens muito que aprender acerca de vamps.
95
00:07:34,152 --> 00:07:38,990
Vorhees levaram-nos pro bosque pra se
alimentarem, isto � uma limpeza!
96
00:07:39,189 --> 00:07:42,067
O que � que a carne humana tem
que a faz mais saborosa que portas?
97
00:07:41,774 --> 00:07:44,652
Chega-te perto e vais saber.
98
00:07:43,470 --> 00:07:46,347
- Oh que medo.
- Senhoras! Vamos por de lado.
99
00:07:47,493 --> 00:07:49,328
Rosa, esta na derruba.
100
00:07:48,971 --> 00:07:53,809
Os outros verifiquem
que t�m as estacas prontas.
101
00:07:54,319 --> 00:07:56,154
Vamos a isto!
102
00:07:55,758 --> 00:07:57,635
N�o podemos simplesmente disparar?
103
00:07:57,655 --> 00:07:59,490
Aqui o menino n�o quer partir uma unha.
104
00:07:59,965 --> 00:08:01,717
Nem todos os vampiros s�o criados iguais.
105
00:08:02,145 --> 00:08:04,481
O que mata um, � inutil nos outros.
106
00:08:04,155 --> 00:08:06,032
A �nica maneira de matar um
Vorhees � disparar no cora��o.
107
00:08:06,095 --> 00:08:07,972
Pra fazeres isso tens que disparar umas quantas
pra furar a cavidade do peito.
108
00:08:08,576 --> 00:08:11,454
Os livros dizem n�o vale a pena
porque eles saram muito depressa.
109
00:08:11,108 --> 00:08:12,985
Metodologia testada em batalha
nos Vorhees dizem que:
110
00:08:13,184 --> 00:08:15,103
Derrubalos! Tombalos! Manda-los para o ch�o e:
111
00:08:15,591 --> 00:08:17,467
Espetalos!
112
00:08:17,789 --> 00:08:20,542
Distingues a nossa situa�ao, Cabo.
113
00:08:20,626 --> 00:08:22,686
Vamos brincar no bosque.
114
00:08:22,213 --> 00:08:24,381
Vamos a casa da av�zinha,
aqui vamos n�s.
115
00:09:15,151 --> 00:09:18,029
Somos os sobrevivientes da infantaria.
116
00:09:17,612 --> 00:09:20,490
Hoje em dia as batallas t�m lugal...
117
00:09:21,182 --> 00:09:25,061
...a distancias seguras,
com armas mecanizadas.
118
00:09:25,304 --> 00:09:27,223
Somos os �nicos que nos suja-mos.
119
00:09:26,982 --> 00:09:30,861
� assim que �, quando somos pagos para ser o pobres
est�pidos a enfiares a cabe�a na parede primeiro.
120
00:09:31,586 --> 00:09:34,464
Bem n�o posso dizer que n�o avisas-te.
121
00:09:33,791 --> 00:09:37,503
Bombas de neutr�es, ataques cir�rgicos.
122
00:09:37,677 --> 00:09:39,512
Somos bons para algo.
123
00:09:39,146 --> 00:09:41,065
Mas quando precisa-mos de saber,
o que est� a ser feito aqui no ch�o.
124
00:09:41,355 --> 00:09:44,274
�s um soldado condecorado,
n�o tens de fazer isto.
125
00:09:44,669 --> 00:09:46,963
N�o, n�o tenho.
126
00:09:47,162 --> 00:09:49,498
Ent�o porque fazes?
127
00:09:49,651 --> 00:09:53,446
Ca�ar vampiros � ordem da HV
� o pior trabalho da galaxia.
128
00:09:52,876 --> 00:09:56,713
Nunca te ocoreu que h� pessoas
que simplesmente gostam?
129
00:11:25,985 --> 00:11:28,947
Rosa, Damian alvo 2!
130
00:11:29,158 --> 00:11:31,910
Roman, Quantana alvo 3!
131
00:13:31,979 --> 00:13:33,939
O que se passa?!
Os Vorhees s�o maus!
132
00:13:33,873 --> 00:13:37,073
Ahhrr, comida chinesa a minha favorita.
133
00:13:38,440 --> 00:13:40,150
Desculpa amigo.
134
00:13:38,877 --> 00:13:40,712
A cozinha est� fechada.
135
00:13:47,011 --> 00:13:49,889
Alguem est� para uma corrida sem pernas?
136
00:13:49,687 --> 00:13:51,647
H� algum tempo que n�o nos viamos amigo.
137
00:13:51,136 --> 00:13:53,013
Lembras-te de mim?
138
00:13:53,560 --> 00:13:58,356
Eles dizem que os Vorhees t�m uma
imagem horrivel e intimidante.
139
00:13:58,062 --> 00:13:59,939
Passa-o no scanner.
140
00:14:01,456 --> 00:14:03,333
Sorri para a c�mara.
141
00:14:04,769 --> 00:14:05,728
V�s Damian?
142
00:14:05,944 --> 00:14:07,737
A beleza vinga-se sempre
n�o � verdade Fleg.
143
00:14:08,092 --> 00:14:11,971
D�-me um desconto Nikky.
144
00:14:11,645 --> 00:14:13,606
Eu fa�o o teu tempo valer a pena.
145
00:14:13,961 --> 00:14:15,796
Queres dinheiro?
146
00:14:15,851 --> 00:14:19,563
Eu consigo arranjar pra ti, ou platina.
147
00:14:19,285 --> 00:14:23,205
Conhe�o um grande cargamento,
pertence aos "Caras de couro".
148
00:14:23,200 --> 00:14:25,077
Platina hein?
149
00:14:24,652 --> 00:14:26,613
- Em quanto e que estamos a falar?
- Kilos
150
00:14:27,125 --> 00:14:28,835
Megakilos
151
00:14:29,342 --> 00:14:34,013
O que � que est�o os "Caras de couro" a fazer com ele?
152
00:14:33,875 --> 00:14:36,711
� por isso que gosto de ti, Nikky.
153
00:14:38,322 --> 00:14:41,117
A linha do fundo contigo.
154
00:14:44,468 --> 00:14:46,386
J� chega de aquecimento.
155
00:14:46,706 --> 00:14:49,084
Onde est� o cargamento?
156
00:14:48,538 --> 00:14:50,874
Tchatila 10.
157
00:14:51,169 --> 00:14:53,963
Os "Caras de couro" n�o est�o a guarda-lo.
158
00:14:53,717 --> 00:14:57,554
Fica tu com ele.
159
00:15:00,031 --> 00:15:02,908
Como sei que n�o est�s a mentir?
160
00:15:02,840 --> 00:15:07,178
Juro na vida da minha doce m�e.
Que ela descanse em paz.
161
00:15:07,502 --> 00:15:08,670
� verdade.
162
00:15:13,169 --> 00:15:15,505
Se me lembro Fleg...
163
00:15:15,597 --> 00:15:17,891
Tu mataste a tua doce m�e.
164
00:15:17,741 --> 00:15:19,534
Vai-te foder!
165
00:15:37,862 --> 00:15:41,741
- Pensei que tivesses adormecido?
- J� estava com saudade dos teus cozinhados.
166
00:15:44,177 --> 00:15:46,138
Aqui tens.
167
00:15:48,131 --> 00:15:50,049
- Desculpa.
- N�o faz mal.
168
00:15:53,295 --> 00:15:56,173
N�o importa quanto tempo olhas pra isso,
vai saber a porcaria na mesma.
169
00:15:59,584 --> 00:16:03,379
N�o te ensinaram dias como este
na academia, pois n�o?
170
00:16:03,033 --> 00:16:05,035
N�o, n�o ensinaram.
171
00:16:05,225 --> 00:16:08,979
Sabes, considerando as coisas n�o correram mal.
172
00:16:08,600 --> 00:16:11,436
Ele � sempre assim t�o... frio?
173
00:16:13,283 --> 00:16:15,869
N�o, tu � que tiveste sorte.
174
00:16:16,354 --> 00:16:18,440
Sabes o que � que eu gosto?
175
00:16:18,033 --> 00:16:21,953
O olhar dos olhos do Fled antes
do Churchill o matar.
176
00:16:22,441 --> 00:16:26,320
Oh Nikky n�o, por
favor, tenho familia. �Pum!
177
00:16:26,312 --> 00:16:29,190
Hardcore sumarento!
178
00:16:29,307 --> 00:16:31,142
Temos mesmo de falar nisso?
179
00:16:30,677 --> 00:16:33,471
Quando � que tu ficas-te t�o sensivel?
180
00:16:33,633 --> 00:16:36,427
Tu n�o vais beber issso aqui!!
181
00:16:36,877 --> 00:16:41,799
Por muito divertida que a tua companhia seja,
182
00:16:39,877 --> 00:16:44,590
prefiro desfrutar do meu plasma em paz.
183
00:16:46,239 --> 00:16:48,115
Ela � assuntadora.
184
00:17:12,310 --> 00:17:15,188
Obrigado, p�e ai em cima.
185
00:17:22,655 --> 00:17:25,533
Capit�o...
186
00:17:25,549 --> 00:17:27,426
aprecio tudo o que tem feito.
187
00:17:27,576 --> 00:17:32,414
Trazer-me a borno,
dar-me uma oportunidade.
188
00:17:31,983 --> 00:17:35,737
A verdade � que penso que n�o fui feito pra isto.
189
00:17:35,572 --> 00:17:38,408
A primeira opera��o � sempre dificil, eu disse que ia ser!
190
00:17:38,803 --> 00:17:41,639
N�o me vejo metido nisto.
191
00:17:42,025 --> 00:17:43,860
Significado.
192
00:17:44,138 --> 00:17:47,183
Tenho de encontrar outro caminho,
n�o presto a ca�ar vampiros.
193
00:17:46,936 --> 00:17:48,771
Claro que n�o, � a tua 1ra vez.
194
00:17:48,464 --> 00:17:52,176
Sem, mencionar essa atitude de
olhar por cima do ombro.
195
00:17:51,935 --> 00:17:54,729
Mais uma raz�o pra eu ir em frente.
196
00:17:54,935 --> 00:17:57,938
E fazer o qu�?
Tornar-te um engravatado?
197
00:17:58,372 --> 00:18:01,125
Comandar um tanqueiro?
198
00:18:00,832 --> 00:18:03,251
Sabes bem que isso n�o te vai levar a lado nenhum.
199
00:18:03,259 --> 00:18:05,595
Al�m disso essas companhias n�o te tocam de qualquer maneira.
200
00:18:09,645 --> 00:18:15,401
O que se passou Mekonium n�o foi culpa minha.
201
00:18:15,771 --> 00:18:19,441
N�o estava l� Damian.
N�o sei.
202
00:18:18,905 --> 00:18:22,700
Mas tu tiveste o teu dia no tribunal e agora
�s oficialmente um bem danificado.
203
00:18:23,653 --> 00:18:26,490
Mas n�o � assim que me sinto, porque te contratei n�o �!
204
00:18:28,065 --> 00:18:31,861
Mesmo assim tens que mudar a mente
das pessoas a teu respeito.
205
00:18:31,578 --> 00:18:33,538
E a maneira mais r�pida pra isso.
206
00:18:33,662 --> 00:18:36,540
� sujando as m�o e seres endurecido.
207
00:18:36,426 --> 00:18:40,347
Tu mostras -te boas e s�lidas qualidades
num ambiente destes.
208
00:18:39,875 --> 00:18:41,835
Eles v�o repensar em prender-te.
209
00:18:42,430 --> 00:18:45,350
Mesmo que queiras voltar pra l�?
Isso ultrapassa-me.
210
00:18:45,622 --> 00:18:48,458
Porque eu gostava.
211
00:18:48,173 --> 00:18:51,968
Olha, se eu tiver que fazer,
vou pedir uma transfer�ncia.
212
00:18:52,082 --> 00:18:54,918
Est�s acabado.
213
00:18:55,070 --> 00:18:59,825
Uma transfer�ncia requere
uma assinatura do teu Oficial.
214
00:18:59,187 --> 00:19:01,231
E da forma que eu vejo.
215
00:19:00,981 --> 00:19:02,816
A tua dor � o meu jogo.
216
00:19:03,507 --> 00:19:07,386
Tenho um oficial de alta qualidade,
altamente eficiente, inteligente.
217
00:19:07,171 --> 00:19:10,048
Leal demais
para o seu pr�prio bem.
218
00:19:22,519 --> 00:19:26,315
Vai em frente, planeia a tua fuga.
219
00:19:26,750 --> 00:19:30,629
Mas at� eu te dizer
o contr�rio, o teu c� � meu.
220
00:19:32,259 --> 00:19:36,180
Roman Kachinski pede acesso.
221
00:19:35,869 --> 00:19:38,580
Os teus instintos troceram-te aqui,
e esses instintos eram bons.
222
00:19:40,410 --> 00:19:42,287
Acceso permitido
223
00:19:44,415 --> 00:19:45,416
- Capit�o!
- Sim.
224
00:19:45,700 --> 00:19:47,618
Recebemos uma chamada de emergencia.
225
00:19:52,343 --> 00:19:54,303
O meu nome � Fionna Kennedy,
226
00:19:53,731 --> 00:19:56,650
sou uma ci�ntista aqui na processadoura
de cobalto na colonia mineira de Basra 14
227
00:19:56,920 --> 00:19:59,840
Estamos a ser atacados por vampiros.
228
00:19:59,389 --> 00:20:02,309
N�o sei quantos de n�s � que sobraram,
tranquei-me na sala de transmi��es.
229
00:20:02,394 --> 00:20:06,231
Por favor, se alguem receber isto,
por favor depressa.
230
00:20:07,022 --> 00:20:10,817
Se fizer-mos fisga na orbita,
podemos estar l� numas horas.
231
00:20:11,001 --> 00:20:13,503
N�o deveriamos contactar
a companhia primeiro?
232
00:20:14,022 --> 00:20:16,149
Nem sequer sabemos que
tipo de vampiros os est�o a atacar.
233
00:20:16,047 --> 00:20:18,883
Podem ser Flotsams o Jetsams, os 5 de n�s
n�o conseguimos gerar tanto poder de fogo.
234
00:20:18,906 --> 00:20:21,867
Deixa-me contar-te uma coisa
acerca da companhia Damian.
235
00:20:21,375 --> 00:20:23,336
Nos somos pagos quando a companhia � paga.
236
00:20:23,702 --> 00:20:25,871
A companhia � paga,
nos vamos para batalha.
237
00:20:25,831 --> 00:20:26,331
Podes apostar.
238
00:20:27,006 --> 00:20:28,925
Qual achas que vai ser a resposta deles?
239
00:20:28,365 --> 00:20:31,409
Compreendo, mas se vou ser
�til a ti e � tripula��o...
240
00:20:31,318 --> 00:20:33,195
Isso tudo pode dar jeito,
assim que entendas as regras.
241
00:20:33,955 --> 00:20:35,916
Se chegarmos tarde n�o haver� ningu�m pra salvar.
242
00:20:35,946 --> 00:20:40,742
Parte do nosso trabalho � ir a essas
situa��es, e depois decubrir um resposta.
243
00:20:40,173 --> 00:20:42,968
Mas eu prometo-te, se te encontrares
no meio de uma situa��o dessas.
244
00:20:43,606 --> 00:20:47,318
O melhor � saires logo de l�, ok?
245
00:20:47,662 --> 00:20:51,333
- Vai dizer aos outros.
- Sim Sr.
246
00:20:59,230 --> 00:21:01,149
Motores de estibordo a 3 %.
247
00:21:01,304 --> 00:21:03,097
E libertado.
248
00:21:03,864 --> 00:21:07,618
BASRA 14
COLONIA MINEIRA REMOTA
POPULA��O: 127
249
00:21:07,641 --> 00:21:10,519
Traseiros a 5% por 8 segundos.
250
00:21:11,292 --> 00:21:14,087
Tu tens o toque puto.
251
00:21:13,413 --> 00:21:15,331
Bom trabalho.
252
00:21:23,357 --> 00:21:27,236
Considerando com o que n�s lidamos,
mantenham os olhos abertos.
253
00:21:27,040 --> 00:21:30,794
Vamos pro ch�o, autom�ticas
e todas as armas de combate prontas.
254
00:21:30,362 --> 00:21:33,239
Retirem as seguran�as!
Armas pra cima! Estamos quentes!
255
00:21:33,682 --> 00:21:36,560
- Est� toda a gente conmigo?!
- 5 por 5! 5 por 5!
256
00:21:36,892 --> 00:21:38,602
Porta de acesso aberta.
257
00:21:47,975 --> 00:21:50,978
Limpo!
258
00:21:57,076 --> 00:21:59,036
Por favor n�o me magoem!
259
00:22:03,208 --> 00:22:08,005
Ent�o escondi-me aqui, tranquei a porta
e rezei como o inferno pra que n�o me encontracem.
260
00:22:07,881 --> 00:22:09,716
H� mais algu�m vivo?
261
00:22:10,456 --> 00:22:13,334
Houve um s.o.s da mina e depois nada.
262
00:22:13,624 --> 00:22:16,001
- V�s algo?
- Oh sim.
263
00:22:16,207 --> 00:22:18,176
S�o "Caras de couro".
264
00:22:17,244 --> 00:22:20,038
- Voltus Corium.
- Que sabemos deles?
265
00:22:20,535 --> 00:22:22,412
Bom...
As boas noticias...
266
00:22:22,634 --> 00:22:26,513
...s�o est�pidos e relativamente primitivos.
Muito mais f�cil de matar que os Vorhees.
267
00:22:26,377 --> 00:22:28,212
N�o t�m o osso na caixa nem a habilidade de sarar.
268
00:22:28,737 --> 00:22:31,532
Sangr�o, disparas eles morrer.
269
00:22:31,758 --> 00:22:33,760
Ent�o quais s�o as m�s noticias?
270
00:22:33,366 --> 00:22:37,161
Viaj�o em grupos.
271
00:22:36,909 --> 00:22:39,704
Grandes grupos.
272
00:23:23,037 --> 00:23:26,791
Est�o perto.
273
00:23:26,375 --> 00:23:29,128
Tens alguma ideia aonde v�o dar estes tuneis?
274
00:23:29,867 --> 00:23:32,787
100 metros por debaixo da estrutura.
275
00:23:32,253 --> 00:23:35,006
Est� certo, uma esta��o avan�ada,
equipamento e sala de comunicac�es,
276
00:23:36,994 --> 00:23:38,912
Origem pot�ncial do S.O.S.
277
00:23:39,562 --> 00:23:43,190
Vamos movernos. Quantana...
toma conta das nossas costas.
278
00:23:43,563 --> 00:23:46,483
O que � que se passa?
Pensei que disseste...
279
00:24:12,433 --> 00:24:14,269
D�-nos luz!
280
00:24:18,144 --> 00:24:20,105
Procurem as vossas posi��es!
281
00:24:25,474 --> 00:24:27,351
- Que raio foi aquilo!
- Uma lan�a explosiva.
282
00:24:27,684 --> 00:24:30,562
- Pensei que tinhas dito que eram primitivos.
- Relativamente primitivos.
283
00:24:30,955 --> 00:24:33,583
- O que � que vamos a fazer?
- Como custumava dizer o meu treinador de futbol...
284
00:24:33,932 --> 00:24:36,685
A melhor defensa, � atacar a ofensiva.
285
00:24:36,977 --> 00:24:38,896
Vamos, vamos!
286
00:24:49,351 --> 00:24:51,269
Retirem! Vamos!
287
00:25:24,271 --> 00:25:26,106
Peda�o de porcaria.
288
00:25:29,478 --> 00:25:32,273
Oh meu Deus.
289
00:25:32,252 --> 00:25:34,129
Devem ser uns 100.
290
00:25:43,454 --> 00:25:45,774
- Activa o sistema de seguran�a.
- Capit�o se fizermos isso...
291
00:25:45,555 --> 00:25:47,473
S� faz, � uma ordem!
Vai nos dar algum tempo.
292
00:25:56,101 --> 00:25:59,020
Quebra de seguaran�a sector 4. Iniciando o encerramento.
293
00:26:04,052 --> 00:26:07,889
Que raio se est� a passar? Aonde � que est�
o Capit�o? Cptn Churchill qual � a tua 20?
294
00:26:07,574 --> 00:26:10,411
pob...r...edi...ab...la
295
00:26:10,610 --> 00:26:13,571
Equipa 2 reconhecimento longo.
Equipo de apoio cuide da sa�da.
296
00:26:13,557 --> 00:26:16,393
- Oh, n�s somos a equipa de fogo.
- Tu fica aqui.
297
00:26:16,218 --> 00:26:18,053
Tu, tenta n�o morder ningu�m.
298
00:26:22,739 --> 00:26:24,657
Vamos!
299
00:26:42,153 --> 00:26:46,073
Capit�o, que fazes?
300
00:26:45,157 --> 00:26:48,828
Vamos Capit�o!
301
00:26:50,464 --> 00:26:52,257
Vamos!
302
00:26:57,940 --> 00:26:59,942
- Ajuda-me!
- Aguenta!
303
00:27:04,918 --> 00:27:05,877
Capit�o!
304
00:27:11,437 --> 00:27:14,356
- Capit�o!
- Retirada.
305
00:27:15,509 --> 00:27:18,220
Sai dai!
Retirada!
306
00:27:18,354 --> 00:27:20,272
Ele foi-se, n�o podemos fazer nada!
Sai dai!
307
00:27:20,390 --> 00:27:22,743
Retirada maldi��o!
308
00:27:22,387 --> 00:27:26,308
N�s temos de ajuda-lo,
n�o podemos ajuda-lo tudo o que pode fazer � morrer.
309
00:27:43,834 --> 00:27:48,130
E por isso � recomendado que
a col�nia mineira de Basra 14,
310
00:27:47,227 --> 00:27:51,482
seja entregue ao comando estelar
para uma estrat�gia alternativa.
311
00:27:52,750 --> 00:27:57,504
De momento n�o h� outras miss�es
registadas nos controlos da Heironymous.
312
00:27:56,971 --> 00:28:03,770
Da� nos mantermos neste quadrante
at� um contacto do quartel general.
313
00:28:03,205 --> 00:28:05,040
Isto � Damian Underwood.
314
00:28:06,113 --> 00:28:09,075
Capit�o provis�rio da Heironymous.
315
00:28:30,484 --> 00:28:33,320
Notifiquei a companhia o que se passou.
316
00:28:33,336 --> 00:28:35,129
Devemos ouvir resposta r�pido.
317
00:28:35,344 --> 00:28:37,054
No entanto acho que � importante falar sobre...
318
00:28:36,664 --> 00:28:39,751
O que? O facto que o deixas-te l�?
319
00:28:39,838 --> 00:28:43,716
Os ca�adores de vampiros n�o deixam
outro ca�adores de vampiros para tr�s.
320
00:28:43,704 --> 00:28:46,582
Qualquer tentativa para salvar o Capit�o
haveria comprometido o resto da equipa.
321
00:28:46,990 --> 00:28:49,951
J� estava comprometido quando
estragaste o sistema de seguran�a.
322
00:28:49,790 --> 00:28:52,626
Disparar no sistema de segun�a
foi ideia do Cptn Churchill.
323
00:28:52,539 --> 00:28:55,542
Isso � algo que se aprende na academia?
Quando tudo o resto falha acusa o morto.
324
00:28:56,395 --> 00:28:59,022
N�o ademira que te tenham julgado.
Matas toda a gente que trabalha contigo.
325
00:29:00,036 --> 00:29:02,872
Vamos larga-lo, antes que nos aconte�a o mesmo.
326
00:29:03,019 --> 00:29:06,815
Gostem ou n�o eu sou
agora o Capit�o desta nave.
327
00:29:06,454 --> 00:29:10,333
�s o tipo que est� temporariamente
no cargo, n�o �s o Capit�o.
328
00:29:11,080 --> 00:29:12,957
Porque � que n�o lhe d�o uma chance?
329
00:29:12,643 --> 00:29:14,395
Porque � que n�o te calas chupa sangue?
330
00:29:14,569 --> 00:29:17,613
- Diz isso mais uma vez e eu...
- O qu�? Chupas-me o sangue?
331
00:29:17,254 --> 00:29:20,007
Voc�s os 2 t�m imbirrado comigo
desde que come�amos esta equipa.
332
00:29:21,105 --> 00:29:23,857
Eu digo... venham buscar.
333
00:29:23,286 --> 00:29:26,164
E eu digo beijame o c�.
Mas provavelmente o mordias.
334
00:29:31,364 --> 00:29:34,284
Voc�s cabe�as p�lidas s�o todos iguais,
admite que nos tramaste.
335
00:29:34,985 --> 00:29:37,654
Todos sentados, neste instante.
336
00:29:37,803 --> 00:29:40,639
Eu disse claro!
337
00:29:49,793 --> 00:29:53,464
O que se passou com o Cptn
Churchill foi desafortunado,
338
00:29:51,410 --> 00:29:55,372
mas tudo sobre esta opera��o foi desastrada.
339
00:29:55,836 --> 00:29:59,673
Nem sequer tentes culpar o Capit�o nesta.
340
00:30:00,770 --> 00:30:04,649
Se tivessemos seguido algum dos protocolos nada...
341
00:30:04,363 --> 00:30:07,116
Se te p�es assim, n�o h�
forma de ficares no comando!
342
00:30:06,795 --> 00:30:09,631
Correcto... Podes pegar nos teus
protocolos e enfialos pelo...
343
00:30:09,867 --> 00:30:12,828
Que raios estavas � espera que fizecemos?!
344
00:30:13,123 --> 00:30:16,835
Arriscar tudo e todos
s� para trazer um corpo!
345
00:30:16,130 --> 00:30:18,924
Sim, aqueles eram "Caras de couro",
eles vestem as matan�as como trof�us.
346
00:30:19,573 --> 00:30:24,453
Churchill n�o merecia tronarce um adorno,
deveriamos ter feito o que fosse necess�rio.
347
00:30:25,193 --> 00:30:27,988
E tu n�o deverias estar l�
em primeiro lugar.
348
00:30:27,809 --> 00:30:29,727
Correr foi f�cil.
349
00:30:33,302 --> 00:30:36,222
J� tive o suficiente voc�s os dois.
350
00:30:38,956 --> 00:30:41,834
Tivemos o suficiente de ti desde
o 1� dia que subiste a bordo.
351
00:30:41,636 --> 00:30:44,639
Queres ser o Capit�o?
Bom! Mas noutro lugar qualquer!
352
00:31:35,538 --> 00:31:39,334
- Como te sentes?
- Bem, suponho.
353
00:31:39,606 --> 00:31:42,484
S� quero que saibas o terrivel
que me sinto pelo que se passou.
354
00:31:43,057 --> 00:31:46,810
E o agradecida que estou.
355
00:31:46,160 --> 00:31:49,956
Est�vamos s� a fazer o nosso trabalho.
356
00:31:50,804 --> 00:31:54,682
O teu Capit�o parecia ser um homem muito bom.
357
00:31:59,164 --> 00:32:00,999
H� uma Esta��o de Transito.
358
00:32:00,504 --> 00:32:05,342
A um par de dias daqu�,
de l� poder�s ir aonde quiseres.
359
00:32:05,004 --> 00:32:07,882
Obrigado, agrade�o.
360
00:32:11,328 --> 00:32:15,123
O que foi que disses-te
que fazias em Basra?
361
00:32:15,254 --> 00:32:19,050
An�lizes de terra.
362
00:32:19,378 --> 00:32:23,298
Ent�o quando os vampiros chegaram,
tu n�o estavas no centro de control?
363
00:32:23,368 --> 00:32:27,205
Estava no m�dulo de laboratorio.
Porqu�?
364
00:32:26,503 --> 00:32:30,007
Algo que reparei quando estava no comando.
As defesas electr�nicas estavam desligadas.
365
00:32:29,342 --> 00:32:31,719
Estou a tentar saber quando
isso aconteceu exactamente.
366
00:32:32,584 --> 00:32:34,419
Como te disse n�o estava l�.
367
00:32:34,428 --> 00:32:36,305
N�s ouvimos qualquer coisa se passava
e nos apressamos para l�.
368
00:32:36,675 --> 00:32:39,512
N�s?
369
00:32:39,202 --> 00:32:42,122
Alguns dos outros cientistas e eu.
370
00:32:42,934 --> 00:32:46,145
Paul, Trevaine.
371
00:32:46,417 --> 00:32:49,754
Nate Mccanen.
372
00:32:55,251 --> 00:32:58,087
Est�o todos mortos.
373
00:32:58,570 --> 00:33:01,448
Eles eram t�o boas pessoas.
374
00:33:01,854 --> 00:33:03,789
Os meus sentimentos.
375
00:33:38,901 --> 00:33:42,101
S� queria saber se estavas bem.
376
00:33:45,740 --> 00:33:49,340
O que quero dizer �...
Queres agradecer por te ter apoiado.
377
00:33:51,110 --> 00:33:52,110
Eu leio mentes.
378
00:33:53,405 --> 00:33:56,705
Normalmente eu pergunto, desculpa.
379
00:33:58,728 --> 00:33:59,728
N�o, tudo bem.
380
00:34:01,535 --> 00:34:04,035
S� tenho de ter isso em
conta acerca de ti.
381
00:34:04,772 --> 00:34:06,572
De que eu leio mentes, dizes tu.
382
00:34:07,797 --> 00:34:08,797
Certo.
383
00:34:12,589 --> 00:34:13,989
Importas-te se eu...
384
00:34:14,437 --> 00:34:16,337
N�o, t�s � vontade.
385
00:34:19,050 --> 00:34:21,550
Despois do que aconteceu �
espantoso que ainda tenhas apetite.
386
00:34:23,979 --> 00:34:27,479
Se n�o comer a fome
torna-se dificil de controlar.
387
00:34:30,982 --> 00:34:33,782
S� quero que saibas que daqui pra frente...
388
00:34:33,839 --> 00:34:36,139
n�o vou deixar que
eles impliquem contigo.
389
00:34:38,860 --> 00:34:43,560
Se isto fosse uma Nave de Comando...
Tu tinhas-os posto em tribunal, mas n�o podes.
390
00:35:05,642 --> 00:35:08,437
ESTA��O DE TRANSITO DHF
QUADRANTE MILLERTON
391
00:35:24,146 --> 00:35:26,246
Obrigado pela tua ajuda.
392
00:35:26,946 --> 00:35:29,698
Espero que n�o te importes
que te pregunte ...
393
00:35:29,711 --> 00:35:34,591
Como � que um tipo como
tu se mete numa coisa destas?
394
00:35:35,260 --> 00:35:40,015
Uma pergunta entre a Rosa o meu
Comandante e eu foi dizer a verdade.
395
00:35:39,421 --> 00:35:42,299
Qual � que foi essa pergunta?
396
00:35:42,963 --> 00:35:45,882
Quem � responsavel por matar
o resto da tripula��o?
397
00:35:51,934 --> 00:35:53,769
Viaja com seguran�a.
398
00:35:56,164 --> 00:35:59,084
- Onde est�o os outros?
- V�o � frente.
399
00:36:06,953 --> 00:36:10,148
Todos tivemos um cheio, acho
que devemos regressar para a nave.
400
00:36:09,806 --> 00:36:11,766
N�o iremos contigo?
401
00:36:11,680 --> 00:36:13,641
Roman, isso seria misericordioso.
402
00:36:14,603 --> 00:36:16,396
Que quer dizer isso exactamente?
403
00:36:16,355 --> 00:36:18,149
Quer dizer que n�o iremos contigo.
404
00:36:18,416 --> 00:36:22,295
Roman e eu pedimos transfer�ncia,
a companhia decidir� aonde iremos.
405
00:36:22,265 --> 00:36:24,184
Vamos fazer um pouco de turismo...
406
00:36:24,341 --> 00:36:28,220
O meu s�cio Korben tem um
bar aqui, chama-se Carcass.
407
00:36:27,706 --> 00:36:30,667
N�o podem fazer isto somos uma tripula��o.
408
00:36:30,116 --> 00:36:32,910
Siiim, certo.
409
00:36:33,824 --> 00:36:36,118
A que horas sa� daqui esse v�o Roman?
410
00:36:35,621 --> 00:36:37,956
Estar� aqui dentro de 10 minutos, ent�o...
411
00:36:37,987 --> 00:36:40,698
Temos um autocarro pra apanhar.
412
00:36:40,764 --> 00:36:42,599
Mais tarde.
413
00:36:43,509 --> 00:36:46,209
� s� a minha opini�o Cptn
bons conhecimentos.
414
00:36:47,448 --> 00:36:49,048
Eles n�o v�o a lado nenhum.
415
00:36:59,050 --> 00:37:03,054
A sua informa��o pessoal n�o est� disponivel
de momento, por favor tente mais tarde.
416
00:37:02,795 --> 00:37:05,506
- O que raio significa isso?
- V� deixa-me dar uma olhadela nisso.
417
00:37:08,889 --> 00:37:11,767
A sua informa��o pessoal n�o est� disponivel
de momento, por favor tente mais tarde.
418
00:37:12,050 --> 00:37:15,511
- 5 minutos depois partem sem n�s.
- Vamos noutro avi�o.
419
00:37:14,895 --> 00:37:18,065
- H� algum problema aqui?
- Sim, o teu est�pido scanner n�o est� a funcionar.
420
00:37:19,307 --> 00:37:22,059
Deixem-me ver os vossos
cart�es de identifica��o, por favor!
421
00:37:35,760 --> 00:37:39,514
O sistema diz que j� n�o
trabalham mais para a HV corpora��o.
422
00:37:39,086 --> 00:37:40,922
O que quer dizem que n�o s�o ningu�m.
423
00:37:41,400 --> 00:37:44,277
E sendo ningu�m, n�o v�o a lado nenhum.
424
00:37:44,419 --> 00:37:48,173
Deve ser mau ser ningu�m.
425
00:37:48,427 --> 00:37:50,788
Qual � o teu problema?
426
00:37:50,525 --> 00:37:52,402
Eu?
427
00:37:52,770 --> 00:37:57,525
Eu n�o tenho um problema, s�o voc�s dois.
428
00:37:57,562 --> 00:38:00,481
Est� bem oficial Blackened,
eu responsabilizo-me por eles.
429
00:38:01,281 --> 00:38:06,954
Mas se se comportarem bem.
430
00:38:05,773 --> 00:38:07,567
N�o h� problema.
431
00:38:08,350 --> 00:38:11,228
Nem sequer tiveram a decencia
de me pedirem transfer�ncia.
432
00:38:10,881 --> 00:38:13,592
- Qual seria o ponto?
- Tu dirias n�o.
433
00:38:14,280 --> 00:38:16,032
Tens raz�o. Eu teria dito.
434
00:38:15,506 --> 00:38:17,424
Porque apesar da
divers�o, que n�o estamos a ter.
435
00:38:17,779 --> 00:38:19,698
Sendo Capit�o, eu tenho responsabilidades.
436
00:38:19,499 --> 00:38:21,418
Poupanos o regimento da tanga.
437
00:38:21,494 --> 00:38:25,289
E uma dessas responsabilidades
s�o voc�s. � melhor que se acostumem.
438
00:38:25,125 --> 00:38:26,919
Querem que seja um palha�o?
439
00:38:27,778 --> 00:38:30,739
Isso � como ser Capit�o da
frota estrelar na academia...
440
00:38:30,187 --> 00:38:32,064
e eu acabei em primeiro da minha turma.
441
00:38:31,759 --> 00:38:35,053
Sim n�s acreditamos em ti,
especialmente a parte do palha�o.
442
00:38:36,274 --> 00:38:39,569
Porque � que est�s t�o determinado a ficar agarrado a n�s?
443
00:38:39,301 --> 00:38:43,097
Se alguma vez sair pra fora que �s um falhado,
nem sequer ser�s Cptn de um carregueiro de Saturno.
444
00:38:43,271 --> 00:38:47,108
Tudo o que sabes sobre mim,
� o que tu pensas que sabes do meu passado.
445
00:38:47,115 --> 00:38:50,910
E talvez as minhas abilidades como ca�ador
de vampiros est�o pouco desenvolvidas.
446
00:38:50,591 --> 00:38:55,304
Esqueceste-te da parte de ter morto
um gajo que todos gostavamos.
447
00:38:55,457 --> 00:38:58,251
Vamos por um pin nessa.
448
00:38:57,735 --> 00:38:59,529
Pelo momento vamos dizer
que tudo o resto � verdade.
449
00:39:00,367 --> 00:39:04,079
Eu preciso de voc�s, voc�s
precisam de mim. � simples.
450
00:39:03,371 --> 00:39:05,874
Voc�s dois comportem-se, e eu prometo
que a minha assinatura
451
00:39:05,741 --> 00:39:08,076
vai aparecer ao lado dos vossos nomes
no pedido de transfer�ncia.
452
00:39:08,435 --> 00:39:10,396
Por quanto tempo temos de nos comportar?
453
00:39:10,721 --> 00:39:13,598
At� eu assinar.
454
00:39:13,155 --> 00:39:16,951
Isso pode levar para sempre,
por tudo que sabemos podes tar s� a gozar connosco.
455
00:39:17,501 --> 00:39:20,420
Est� bem ent�o, uma miss�o.
456
00:39:21,425 --> 00:39:24,219
Mesmo. Uma.
457
00:39:26,165 --> 00:39:28,083
� tudo?
458
00:39:27,340 --> 00:39:31,386
Entretanto eu reservo o direito de ter tempo
e miss�es se n�o tiver completamente satisfeito.
459
00:39:31,307 --> 00:39:33,225
Este � o acordo. Peguem ou larguem.
460
00:39:36,575 --> 00:39:40,203
- Sim, posso fazer isso.
- Bom.
461
00:39:40,215 --> 00:39:44,094
A partir deste momento eu espero
protocolos normais de tripula��o � letra.
462
00:39:44,437 --> 00:39:47,232
Poupa-me a atitude, o mesmo vai pra ti.
463
00:39:46,863 --> 00:39:49,491
Porque cada ves que eu a vir,
� mais um dia que aguento a minha assinatura.
464
00:39:50,349 --> 00:39:54,603
E se eu vir que se pegam com a Quantana,
at� mesmo um pesamento menos simpatico,
465
00:39:54,142 --> 00:39:56,770
passar entre voc�s, � mais um dia.
466
00:39:56,806 --> 00:39:59,558
Ent�o...
467
00:39:59,076 --> 00:40:00,911
Somos uma tripula��o?
468
00:40:07,385 --> 00:40:11,264
Sim Sr.
469
00:40:11,713 --> 00:40:15,509
Tu �s o Capit�o.
470
00:40:15,353 --> 00:40:18,231
Quando eu disse espetar uns aos outros
vai para ambas as partes.
471
00:40:18,677 --> 00:40:20,679
- Entendido Sr.
- Bom.
472
00:40:23,417 --> 00:40:28,213
Quantana, notifica o Oficial da Esta��o
de tr�nsito que n�o vamos voltar, tudo est� bem.
473
00:40:28,558 --> 00:40:30,852
Sim Sr.
474
00:40:31,117 --> 00:40:32,478
Agora.
475
00:40:32,423 --> 00:40:36,427
Esperamos que a companhia nos diga qual vai ser a nossa miss�o,
quero um completo acesso ao status do sistema.
476
00:40:37,200 --> 00:40:39,911
H� uma preocupa��o manuten��o da nave e armas.
477
00:40:39,618 --> 00:40:42,537
Pelo que os registos est�o muito pra tr�s.
478
00:40:42,319 --> 00:40:44,280
Sim Sr.
479
00:40:46,692 --> 00:40:48,568
Com todo o respeito Sr...
480
00:40:49,166 --> 00:40:52,836
N�o podes capitanear uma
Nave HV como um nave de comando.
481
00:40:53,213 --> 00:41:00,679
H� uma raz�o para pessoas como n�s
escolhermos estar aqui em vez de l�.
482
00:41:00,232 --> 00:41:03,151
S� estou a tentar ser util Sr.
483
00:41:09,142 --> 00:41:12,020
Capit�o � necessitado na ponte, imediatamente.
484
00:41:17,290 --> 00:41:21,294
Quando tentei enviar a tua mensagem
para a Esta��o de transito, foi isto que recebi.
485
00:41:21,374 --> 00:41:24,086
Isto � um S.O.S.
486
00:41:23,622 --> 00:41:26,375
Da Esta��o de transito
Delta Hotel Foxtrote.
487
00:41:27,053 --> 00:41:28,988
Estamos a ser atacados.
488
00:41:28,294 --> 00:41:30,588
Enviem ajuda...enviem ajuda j�.
489
00:42:00,511 --> 00:42:03,388
Alguem desarmou as defesas electr�nicas.
490
00:42:03,503 --> 00:42:06,339
N�o foi isso o que se passou
na col�nia minera de Basra?
491
00:42:06,151 --> 00:42:07,945
Tu sabes quem vez isto Quantana?
492
00:42:08,091 --> 00:42:10,760
Pode ter sido uma de v�rias
esp�cies de vampiros.
493
00:42:10,338 --> 00:42:13,132
As leituras de energia que est�o a
deixar pra tr�s s�o desconhecidas.
494
00:42:13,651 --> 00:42:16,351
Pensei que conhecesses todas
as esp�cies de vampiros que h�.
495
00:42:16,775 --> 00:42:20,475
Todas as conhecidas, � dificil saber
de uma que nunca encontra-mos.
496
00:42:21,248 --> 00:42:24,167
Podes dizer alguma coisa?
497
00:42:27,000 --> 00:42:29,878
�sta forma de vida vampirica.
498
00:42:29,713 --> 00:42:31,423
S�o venenosos.
499
00:42:31,541 --> 00:42:34,419
O veneno contem uma toxina
que � incriv�lmente letal.
500
00:42:34,783 --> 00:42:37,577
� a toxina que cheira t�o mal?
501
00:42:37,181 --> 00:42:39,976
N�o, a toxina � inodora.
� a carne que cheira mal.
502
00:42:40,504 --> 00:42:45,300
O veneno causa a necrosis
instantanea das fibras da p�le e m�sculos.
503
00:42:44,990 --> 00:42:50,746
Estas criaturas n�o se aliment�o de seres vivos,
eles gostam deles mortos mas ainda quentes.
504
00:42:51,479 --> 00:42:54,315
Encantador.
505
00:42:54,300 --> 00:42:56,260
Vamos a encontralos.
506
00:42:58,736 --> 00:43:00,655
J� os encontramos.
507
00:43:42,724 --> 00:43:45,477
Um tipo matou esta gente toda?
O que raio � isto?
508
00:43:46,191 --> 00:43:49,987
- N�o tenho ideia, parece puro vidro.
- Vamos mat�-lo, vamos!
509
00:43:59,045 --> 00:44:01,005
Aquilo foi adrenalina!
510
00:44:04,629 --> 00:44:07,632
Tu precentes mais alguma
presen�a vampirica aqui?
511
00:44:06,756 --> 00:44:09,425
� mesmo estranho.
Si, sinto outra presen�a vamp�rica, mas depois.
512
00:44:15,041 --> 00:44:16,960
Todos pra tr�s.
513
00:44:21,185 --> 00:44:23,187
Santo Deus.
514
00:44:25,316 --> 00:44:27,235
Aguarrem-no!
515
00:44:30,474 --> 00:44:32,351
Tirem-no da minha perna!
516
00:44:34,919 --> 00:44:36,921
Tirem-na da minha perna!
517
00:44:38,664 --> 00:44:41,583
- Cuidado!
- Usem as varas el�ctricas!
518
00:45:00,587 --> 00:45:02,548
Que raio s�o estas coisas?
519
00:45:02,431 --> 00:45:04,308
Corpos viscosos.
520
00:45:04,068 --> 00:45:09,824
Foi isso que me passou. Aquela criatura que
matamos n�o era o vampiro, era o hospedeiro.
521
00:45:10,513 --> 00:45:14,392
O ninho que usava para viajar
emergi�o quando tinham de comer.
522
00:45:13,955 --> 00:45:17,625
Este hospedeiro n�o pode hospeda-los mais.
523
00:45:19,720 --> 00:45:21,638
N�o, deixem este vivo.
524
00:45:21,274 --> 00:45:24,152
- O qu�?!
- Quero saber mais acerca deles.
525
00:45:24,734 --> 00:45:29,489
� um vampiro,
o que mais precisas saber?
526
00:45:30,105 --> 00:45:31,982
Mantenham as armas em atorduar.
527
00:45:45,654 --> 00:45:49,450
� surpreendente,
o dialecto que fala, eu conhe�o.
528
00:45:49,970 --> 00:45:51,805
Que surpresa.
529
00:45:51,466 --> 00:45:54,261
O qu�? � surpreendente.
Tu n�o achas?
530
00:45:54,904 --> 00:45:58,658
Esta��o de transito.
531
00:45:59,686 --> 00:46:03,315
Esta��o de transito.
532
00:46:11,927 --> 00:46:18,384
Eu perguntei-lhe como � que este
hospedeiro chegou aqui na esta��o de transito.
533
00:46:18,017 --> 00:46:19,977
Tudo o que diz �: trai��o.
534
00:46:19,653 --> 00:46:21,530
Trai��o?
535
00:46:36,953 --> 00:46:41,833
Ele diz que se n�o precisa-se de voc�s
para comida que vos eleminava.
536
00:46:42,103 --> 00:46:46,899
Para a maior parte do universo voc�s
s�o arrogantes e porcaria emocional.
537
00:46:46,831 --> 00:46:49,626
A unica coisa melhor do que se alimentarem de
voc�s � olhar nos olhos enquanto morrem.
538
00:47:06,812 --> 00:47:09,690
Esta � pela minha familia,
seu viscoso peda�o de porcaria.
539
00:47:15,421 --> 00:47:17,840
J� acabou Roman, n�o podes mata-lo duas vezes.
540
00:47:17,359 --> 00:47:19,695
N�o pode estar morto que chegue,
ao que me diz respeito.
541
00:47:19,434 --> 00:47:21,269
O que � que estavas a pensar?
Ele est�va a falar pra n�s.
542
00:47:21,468 --> 00:47:23,261
Ele estava a gozar!
N�o precisava-mos de ouvir mais aquela porcaria.
543
00:47:23,833 --> 00:47:25,751
Porque n�s sabemos uma coisa em ser arrugantes.
544
00:47:25,659 --> 00:47:27,828
Oh tu concordas com ele.
Secalhar querias mantelo vivo,
545
00:47:27,715 --> 00:47:29,133
pra que voc�s dois se pudessem virar contra n�s.
546
00:47:29,006 --> 00:47:31,008
Porcaria emocional, foste tu a falar ou o verme?
547
00:47:30,919 --> 00:47:34,840
N�o pensas que � imocional
matar algo porque te magoo os sentimentos?
548
00:47:34,995 --> 00:47:37,873
Oh eu vou fazer muito mais
o que te magoar os sentimientos.
549
00:47:38,032 --> 00:47:39,450
J� chega os dois, acabem!
550
00:47:39,164 --> 00:47:41,082
Vamos, d� o teu melhor.
551
00:47:57,032 --> 00:47:59,294
O creme do creme da cria��o.
552
00:47:59,557 --> 00:48:02,351
Cada vez que penso como
somos o que somos, eu quero gritar.
553
00:48:03,024 --> 00:48:05,460
O resto do mundo merece-nos mesmo?
554
00:48:05,357 --> 00:48:07,109
Deviamos mandar isto para a Terra
555
00:48:06,493 --> 00:48:10,080
s� para verem o horror e a
estupidez dos nossos pioneiros.
556
00:48:11,507 --> 00:48:13,842
Isso � a arrog�ncia humana pra ti.
557
00:48:13,814 --> 00:48:18,314
H� 300 anos, o homem branco
atravessou o continente Norte Americano.
558
00:48:18,922 --> 00:48:21,022
Destino do manifesto chamaram-lhe.
559
00:48:21,332 --> 00:48:25,932
Uma imperativa moral pra violar a terra
e matar os nativos porque eram selvagens.
560
00:48:27,184 --> 00:48:28,584
Alguma coisa mudou?
561
00:48:29,100 --> 00:48:31,100
Agora �-nos dito pra odiarmos os vampiros.
562
00:48:31,101 --> 00:48:33,301
Quando na realidade o inimigo somos n�s.
563
00:48:34,017 --> 00:48:35,317
N�s somos os selvagens.
564
00:48:35,191 --> 00:48:38,903
A Terra ainda tem consci�ncia
e bate aqui mesmo.
565
00:48:38,645 --> 00:48:40,063
Estivemos bem hoje.
566
00:48:39,919 --> 00:48:43,255
N�s fizemos outro ataque ao
imperialismo sem brilho de alerta.
567
00:48:43,779 --> 00:48:46,616
N�s cuid�mos da liberdade
da ingenuidade humana.
568
00:48:46,326 --> 00:48:48,244
Claro que a outra maneira de olharmos isso �...
569
00:48:48,074 --> 00:48:51,995
...ela serviu uma d�zia de
happy meals a um monte de vampiros.
570
00:48:52,351 --> 00:48:56,105
Eu sei que queres que pensemos
que �s mesmo c�nico, Muko.
571
00:48:56,331 --> 00:48:57,725
Mas bem no fundo...
572
00:48:57,242 --> 00:48:59,411
...sei que acreditas no que estamos a fazer.
573
00:48:59,753 --> 00:49:03,089
Que est� no interese de todos que
ontenhamos a expan�o humana no universo.
574
00:49:03,404 --> 00:49:05,156
Oh eu acredito defenitivamente.
575
00:49:05,065 --> 00:49:09,945
Acredito ainda mais quando puzer as m�o
no escumalha do humano que matou o meu irm�o.
576
00:49:09,567 --> 00:49:13,404
Por que te importas tanto?
Tu nem sequer gostavas do Fleg.
577
00:49:13,602 --> 00:49:19,358
Tens raz�o. Eu odiava-o.
Ele era estupido, arrogante ele tresandava.
578
00:49:20,410 --> 00:49:24,964
O ponto � que ele foi morto por um ser humano
e eu sinto-me obrigado a vinga-lo.
579
00:49:24,527 --> 00:49:27,405
Mas fizeste isso, tratas-te
do Capit�o, o homem responsavel.
580
00:49:33,403 --> 00:49:35,280
Estou rodeado de idiotas.
581
00:49:38,731 --> 00:49:40,810
Eu quero-os a todos.
582
00:49:40,318 --> 00:49:44,438
Este aqui, tomou o comando da nave,
est�s segura que encontra o caminho at� n�s?
583
00:49:45,768 --> 00:49:49,605
Damian Underwood, ele � a excep��o aqui.
584
00:49:49,830 --> 00:49:52,625
Ele vai apanhar o cheiro, n�o h� duvidas disso.
585
00:49:57,751 --> 00:49:59,669
Capit�o, posso ter uma palavra?
586
00:50:04,275 --> 00:50:07,028
Tens 30 segundos.
587
00:50:06,521 --> 00:50:11,318
O resto da tripula��o e eu
queremos pedir descupa.
588
00:50:11,583 --> 00:50:16,129
Deixa-mos as nossas emo��es
levarem a melhor e...desculpa.
589
00:50:16,710 --> 00:50:20,172
Nem meias desculpas se eu nunca
assinar as vossas transferencias.
590
00:50:19,644 --> 00:50:23,022
E voc�s v�o ter de passar o
resto das vossas vidas comigo, correcto?
591
00:50:24,806 --> 00:50:26,724
Desculpas n�o aceites.
592
00:50:35,501 --> 00:50:37,295
Isso nem sequer veio � de cima.
593
00:50:37,685 --> 00:50:40,688
Ta bem, talvez ao inicio, mas
foi s� um grande mal entendido,
594
00:50:41,004 --> 00:50:43,757
est�vamos furiosos com a
Quantana e ela connosco.
595
00:50:43,086 --> 00:50:45,881
E agora j� n�o est�o furiosos?
Bacano, vamos dar uma festa.
596
00:50:45,636 --> 00:50:48,347
Sei que todos fomos
duros contigo, especialmente eu.
597
00:50:49,354 --> 00:50:51,523
Eu s� quero dizer...
598
00:50:51,441 --> 00:50:55,028
O Capit�o Churchill escolheu-te a ti
para ser o seu primero oficial.
599
00:50:56,539 --> 00:50:58,374
O facto de ele te ter escolhido deve dizer que...
600
00:50:58,639 --> 00:51:00,600
A culpa ainda � minha n�o �?
601
00:51:00,578 --> 00:51:05,332
Olha tens de entender chamar
o Capit�o Churchill descuidado, isso magoa.
602
00:51:06,149 --> 00:51:10,904
N�s teriamos caminhado para o inferno por ele.
603
00:51:09,595 --> 00:51:12,598
Ele estava a morrer no cora��o dele.
604
00:51:18,494 --> 00:51:26,127
Se serve de consolo eu penso que o Cpt. Churchill
sabia exactamente o que estava a fazer.
605
00:51:26,120 --> 00:51:29,915
Estava a arrisca-se a ele
para salvar o resto de nos.
606
00:51:29,739 --> 00:51:33,451
Fica a saber descuidado pode
ser uma m� escolha de palavra.
607
00:51:32,941 --> 00:51:38,572
Come�o a ver que um bocado
de descuido � uma boa coisa aqui fora.
608
00:51:39,089 --> 00:51:42,092
Eu sei que nunca serei ele nos
teus olhos ou no dos outros.
609
00:51:42,116 --> 00:51:49,749
Mas se tu me deres um pouco mais de tempo
eu prometo que serei o melhor Cpt pra voc�s que posso.
610
00:51:49,692 --> 00:51:54,530
Vamos manter-nos juntos,
quer gostamos ou n�o.
611
00:51:54,729 --> 00:51:58,608
Quer gostamos um do outro ou n�o.
612
00:51:58,503 --> 00:52:00,421
Rosa.
613
00:52:06,265 --> 00:52:13,064
Quero que saibas que tenho
conforto que estejas nesta equipa de fogo.
614
00:52:13,332 --> 00:52:18,879
N�o �s s� uma boa
soldado, �s uma grande soldado.
615
00:52:18,563 --> 00:52:20,523
Confio-te com a minha vida.
616
00:52:31,777 --> 00:52:36,657
O verme usou expecificamente a
palavra trai��o pra descrever como chegou l�.
617
00:52:35,002 --> 00:52:37,880
E o unico corpo que n�o
encontra-mos no meio dos outros.
618
00:52:38,690 --> 00:52:40,525
O da Fionna.
619
00:52:40,974 --> 00:52:43,893
Quer dizer alguma coisa?
620
00:52:43,521 --> 00:52:47,358
Ou � s� coincid�ncia que a todo o lugar
que ela vai acaba por ser comida pra vampiro.
621
00:52:47,439 --> 00:52:50,818
Ela sabe que a criatura que
mat�-mos era o hospedeiro do vampiro.
622
00:52:52,661 --> 00:52:56,290
Pelo momento digamos que sim,
digamos que foi ela, que ela � o cavalo de tr�ia.
623
00:52:56,572 --> 00:52:59,867
Desligando o sistema electr�nico de defesa,
seja l� qual for a raz�o.
624
00:53:01,054 --> 00:53:03,232
Ela faz o trabalho sujo deles.
625
00:53:02,572 --> 00:53:06,410
Depois encontra uma maneira de sair
e chegar � sua proxima victima.
626
00:53:05,705 --> 00:53:09,458
Se � esse o caso, a �ltima nave
a sair da esta��o de tr�nsito foi a dela,
627
00:53:11,619 --> 00:53:15,623
Todas as tripula��es de acordo com protocolo
t�m que dexar ficar as coordenadas.
628
00:53:16,233 --> 00:53:18,986
Dizendo-nos para onde eles v�o,
devia ter pensado nisso.
629
00:53:18,633 --> 00:53:21,970
Heironymous, podes mostrar-me
para onde v�o essas coordenadas.
630
00:53:20,932 --> 00:53:24,310
Processando. Projectando a rota
de destino da nave Cosmosis.
631
00:53:25,200 --> 00:53:26,951
Cosmosis, isso n�o � um daqueles grupos?
632
00:53:27,198 --> 00:53:31,077
Que pensam que os humanos merecem,
tudo o que t�m desde que n�o sej�o os vampiros?
633
00:53:30,955 --> 00:53:32,665
Soa que � louca � o que �.
634
00:53:32,885 --> 00:53:34,845
Rota de v�o da Cosmosis.
635
00:53:37,789 --> 00:53:40,667
- Mas aonde ali?
E eles t�m bastante avan�o de n�s.
636
00:53:40,944 --> 00:53:43,781
Esperem, a companhia acaba
de nos enviar uma nova miss�o.
637
00:53:43,607 --> 00:53:46,401
� miss�o de procura e destruir no sistema Quenobia.
Alguem familiarizado com ele?
638
00:53:46,398 --> 00:53:50,110
Sim, eu sou familiarizado com ele.
Isso �... ali fora.
639
00:53:49,777 --> 00:53:53,155
Ent�o, ou vamos aonde
a companhia quer que vamos.
640
00:53:53,763 --> 00:53:56,933
Ou pomos o protocolo de lado
por um bocado e faze-mos um desvio.
641
00:53:57,160 --> 00:54:00,038
Segui-mos este traject�ria at� a Fionna.
642
00:53:59,571 --> 00:54:04,409
Sabendo que se a companhia descobre
o que prepara-mos que tou certo que v�o.
643
00:54:05,075 --> 00:54:10,831
Provavelmente despedem-nos a todos.
644
00:54:11,112 --> 00:54:15,867
N�s devemos ao Capit�o Churchill
enterrar esta puta no ch�o.
645
00:54:15,516 --> 00:54:17,810
Podes contar comigo.
646
00:54:18,606 --> 00:54:20,817
A mim tambem.
647
00:54:20,403 --> 00:54:24,157
Bom, ent�o estamos todos de acordo.
Vamos fazer isto pelo Capit�o.
648
00:54:24,379 --> 00:54:30,177
N�o quero dedos apontados mais tarde.
Estamos todos juntos nisto.
649
00:54:30,140 --> 00:54:35,895
Nesse caso sabemos que a hiperdrive vai
demorar um pouco, por isso surgiro que descansem.
650
00:54:35,608 --> 00:54:37,610
Boa noite.
651
00:54:39,813 --> 00:54:42,691
Sabes? Come�o a gostar deste tipo.
652
00:54:42,701 --> 00:54:44,536
Sim, ele tem potencial.
653
00:54:48,949 --> 00:54:51,549
Heironimous, marca a rota pra
essas mesmas coordenadas.
654
00:54:53,365 --> 00:54:55,865
Calma na HiperVelocidade.
655
00:54:55,466 --> 00:54:58,466
Coordenadas do destino marcadas.
A nave vai atingir HiperVelocidade em 8 min.
656
00:56:01,627 --> 00:56:03,629
N�o te assustei pois n�o.
657
00:56:03,354 --> 00:56:05,314
Oh, n�o, esta tudo bem.
658
00:56:05,929 --> 00:56:07,249
Deixa.
659
00:56:07,729 --> 00:56:10,481
Eu gosto.
660
00:56:11,452 --> 00:56:14,163
Eu oferecia-te algo mas...
661
00:56:13,968 --> 00:56:16,930
J� comi, obrigado na mesma.
662
00:56:17,626 --> 00:56:21,463
Experimentei comida humana,
fiquei doente uma semana.
663
00:56:27,519 --> 00:56:30,439
O que exactamente queres saber?
664
00:56:30,460 --> 00:56:33,129
Suponho que, como seria ser como tu.
665
00:56:34,394 --> 00:56:37,231
Os teus pais eram vampiros, certo?
666
00:56:37,231 --> 00:56:39,308
Eram cientistas.
667
00:56:38,970 --> 00:56:43,809
Quase todos na col�nia foram
sugados ou executados.
668
00:56:44,364 --> 00:56:51,996
Os vampiros que capturaram os meus pais reconheceram
que podiam ser uteis por isso converteram-nos.
669
00:56:52,149 --> 00:56:55,620
Com sorte para eles e pra mim que fugiram.
670
00:56:55,421 --> 00:57:00,343
Ent�o quando os teus pais se juntaram...
671
00:57:00,967 --> 00:57:04,762
Isso foi antes de saberem as concequ�ncias
que dois humanos vampirizados fazia?
672
00:57:05,721 --> 00:57:11,394
A sua gen�tica foi alterada
pelo processo de vampiriza��o.
673
00:57:11,530 --> 00:57:17,012
Que a gen�tica misturada em mim
criou em conjunto uma nova esp�cie.
674
00:57:17,345 --> 00:57:23,017
N�o foi grande infancia,
foi mais uma experiencia cientifica.
675
00:57:23,181 --> 00:57:25,058
Como puderam fazer isso?
676
00:57:25,202 --> 00:57:32,000
Ficarias surpreso quanto podes
fazer quando n�o tens outra op��o.
677
00:57:33,052 --> 00:57:35,430
Posso?
678
00:57:35,649 --> 00:57:37,901
Sim.
679
00:57:45,282 --> 00:57:48,160
Espero que n�o te impotes que diga isto Capit�o?
680
00:57:48,858 --> 00:57:52,513
Mas eu acho-o muito surpreendente.
681
00:57:52,759 --> 00:57:56,596
Dizendo-nos que a companhia
nos deu uma miss�o.
682
00:57:56,693 --> 00:57:58,653
N�o mandaram pois n�o?
683
00:57:58,429 --> 00:58:03,309
Bom, eles mandaram uma mensagem
a dizer para ficar-mos quietos e prontos.
684
00:58:03,874 --> 00:58:08,754
Todos estamos juntos nisto...
Isso foi uma boa ideia.
685
00:58:08,705 --> 00:58:11,499
Eu queria ver at� que
ponto iriamos em nome da lealdade.
686
00:58:11,492 --> 00:58:17,123
Foi isso que fizeste antes.
Pores-te em risco em nome da lealdade.
687
00:58:17,142 --> 00:58:19,144
Algo parecido.
688
00:58:28,007 --> 00:58:31,677
Costumava pensar que n�o havia nada
mais importante que a lealdade.
689
00:58:31,502 --> 00:58:34,380
Mas j� n�o pensas assim?
690
00:58:36,500 --> 00:58:40,300
Em Rakonion, a nave em que estava.
691
00:58:42,479 --> 00:58:45,679
Foi enviada pra estabelecer
um col�nia no Segundo Sistema.
692
00:58:46,617 --> 00:58:48,217
Havia v�rias naves de apoio.
693
00:58:49,257 --> 00:58:50,957
Transportadora de Tropas.
694
00:58:52,959 --> 00:58:55,259
Quando entramos em
hipervelocidade estava tudo normal.
695
00:58:56,695 --> 00:58:59,695
Mas quando saimos a transportadora
de tropas virou-se contra n�s.
696
00:59:01,895 --> 00:59:05,895
Eu n�o sei, o software de comunica��es
estava a dizer que eramos agora hosteis.
697
00:59:09,029 --> 00:59:11,329
Portanto, disse ao Cptn Perkins...
698
00:59:12,527 --> 00:59:18,327
...com tempo conseguia arranjar as
comunica��es deles e que poderiamos falar.
699
00:59:19,194 --> 00:59:25,094
Ele testemunhou no teu julgamento,
que ordenaste o abrir fogo na transportadora.
700
00:59:25,566 --> 00:59:26,966
E que ele estava incapacitado.
701
00:59:28,037 --> 00:59:32,937
Essa foi a �ltima miss�o dele,
ele estava doente.
702
00:59:35,004 --> 00:59:36,804
Se tivesse sido ele em julgamento em vez de mim.
703
00:59:36,805 --> 00:59:41,805
Ele tinha-se tornado em ninguem, sem dinheiro
sem pens�o nem beneficios de sa�de.
704
00:59:44,534 --> 00:59:46,134
Sacrificas-te tudo por ele.
705
00:59:46,894 --> 00:59:48,494
N�s tinhamos este acordo...
706
00:59:49,455 --> 00:59:51,055
...de que ele me apoiava.
707
00:59:52,950 --> 00:59:55,550
E entre os testemunhos e as liga��es dele...
708
00:59:57,078 --> 00:59:59,678
...o pior que me aconteceu foi um atrasso
na minha promo��o.
709
01:00:00,568 --> 01:00:02,368
Em vez disso ele enterrou-te.
710
01:00:03,492 --> 01:00:07,092
Ele escreveu a pedir desculpa,
mas nem sequer assinou.
711
01:00:08,141 --> 01:00:10,741
Com medo que lhe mandasse
� cara mais tarde.
712
01:00:11,364 --> 01:00:14,364
At� as desculpas foram
uma apunhalada nas costas.
713
01:00:15,351 --> 01:00:16,851
Sabes, a coisa �....
714
01:00:21,674 --> 01:00:23,474
...eu gostava daquele gajo.
715
01:00:24,679 --> 01:00:25,679
Eu gostava mesmo.
716
01:00:28,287 --> 01:00:32,687
O Cptn Churchill disse-nos que com
o tempo n�s iriamos apreciar-te.
717
01:00:33,923 --> 01:00:36,023
Ele n�o estava errado.
718
01:00:38,898 --> 01:00:41,098
H� uma coisa que quero fazer pra ti.
719
01:00:49,257 --> 01:00:52,655
N�o sei o que queres dizer.
720
01:00:54,615 --> 01:00:58,952
Todos os outros est�o a dormir,
eu tambem j� tive o meu descanso.
721
01:00:59,658 --> 01:01:02,913
O unico que n�o descasou foste tu.
722
01:01:02,763 --> 01:01:05,599
Ah eu j� relaxei algum coisa.
723
01:01:06,577 --> 01:01:11,415
Seria meu prazer em relaxar-te.
724
01:01:16,845 --> 01:01:20,724
Se te entendo, quando dizes relaxar-me...
725
01:01:26,242 --> 01:01:31,080
De que � que est�s exactamente a falar?
726
01:01:30,775 --> 01:01:34,612
- Sexo.
- Ok.
727
01:01:34,797 --> 01:01:39,552
N�o que n�o fique grado,
mas sexo seria...
728
01:01:39,163 --> 01:01:40,998
Inapropriado.
729
01:01:40,900 --> 01:01:43,120
Sem mencionar fatal, quero dizer...
730
01:01:43,319 --> 01:01:47,074
Secalhar estou a esquecer vampiro,
talvez seja mito urbano mas...
731
01:01:46,642 --> 01:01:50,042
...quando um vampiro e um humano
se junt�o no prazer do sexo.
732
01:01:50,480 --> 01:01:53,218
Ela n�o vira vi�vas negra no homem?
733
01:01:53,833 --> 01:01:56,087
Absolutamente.
734
01:01:56,653 --> 01:01:58,613
� isso que est�s a propor?
735
01:01:59,105 --> 01:02:03,619
Estou a propor sexo vamp�rico.
736
01:02:05,241 --> 01:02:10,999
N�o h� toque, tudo est� aqui em cima.
737
01:02:12,249 --> 01:02:16,044
N�o vou dizer que n�o estou curioso.
738
01:02:16,373 --> 01:02:21,170
Mesmo assim, eu sou o Capit�o.
739
01:02:21,944 --> 01:02:26,740
Quantana, por favor, n�o...
740
01:02:32,378 --> 01:02:35,131
N�o tens que fazer nada s� relaxar.
741
01:03:15,199 --> 01:03:17,034
Amo-te tanto.
742
01:03:46,451 --> 01:03:51,123
Meu, h� algo em dormir em hipervelocidade que me faz
tanta fome que era capaz de comer uma duzia disto.
743
01:03:51,248 --> 01:03:53,208
Oh, sabe a galinha.
744
01:03:54,682 --> 01:03:56,601
N�o est�s a comer?
745
01:03:56,712 --> 01:03:58,422
Alguem teve um bom descanso?
746
01:03:58,921 --> 01:04:00,798
Alguns de n�s tiveram.
747
01:04:01,172 --> 01:04:04,133
Pelo que me diz respeito,
quanto mais rapido estivermos prontos melhor.
748
01:04:05,031 --> 01:04:06,231
O que se passa com ela?
749
01:04:10,486 --> 01:04:13,281
Capit�o, a Heironymous chegou
�s coordenadas indicadas.
750
01:04:14,188 --> 01:04:16,106
Devo declarar Esta��es de combate?
751
01:04:20,903 --> 01:04:23,906
Ah inferno, s�o os predadores.
752
01:04:23,906 --> 01:04:29,661
S�o cruseiros de batalha vampiricos,
menos aquele o Cosmosis.
753
01:04:29,661 --> 01:04:33,540
Talvez isto n�o estava a acontecer se
o Capit�o tivesse descansado em vez de ter algo...
754
01:04:34,416 --> 01:04:36,376
T� bem, agarrem-se todos. Vamos dar um passeio.
755
01:04:38,816 --> 01:04:40,776
Impulsores traseiros a 60.
756
01:04:44,009 --> 01:04:46,053
Vamos parti-los, yhhha.
757
01:04:54,603 --> 01:04:57,397
Press�o fora, impulsores principais para 4.
758
01:05:11,720 --> 01:05:13,681
Impulsores para 130.
759
01:05:23,340 --> 01:05:26,218
Impulsores principais a 150.
760
01:05:26,222 --> 01:05:29,642
Capit�o, se n�o cortar a corrente,
esta nave vai-se partir.
761
01:05:31,119 --> 01:05:32,954
H� essa possibilidade.
762
01:05:34,594 --> 01:05:37,430
Toda a potencia para o maximo.
763
01:05:38,730 --> 01:05:42,651
Temos mesmo de ir a esta velocidade?
764
01:05:42,651 --> 01:05:46,363
Sim temos, a quest�o � at� quando.
765
01:06:05,024 --> 01:06:07,026
Cortar os rectros.
766
01:06:11,549 --> 01:06:16,220
Pra este balde de parafusos,
querida, sabe dan�ar.
767
01:06:15,802 --> 01:06:18,722
A palavra descuidado quer dizer alguma coisa pra ti?
768
01:06:19,088 --> 01:06:21,965
- Eu disse-te pra te agarrares. D� a volta.
- Entendido.
769
01:06:22,513 --> 01:06:24,848
Voltarmos? Acabamos de fugir deste gajos.
770
01:06:25,218 --> 01:06:30,015
A ultima coisa que est�o � espera � que voltemos,
esperam que a gente fuja e continue a fugir.
771
01:06:30,666 --> 01:06:32,626
Impulsores a 6
772
01:06:36,706 --> 01:06:40,502
- Tu v�s o trilho de vapor ali?
773
01:06:40,084 --> 01:06:42,962
Heironymous, podemos ter uma
leitura imediata do nosso ambiente?
774
01:06:42,941 --> 01:06:46,778
A radia��o � de 632 pericandriles,
isso � 222 vezes mais do que o normal.
775
01:06:46,933 --> 01:06:48,435
Que se passa com isso?
776
01:06:48,196 --> 01:06:50,407
Provavelmente algum se
danificou a acompanhar-nos.
777
01:06:51,108 --> 01:06:53,027
Heironymous, podemos
estimar pra onde os vapores v�o?
778
01:06:53,087 --> 01:06:56,006
Entendido
779
01:06:55,545 --> 01:06:59,424
Segue esse rasto e faz zoom na fonte.
780
01:07:02,064 --> 01:07:04,983
Que pensam?
Devemos segui-los?
781
01:07:12,916 --> 01:07:15,711
Mantem-te perto,
estamos no ponto cego deles.
782
01:07:26,343 --> 01:07:28,261
Tu e eu temos de falar.
783
01:07:28,305 --> 01:07:32,184
Quero saber o que � que tu pensas que viste.
N�o estava a ter sexo com a Quantana.
784
01:07:33,178 --> 01:07:39,093
Oh, Quantana, isso �
fantastico, assim mesmo, ai.
785
01:07:39,195 --> 01:07:40,730
Ok, sabes apanhaste-me.
786
01:07:40,501 --> 01:07:43,687
- Eu estava a ter sexo e foi aturdoador.
- Poupa-me os detalhes.
787
01:07:44,022 --> 01:07:47,519
N�o estava a ter sexo com a Quantana.
788
01:07:47,975 --> 01:07:51,853
Estava a fazer sexo, na
minha mente, com a minha mulher.
789
01:07:51,888 --> 01:07:56,560
- A tua mulher? A que morreu?
- Sim.
790
01:07:56,402 --> 01:07:59,321
E se para mim reviver um momento
do meu passado, n�o � aceitavel pra ti.
791
01:07:59,753 --> 01:08:02,380
Ent�o isso � uma pena do cara�as.
792
01:08:02,249 --> 01:08:07,046
Mas se fores o tipo de pessoa
com sensibilidade que acho que tens...
793
01:08:06,267 --> 01:08:11,981
ent�o � melhor ires a Quantana e pedir,
porque tu precisas mais do que ninguem.
794
01:08:20,476 --> 01:08:23,353
DHIAGALEV 8
PLANETA MINERAL
DESPEJADO 1 -27
795
01:08:26,030 --> 01:08:27,949
Quantana, sabes que planeta � este?
796
01:08:28,160 --> 01:08:30,996
� uma mina terrestre de carb�no Dhiagalev 8.
797
01:08:30,575 --> 01:08:33,495
Est� abandonada, � s�
um po�o de areia agora.
798
01:08:33,535 --> 01:08:35,453
Lugar perfeito para uma op. espacial.
799
01:08:35,503 --> 01:08:38,131
Sim, n�o vejo a Cosmosis
ser bemvinda na terra.
800
01:08:54,358 --> 01:08:57,236
- Verifica antes de nos RV.
- Divirtam-se a destruir o castelo.
801
01:09:13,346 --> 01:09:15,348
A que dist�ncia � a colonia mineira daqui?
802
01:09:15,713 --> 01:09:16,756
Bastante longe.
803
01:09:17,343 --> 01:09:19,303
- Eles aterraram aqui porque...
- Capit�o!
804
01:09:23,989 --> 01:09:26,951
Carreguem e apontem, preparem-se
para manobras de ataque!
805
01:09:32,925 --> 01:09:34,801
Roman, v�s algo na tua direc��o?
806
01:09:35,872 --> 01:09:37,708
Podes crer que sim.
807
01:09:44,304 --> 01:09:46,223
Tenho que ter mira fixa nele!
808
01:09:54,732 --> 01:09:56,651
B�be � assim b�be!
809
01:10:03,861 --> 01:10:06,864
Corre Roman, corre!
810
01:10:44,227 --> 01:10:46,145
Temos de ir, Rosa.
811
01:10:46,264 --> 01:10:50,060
- Tudo o que eu tinha.
- Vai ficar noite numa hora.
812
01:10:49,929 --> 01:10:54,141
N�o podemos estar na superficie
deste planeta quando isso acontecer.
813
01:10:54,143 --> 01:10:58,355
- Pra que lado � a col�nia?
- 23 clicks, com a montanha entre n�s e eles.
814
01:10:58,123 --> 01:11:01,126
Nunca vamos conseguir antes do anoitecer.
815
01:11:01,044 --> 01:11:02,921
Se n�o conseguirmos vamos ser um snack.
816
01:13:58,019 --> 01:13:59,771
J� chegamos?
817
01:14:00,514 --> 01:14:03,267
N�o sei, o me pda est� sem pilhas.
818
01:14:02,523 --> 01:14:05,401
Diz-me que n�o acabamos de correr
50 milhas na direc��o errada.
819
01:14:06,020 --> 01:14:08,898
Segundo o mapa � suposto ser mesmo aqui.
820
01:14:08,391 --> 01:14:10,226
O qu�? Agora derepente n�o est�.
821
01:14:12,725 --> 01:14:14,185
N�o � bom.
822
01:14:14,154 --> 01:14:16,907
N�o podemos desistir.
823
01:14:17,317 --> 01:14:19,236
N�o podemos.
824
01:14:35,045 --> 01:14:37,839
Pessoal, venham aqui, creio que encontrei algo.
825
01:14:49,253 --> 01:14:51,130
Sabemos aonde isto vai?
826
01:14:51,245 --> 01:14:53,164
Importa?
827
01:14:57,691 --> 01:14:59,609
Senhoras primeiro.
828
01:15:04,247 --> 01:15:07,042
Rosa.
829
01:15:06,789 --> 01:15:08,749
Temos de ir,
n�o podemos ficar aqui.
830
01:15:38,017 --> 01:15:39,936
O prazer � todo teu.
831
01:15:41,003 --> 01:15:42,880
Ajuda-me.
832
01:15:51,376 --> 01:15:53,294
Aquilo foi perto demais.
833
01:15:53,413 --> 01:15:55,290
Sim, pelo menos est� mais calor aqui em baixo.
834
01:15:55,357 --> 01:15:58,318
Sim um par de graus faz difer�n�a.
835
01:15:58,157 --> 01:16:00,994
- O que foi?
- Vampiros.
836
01:16:01,957 --> 01:16:04,710
Aonde?
837
01:16:05,251 --> 01:16:07,170
Em todo o lado.
838
01:16:06,934 --> 01:16:08,894
Fogo em quadrado, � minha ordem.
839
01:16:11,236 --> 01:16:13,196
Prontos!
840
01:16:15,077 --> 01:16:16,912
Perd�o, Capit�o Underwood, est�s ai?
841
01:16:24,646 --> 01:16:27,065
Ouviste-me, Capit�o Underwood?
842
01:16:26,768 --> 01:16:29,062
Estou no meio de uma coisa agora.
843
01:16:28,762 --> 01:16:33,516
Prometo-te, ninguem da tua tripula��o
ser� magoado se vieres comigo.
844
01:16:33,029 --> 01:16:36,074
- Capit�o Underwood?
- Alguns pensamentos?
845
01:16:36,284 --> 01:16:39,996
- Que outras op��es temos?
- O que faria o Capit�o Churchill?
846
01:16:40,170 --> 01:16:43,090
- Ele ouvia o que ela tem pra dizer.
- E depois matava-a.
847
01:16:43,220 --> 01:16:45,180
Soa a um plano.
848
01:16:44,882 --> 01:16:48,761
Oh um traidor, claro que v�s
assim Capit�o Underwood.
849
01:16:48,494 --> 01:16:50,454
- Posso chamar-te Damian?
- Podes chamar-me Capit�o Underwood.
850
01:16:50,964 --> 01:16:53,884
Bem se tu entendesses o universo
n�o verias dessa forma.
851
01:16:54,512 --> 01:16:58,140
Quantos seres humanos
sentencias-te � morte at� agora?
852
01:16:57,278 --> 01:16:58,821
Eu sinto-me mal pelas pessoas que morreram,
853
01:16:58,755 --> 01:17:01,133
mas n�o tinham nada que
estar l� em primeiro lugar.
854
01:17:01,294 --> 01:17:04,130
Desculpa, eu perdi o dia em
que decidiram fazer-te juiz e juri.
855
01:17:04,213 --> 01:17:08,217
Eu n�o passei maior parte da
minha vida a estudar vampiros,
856
01:17:07,326 --> 01:17:09,911
para que n�s humanos, aprendece-mos a mat�-los.
857
01:17:10,927 --> 01:17:12,887
E quanto mais aprendo deles...
858
01:17:12,822 --> 01:17:16,576
fica mais claro que t�m tanto
direito de estar aqui como n�s.
859
01:17:15,845 --> 01:17:17,763
Certo vampiros bons humanos maus.
860
01:17:18,336 --> 01:17:21,047
Ao menos sabes o que os
humanos fizeram a este planeta?
861
01:17:21,166 --> 01:17:26,004
No processo tirar as mat�rias,
n�s estragamos o �cosistema todo deles.
862
01:17:25,989 --> 01:17:30,785
Todas as forma de vida ind�genas
est�o mutadas, infectadas ou mortas.
863
01:17:31,452 --> 01:17:34,372
� o mesmo em todo o cosmos.
864
01:17:34,118 --> 01:17:36,912
Os humanos transformaram
planetas tropicais em caixotes de lixo.
865
01:17:37,141 --> 01:17:39,060
Desertos em terras de depejos.
866
01:17:39,386 --> 01:17:43,139
Os vampiros s�o bastante
amistosos por compara��o.
867
01:17:42,353 --> 01:17:44,104
Aonde vamos exactamente?
868
01:17:44,596 --> 01:17:46,515
Ah, tu j� deverias estar morto � um bom bocado.
869
01:17:46,483 --> 01:17:53,240
Mas n�o est�s, eu devia dizer-te uma coisa.
870
01:17:53,617 --> 01:17:56,495
E se n�o tivessemos encontrado a vossa nave?
Teriam vindo buscar-nos?
871
01:17:56,088 --> 01:17:58,924
Sim teriamos, felizmente,
voc�s encontraram-na.
872
01:17:58,517 --> 01:18:00,477
Eu vejo, tu e os teus amigos
troceram-nos aqui pra qu�?
873
01:18:00,973 --> 01:18:04,810
Pra serem chupados.
874
01:18:05,014 --> 01:18:07,850
N�o olhes pra mim, a ideia n�o foi minha.
875
01:18:17,532 --> 01:18:22,371
Ent�o de quem foi a idea?
876
01:18:21,420 --> 01:18:25,298
Isso seria eu Damian, foi minha.
877
01:18:38,702 --> 01:18:41,705
Realmente pensas que ele vai alinhar?
878
01:18:40,806 --> 01:18:43,100
Eles n�o arranjam ningu�m leal.
879
01:18:43,015 --> 01:18:45,684
Mas aonde est�o as lealdades dele agora?
880
01:18:46,038 --> 01:18:48,749
- Qual � o teu ponto?
- Eu n�o sei.
881
01:18:48,946 --> 01:18:51,740
Eu s� tenho um mau
presentimento acerca disto.
882
01:18:54,698 --> 01:18:57,409
Eu estava morto, tabem?
883
01:18:57,183 --> 01:19:02,647
Mas n�o t�o morto que n�o
pudessem por a sua ess�ncia em mim.
884
01:19:01,349 --> 01:19:06,479
Fundirem o genoma deles no meu, e deixa-me
dizer-te morrer n�o tem nada em compara��o.
885
01:19:07,906 --> 01:19:11,785
Mas uma vez do outro lado,
os beneficios valem bem a pena.
886
01:19:13,373 --> 01:19:17,252
De que tipo de beneficios estamos a falar?
887
01:19:15,894 --> 01:19:17,771
Sangue para os negocios?
888
01:19:17,537 --> 01:19:19,372
Que tal a imortalidade?
889
01:19:19,716 --> 01:19:23,387
Poder ou comunidade.
890
01:19:22,852 --> 01:19:26,731
Ou para acabar na equipa vencedora, ahh?
891
01:19:28,670 --> 01:19:32,424
Penso que pode ser feito um
argumento de que n�o � verdade.
892
01:19:31,331 --> 01:19:36,086
O Hugo tem raz�o, Damian.
A vida humana esta em desvantagem num�rica.
893
01:19:36,380 --> 01:19:40,175
H� formas de vida
vamp�ricas que nem imaginas.
894
01:19:40,739 --> 01:19:43,826
Eles deviam ser a fo�a dominadora no cosmo, mas n�o s�o
895
01:19:42,222 --> 01:19:45,767
porque precis�o de aprender
a organizarem-se um bocado melhor.
896
01:19:46,945 --> 01:19:49,740
Os Vorhees queren aprender connosco.
897
01:19:49,800 --> 01:19:52,511
Eles realizaram-se que h� alguma trocas
humanas,que merecem ser preservadas.
898
01:19:54,192 --> 01:19:57,172
� ai que tu e eu entramos.
899
01:19:56,626 --> 01:19:59,587
A ingenuidade humana por exemplo.
900
01:19:59,632 --> 01:20:03,511
As certezas culturais, partes furestrantes pra n�s.
901
01:20:03,945 --> 01:20:06,823
Parcialmente porque vos permitem florir.
902
01:20:06,762 --> 01:20:11,517
E parcialmente porque
como especies n�s n�o temos.
903
01:20:11,197 --> 01:20:15,911
Mas h� irm�os meus que queriam destruir-vos.
904
01:20:15,950 --> 01:20:17,952
Mas eu disse n�o.
905
01:20:17,918 --> 01:20:20,795
Vamos aprender convosco primeiro.
906
01:20:21,088 --> 01:20:22,924
Despois destruir-vos.
907
01:20:22,861 --> 01:20:25,948
Bem n�o posso dizer que n�o acho convidativo.
908
01:20:28,878 --> 01:20:30,380
Ent�o a minha viagem aqui...
909
01:20:31,459 --> 01:20:33,544
o que foi a minha audi��o?
910
01:20:33,912 --> 01:20:34,563
Sim.
911
01:20:34,251 --> 01:20:36,045
E tu estiveste surpreendentemente bem.
912
01:20:36,300 --> 01:20:40,179
Bem eu espero que n�o penses que fico
lisongeado por isso, porque n�o estou.
913
01:20:40,116 --> 01:20:43,911
E ao que diz respeito a eu ensinar as coisas...
914
01:20:43,726 --> 01:20:45,519
Bem podes beijar as minhas certezas.
915
01:20:49,617 --> 01:20:51,577
Oh, Humano.
916
01:20:52,037 --> 01:20:54,874
Isto � um dom que te ofere�o.
917
01:20:57,094 --> 01:21:00,848
Que tu aceites ou n�o,
n�o significa nada pra mim.
918
01:21:08,626 --> 01:21:11,504
Damian, h� outra forma de ver as coisas.
919
01:21:11,683 --> 01:21:15,479
Permite que te vampirizem
e salva os outros.
920
01:21:16,307 --> 01:21:19,977
Junta-te a n�s e a tripula��o vai livre.
921
01:21:19,035 --> 01:21:25,834
Nega-te e condenas-os a
uma morte lenta e dolorosa.
922
01:21:26,428 --> 01:21:30,265
S�o a tua tripula��o tambem.
923
01:21:30,595 --> 01:21:34,349
Foram a minha tripula��o.
924
01:21:34,792 --> 01:21:37,770
Agora s�o o meu inimigo.
925
01:21:37,733 --> 01:21:41,403
- Ent�o eu tambem.
- Devias pensar um pouco melhor nisto.
926
01:21:41,492 --> 01:21:47,331
N�o preciso, se nos vais matar
na mesma mais vale a pena faze-lo.
927
01:21:46,979 --> 01:21:49,857
Tenho pena que penses assim.
928
01:21:50,060 --> 01:21:53,939
Levem os dois l� para fora, �
tempo de termos um entretenimento.
929
01:21:59,368 --> 01:22:03,163
- O que � que se passa?
- Isto n�o te diz respeito.
930
01:22:03,890 --> 01:22:09,521
Ouvi que estes humanos s�o
capazes de grande lealdade.
931
01:22:09,987 --> 01:22:16,619
Dai, Capit�o Churchill,
� tempo de testar-mos a tua lealdade.
932
01:22:17,310 --> 01:22:21,147
Quero que mates o prisioneiro.
933
01:22:20,821 --> 01:22:24,658
E quando terminares, vai pra
baixo e mata o resto da tripula��o.
934
01:22:24,057 --> 01:22:26,977
Muko disses-te se trocesemos o
Cpt.Underwood, que dexavas a tripula��o ir.
935
01:22:27,274 --> 01:22:29,109
Eu disse isso, ahhh.
936
01:22:29,196 --> 01:22:30,989
Bem, menti!
937
01:22:30,348 --> 01:22:34,310
E se eu derrotar o Cptn Churchill?
Se o matar deixas a tripula��o ir?
938
01:22:35,337 --> 01:22:37,048
Oh isso seria interessante.
939
01:22:37,490 --> 01:22:39,408
Isto foi sobre ele, n�o dos outros.
940
01:22:39,231 --> 01:22:41,066
Insisto que os deixes ir.
941
01:22:40,874 --> 01:22:43,752
- Oh, tu insistes n�o �.
- Sim, eu insisto.
942
01:22:43,355 --> 01:22:47,192
Enjoa-me o que est�s a fazer aqui,
� b�rbaro e desnecess�rio.
943
01:22:47,473 --> 01:22:49,350
- Fionna, n�o fa�as isso.
- Queres aprender connosco?
944
01:22:49,702 --> 01:22:51,579
Tenta aprender compaix�o.
945
01:22:51,450 --> 01:22:56,121
Queres ganhar lealdade dos teus camaradas,
ent�o mostra que a tua lideran�a merece.
946
01:22:55,887 --> 01:23:00,767
Os Vorhees s�o capazes de
grandeza, tu �s capaz ter grandeza.
947
01:23:00,627 --> 01:23:04,380
Mas n�o se continuares agarrado
h� heran�a de crueldade.
948
01:23:05,055 --> 01:23:06,891
Por favor Muko, eu imploro-te.
949
01:23:07,368 --> 01:23:11,288
Mostra a todos aqui do que
tu �s mesmo capaz de fazer.
950
01:23:10,869 --> 01:23:13,747
Tu queres ver do que sou capaz?
951
01:23:17,237 --> 01:23:19,280
Isso � do que sou capaz.
952
01:23:25,493 --> 01:23:27,328
Vegetariana!
953
01:23:26,552 --> 01:23:29,388
Agora que todos acabaram de falar.
954
01:23:29,836 --> 01:23:32,714
Vejamos um pouco de sangue.
955
01:23:35,439 --> 01:23:39,234
Temos de ir pra baixo pelas condutas devagar.
956
01:23:54,430 --> 01:23:56,348
T�s a fazer isto mais dificil
do que tem de ser Damian.
957
01:23:54,480 --> 01:23:57,441
Faz um favor a ti mesmo.
958
01:23:57,388 --> 01:23:59,349
Morre!
959
01:24:22,902 --> 01:24:24,862
Vamos, Damian!
960
01:24:24,719 --> 01:24:26,638
Joguemos!
961
01:24:58,029 --> 01:25:02,951
Relaxa, o Cptn deles
asegurou a liberta��o deles.
962
01:25:03,312 --> 01:25:06,190
N�o acreditas em mim, vai perguntar ao Muko.
963
01:25:13,298 --> 01:25:16,176
- O que raio se passa aqui?
- T�m de nos entregar as vossas armas.
964
01:25:16,834 --> 01:25:18,627
Porque � que n�o as vens buscar?
965
01:25:21,749 --> 01:25:23,668
Se � isso que o Cptn quer.
966
01:25:29,850 --> 01:25:31,727
N�o a risques.
967
01:25:37,927 --> 01:25:39,887
D�-lhe!
968
01:26:24,857 --> 01:26:26,775
Vamos!
969
01:26:35,423 --> 01:26:37,300
T�o macio!
970
01:26:44,879 --> 01:26:46,797
Arranca-lhe a garganta.
971
01:26:55,488 --> 01:26:58,366
Libertem o Cptn Churchill!
972
01:26:58,721 --> 01:27:01,640
O Capit�o Churchill est� morto.
973
01:27:08,859 --> 01:27:16,533
Damian por favor, como podes
�s como um filho pra mim.
974
01:27:15,811 --> 01:27:22,526
N�o me disses-te uma vez em
rela��o � isita��o e o sentimento?
975
01:27:22,609 --> 01:27:24,569
Eu amo-te Nick.
976
01:27:52,144 --> 01:27:54,105
Aonde raios est� o Muko?
977
01:27:53,543 --> 01:27:55,378
Ele estava aqui n�o tava?
978
01:27:55,154 --> 01:27:57,031
Sim, estava. Agora est� aqui.
979
01:27:59,247 --> 01:28:03,084
� uma vida humana que est� em jogo.
980
01:28:02,848 --> 01:28:05,559
Vai-te foder.
981
01:28:05,875 --> 01:28:09,587
Agora vou pro aquela porta pra minha nave.
982
01:28:09,024 --> 01:28:13,904
Alguem me tente impedir, e este vosso
amigo feio torna-se hamburger.
983
01:28:14,152 --> 01:28:18,990
Feio? Pensas que eu sou feio?
Quero que alguem mata este idiota, agora mesmo.
984
01:28:19,274 --> 01:28:24,988
Sabes o mais engra�ado � que
vais morrers de qualquer maneira.
985
01:28:38,900 --> 01:28:41,319
Tenho uma oferta pra t Muko.
986
01:28:41,286 --> 01:28:43,622
Cai morto!
987
01:29:24,071 --> 01:29:26,990
Hey pessoal, esperem!
988
01:29:34,745 --> 01:29:36,664
Obrigado.
989
01:29:39,159 --> 01:29:42,036
Alguma palavra da Corpora��o?
990
01:29:41,391 --> 01:29:50,108
N�o h� preguntas como: Por que � que ali
estavam e n�o estavam na vossa miss�o?
991
01:29:49,670 --> 01:29:51,589
O que?
992
01:29:52,418 --> 01:29:54,496
Eu disse-lhes.
993
01:29:54,700 --> 01:29:57,954
Acerca da miss�o.
994
01:29:58,130 --> 01:30:01,633
De que n�o havia nenhuma.
995
01:30:01,614 --> 01:30:03,908
Pelo que nos tomas, est�pidos?
996
01:30:03,901 --> 01:30:06,320
Tambem nos disse o que se passou antes.
997
01:30:06,291 --> 01:30:09,278
Em Mekonium.
998
01:30:09,327 --> 01:30:11,246
Pensas que �s o unico capaz de lealdade?
999
01:30:11,930 --> 01:30:13,807
N�o, claro que n�o.
1000
01:30:13,842 --> 01:30:17,680
Bom, ent�o faz-nos um
favor e tem um bocado de f�.
1001
01:30:17,887 --> 01:30:23,207
� bom que sim, porque deixa-me dizer-te
que n�o te livras de n�s assim t�o facilmente.
1002
01:30:30,389 --> 01:30:31,624
O Corpora��o disse mais alguma coisa?
1003
01:30:31,591 --> 01:30:32,592
N�o.
1004
01:30:35,215 --> 01:30:37,717
S� voltem pra casa e...
1005
01:30:38,421 --> 01:30:40,290
...venham buscar a vossa nova nave.
1006
01:30:40,293 --> 01:30:42,254
Sim, porque a outra tornou-se sucata.
1007
01:30:45,449 --> 01:30:49,370
Que raios, parece que vamos
estar juntos por algum tempo.
1008
01:30:49,891 --> 01:30:51,601
Alguem quer se juntar a mim na messe?
1009
01:30:51,737 --> 01:30:55,491
- Tu pagas.
- Como se tivesse escolha.
1010
01:30:57,545 --> 01:31:03,342
Ent�o Quantana, essa coisa do sexo que fazes...
1011
01:31:03,666 --> 01:31:08,463
Tem de ser uma mem�ria ou
pode ser algo mais no presente?
1012
01:31:08,887 --> 01:31:14,726
O que tens em mente?
1013
01:31:13,716 --> 01:31:17,511
Hey, seja l� o que te excita.
1014
01:31:27,314 --> 01:31:29,774
Oh Quantana, tu �s boa.
1015
01:31:30,777 --> 01:31:33,071
Para ser una chupasangue.
84843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof