Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,826 --> 00:02:20,916
Hello?
2
00:02:21,382 --> 00:02:23,734
Hi, Winona. This is James.
How're you holding up?
3
00:02:23,735 --> 00:02:26,491
Yeah, I'm still on the road.
4
00:02:26,543 --> 00:02:28,128
I've got a rough weather here
5
00:02:28,129 --> 00:02:29,634
but I'm fine now.
6
00:02:29,635 --> 00:02:30,959
What about you?
7
00:02:30,960 --> 00:02:33,051
Well, I'm good, thank you.
8
00:02:33,052 --> 00:02:35,632
Hope you get there soon.
You'll love to make the bargain.
9
00:02:36,177 --> 00:02:38,300
But I wanted to check if you're still up for
the interview tommorow?
10
00:02:38,301 --> 00:02:40,961
Look, I've been thinking and I...
11
00:02:40,962 --> 00:02:42,861
I want you to cancel it for me.
12
00:02:42,862 --> 00:02:43,820
Come on, Winona.
13
00:02:43,821 --> 00:02:46,576
It'll will only take an hour.
It'll be fun
14
00:02:46,577 --> 00:02:48,083
No, you listen to me now!
15
00:02:48,084 --> 00:02:49,901
You rent me a house and...
16
00:02:49,902 --> 00:02:52,083
I'm going to stay there for two weeks.
17
00:02:52,084 --> 00:02:54,013
After that...
18
00:02:54,014 --> 00:02:55,628
You can schedule me on anything you want.
19
00:02:55,629 --> 00:02:56,957
I know Winona but...
20
00:02:56,958 --> 00:02:58,691
I'll always help you when you get here.
21
00:02:58,692 --> 00:03:00,940
I'm going to hang up now.
22
00:03:00,941 --> 00:03:02,950
- Talk to you later.
- Wait just one second Winona...
23
00:03:02,951 --> 00:03:05,242
Bye!
24
00:03:32,898 --> 00:03:35,112
The calculated route contains one or
more unsurfaced roads.
25
00:03:35,117 --> 00:03:37,789
Perform a U-turn when possible.
26
00:04:47,382 --> 00:04:51,422
And how am I supposed to get in
without a key?
27
00:05:07,404 --> 00:05:08,187
Hello?
28
00:05:09,366 --> 00:05:11,658
Anybody?
29
00:05:12,428 --> 00:05:14,719
No?
30
00:05:31,207 --> 00:05:33,499
Cheap bastard.
31
00:09:05,215 --> 00:09:06,465
Hello?
32
00:09:40,310 --> 00:09:42,602
Hello? Anyone?
33
00:12:12,765 --> 00:12:14,590
Hi there. What can I get you?
34
00:12:14,591 --> 00:12:15,795
Umm, white wine. Thanks!
35
00:12:15,796 --> 00:12:17,626
Alright, anything to eat?
36
00:12:17,627 --> 00:12:19,985
No.
37
00:12:26,315 --> 00:12:28,607
Here you go.
38
00:12:40,893 --> 00:12:43,487
I was just sitting there in my office, right...
39
00:12:43,488 --> 00:12:45,668
and this ugly fucker comes in.
40
00:12:45,669 --> 00:12:47,854
You know, with an attitude.
41
00:12:47,855 --> 00:12:49,992
And he starts telling me, you know, like...
42
00:12:49,993 --> 00:12:54,217
" I'm going to hold you personally responsible
for the damage to my car "
43
00:12:54,218 --> 00:12:56,703
You know, a caveman.
44
00:12:57,270 --> 00:12:59,861
And you know I try to be diplomatic...
45
00:12:59,862 --> 00:13:02,197
... and tell him that's not really how it works.
46
00:13:03,293 --> 00:13:06,421
And I start telling him about our policy.
47
00:13:06,422 --> 00:13:08,715
And he says... " You know you can take that policy... "
48
00:13:08,716 --> 00:13:10,853
"... and shove it up your ass. "
49
00:13:10,854 --> 00:13:13,599
You know, pissed off as hell.
50
00:13:13,651 --> 00:13:15,978
- You know what I tell him?
- No, what did you say man?
51
00:13:15,979 --> 00:13:18,862
I said " That's a fucking excellent idea man! "
52
00:13:18,863 --> 00:13:22,680
So I jump up on the table,
I pull my pants down...
53
00:13:22,681 --> 00:13:24,590
... and I held up all the papers
like a holy scroll...
54
00:13:24,591 --> 00:13:26,883
... and I said " Shove it up there! "
55
00:13:26,918 --> 00:13:28,984
" Come on big guy, you can do it! "
56
00:13:28,985 --> 00:13:31,259
You fucking didn't do that man...
57
00:13:31,260 --> 00:13:33,117
I swear to God I did.
58
00:13:33,118 --> 00:13:34,976
No, he did not.
59
00:13:34,977 --> 00:13:36,079
You never believe me. I did.
60
00:13:36,080 --> 00:13:39,059
Don't they fire you for saying that?
61
00:13:39,700 --> 00:13:42,566
That's not the point, Liz.
62
00:13:42,826 --> 00:13:45,041
Anyway, so...
63
00:13:45,042 --> 00:13:48,417
This guy flips off and he leaves.
64
00:13:49,372 --> 00:13:51,118
You know the sad thing?
65
00:13:51,119 --> 00:13:55,862
That was the best moment
that I've ever had on that shitty job.
66
00:13:55,863 --> 00:13:57,480
I know, man.
67
00:13:57,481 --> 00:14:00,088
It sucks to be an ass kisser.
68
00:14:00,140 --> 00:14:01,756
All the time.
69
00:14:01,757 --> 00:14:03,269
It does, but I mean you know...
70
00:14:03,270 --> 00:14:07,441
Your best memories from the job
is not supposed to be some kind of...
71
00:14:07,442 --> 00:14:09,371
Hey Rick!
72
00:14:09,372 --> 00:14:12,747
Isn't that your ex-girlfriend?
73
00:14:13,609 --> 00:14:16,277
You know... who left you for a job.
What was her name?
74
00:14:16,278 --> 00:14:17,528
Veronica?
75
00:14:19,583 --> 00:14:21,729
- It's Winona.
- Right...
76
00:14:21,730 --> 00:14:23,773
Yeah, Winona.
77
00:14:23,775 --> 00:14:26,066
You should go to her.
78
00:14:35,095 --> 00:14:38,176
He's going to put in some smooth moves!
79
00:14:38,177 --> 00:14:40,216
You should try that sometime.
80
00:14:40,217 --> 00:14:42,946
- Oh, what?
- What do you mean what?
81
00:14:42,947 --> 00:14:45,083
Oh, come on. You're pissed at me again
I can see that.
82
00:14:45,084 --> 00:14:47,179
- Yeah.
- What did I do?
83
00:14:47,180 --> 00:14:48,868
What did you do?
84
00:14:48,869 --> 00:14:50,964
You know what you did.
85
00:14:50,965 --> 00:14:53,425
Oh, you think I flipped you off?
86
00:14:53,426 --> 00:14:55,259
Umm, yeah, you kind of did.
87
00:14:55,260 --> 00:14:57,552
Okay. I'm sorry.
88
00:14:57,616 --> 00:14:59,711
Please don't leave me!
89
00:14:59,712 --> 00:15:01,807
Take me back!
90
00:15:01,808 --> 00:15:03,903
I promise to...
91
00:15:03,904 --> 00:15:05,997
improve.
92
00:15:05,998 --> 00:15:08,290
Come here, come on!
93
00:15:10,082 --> 00:15:12,284
Hey, Winona!
94
00:15:12,285 --> 00:15:14,380
Hi! Rick!
95
00:15:14,381 --> 00:15:18,570
- I didn't expect to see you here.
- I'm glad to see you again!
96
00:15:18,571 --> 00:15:23,055
So, what are you doing here, you know
how are things going?
97
00:15:23,107 --> 00:15:25,179
I'm doing okay.
98
00:15:25,180 --> 00:15:28,436
so you're still working with your dad?
99
00:15:29,373 --> 00:15:32,601
Yep. Still working with my dad...
100
00:15:33,718 --> 00:15:36,010
Hey, I've read an interview with you in a magazine.
101
00:15:36,011 --> 00:15:38,963
- Oh yeah?
- Yeah. It was...
102
00:15:39,015 --> 00:15:41,497
Oh, which one was it?
103
00:15:42,243 --> 00:15:44,445
Anyway I don't remember but...
104
00:15:44,446 --> 00:15:46,588
There was a great picture of you in it.
105
00:15:46,589 --> 00:15:48,881
Thanks.
106
00:15:49,393 --> 00:15:51,614
So, do you want to drink or something?
107
00:15:51,615 --> 00:15:53,941
Yeah, sure.
108
00:15:58,797 --> 00:16:04,071
I'm really happy to be able to work with
what I always wanted to do, you know?
109
00:16:04,072 --> 00:16:06,864
and I have a lot of people supporting me... .
110
00:16:06,865 --> 00:16:09,170
even if sometimes...
111
00:16:09,171 --> 00:16:10,420
Well...
112
00:16:10,421 --> 00:16:13,369
... you can't be too much.
113
00:16:13,370 --> 00:16:15,935
But let's not talk about me no more.
114
00:16:15,936 --> 00:16:17,246
What about you?
115
00:16:17,247 --> 00:16:18,035
Me?
116
00:16:18,036 --> 00:16:21,661
Yeah. There must've been some girls
since we were together...
117
00:16:21,662 --> 00:16:23,708
- Nah.
- Come on!
118
00:16:23,709 --> 00:16:26,972
No, I don't know about that.
You know how it is in this town.
119
00:16:26,973 --> 00:16:30,447
- Yeah, I know.
- Everybody knows everybody.
120
00:16:31,806 --> 00:16:33,786
It's just...
121
00:16:33,787 --> 00:16:38,349
You were always this great guy
taking care of everyone...
122
00:16:43,933 --> 00:16:46,225
to be honest...
123
00:16:47,948 --> 00:16:50,372
I really missed you.
124
00:16:50,373 --> 00:16:52,665
Yeah? You have?
125
00:16:52,928 --> 00:16:55,405
I'm here with Carl...
126
00:16:55,406 --> 00:16:58,682
... and his girlfriend Liz.
They're sitting over there.
127
00:17:00,308 --> 00:17:02,314
- I haven't seen him before.
- No.
128
00:17:02,315 --> 00:17:06,121
I've known him for a while
thru my dad's work.
129
00:17:06,122 --> 00:17:08,259
Big fucking udders, yeah big udders!
130
00:17:08,260 --> 00:17:11,635
Spring milk over everyone, you know...
131
00:17:12,433 --> 00:17:14,621
Carl seems like a real gentleman
132
00:17:14,622 --> 00:17:18,746
Yeah, I think he's like a dream.
133
00:17:20,830 --> 00:17:24,741
So, how long are you planning to stay?
134
00:17:24,793 --> 00:17:27,772
- Hey man, you haven't introduced us yet.
- I'm sorry.
135
00:17:27,818 --> 00:17:30,842
- This is...
- Carl, Rick's best friend.
- Hi. Winona, nice to meet you.
136
00:17:30,843 --> 00:17:34,755
- and his girlfriend...
- Winona.
- Liz.
137
00:17:36,893 --> 00:17:39,864
So maybe we should leave
'cause this place sucks ass.
138
00:17:39,865 --> 00:17:43,282
- Where do you want to go, man?
- I don't know. Anywhere, man.
I don't give a shit.
139
00:17:43,283 --> 00:17:46,229
Well, I really don't know if there's anything open.
140
00:17:46,230 --> 00:17:48,627
Let's go to the party.
141
00:17:48,628 --> 00:17:49,829
Where the fuck do we go?
142
00:17:49,830 --> 00:17:51,393
Do you have to swear all the time, Carl?
143
00:17:51,394 --> 00:17:53,217
Fuck you.
144
00:17:53,218 --> 00:17:55,042
I can call Tim and see what he's up to.
145
00:17:55,043 --> 00:17:56,971
No, don't call Tim.
He's boring as fuck.
146
00:17:56,972 --> 00:17:59,264
We can always go to my place
147
00:17:59,633 --> 00:18:01,977
if you guys want to see a creepy old house.
148
00:18:01,978 --> 00:18:02,970
Are you kidding?
149
00:18:02,971 --> 00:18:05,187
Fuck yeah, we do.
Rick, for real?
150
00:18:05,188 --> 00:18:07,403
Yeah, it's really creepy.
151
00:18:07,404 --> 00:18:11,367
- Okay. Awesome!
- Are you really sure about that?
152
00:18:11,419 --> 00:18:12,645
Oh, don't be such a drag.
Come on, it'll be fun.
153
00:18:12,646 --> 00:18:15,226
You know, we don't want to get
in your way and stuff.
154
00:18:15,227 --> 00:18:16,609
No. It'll be great!
155
00:18:16,610 --> 00:18:18,930
Besides, I could use some company.
156
00:18:18,931 --> 00:18:21,066
Yeah, you don't want to be alone
in that scary house.
157
00:18:21,067 --> 00:18:23,622
No, it is lonely, you can tell.
158
00:18:23,624 --> 00:18:25,760
Come on, seriously, let's go!
159
00:18:25,761 --> 00:18:28,053
Let's fucking leave.
160
00:18:44,279 --> 00:18:47,081
My manager rented me a place
to get away for a while.
161
00:18:47,082 --> 00:18:49,311
He said it'd be a good idea to
162
00:18:49,312 --> 00:18:51,739
go back for a couple of weeks
to where I grew up.
163
00:18:52,729 --> 00:18:54,657
I don't remember being here before.
164
00:18:54,658 --> 00:18:57,629
Wait till you see the house!
165
00:18:57,630 --> 00:19:01,401
- It's so old and creepy and it's still in town.
- For real?
166
00:19:02,558 --> 00:19:05,241
Yeah, I was really surprised when I saw it.
167
00:19:05,242 --> 00:19:07,121
It's weird than most places.
168
00:19:07,122 --> 00:19:09,884
It can't be that bad if you have
the whole house to yourself.
169
00:19:09,885 --> 00:19:12,177
We'll see.
170
00:19:33,307 --> 00:19:36,277
Well, here we are.
171
00:19:36,745 --> 00:19:39,819
This is nice and warm.
172
00:19:41,020 --> 00:19:43,630
Wow, what a place!
173
00:19:45,088 --> 00:19:49,208
- Can you help me with some things in the kitchen?
- Yeah, sure.
174
00:19:49,209 --> 00:19:54,266
- Guys, make yourselves feel comfortable.
- Certainly, we'll try!
175
00:20:08,143 --> 00:20:12,904
- Liz, is this song okay?
- Yeah, sure.
176
00:20:13,564 --> 00:20:15,596
What a fucking house!
177
00:20:15,597 --> 00:20:18,625
Look at this old stuff.
178
00:20:18,677 --> 00:20:21,700
Can you imagine living out here?
179
00:20:21,701 --> 00:20:25,613
Well, I can imagine making sex with you.
180
00:20:25,665 --> 00:20:28,428
- You're so funny!
- Yeah, I know. I'm fucking funny!
181
00:20:28,480 --> 00:20:30,771
Give me a kiss.
182
00:20:32,172 --> 00:20:35,886
So, what are you supposed to do out here?
183
00:20:35,887 --> 00:20:39,064
Didn't you hate the winter?
184
00:20:40,503 --> 00:20:44,372
Well, I know it sounds strange but
the house makes me relax when I'm here.
185
00:20:45,692 --> 00:20:47,100
And I really need this.
186
00:20:47,101 --> 00:20:49,656
Things have been a bit too much lately.
187
00:20:49,657 --> 00:20:52,054
I'm thinking about moving away from here.
188
00:20:52,055 --> 00:20:53,253
- Oh, yeah?
- Yeah.
189
00:20:53,254 --> 00:20:54,765
What about your dad?
190
00:20:54,766 --> 00:20:56,178
Is he going to be alright by himself?
191
00:20:56,179 --> 00:20:58,393
My dad?
192
00:20:58,394 --> 00:21:02,561
My dad is talking about retirement and
193
00:21:03,011 --> 00:21:06,503
I should move on as well, you know.
194
00:21:06,555 --> 00:21:08,487
I've got some friends in France
195
00:21:08,488 --> 00:21:11,467
that want me to work with them.
196
00:21:11,512 --> 00:21:13,804
Really?
197
00:21:14,066 --> 00:21:18,431
Since when did you want to go to France?
198
00:22:16,390 --> 00:22:18,682
Thank you!
199
00:22:23,533 --> 00:22:25,722
Beers!
200
00:22:25,724 --> 00:22:27,705
- My God!
- No, save it.
201
00:22:27,706 --> 00:22:30,362
I thought I heard something strange there.
Was that you, Carl?
202
00:22:30,363 --> 00:22:32,918
You can't be in everything?
203
00:22:32,919 --> 00:22:35,893
- Here you go.
- Thanks.
204
00:22:42,620 --> 00:22:44,757
- You know...
205
00:22:44,758 --> 00:22:48,628
- This place reminds me of your...
- Yeah, this is the best.
206
00:23:01,503 --> 00:23:05,569
And the cop pulled me away and
I realized that I had a flat tire.
207
00:23:05,570 --> 00:23:08,229
and I didn't have my spare tire with me 'cause...
208
00:23:08,230 --> 00:23:11,110
- I'm going out for a little.
- Okay.
209
00:23:14,540 --> 00:23:17,915
So anyways, it was freaking cold
and I had about six miles till...
210
00:23:20,487 --> 00:23:22,622
I don't remember this.
211
00:23:22,624 --> 00:23:25,753
Oh, Carl, it's getting pretty late and...
212
00:23:25,754 --> 00:23:30,539
I don't want to be boring but we should call and get a cab.
213
00:23:30,540 --> 00:23:32,560
You guys can crash here.
214
00:23:32,561 --> 00:23:34,426
If you want.
215
00:23:34,427 --> 00:23:37,614
- Really?
- I have an extra bedroom upstairs.
216
00:23:37,615 --> 00:23:40,542
Really? Awesome! Thank you.
217
00:23:40,543 --> 00:23:44,947
- Sweet.
- An extra bedroom. Did you hear that?
218
00:23:45,000 --> 00:23:49,639
I wonder what I could possibly
do to you up there.
219
00:24:05,454 --> 00:24:07,745
Exactly!
220
00:24:20,584 --> 00:24:22,586
Rick!
221
00:24:22,587 --> 00:24:26,853
- I need to talk to you.
- Yeah, coming.
222
00:24:33,035 --> 00:24:35,327
- Hey man.
- What's up buddy?
223
00:24:35,401 --> 00:24:39,807
So, Winona told us we could stay for the night.
224
00:24:39,808 --> 00:24:41,766
It makes me wonder...
225
00:24:41,767 --> 00:24:43,846
... what are you going to do about it?
226
00:24:43,847 --> 00:24:47,590
Is that really such a good idea?
You know, you staying here?
227
00:24:47,591 --> 00:24:49,771
You've been together with her before, man.
228
00:24:49,772 --> 00:24:51,747
It shouldn't be too hard for you, man.
229
00:24:51,748 --> 00:24:53,567
Yeah, but... that was different, man.
230
00:24:53,568 --> 00:24:54,763
Different how?
231
00:24:54,764 --> 00:24:56,635
Did you tell her about the apartment?
232
00:24:56,636 --> 00:24:58,899
No!
233
00:24:58,900 --> 00:25:03,968
It's different now, right?
You know, she broke up with me and...
234
00:25:03,969 --> 00:25:06,253
Let's just leave that behind, alright?
235
00:25:06,254 --> 00:25:10,216
Rick, the knight in shining fucking armor...
236
00:25:10,217 --> 00:25:11,678
Listen to me.
237
00:25:11,679 --> 00:25:14,597
Fuck France and all that shit.
238
00:25:14,599 --> 00:25:16,686
You are here now.
239
00:25:16,687 --> 00:25:19,606
The way I see it you really got a shot.
240
00:25:19,607 --> 00:25:22,733
Don't ask me how man
but that's the way it seems.
241
00:25:22,734 --> 00:25:25,604
The way I see it you've got three options.
242
00:25:25,605 --> 00:25:29,307
One... you can just lie on the couch
and masturbate.
243
00:25:29,308 --> 00:25:32,695
Or two... you can try and actually
get together with her again.
244
00:25:32,696 --> 00:25:37,285
Because it seems to me
she would actually like that.
245
00:25:38,066 --> 00:25:40,569
Well you know there's the third option
where you can join me and Liz...
246
00:25:40,570 --> 00:25:42,761
for a threesome.
247
00:25:42,762 --> 00:25:43,649
You and Liz?
248
00:25:43,650 --> 00:25:47,026
Why not? We're open minded man!
249
00:25:47,456 --> 00:25:50,637
- We all play sometimes.
- Do you?
250
00:25:50,689 --> 00:25:52,358
Well... yeah.
251
00:25:52,359 --> 00:25:54,079
We don't need to get into that.
252
00:25:54,080 --> 00:25:56,164
The point is...
253
00:25:56,165 --> 00:25:58,356
Honestly, with Winona. Talk to her.
254
00:25:58,357 --> 00:25:59,766
I think you got a shot.
255
00:25:59,767 --> 00:26:02,372
Take it.
256
00:26:07,379 --> 00:26:09,777
Good night, Rick.
257
00:26:17,384 --> 00:26:19,191
Rick.
258
00:26:19,192 --> 00:26:22,959
Whatever you may think about me...
259
00:26:22,960 --> 00:26:26,492
I'm glad that we ran into each other again.
260
00:26:26,493 --> 00:26:28,499
Yeah, me too.
261
00:26:28,500 --> 00:26:29,784
Look, uh...
262
00:26:29,785 --> 00:26:31,486
I'll sleep on the couch.
263
00:26:31,487 --> 00:26:33,779
Okay.
264
00:26:34,439 --> 00:26:37,044
But if you feel like it...
265
00:26:37,096 --> 00:26:39,702
you know where to find me.
266
00:26:39,754 --> 00:26:41,038
Good night, Richard.
267
00:26:41,039 --> 00:26:43,331
Good night.
268
00:32:13,605 --> 00:32:16,188
How can it get so fucking cold?
269
00:32:58,470 --> 00:33:00,762
What the fuck.
270
00:33:38,411 --> 00:33:39,348
What the fuck.
271
00:34:06,504 --> 00:34:07,545
Rick?
272
00:34:10,275 --> 00:34:11,630
Is that you?
273
00:34:18,496 --> 00:34:20,788
Whatever...
274
00:34:41,234 --> 00:34:43,526
What!
275
00:36:32,393 --> 00:36:34,685
Carl?
276
00:36:34,846 --> 00:36:37,138
Where are you?
277
00:36:54,716 --> 00:36:57,166
Carl, is that you?
278
00:37:00,296 --> 00:37:02,019
Hey come on...
279
00:37:02,020 --> 00:37:05,000
Stop fooling around. It's not funny.
280
00:37:08,536 --> 00:37:10,828
Carl?
281
00:37:44,091 --> 00:37:46,593
Rick! Winona!
282
00:38:01,086 --> 00:38:03,379
Come on, you motherfucker!
283
00:40:13,245 --> 00:40:15,591
Come on, buddy. Where are you?
284
00:46:39,472 --> 00:46:42,404
Hope you like the house. Call me when you can,
285
00:46:42,456 --> 00:46:45,483
people have been asking about you
need to discuss things. Best - J
286
00:50:33,749 --> 00:50:36,040
Rick?
287
00:50:39,044 --> 00:50:41,336
Is that you?
288
00:52:39,940 --> 00:52:42,303
I'm outside your house, just wanted
to drop off some stuff
289
00:52:42,305 --> 00:52:45,977
but I don't see your car anywhere,
where are you? - J
290
00:59:52,031 --> 00:59:54,853
Hi, this is Winona. Leave me a message
and I'll call you back.
291
01:00:17,662 --> 01:00:20,583
Hi Winona I have tried calling you many times,
292
01:00:20,584 --> 01:00:22,145
starting to get worried.
293
01:00:22,146 --> 01:00:24,725
Please call me back when you see this.
Best - J
294
01:04:54,603 --> 01:04:56,740
- Did you find her?
- I was just down at the house.
295
01:04:56,741 --> 01:04:59,500
- Any call?
- No, I'm sure she's fine.
296
01:04:59,501 --> 01:05:02,266
- Did you talk to her?
- She just wants to be left alone.
297
01:05:02,267 --> 01:05:04,562
- Yeah, if you say so...
- Listen...
298
01:05:04,563 --> 01:05:06,594
I'm on the way back to the office.
299
01:05:06,595 --> 01:05:09,152
and we can...
300
01:05:09,204 --> 01:05:10,924
Hey, wait a second.
301
01:05:10,925 --> 01:05:13,509
I'm gonna have to call you back.
302
01:06:07,823 --> 01:06:10,115
Winona.
303
01:06:18,883 --> 01:06:21,175
Put it down!21919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof